Original subtitles

Annoncez votre produit ou votre marque ici. Contactez www.SubtitleDB.org aujourd'hui !

Bobby Stern. Tous mes compliments.

Merci.

Profitez-en bien.

Tu pr�pares quoi ?

Un poker.

M. Kamenev,

je croyais vous avoir dit non.

Da, mais c'est inacceptable.

Buvons un coup.

R�fl�chissez, voyons.

C'est mon casino. Je n'ai pas besoin de vous.

Vous avez eu besoin de moi pour r�ussir.

Maintenant que c'est fait,

vous m'envoyez bouler?

Vous menacez ma fille?

Pauvre tr�sor, un accident

est si vite arriv� !

Foutez le camp !

Jack?

Oui, Bobby?

Un probl�me?

Je devais t'appeler

en cas d'urgence.

Ca urge.

Et si on les virait?

Motif?

Visite de casino?

- Je supporte pas. - Arr�te.

Ecoute-moi bien.

Si on leur c�de, ils prendront tout.

Tant pis pour le casino. Je d�clare forfait.

S�re?

Erreur !

Reste un seul as !

Jack Devlin?

Hairy? Eyeball ?

Sortis de taule?

D�gage.

Ordre de qui ?

De M. Kamenev.

Vous bossez pour ce fumier?

Dites-moi... il vous fait des ch�ques en bois?

Jack !

Content de te voir.

Merci d'�tre venu.

Normal, Bobby.

Voil� Nicky.

Comment vas-tu?

Casey, oncle Jack.

Casey !

Tu as grandi !

Alors?

Un tour de cartes?

Oui.

Plus tard. On doit se parler.

Promis, tu l'auras.

Elle a un QI de 165. Je sais pas de qui elle tient.

Elle assimile tout, comme une �ponge.

Pr�cieuses dispositions. Alors, que veut Kamenev?

S'associer. J'ai refus�. Il veut rien savoir.

Tu le fr�quentes?

Un casino, c'est un casino.

Je ne suis pas un ange.

Mais viser ma fille, jamais.

Elle est tout pour nous.

Il faut la sauver.

T'inqui�te.

Merci.

Comment s'appelle un cheval � la bourre?

Un bourrin !

O� t'as pris �a?

Qu'est-ce qui est noir, blanc et rouge?

Je s�che.

L'Humanit�.

C'est nul.

O� t'as p�ch� �a?

Dans une BD.

Je te pr�sente Max.

Enchant�, Max.

Papa m'a dit qu'il n'a confiance qu'en toi.

Il t'a vu � l'�uvre,

tu es la meilleure g�chette.

C'est vrai ?

Bienvenue chez moi.

Je vais v�rifier que tout est ferm�.

Un garde � l'entr�e,

un en patrouille.

Je sers plus � rien, hein Max?

Je vais chercher du lait.

Je monte. J'en ai pour une seconde.

Oncle Jack !

Ton feu ou je la bute.

L�che-la.

Jette ton feu !

L�che-la.

Jette, je te dis.

T'en fais pas, Casey...

Tu as ton lait.

Tu le jettes, ton flingue?

Qu'y a-t-il ?

J'y vois plus.

Porte-moi.

Fais-nous sortir de l�.

- O� est la porte? - A droite.

Voil� quelqu'un !

A gauche, par derri�re.

A gauche?

Surveille la porte. A droite !

Va tout droit.

Attends, � gauche !

- A gauche? - Pivote.

Gaffe au mur !

Tourne � droite. Non, attention ! A droite.

Tout droit?

Attends, stop !

A 10 heures !

Danger � midi !

A droite !

Plonge !

Tout va bien.

- Maman. - Ma ch�rie !

Ca va?

Tu avais raison. C'est la meilleure g�chette.

Ca va, vieux?

A peu pr�s.

Et Casey?

Indemne.

Gr�ce � toi.

Tant mieux.

J'aurai besoin d'elle pour finir le m�nage.

Vous avez eu des probl�mes avec le Percodan?

J'en ai pris pendant 35...

Non, 36 jours.

C'est bien. Vous en avez pris � cause de vos blessures,

� Atlantic City?

Ma jambe, surtout.

Et vous n'en souffrez plus?

Ca d�pend.

C'est un progr�s.

Je peux fumer sans vous mettre hors de vous?

Ca vous regarde.

Cigare miniature?

Explication?

Je suis un manuel.

J'en suis s�re.

Vous �tes garde du corps depuis?

