Original subtitles

BASERAT PÅ EN SANN HISTORIA

Pappa?

Pappa!

Vad?

Det är Tweety. Han är borta igen.

Okej.

NETFLIX PRESENTERAR

Tweety?

Mamma?

CABO SAN LUCAS, MEXIKO 2014

De sista tre pojkarna till frukost får städa toaletterna i en vecka.

Herregud! Venegas!

Och…

Mål!

Hallå! Jag svabbade just golvet.

Grabbar, spela inte fotboll inomhus. Jag sa ju till er.

Ingen respekt, va?

Becca, gatubarn blir inte väluppfostrade över en natt.

Du har ju haft 20 år på dig, Omar.

Okej.

Jag ska till stan och hämta lite saker till bilen. Behöver du nåt?

Ägg och några lökar.

Ägg? Jag köpte ju precis ägg.

Ska jag inte ge barnen mat? Är det en valmöjlighet?

Ägg är dyra. Vi kanske kan hitta nåt billigare åt dem.

Vad sägs om sand?

Det är det jag älskar hos dig.

Du är en problemlösare.

UNITED REGIONS BANK INKOMMANDE SAMTAL

Hej, Tweety.

-Hej, pappa Omar. -Hej, min son.

Min son…

Rym inte hela tiden.

Det är tufft, jag vet. Din mamma kommer inte tillbaka.

Du…

Vet du vad som hjälper mig när jag har det jobbigt?

En spik?

Det är inte bara en spik.

Det är en mirakelspik. Vill du veta hur den fungerar?

Okej.

Jo, när jag har det jobbigt med nåt,

så skriver jag upp det på ett papper.

Sen tar jag den här spiken och spikar upp pappret på dörren.

Och pang! Gud hör mig varje gång.

-Nej… -Jo. Det är säkert.

Nästa gång du har det jobbigt

ber du bara till Gud. Be honom om hjälp, och be riktigt ordentligt.

Ganska snart kommer allt det jobbiga

att börja kännas som en dröm. Som om det aldrig hänt.

Jag har aldrig sett dig spika upp nån anteckning.

Vill du ha spiken eller inte?

Ja, jag antar väl det.

Okej. Ta den bara. Kom igen. Stick och lek.

Hoppa in i bilen.

Jag är strax tillbaka.

-Omar. -Berto.

Den här odågan är nog föräldralös.

Jag tog honom när han stal en amerikansk fiskares klocka.

Jag försöker få tillbaka den.

Du vet hur ungarna är. Jag tänkte att han kanske pratar med dig.

Jag pratar med honom.

Slog du honom?

Jag förhörde honom.

Du har väl redan ätit, men min fru Becca har lagat chilaquiles.

De var lite krispigare än jag vill ha dem, och osten var lite saltare än vanligt.

Men du gillar nog inte ens chilaquiles.

Ja.

Det blir ändå svårt för dig att äta dem med klockan i munnen.

ÅH KAPTEN MIN KAPTEN

Som jag ser det har du två val.

Följ med mig. Återlämna klockan och säg förlåt, eller följ med polisman Berto.

-Jag vill ha mina chilaquiles. -Jaha.

Jag heter Omar, men pojkarna säger pappa Omar.

Jag kallar inte dig för "pappa".

Okej. Vad heter du?

Moco.

Som snorkråkor?

-På riktigt, då? -Det är det.

Okej, Moco.

Du kan bo med oss.

-Bo med er? -Ja. På Casa Hogar.

Din hjälp behövs till de yngre pojkarna.

Jag är ingen barnvakt. Jag tar hand om mig själv.

Genom att stjäla.

-Det är dåligt. -Det är det att avbryta också, barnunge.

Av ren nyfikenhet,

vad tänkte du göra med klockan?

Jag tänkte sälja den.

Jag vill ha Nikeskor. De snygga med röda skosnören, så klart.

Med en matchande röd hatt. Helgrymt.

Du vill visst imponera på fel människor.

Vad vet du om det?

Jag säger bara att om du vill göra ditt liv bättre,

då måste du göra det som är rätt varje dag.

Oavsett vad nån säger, även när det blir jobbigt.

Och det är så man går framåt.

Ja. Och om jag jobbar riktigt hårt,

kan jag köra runt föräldralösa barn i en rishög, som du.

Jag vill ha blå Nikeskor.

Det finns ett kall inom varje man.

I hans hjärta. Ett kall till storhet.

De flesta män följer inte sitt kall. De låtsas att det inte är där.

De dränker det i lekprogram på tv, eller kvartalsrapporter,

eller ungarnas baseballtävlingar, men sån är väl inte du, Greg?

Du följer ditt kall. Det märks på dig.

Jag heter Gary.

Visst. Jag ser direkt att du är nån som gillar att sticka ut.

Ser du pokalerna där?

Det är första plats-pokaler från Bisbee Black & Blue,

världens mest prestigefyllda fisketävling.

Vet du vad pokalerna säger till folk?

Att du är en bra fiskare.

Pokalerna säger till folk att jag är bäst på vad jag än tar mig för.

Att jag är en vinnare. Är det inte så du vill att folk ska uppfatta dig?

Är det inte därför du är här?

För att fånga en stor blå marlin

och hänga upp odjuret på väggen bakom ditt mahognyskrivbord.

-Har jag rätt? -Det stämmer.

Medan de andra hedgefondförvaltarna äter dragon rolls eller tränar golf

kan du svassa in i konferensrummet på måndag morgon, och säga: "Hallå!

Jag slogs mot det där havsvidundret i helgen och jag vann.

Vad gjorde ni?"

Det är helt garanterat. Förstår du vad jag säger?

-Absolut. -Gör du?

-Jag förstår. -Är du redo?

-Det här är precis vad jag är ute efter. -Okej.

Du måste skriva på. Jag hämtar en penna åt dig.

Jag tar full betalning i förskott.

Jag får väl en marlin, helt säkert?

Jag ger dig de bästa oddsen i Cabo. Vad sägs om det?

Visst. Jag menar bara att…

Vissa kaptener garanterar tydligen att man får ta med en marlin hem,

oavsett om man får en eller inte.

Du får mer betalt, förstås.

Vänta lite. Ska jag ge dig en fisk nån annan fiskat upp?

-Jo, som du sa… -Jag gör inte sånt.

-Det handlar om hur det ser ut. -Jag fuskar inte.

-Förlåt. Glöm det. -Jag behöver… Hoppa ur min båt.

-Kan vi bara… -Ur båten, Gary.

