All language subtitles for Boku.no.Satsui.ga.Koi.wo.Shita.EP04.5.1080p.HULU.WEB-DL.AAC2.0.H.264-MagicStar
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,901 --> 00:00:03,571
(男虎 柊) 教えて 君は誰なんだ？
2
00:00:16,384 --> 00:00:20,054
(男虎丈一郎) それにしても
ホントにウチに就職するとはなぁ
3
00:00:20,121 --> 00:00:23,624
(丈一郎) せっかく
大学まで出してやったってのに
4
00:00:24,725 --> 00:00:26,527
ほかに 何かなかったのかよ？
5
00:00:26,594 --> 00:00:29,730
システムエンジニアとか
学校の先生とか
6
00:00:29,797 --> 00:00:31,665
(綿谷詩織) 警察とかねえ
7
00:00:31,732 --> 00:00:34,001
(柊) ここで働きたかったんだよ
8
00:00:35,169 --> 00:00:40,241
父さんと母さんが残してくれて
丈さんが守ってきてくれた――
9
00:00:40,875 --> 00:00:42,877
この清掃会社で
10
00:00:46,313 --> 00:00:47,548
…て 何か言って
11
00:00:49,316 --> 00:00:53,220
やめろ… そんな目で見るなよ！
12
00:00:55,790 --> 00:00:58,459
ありがとな 柊
13
00:00:59,827 --> 00:01:01,762
べ… 別に
14
00:01:03,464 --> 00:01:08,602
それよりさ ねえ 丈さん
き… 昨日の夜 出かけてなかった？
15
00:01:10,071 --> 00:01:14,108
しかも 朝 帰ってきただろう？
どこ行ってたんだよ？
16
00:01:14,175 --> 00:01:18,979
アア… お前は母親か！
朝帰りぐらい 見逃してくれよ
17
00:01:19,046 --> 00:01:21,148
いや 心配してんだろう
18
00:01:21,215 --> 00:01:24,385
たまに なんか
フラッと いなくなるけどさ
19
00:01:24,452 --> 00:01:26,620
あれは何なの？
20
00:01:29,557 --> 00:01:30,724
(柊) うん？
21
00:01:32,493 --> 00:01:33,661
えっ？
22
00:01:34,195 --> 00:01:35,563
(丈一郎) ハァ…
23
00:01:36,430 --> 00:01:38,265
実はな 俺たち…
24
00:01:38,332 --> 00:01:39,366
丈ちゃん…
25
00:01:39,433 --> 00:01:40,501
えっ？
26
00:01:43,971 --> 00:01:45,339
デートしてるんだ
27
00:01:46,740 --> 00:01:47,775
はぁ？
28
00:01:50,845 --> 00:01:54,849
丈さんと詩織さんがデートって…
29
00:01:54,915 --> 00:01:56,450
えっ？ あ… あのデート!?
30
00:01:57,918 --> 00:02:01,355
(丈一郎) あのデートだ
(柊) あっ… あっ…
31
00:02:01,422 --> 00:02:05,059
そそそ… そっか
32
00:02:05,125 --> 00:02:07,228
えっ？ そ… そうなんだ
33
00:02:07,294 --> 00:02:10,197
ええ～っ？ ああ う～ん… えっ？
34
00:02:10,264 --> 00:02:13,334
あの… ２人は あの…
そそ… そういう… あの…
35
00:02:13,400 --> 00:02:15,669
ええ～っ？ いや あの…
別に 別に うん えっ？
36
00:02:15,736 --> 00:02:17,271
あっ デート！ ああ
37
00:02:17,338 --> 00:02:18,939
デ… デートって どこに？
38
00:02:19,006 --> 00:02:22,276
柊 お前 ピュアがあふれ出過ぎだ
39
00:02:22,343 --> 00:02:24,678
(詩織) そこまでだと 逆に心配
40
00:02:24,745 --> 00:02:26,847
(詩織) 顔は そこそこいいのにね
(柊) 顔？
41
00:02:26,914 --> 00:02:30,584
でも まあ 柊には ず～っと
片思いの子がいるんだもんなぁ
42
00:02:30,651 --> 00:02:31,685
えっ そうなの？
43
00:02:31,752 --> 00:02:35,589
そう 小学生のころの いとしの君
44
00:02:35,656 --> 00:02:38,325
(詩織) 小学生？ ピュアすぎない？
45
00:02:38,392 --> 00:02:40,895
ええ～っ？ いや
えっ 何言ってんの？
46
00:02:40,961 --> 00:02:43,197
えっえっえっ？
なな… 何のことですか？
47
00:02:44,265 --> 00:02:45,432
うん？
48
00:02:46,901 --> 00:02:48,135
いやいや…
49
00:02:49,336 --> 00:02:50,504
(柊) えっ？
50
00:02:51,071 --> 00:02:52,473
いえいえ…
51
00:02:55,943 --> 00:02:58,479
フゥ… あ～ もう 何だ…
52
00:02:58,546 --> 00:03:00,014
もう！ ちょ… なに？
53
00:03:00,080 --> 00:03:01,549
(丈一郎) とぼけるなって！
54
00:03:01,615 --> 00:03:04,151
(柊) とぼけてないよ！
いや その…
55
00:03:04,218 --> 00:03:07,121
ただ その…
突然 転校していっちゃって
56
00:03:07,187 --> 00:03:11,458
そのあと どこに行ったのかも
何をしてるのかも分からなくて
57
00:03:11,525 --> 00:03:14,061
どうしてるのかなって
こう たまに思うだけです
58
00:03:14,128 --> 00:03:16,931
よく言うよ 中学のころは――
59
00:03:16,997 --> 00:03:19,900
ドジで おっちょこちょいの
クラスメートの まゆみちゃん
60
00:03:19,967 --> 00:03:23,037