Glöm att jag sa nåt. Okej? Bara glöm…

-Hoppa ur min båt, Gary. -Okej. Snälla du.

Bort från kajen, Gary!

Stick tillbaka till din countryklubb!

Han är det.

Ursäkta mig.

-Inte intresserad. -Vad?

Vad du än säljer så stör du fel gringo.

"Åh kapten. Min kapten?"

Ge mig den där.

-Håll den där odågan borta. -Du fick ju igen klockan.

-Om han får be om ursäkt… -Han pissade i min favoritkaffekopp.

Han skaffar en ny.

Jag ska säga dig en sak. Man kan återlämna klockan,

byta ut kaffekoppen, men man kan aldrig glömma att man drack urin.

Du…

Hör på. Jag försöker lära grabben att ta ansvar för sina misstag.

Kan du inte låta honom be om ursäkt? Jag skulle ju…

Ni borde ge er av. En storm är på väg.

Mycket händer i eftermiddag. Orkanen Odile drog västerut igår, ut i Stilla havet.

Men enligt rapporterna verkar stormen ha ändrat riktning.

Den är på väg rakt mot oss, och når antagligen land senare ikväll.

Med vindar på upp till 160 km/h

sägs det att det här kan vara den största stormen vi har sett på årtionden.

Så spänn fast er, Cabo San Lucas, för vi får nog en ordentlig åktur.

Jag återvänder med mer sen, men alla måste få.

-Wiki, räknade du? Han räknade. -Varför fråga Wiki?

-Han är smart. -Jag med.

-Vet du vad smart är? -Jag heter Wikipedia.

Jösses! Tonfisk igen? Jag får fenor av att äta här.

Du, Geco, jag står ju här.

Bättre än att äta ur soporna, va?

Det är makrill. En nära släkting till tonfisk.

"Det är makrill." Ingen bryr sig, miffo.

Hallå! Han är inget miffo. Men faktiskt, Wiki, ingen bryr sig.

Okej. Lite uppmärksamhet! Hör på, allihop.

Det är dags att förtjäna ert uppehälle. Som några av er vet,

når en storm kusten om några timmar och den drar in här ikväll.

Ni behöver inte vara rädda.

Men Casa Hogar är vårt hem. Alla får hjälpa till att skydda det.

Det är därför jag har goda nyheter och jättebra nyheter.

Slipper vi äta makrill igen?

Ni slipper era sysslor idag för att ni måste förbereda inför stormen.

Den jättebra nyheten är att vi just fått en donation bestående av 500 sandsäckar.

Så när vi har ätit klart lägger vi dem runt byggnaden mot översvämningar.

Är det bra att vi måste bära sandsäckar?

Vi är föräldralösa, inte idioter.

Han verkar ju ha "narkolapsi".

Du menar väl narkolepsi? Och nej, det tror jag inte att han har.

Jo. Han är som getterna som svimmar när de blir rädda.

Jag är inte rädd. Jag vill slippa se din fula nuna hela natten.

Det är inget fel med att vara rädd.

Men vi är alla i säkerhet här. Eller hur, Omar?

Ja, det stämmer.

Men Chico och Burro, då?

Vad då, älskling?

Hans små vänner på gatan. De bor under en presenning.

Jösses. En presenning?

Tweety, de åker på en förtrollad matta nu.

Geco.

Det finns faktiskt många barn där ute.

Det verkar inte rättvist att vi får vara här medan de är ute på gatan.

Varför hade vi sån tur?

Det kanske vi inte hade.

Vad menar du?

Enligt mig finns det ingen här som haft tur.

Geco.

Gud ville nog ha barnen med mest otur samlade för att krossa oss samtidigt…

Ja, Geco…

Pappa!

Se upp för glasskärvor, hörni.

-Tusan också. Det var en besvikelse. -Vad då?

Makrillen blev inte förstörd.

Hur ska vi kunna spela fotboll?

-Vi spelar ju inte ens fotboll. -Jodå.

-Jag är bäst här. -Nej. Jag är mycket bättre.

Vi lagar det här och spelar man mot man.

-Jag slog av jordfelsbrytarna. -Jag håller barnen borta från vattnet.

-Hur mycket mat finns kvar? -Hallå?

-För en vecka. -Tweety här.

Två med burkarna i skjulet.

-Han är här. -Vem är det, Tweety?

-Ja. -Vi klarar det.

Det är till dig.

-Ja. -Lägg av.

Hallå, det är Omar.

Hej, mr Castillo.

Ja, sir. Jag tänkte ringa tillbaka, men det var…

Ja, jag fick breven.

Vad innebär det?

Geco.

BISBEE'S BLACK & BLUE FISKETÄVLING

BISBEES TÄVLING - LOKALA BESÄTTNINGAR

Hej.

Okej, grabbar, vänta här.

Wiki, vad är Bisbee?

Bisbee Black & Blue. Världens största fisketävling.

De bästa i världen tävlar om miljoner.

Tävlingen har aldrig ställts in. Vi börjar inte nu. Storm eller inte.

Han är här. Han avslutar ett annat samtal.

-Okej. Ett ögonblick, bara. -Ja.

-Glöm webbsidan. -Hej, Omar. Mår barnen bra?

Ja, toppen. Vad pågår här?

Stormen skrämde bort några internationella lag,

så min bror sa att de lokala fiskarna slipper inträdesavgift.

Det gör mitt liv…

Det är därför jag ringer, så du får höra det från mig.

Tävlingen fortsätter som planerat.

Jag kan återkomma…

-Ge mig Fitzpatricks mobilnummer. -Vänta. Omar, vad gäller det?

Huset är översvämmat.

Om vi fick låna en länspump skulle det vara… Vi skulle uppskatta det.

Länspump? Javisst, självklart. Vi pratar med Quique.

Jag hatar att fråga om detta, men…

Omar, är allt okej?

Vad menar du? Vad står på?

-Kan du prata med banken åt oss? -Banken?

Vi behöver mer tid för att kunna betala skulden.

Om du la ett gott ord för oss på banken…

Hur mycket är du skyldig?

Etthundrasjuttontusen dollar.

Jösses.

Okej. Visst. Hur mycket tid behöver du?

De gav oss 30 dagar, men vi har förlorat några donatorer, och…

-Jag kollar vad jag kan… -Hur går det med stormen?

Åh nej.

Lite sent.

Wade?

Hej, Biz. Det känns precis som förr i tiden.

Men du är äldre och fetare.

Wade, kompis, tyvärr är du inte kvalificerad för att stå med.

Vad? Enligt radion var det inga inträdesavgifter för lokala kaptener.

Lokala fiskare. Du är från San Diego, Wade.

Du kan inte mena allvar.

Det var för 25 år sen.

Bara titta på listan.

Ser du nån på listan som vunnit Black & Blue två gånger?

Ser du nån? Där är jag.

Hallå, har nån i det här rummet vunnit Black & Blue två gånger?

Har nån i det här rummet vunnit den ens en gång?

Nån här i rummet?

-Inte? -Vi går till Quique och pratar om pumpen.

-Kom. -Så märkligt.

Då är jag det enda namnet på listan.

Vet ni varför?

För jag är den enda på planeten som har vunnit två år i rad.

Hör på, Biz,

vi har bråkat under årens lopp, och jag sa förlåt för fyrverkerigrejen.

Det gjorde du inte.

Vi har alltid respekterat varandra som kaptener, och jag ska vara ärlig.

Det har inte gått så bra på senare tid, ekonomiskt sett.

Om du bara kan strunta i min anmälningsavgift…

-Wade… -Men om du töjer på reglerna för mig,

måste du göra det för varje advokat med en fiskebåt, men var lite kreativ.

Vad sägs om att jag jobbar med en lokal fiskare så att jag kan kvalificera mig?

Det behöver inte ens vara nån bra.

Det måste inte ens vara en fiskare.

Det räcker med nån som lever som kan veva in fisken när jag har krokat den.

Inget mer.

Det blir en bra historia.

Nån okänd lokalbo som får chansen att vinna stort.

Det ser bra ut i tidningarna.

-Ser bra ut, va? -Ja.

Jag uppskattar det verkligen, Biz. Det här året blir nog mitt år. Verkligen.

"Kapten Wade Malloy återvänder för att försvara sin titel." Fantastiskt.

Respekt! Vem är det där?

Casa Hogar?

Vad, de där? De där ungarna? Jag kan inte jobba med dem. Jag jobbar inte med ungar.

De där ungarna är tjuvar.

Öppna bara fönstren.

Vet du ens hur vatten fungerar?

Pappa Omar?

Ja?

Visst, okej.

Okej. Hör på här. Kom ihåg, Tweety…

Gud hör en alltid, men han svarar inte alltid på ens böner som man skulle önska.

Han får…

Så här gör vi. Du och tre av dina minst irriterande föräldralösa

är på min båt i tävlingen.

Inte han. Han är för liten. Du gör allt jag säger och håller tyst.

När jag fått den vinnande fisken delar vi 80/20.

Åttio till mig, 20 till er. Förstått? Vi ses nästa vecka.

Du. Hallå…

Jag vet inte ens vad du pratar om!

Det funkade!

Hörni, min bön funkade! Jag kan inte fatta det.

GUD

-Det är ett störningsmoment, Becca. -Ja.

Och slöseri med tid. Jag kan inte vara tre dagar på en fiskebåt.

Självklart.

Pojkarna blir besvikna. Sånt är livet. De kommer över det.

Livet är en besvikelse. Exakt vad du bör säga till dem.

Är du sarkastisk nu? Det hjälper inte.

Då pratar vi i klartext. Vi har en månad på oss att få in 117 000 dollar.

-Plus reparationer. -Du kan tjäna in allt på en gång nu.

Du behöver bara fånga en fisk.

Okej. Det är galet, Becca. Jag vet inget om hur man fiskar.

-Men kapten Wade gör det. -Kapten Wade är slut.

Okej. Ja. Du har rätt.

Oddsen att du vinner är väldigt dåliga, så vi håller oss till din plan istället.

Du har väl en plan?

Den har kallats för fisketävlingarnas Super Bowl.

Hit kommer de bästa fiskarna från hela världen

med drömmar om rikedomar och ära.

Och i kölvattnet av orkanen Odile

är det ett synligt bevis på att Cabo håller huvudet högt.

Och efter 33 år lever Bisbee-drömmen starkare än nånsin.

Mina damer och herrar, välkomna till tävlingens första dag.

Och vilket år det ser ut att bli.

Just det, Larry.

En del av det som gör i år speciellt är alla nykomlingar från Cabo-området.

Vi har nybörjare som Team Casa Hogar. Föräldralösa från ett hem för pojkar.

De leds av ingen mindre

än den legendariske tvåfaldige Bisbeemästaren kapten Wade Malloy.

Oj, det blir tre spännande dagar.

Det stavas H-O-G-A-R.

Okej, och ni är fem medlemmar i ert lag?

Sex, faktiskt.

Han.

Dyr klocka. Han är stor. Han tar dig aldrig.

Jag bara softar, okej?

Nej. Hon.

Tunn rem på handväskan. Ett ryck, sen sticker du.

Vad vill du ha av mig?

Följ med oss.

Jag bor inte på ett ruckel till barnhem.

Nej, i tävlingen. Gå med i Team Casa.

-Jag? -Ja.

-Det blir kul. -"Kul?"

-Ja. -Jösses.

Du är verkligen galen.

Den är min. Den där är min.

Nej. Den där.

Hoppa ombord på SS Hollywood. Välkomna, mina damer.

Det finns sololja vid DJ-båset.

Ja. Hur ska vi kunna vinna mot en sån båt?

Det är ju en motorbåt. Den är inte gjord för sportfiske.

Ja, läs en bok, dumskalle.

Dessutom har vi en dubbel Bisbee-mästare i vårt lag.

Wade har nog en racerbåt värdig en tvåfaldig mästare.

En sån som liknar en kula som flyger över vattnet som en raket.

Delfiner får anstränga sig för att hänga med.

Men vi åker så fort att vi knappt kan hålla fast vid…

Jävla skit…

Det är inte bränsleledningen.

Hade jag velat ha en jungman som inte kunde nåt hade jag anställt min exfru.

Kapten Wade?

Ni är här. Bra.

Bra.

Vad heter du?

-Omar. -Omar, okej.

Här är Hollywood.

Omar har säkert berättat för er. Jag är kapten Wade Malloy,

och jag är den enda tvåfaldiga mästaren i Bisbee's Black & Blue-tävling.

Ni ska gå ombord på Knot Enough.

En legendarisk båt som gav mig båda segrarna.

Egentligen så går ni ombord på ett stycke sportfiskehistoria.

-Det är ett stycke av nåt. -Du.

Det här är Chato. Han var med mig för 11 år sen när jag vann första gången.