高校のころは 少し やんちゃな
転校生の ゆいちゃん
61
00:03:23,103 --> 00:03:26,907
そして 大学では
みんなの憧れ かおる先輩
62
00:03:26,974 --> 00:03:28,375
なんで そんなに詳しいの？
63
00:03:28,442 --> 00:03:31,912
全員 いい感じだったけど
結局 つきあわなかった
64
00:03:31,979 --> 00:03:36,116
それって 大好きだった
いとしの君が理由なんだろう？
65
00:03:36,183 --> 00:03:39,119
いやいや
そういうわけじゃないです
66
00:03:39,186 --> 00:03:42,056
ただ… ただ あの… その…
67
00:03:42,122 --> 00:03:48,028
こういうときに あの子だったら
どんなこと言うかなとか…
68
00:03:48,095 --> 00:03:52,633
どんな顔をするのかなとか
その… たまに思っちゃうだけで
69
00:03:53,200 --> 00:03:56,370
う～ん… 学校 楽しいかなとか
70
00:03:56,770 --> 00:03:59,640
大学は 何学部？
71
00:03:59,707 --> 00:04:01,241
サークルは？
72
00:04:01,308 --> 00:04:03,110
えっ バイトは？
73
00:04:03,510 --> 00:04:08,282
えっ？ …ていうか
今も絵 描いてるのかなとか
74
00:04:08,349 --> 00:04:09,383
うん…
75
00:04:10,584 --> 00:04:15,189
ハァ～ッ！ …というか
今も幸せなのかなとか
76
00:04:15,255 --> 00:04:18,325
ねっ？ あの… ついね
うん 考えちゃうだけで
77
00:04:18,392 --> 00:04:20,361
別に あの…
78
00:04:20,427 --> 00:04:24,231
別に あの子を引きずってるとか
そういうことじゃない…
79
00:04:27,434 --> 00:04:30,938
だから そんな目で俺を見るなよ！
80
00:04:32,272 --> 00:04:34,274
さすがに怖いな
81
00:04:34,575 --> 00:04:35,909
胸が痛い
82
00:04:37,945 --> 00:04:38,979
何なんだよ!?
83
00:04:46,520 --> 00:04:47,855
ハァ…
84
00:04:53,093 --> 00:04:56,230
もう 急に
いなくなったりしないでくれよ
85
00:05:01,135 --> 00:05:02,469
(葉山 葵) えっ？
86
00:05:02,770 --> 00:05:05,172
あっあっ… ご… ごめん
87
00:05:07,374 --> 00:05:09,376
気分は どう？
88
00:05:11,945 --> 00:05:13,447
大丈夫
89
00:05:13,514 --> 00:05:16,550
ああ… ハァ…
90
00:05:18,052 --> 00:05:20,788
ありがとう 話してくれて
91
00:05:21,155 --> 00:05:22,523
私は…
92
00:05:24,224 --> 00:05:25,492
葉山葵
93
00:05:27,461 --> 00:05:30,097
鳴宮美月に頼まれて…
94
00:05:31,598 --> 00:05:33,734
彼女のフリをしていたの
95
00:05:39,039 --> 00:05:40,207
ンッ…
96
00:05:41,975 --> 00:05:44,278
(葵) うれしかったの
(柊) えっ？
97
00:05:44,745 --> 00:05:49,683
ほら “俺が守るから”って
言ってくれたでしょう？
98
00:05:49,850 --> 00:05:51,452
俺が守るから！
99
00:05:51,518 --> 00:05:52,920
絶対に助ける
100
00:05:52,986 --> 00:05:55,923
だから 本当のこと教えてよ
101
00:05:56,724 --> 00:05:58,358
ああ…
102
00:05:58,926 --> 00:06:00,094
アア…
103
00:06:00,561 --> 00:06:04,064
あれ すごく うれしかった
104
00:06:06,934 --> 00:06:09,203
言っちゃダメって分かってても…
105
00:06:10,404 --> 00:06:16,577
それでも 柊君には話したいって
思っちゃったんだよね
106
00:06:26,653 --> 00:06:29,623
もう 大丈夫だから
107
00:06:31,892 --> 00:06:35,129
俺が守るから
108
00:06:35,662 --> 00:06:38,265
うん ありがとう
109
00:06:42,269 --> 00:06:46,206
もう少し休んだほうがいいよ
俺 向こうにいるから
110
00:06:46,874 --> 00:06:48,675
(葵) 分かった
(柊) うん
111
00:06:52,813 --> 00:06:53,914
(ドアの開く音)
112
00:07:04,358 --> 00:07:05,526
フゥ…
113
00:07:10,430 --> 00:07:14,368
♪～
114
00:07:14,434 --> 00:07:15,702
(スタッフの声)
115
00:07:16,603 --> 00:07:19,473
(スタッフ) それじゃ 大志君
ちょっと 起こしてあげて
116
00:07:24,611 --> 00:07:26,613
(中川大志) おはようございます
117
00:07:26,680 --> 00:07:29,349
(笑い声)
(スタッフ) 今 完全に寝てたね
118
00:07:29,416 --> 00:07:31,685
(中川) 新木さん
本番です 回ってます
119
00:07:31,752 --> 00:07:34,655
(スタッフ) 回ってます 回ってます
(中川) 本番でしたよ 今
120
00:07:34,721 --> 00:07:36,490
(新木優子) 本番？
(中川) 今 本番でしたよ
121
00:07:36,557 --> 00:07:39,593
(中川) あっ… あっ じゃ…
(新木) ホントに？
122
00:07:39,660 --> 00:07:41,695
(中川) 今 本番でしたよ
(スタッフ) 回ってます
123
00:07:41,795 --> 00:07:44,698
～♪9128