Hej, kompisar.

Han är inte duktig, men billig.

Jag dränker honom så fort det går.

Vad?

Jag är tacksam för att få göra det här.

Jaha.

Okej. Kom ombord. Ge dem flytvästar. Håll er ur vägen.

Hej, ändrade du dig?

Strunt samma. Är det här vår båt?

-Ja, det är det. -Okej.

Vänta lite. Nej, inte han.

Han är ledsen för det han gjorde.

-Jätteledsen -Han får ändå inte följa med.

Han är med i laget. Ta med oss alla eller ingen av oss.

Okej, då kör vi. Ta en sittplats.

Då kör vi!

Ja!

Chato, kolla bränsleledningen!

Ja, kapten.

Chato!

Jävla skit!

Nästan klar.

Moco, var kommer du ifrån?

El Zacatal.

Vänta lite. Vad? Varför är en odåga från Zacatal med i laget?

-Var är du ifrån? -El Chaparral! Södra delen.

-Lägg av! -Ja, ta det lugnt.

Det är lugnt, va?

Ja, jag gillar ditt hår.

Driver han med mig?

Nej, han är nog en kille som ger komplimanger.

Vänta lite.

Driver du med mig?

Vad håller du på med?

-Rör inte den. -Lugn.

-Chato! -Ja?

Håll ungarna borta från grejorna.

Vad är det med honom?

Ta det lugnt.

Han vill inte att nån rör vid Adeline. Det är hans turdrag.

Draget han använde för att vinna båda tävlingarna.

Okej, linan är ute.

Men först vill jag klargöra några saker.

Först vill jag be om ursäkt om mitt vänliga sätt fick nån av er att tro

att jag gillar er eller att jag gillar att vara här med er. Det gör jag inte.

Så från och med nu, rör inget.

För det andra, tala inte om jag inte uttryckligen ber er göra det.

Annars återtar jag era symboliska titlar som besättningsmän imorgon

och ersätter er med andra föräldralösa utan namn.

Okej. När vi väl får en fisk på kroken

fick Bisbee mig att lova att en av er ska få dra upp den.

Jag vill.

-Omar, se till att vara redo. -Jävla skit.

Du får sitta i den här kampstolen,

och jag ska instruera dig i hur man vevar in fisken.

Okej?

Några andra frågor?

Vi har namn.

Vad?

Du sa "föräldralösa utan namn". Vi har namn.

Ja. Och vi är inte föräldralösa. Vi är liksom mellan familjer just nu.

-Kapten Wade? -Ja.

-Bor du här? -Vad vill du, mr Venegas?

Jag vill helst inte veva in fisken, om det är okej.

Varför inte?

Jag tror att det vore mer kul för en av ungarna, och mer meningsfullt.

"Kul för ungarna."

Ja. Moco kanske kunde få göra det.

Jag vet att ni hade problem, men han är äldre.

Då känner han sig nog mer delaktig.

Absolut. Visst. Det går bra. Nåt mer?

Nej.

Så bra. Toppen.

Jo, det var en sak till.

Vad?

Kan du hjälpa mig att hantera deras förväntningar lite?

Hur menar du?

Kom igen. Du vet.

De är glada att vara här, vilket är toppen.

Visst? Men oddsen är emot oss. Det är väl ingen hemlis?

Jag vet att du var en bra kapten förr, men…

Jag menade inte så.

Vad jag försöker säga är att jag vill att de ska vara realistiska. Det är allt.

Du har rätt. Du har helt rätt.

-Okej. -Okej.

-Toppen. -Bra.

Perfekt. Toppen.

Du kanske kan säga några ord.

Självklart. Ja.

När det passar.

Tack ska du ha.

Okej, laget. Hör upp, allihop.

Förändring av planerna.

Du. Du ska veva in fisken.

-Jag? -Varför han?

Han är inte ens med i laget.

Ni kan ju bytas av när ni blir trötta.

Nej. Kapten, kom ihåg Team Blackjack.

Man får inte bytas av.

Den första som tar i spöet måste veva in fisken själv.

-Varför? Vad är Team Blackjack? -De vann och bröt mot reglerna.

-En miljon dollar… -Just det.

-Nej. -Nå?

Vill du göra det eller inte?

Visst. Strunt samma.

Jösses! Det är så inspirerande.

Jajamän!

Jag vet att ni är uppspelta, men ni måste komma ihåg en sak.

Att fiska kan gå precis hur som helst.

Man kan planera jättenoga. Man kan fatta välgrundade beslut.

Men det finns många variabler som inte kan kontrolleras.

Och jag har fiskat i de här vattnen vatten i 25 år.

Jag får inte en stor marlin varje dag.

Kapten Wade, jag talar nog för oss alla när jag säger att vi är helt…

Men jag har aldrig fiskat tre dagar i rad utan att få nåt,

och jag tänker fan i mig inte börja med det nu.

Och jag vill bara säga att ni inte ska bli missmodiga,

för vi ska ta en vinnande marlin,

och ni grabbar ska få ert livs åktur.

-Ge mig fem! -Ja, jävlar! Hörde du det?

Långt ner, för sent.

Gör dig redo.

Ja, jävlar! Hörde ni det?

Ja!

Du!

Vad var det där?

Om du vill lära dem att bli förlorare är det ditt problem.

Det ställer inte jag upp på. Jag är en vinnare. Så funkar jag.

Skämtar du med mig?

Mr Venegas, jag är inget skämt.

Är allt bra?

Jadå. Det är bra.

Är du redo, Moco?

Jag antar det.

Strunt i det här.

Vad är hans problem?

De sköt hans bror i ditt område. Ingen stor grej.

Jag fattar inte att vi faktiskt kan vinna. Jag älskar att fiska.

Jag hatar att fiska.

Du…

Du verkar vara den enda som inte är dålig.

-Har du gjort det här förut? -Nej.

Jag vet egentligen inte. Kanske.

Det är normalt.

De flesta minns genom att se på foton. Sen berättar ens familj saker.

Men eftersom du aldrig hade det…

Nej, jag har föräldrar.

Jag sa ju det. Jag är inte föräldralös.

Var är de, då?

Min mamma är i Texas.

Kanske Arizona. Jag vet inte.

Och din pappa?

Så långt borta det går, hoppas jag.

-När sågs ni senast? -Varför undrar du?

Jag frågar bara. Jag håller bara samtalet igång.

Prata om vädret eller nåt sånt, då.

Vill du prata om senast du träffade dina föräldrar?

Det tänkte jag väl.

Det var på en båt.

Vad?

Jag minns inte mamma, men sist jag träffade min far var vi på en båt, och…

Det var min åttonde födelsedag.

Ingen av oss visste nåt om fiske. Jag bad att vi skulle åka, men…

Minnet är lite suddigt, alltså…

Han slog nog i huvudet när båten slog runt.

Alltså, du vet…

Jag hade tur.

De här pojkarna fick inte träffa sina fäder.

Din far är död. Låtsas inte vara så glad över det.

Jag är inte glad över det, okej? Jag är bara tacksam.

Jag fick en chans att träffa min far.

Nån som visade hur allt funkar, fattar du?

Det gör jag med killarna. Därför kallar de mig för pappa Omar.

Jag tänker inte kalla dig pappa.

Lite grann, men det är okej, pappa Omar.

Oj.

-Kapten Wade. -Ja?

Kom och slå dig ner. Vi har tacos över.

-Nej, det är bra. Tack. -Sitt med oss. Var inte ohövlig.

Okej.

De undrade om fisken du fick.

Vilken fisk?

När du vann tävlingen. Det låter helt galet.

Vi vill höra allt om det.

Jaha, den fisken.

Ja, den var nåt extra.

Oj, du är bra på att berätta, dr Seuss.

Kom igen, kapten. Visa dem ärret.

Okej! Vi älskar ärr!

Okej. Visst. Det var en stor marlin.

Nosen gick rakt igenom min vad, precis här. Benet rök nästan.

-Ja, det var en nybörjargrej. -"Nybörjare?"

-Spelar roll! Du vann två år i rad. -Det kunde ha varit tur.

Det är faktiskt inte sant. Chansen för det är ungefär en på 10 000.

Med tanke på antalet båtar.

Jag är inte rädd för en marlin, och jag är inte rädd för ärr.

Kolla!

Jag slogs med några grabbar hemmavid.

Din farbror slog dig med klädhängaren. Min faster slog mig så.

-Visst. -Du är dum.

Det här är ett ärr.

En stor rostig skruvmejsel. Min foster- pappa högg mig när jag spillde ut hans öl.

Oj! Det var elakt. Wiki, visa honom ärren på din rygg.

-Ja. -Hollywood, låt bli.

Vad? Vi har ju alla ärr.

Du, Moco.

Du har väl några ärr, va? Visa oss dem.

Det är lugnt.

Ja, han har Zacatal-ärr. Snubbla på skosnören. Springa igenom glasdörrar.

Fortsätt prata, så ger jag dig nya ärr att skryta om.

Napp!

Ja! Okej.

Kom hit. Sätt dig i kampstolen. Kom igen. Ta spöt.

Redo? Sätt igång.

Dra. Släpp inte. Sätt i det. Bra.

Bra. Vackert. Precis så. Få en rytm.

-Chato. -Ja?

-Ser du den? -Ja!

Blå! Blågrön! Grande!

-Blågrön? Är det bra? -Det är en blå marlin. Det vill vi ha!

Chato, anropa tornet. Säg att vi har fått napp!

Gigantisk!

Dra!

Vi har fått napp! Här! Team Casa Hogar!

-Så där. Dra. -Team Casa Hogar! Vi har napp!

Jättestor!

Fortsätt dra!

Ska vi ta ett lagfoto?

Och det här är vinnarfisken första dagen.

Från Team Deep Blue Something, en blå marlin på 167 kg.

Får jag köra?

-Hoppa in! -Visst.

Du borde bo hos oss ikväll. Gott om sängar.

Ja. Kom igen.

Vad sägs?

Jag är inte en hjälplös föräldralös.

-Kommer du tillbaka imorgon? -Inte vet jag.

Var på kajen klockan sju.

Du.

Det var en häftig dag. Vi fick ingen fisk, men…

Ja, det var kul, men det räddar väl inte Casa Hogar om vi inte vinner, va?

-Hollywood hörde Becca prata med banken. -Du behöver inte oroa dig för det där.

Jag klarar inte att återvända till gatan, pappa Omar.

De andra killarna, Geco och Hollywood, de är tuffa.

De klarar av det. Men jag är annorlunda.

Ingen åker ut på gatan igen. Okej? Jag lovar.

Kolla in kärran. Kolla in strålkastarna!

Vems bil är det?

Den är fin.

Pappa Omar! Titta vad din bror tog med sig åt mig.

Min bror?

Jag sa att vi var som bröder.

Men jag är helt klart för stilig för att vara släkt med dig.

Héctor! Vad håller du på med?

Kom hit!

Bara se på dig! Du ser bra ut!

Du har inte förändrats alls.

Inte du heller. Du ser bra ut. Du har allt hår kvar.

Och när tv-presentatören sa Team Casa Hogar

sa jag till mig själv: "Ay, Dios. Omar Venegas på en fiskebåt.

Nej! Han måste ha drogats. Han togs ombord under vapenhot."

Berätta nu, grabbar. Var han nervös?

Han var jättenervös.

Så klart! Han var livrädd.

Okej. Vi ska upp tidigt i morgon.

-Vänta lite. -Lägg er.

Jag vet att laget kanske inte har en jätteflott fiskebåt,

men det innebär inte att de inte kan se flotta ut!

Och till dig. Kolla!

Ja. Okej, grabbar. Ni hörde vad pappa Omar sa. Läggdags.

Kom.

-Kom nu. -Tack, Hector.

Tack, señor Hector.

-Tack, señor Hector. -Det var så lite.

Herregud, det känns som silke!

Uppför er nu, okej?

Du, nu drar vi ut, kompis.

Man såg lågorna från två gator bort.

Okej. Jag minns branden, men var det vi som startade den?

Tre snubbar som glor på en brinnande bil och luktar bensin.

Det är lätt att räkna ut.

Kolla. Det var ju så Kacho förlorade ögonbrynen.

Vänta, pratar du om Klumpe?

Exakt. Klumpe Dumpe. Så fick han smeknamnet.

Klumpe Dumpe. Minns du?

Med sina svedda ögonbryn. Tack.

Med sitt rakade huvud och ljusa hud? Han såg ut som ett stort ägg.

Jösses. Det stämmer. Det var vi.

Oj. Det var illa.

-Kallas han fortfarande Klumpe? -Nej, Kacho är död.

Men det går bra för dig. Becca. Oj!

Jag trodde inte att du skulle slå dig ner.

Folk förändras.

Ja, du är en ny man nu.

Pappa Omar.

Vad gör du här, Hector?

Du ser oss på nyheterna och vill hälsa på oss efter tio år?

Lugn nu. Jag vill bara hälsa på en gammal vän

för att se om pappa Hector kan hjälpa till med nåt.

-Jaha. Ingen fara. Vi klarar oss. -Det var en stor lättnad.

För jag hörde att du är skyldig banken 117 000.

Men de måste ha blandat ihop dig med nån annan pappa Omar.

Vi löser det.

Okej. Med en fisketävling?

Förlåt. Jag ville inte skratta åt dig.

Men ändå, oj!

Hoppas du har nåt bättre på gång än det. Alltså, pojkarna jag träffade ikväll,

de är svaga nu, Omar.

Du vet hur det är på gatan.

Skickar du ut dem dit igen blir de levande uppätna.

Vill du jobba?

-Du kan smuggla nån gång i månaden. -Glöm det.

Du kan betala lånet och fixa till stället.

-En ny fotbollsplan för ungarna… -Jag sa "glöm det".

Jag är inte så där nu.

-Hur då? -Som du.

Förlåt mig. Jag…

Det är ingen fara, Omar.

Jag är åtminstone ärlig om vem jag är.

Vad ska det betyda?

Det är lätt att vara beskyddare åt föräldralösa när allt går bra.

Jag ska säga dig en sak.

Förr eller senare får du problem som du inte kan lösa med hopp och böner.

Då får vi se vad den riktige pappa Omar är gjord av.

Lina!

Ännu en vacker morgon i Cabo San Lucas.

Vi börjar dag två av fisketävlingen.

Team Deep Blue Something är i ledningen.

De tog en vacker fisk på 167 kg igår.

Han kommer inte.

Du är sen.

-Jag har en tröja åt dig. -Korkat. Jag tar inte på mig den där.

-Hur lång tid tar det? -Det här är inte tråkigt. Det är toppen!

Är du hellre på barnhemmet?

Hur kan båten lukta av fisk när det inte finns nån här?

Föräldralösa får inte komma in i hytten.

Jaha. Förlåt.

Är det där en skarvknut?

Ja, det är det.

Ja, jag läste om den. Den ser komplicerad ut.

Det är komplicerad att läsa om, men inte att knyta.

Kom hit. Titta. Jag har min lina. Jag har öglan.

Jag slår linan sex gånger runt öglan.

Jag trär ena ändan av linan tillbaka igenom öglan,

och sen drar jag i linans båda ändar…

Och sen håller spänningen knuten på plats.

Korrekt.

Grymt. Tack.

Grattis till era nya uniformer, grabbar.

Ni ser ut som om ni säljer mobilabonnemang i en galleria.

Du, Wiki, det är din tur att fiska idag.

Vilken bra idé.

Wiki? Allvarligt? Min mormor är starkare än han.

Inte en chans. Du har ingen mormor.

Det är ett talesätt, idiot.

Tyst nu.

Wiki, vad sägs?

Jag vet inte. Geco passar nog bättre.

Okej, kapten Wade, vad tycker du?

Att veva in en marlin är svårt. Men jag har hjälpt yngre barn än du klara det.

Allt gick bra.

-Du fixar det. -Menar du din son?

Ja.

Jag såg fotot i hytten.

Vänta, har du en son?

-Ja. -Var då? Hur gammal är han?

Ungefär i din ålder.

Han bor med sin mor i Dallas.

-Han… -Varför är du inte där?

Tja, jag fiskar ju marlin.

-Vad innebär det? -Det går inte i Dallas.

-Ja. -Jag förstod det.

Menar du allvar? Valde du fiske framför din egen son?

-Så skulle jag inte säga. -Okej, hur då?

-Geco. -Lugn.

Lyssna nu.

Jag tror att alla män har ett kall till storhet inom sig.

Att de har förmågan att göra en sak bättre än alla andra.

Och de flesta män är rädda för det.

Och de letar efter alla ursäkter de kan hitta, inklusive sin familj,

för att var på den säkra sidan och inte reagera på det kallet.

Men jag är inte sån.

Jag är här ute, och jag gör det.

Och min son…

En vacker dag kanske han håller upp mina pokaler,

och då kan han säga: "Min pappa var nåt extra.

Min pappa var nån."

Och sen kanske han får modet att ge den gåvan till sin egen son.

En fiskepokal?

Vi har alla förlorat våra pappor av korkade orsaker.

Kulor, droger, fängelse.

Men nu känner jag mig tursam jämfört med din son.

-Kan du lägga ut linan? -Ja, sir.

-Chato. -Vad står på, grabben?

Det nappar! Kapten, det nappar!

Inte en chans!

Wiki, sätt dig i stolen.

Bra. Okej. Du fixar det.

-Är det sjögräs? -Okej. Ställ in slirbromsen, långsamt.

Du! Ser du den?

Ja!

Bra. Okej, veva nu in!

Precis så. Några vevtag åt gången. Just så.

Tillbaka. Okej, veva.

Såg ni det?

Kom igen, Wiki! Bra!

Du, Moco. Var inte ledsen.

Att få sjögräs är en prestation där du kommer ifrån.

Alla är väl inte lika framgångsrika som din bror.

Vad sa du?

Du hörde mig, föräldralöse pojke!

Fortsätt backa!

Hjälp!

Geco! Håll ut! Omar!

Veva in! Veva!

Kom igen, Wiki! Dra!

-Du klarar det. Veva! -Omar!

Hallå! Jag har dig!

Se till att få en rytm. Kom igen. Dra.

Geco!

Okej. Du sköter dig bra, jättebra.

-Håll ut, pojkar! -Kapten!

Kapten!

Hoppa i!

Nej, jag kan inte simma!

-Chato, hoppa i! -Jag kan inte simma!

För helvete!

Kapten Wade!

Kapten Wade!

Förbannat!

Du…

Jag tappade min sko!

Din sko?

Har du nån aning om vad jag just förlorade?

Hör du! De är ju bara barn.

Det struntar jag i!

Därför ville jag inte ha barn med!

Jag sa "inga barn"!

Dag två är slut, och vi har några nya tillägg på ledartavlan,

men ännu ingen utmanare till 167-kilosfisken

som Team Deep Blue Something fick igår eftermiddag.

Just det. Med bara en dag kvar av tävlingen känner de andra lagen pressen.

Men när världens bästa fiskare samlats, då är det inte över förrän det är över.

Imorgon?

Kanske inte.

Moco!

Ska du gå hela vägen hem med en sko?

Vill du inte stanna på middag innan jag kör hem dig?

Jag har nog ett par extra skor också.

Nej. Det är lugnt.

Kom igen. Var inte ohövlig. Kom med in.

Jag har skor du kan låna.

Okej då.

Okej. Redo?

Okej. Ett, två, tre. Vem kan hoppa?

-Ni fick visst en stor en idag. -Ja.

Mr Bisbee ringde. Det gick inte bra på banken.

Okej.

Och nån kom förbi och tog bilder på hela fastigheten.

Jag tänker inte ljuga, Omar.

Att vi kan förlora stället om två veckor börjar kännas verkligt nu.

Pappa Omar.

Oj! Det här är fantastiskt.

Det är kapten Wade.

-Ja, jag ser det. -Stavade jag rätt? Becca hjälpte till.

Ja, det gjorde du.

Spikar du upp den ovanför min dörr ikväll?

Självklart.

-Tack. -Det var så lite.

Okej, grabbar. Läggdags. Grupp ett, max fem minuters tandborstning.

Med tandkräm, okej?

-Vad är det? -Kapten Wade.

Det är jag, Omar.

Vad vill du?

Jag tog med middag.

Kom in.

Varsågod och sitt.

Det här är en torta ahogada. Den är bra mot baksmälla…

Den som sa: "En dålig fiskedag är bättre än en bra dag hemma" upplevde inte idag.

Jag ber om ursäkt för draget.

Jag vet att det betydde… Adeline. Så hette det väl?

Ja. Adeline var min frus namn.

Det var min sons idé.

-När träffade du dem senast? -28 oktober, 2009.

De var på väg till Dallas.

-Funderade du på att åka efter dem? -Det var en dag kvar av tävlingen.

Ja.

-Du tycker att jag är en hemsk far, va? -Nej.

-Jo, det gör du. -Nej. Hör på.

Jag tror att vi alla försöker göra så gott vi kan.

Men jag ska vara ärlig. Geco har rätt.

Ungar behöver inte en far med fiskepokaler.

De behöver en far som är med dem varje dag.

Oavsett vad. Som är deras ankare.

"Ankare." Det var fiffigt.

Tja, min son,

han ville bli precis som jag.

När jag tog hem Black & Blue-pokalen trodde han nästan att jag var en gud.

Och jag hade min fru precis där jag ville.

Allt var lätt.

Hon brukade kalla mig: "Åh, kapten. Min kapten. "

Och sen förlorade jag.

Jag förlorade igen, och förlorade igen.

Sen förlorade jag allt.

Så det här var min chans.

Du vet?

Chansen att bli mästare igen.

Jag tänkte att om jag lyckades skulle de tycka att jag var underbar.

De skulle kanske återvända. Vem vet?

Det låter inte galet.

Men om vi ska ha en chans måste du äta nåt.

Vi är chanslösa. Blixten träffar inte samma plats två gånger.

-Det vet du inte. -Jo, det gör jag.

Det vet du inte. Jag var skeptisk till hela grejen,

men sen såg jag fisken på kroken, och jag…

Det händer ju galna saker hela tiden, eller hur?

Vi hade inte en tanke på att vara med i tävlingen.

-Banken har oss i ett strupgrepp, och… -Vilken bank?

-Det var inget. -Vänta…

-Jag vill inte pressa dig… -Säg att det inte är så.

Vad?

Använder du tävlingen för att rädda ditt barnhem?

-Det är det som pågår här. -Jag vill bara…

Lägg inte den skulden på mig.

-Vår chans i morgon är liten. -Det här är inte klokt.

Vi har ju fortfarande en chans.

Vi hade aldrig nån chans.

Du kanske har rätt, men vi måste ändå försöka.

Det är kört.

Ja.

En av de yngre pojkarna ritade den åt dig.

Hallå?

Vad står på?

En lokal fiskare fick den här i morse. Han är inte med i tävlingen.

Vi får köpa den till ett bra pris.

Vad? Sälja den till oss? Varför?

Det här är en blå marlin på 122 kg.

Det blir inte första plats, men tredje plats, kanske andra.

Det är bra pengar.

Vänta, vill du fuska? Varför?

Du ville väl vinna tävlingen, eller hur?

Så här måste vi göra. Det finns inget annat sätt.

Alltså…

När du och grabbarna kommer ner på kajen är fisken redan redo.

Den är fastbunden under båten där bak, just under vattenytan.

Ingen ser den om de inte letar efter den.

När vi väl är ute på havet

hjälper du mig att få på den på kroken så att en av pojkarna vevar in den.

Vänta. Jag? Men… Vet Chato om det här?

Chato gillar det inte, men han vet att det är för en god sak.

Han hjälper oss distrahera pojkarna.

Okej. Alltså, jag…

Vad gör du?

Jag ville inte berätta om banken. Jag ville inte pressa dig.

Men det här är inte det enda sättet. Du vann ju två gånger i rad.

-Okej? Om nån klarar det så är det du. -Omar, jag fuskade.

Jag fuskade.

Vad?

Andra gången jag vann gjorde jag så här.

Du vann väl en gång innan det?

-Det betyder väl nåt? -Ja.

Vissa dagar betyder det nåt.

Men de flesta dagarna…

Jag vet inte. Jag klarar det inte utan dig.

Så om du tänker backa ur måste du säga det nu.

Men om du vill rädda grabbarna måste du göra så här.

Sov lite nu.

Jag har ju sagt ifrån. Det är inte för småbarn.

-Det går bra. Gud sa till mig att åka med. -Jaså? Hur gjorde han det?

Sa han inget till dig?

Okej. Kom. Hoppa in i framsätet.

Jag visste inte att du lyssnade på Gud, helt plötsligt.

Det är tredje och sista dagen i Bisbees fisketävling.

Vikten på 167 kg är den man måste slå.

Det är bara nio timmar kvar av tävlingen,

så de andra lagen är lite stressade.

Hej.

-Han är för liten. -Det här är Tweety.

Han gjorde teckningen du fick igår, och han är glad att vara med.

-Jag vet varför mamma stack. -Nu börjas det.

Så att jag kan hjälpa dig vinna.

Så klart det var därför. Sätt på honom en flytväst.

Nu ger vi oss av.

Kom igen.

Hoppa på båten.

Då ger vi oss av!

Chato. Bränsleledningen. Kolla den.

Chato.

Behöver ni hjälp?

Vi klarar oss.

Nej. Vi klarar oss.

-Säkert? Jag kan kolla. -Ja.

Nej, det är bra. Tack.

-Ja! Vi klarar oss! -Toppen.

-Ni klarar er. Hoppas ni får nåt. -Okej. Tack.

Adios!

Hallå, grabbar. Jag har nåt åt er. Kom igen!

Åt oss?

Ja.

-Du, Omar. -Ja?

Hjälp mig med bränsleledningen.

Visst.

-Är det från Don Miguels restaurang? -Just det.

Det finns tortas, quesadillas, elotes. Så mycket ni orkar äta.

Tweety! Har du kul?

Okej.

Jag vevar in draget, så sätter vi fisken på kroken.

Vad gjorde du?

Din dumma, korkade…

Hörni…

Hör upp. Jag ville bara säga att…

Jag vill tacka kapten Wade och Chato för att de tog oss med ut.

Vi fick en möjlighet som vi inte förväntat oss, och en upplevelse vi aldrig glömmer.

Verkligheten är att vi inte fick fisken vi behövde. Ni vet alla vad det betyder.

Jag har alltid sagt att om man uppför sig och alltid gör det rätta,

då ordnar det sig till sist.

Men det är inte riktigt sant.

Ibland blir det inte som man önskat.

Så är det ofta, faktiskt.

Man tar den svåra vägen och gör alla uppoffringar,

och sen, när allt kommer till kritan står man bara och stampar på samma ställe,

och allt känns som om det vore förgäves.

Men det är det inte.

För när livet delar ut smällar, vilket det ofta gör,

då kan man möta det med karaktärsfasthet.

Jag kommer alltid att älska er.

Och oavsett vad som händer så är ni alltid mina söner.

Jag kommer alltid att vara er pappa.

Så du ljög alltså.

Vi skulle ju slippa hamna på gatan igen.

Jo, men hörde du inte vad han sa? Vi är karaktärsfasta nu. Det blir kanon.

Geco…

Oroa dig inte, pappa Omar. Jag förstår vad du säger. Jag fattar.

Bra saker händer faktiskt.

Men inte oss.

Får vi inte en fisk, då?

Du, Chato. Kan du ställa i ordning några spön i fören?

Visa ungarna hur man fiskar makrill. Okej?

Timing, fattar ni?

Napp!

Vänta. Nej.

-Ta spöet. Jag klarar det inte. -Ge mig inte det.

-Snälla. Jag klarar det inte. -Nej. Vänd dig om.

Där är upphängningen. Så där.

Okej, jag ska förklara allt. Ser du den?

Ja! Blå!

Det är en marlin! Vi har en marlin på kroken!

Ställ in slirbromsen. Lätt och fint, så inte linan går av.

-Bra. -Okej.

Okej, andas.

Nu ska du veva in. Kom igen. Veva. Kom igen. Du gör jobbet.

Veva in, luta dig bakåt. Du har honom.

-Anropa honom, Chato. -Ja, sir!

Veva in.

Luta dig bakåt.

-Bisbee? -Veva in.

Därför säger vi alltid att Black & Blue är mer än bara en fisketävling.

-Det är ett sätt… -Wayne!

Casa Hogar har en blå på kroken. Den är stor!

Följ med oss.

Ännu en möjlig svärdfisk på kroken. Det är det lokala laget Casa Hogar,

som består av föräldralösa från Cabo-området. Väldigt oväntat.

Ge oss en radio på kontoret, tack.

Veva!

Okej.

Dra!

-Chato, backa båten. -Ja!

Bara ett par tag. Låt honom simma.

Chato! Vår position är 20 grader norr.

Tjugo grader norr,

en-fyra-nio grader väst!

Vi har napp!

Om de lyckas med det här blir Casa Hogar det första mexikanska laget som nånsin

har vunnit Bisbee's Black & Blue.

Nu gäller det. Du tappar honom. Försiktigt!

Det är 40 minuter sen Team Casa Hogar sa de fått napp, så de är nog nära.

Dra!

Så där ja. Okej.

Veva in.

Dra.

Kom igen. Du klarar det.

Dra!

Dra!

-Herregud. Ge inte upp nu. -Jag orkar inte.

-Hör på mig. -Ja.

Titta på pojkarna.

Titta på dem. De är dina pojkar.

De behöver dig. De behöver att du kämpar.

Kämpa för dem.

-Kämpa! -Du klarar det, pappa Omar!

-Ja, du fixar det. -Du…

Du klarar det, pappa Omar.

Du klarar det.

-Du klarar det! -Dra.

Dra!

-Jag ser honom! -Du klarar det, pappa Omar!

-I med fisken i båten! -Kom igen!

-Pappa Omar! -Snälla.

Du klarar det.

Kämpa!

Kom igen!

Kom igen!

Pappa!

Ja, precis så där. Vi är nästan där!

Pappa!

En gång till! Dra!

Vi klarade det!

Ja!

Vi klarade det!

De klarade det! Ja!

Och under den sista timmen får vi en fantastisk vändning.

Team Casa Hogar tar en blå marlin som väger otroliga 174 kg.

Då hamnar de högst upp på ledartavlan.

Det är en ära och ett nöje att tillkännage Bisbee's Black & Blue-mästare, år 2014.

Team Casa Hogar!

-Jag ska ha en vattenskoter, en vit tiger… -Det är korkat.

Okej. En vanlig tiger.

-Du. -Du.

Om du nånsin kommer till Dallas måste du hälsa på, okej?

-I Dallas finns det ingen marlin. -Jag har redan fått min.

Jag ligger nog för ankar ett tag.

Nu är det ingen tvekan längre.

Du har faktiskt vunnit två gånger nu.

Du? Team Casa?

Team Casa.

Team Casa.

Team Casa!

Team Casa Hogar blev det första mexikanska laget

att vinna Bisbee's Black & Blue-tävling.

Innan tävlingen

hade ingen av pojkarna nånsin fiskat.

Omar och Rebecca Venegas fortsatte sitt arbete på Casa Hogar

och utökar sin uppsökande verksamhet.

Omar har inte fått en enda fisk sen dess.

Alla tävlingspengarna användes för att renovera och utvidga Casa Hogar.

Det inkluderar ett program för flickor.

Sen 2008 har Casa Hogar Cabo inhyst

mer än 300 pojkar och flickor genom privata donationer.

På CasaHogarCabo.com får du veta mer.

BIENVENIDOS/VÄLKOMMEN CASA HOGAR

Undertexter: Mats Nilsson