2 ans, environ.

Depuis que les flics n'ont plus besoin de moi.

Je me fais du bl� dans ma branche.

Qu'est-ce qui vous am�ne?

Votre chemisier...

il est blanc?

Approchez.

S'il vous pla�t.

A Atlantic City, quand la lueur blanche m'a frapp�,

j'ai eu un tunnel.

Un avant-go�t de la mort. C'est assez banal.

Mais maintenant...

Quand je vois du blanc...

Ca va?

La couleur blanche vous panique?

Je n'ai jamais �prouv� �a.

Les phobies, vous connaissez?

Le vertige, la claustrophobie...

Bien s�r. Mais pourquoi le blanc?

Les chromo phobies font partie des phobies courantes.

J'ignore la peur.

Vous n'avez pas peur que la couleur blanche vous tue.

Vous avez peur de quelque chose qu'elle symbolise.

Je suis largu�.

La phobie des couteaux,

ce n'est pas forc�ment la peur d'�tre poignard�.

On peut avoir peur

de poignarder quelqu'un d'autre.

La couleur blanche repr�sente,

pour votre inconscient, une chose qui lui fait peur.

Bon, on va proc�der �tape par �tape.

Heureusement,

les phobies sont curables.

Comment faire, alors?

Gardez vos lunettes et respectez votre agenda.

Rendez-vous dans 2 jours.

Ch�ri, un peu de champagne.

Bien s�r.

Dorothy !

Qu'as-tu?

Plus de blush, voyons. Elle va �tre sous les projos.

Ca va durer longtemps?

6 d�fil�s. 30 minutes.

Le lieu est s�r, non?

Nouvelle livraison.

Par coursier.

- Quel coursier? - Un int�rimaire.

Pay� cash. Anonyme. Pas d'empreinte. Elle doit savoir.

Elle sait rien ! Elle d�bute.

Vencini d�marre vendredi. Pas question de la paniquer.

Ni de la sacrifier. Ce mec est un psychopathe.

Vous �tes l� pour �a.

Le p�rim�tre est boucl�, le site, imprenable.

Danger minimum.

Je vous dis que c'est trop risqu�.

Allez, ch�rie, au turf.

Le meilleur caf� colombien jamais concoct�

� New York.

Fait tout expr�s pour toi, l'ami. R�gale-toi.

Merci, Thomas.

C'est pour Jack.

Qui est-ce?

Une charmante jeune femme.

Fais-la monter. Elle est en blanc?

Vas-y, feu vert.

M. Jack Devlin?

Quelle joie de te revoir !

Un chagrin, ma belle?

Mark Smoot.

De la part de Bobby Stern.

Je suis son avocat.

J'ai � vous parler.

Allez-y...

Seul � seul, de pr�f�rence.

Voil� mon ami le pirate.

Borgne et tout.

Casey et Max, je vous pr�sente Thomas le Pirate.

Viens avec moi.

Pirate bidon !

M�fie-toi des apparences.

Ce qui compte, c'est la m�chancet�.

L'accident a eu lieu quand?

Il y a 8 jours... Je sais que cela ne vous consolera gu�re,

mais ils n'ont pas souffert. Ils sont morts sur le coup.

Casey a �t� soulag�e de venir ici. Elle m'a beaucoup parl� de vous.

Elle r�agit comment?

Tr�s bien, je dois dire.

Je n'ai gu�re le choix.

C'�tait la volont� de Bobby.

D'apr�s ce que Casey m'a dit, vous ferez un tr�s bon p�re.

Bon, qu'est-ce qu'on fait?

On joue � quelque chose? Aux �checs, �a te dirait?

Mais pas pour rire. Une partie?

Je veux rien faire.

Le farniente, je suis sp�cialiste.

Mais si tu restes assise, y aura pas de gagnant.

Tu es bien, chez moi ?

Pas mal.

J'en ai marre...

J'ai la t�l�-satellite.

Thomas cuisine bien...

Non, je ne cuisine pas, je cr�e.

Et quand tu auras go�t� � mes cr�ations,

tu ne voudras plus nous quitter.

Jamais.

Promis?

Echo 25 � base...

Tout est ficel�.

Bien re�u. P�rim�tre s�curis�.

Ils ont voulu qu'elle soit l�.

Apparemment, par mesure de s�curit�...

On va changer de fr�quence

et de badge toutes les 12 h.

Elle va signer un contrat de 6 millions de $.

Alors, souvenez-vous :

un client mort ne paie pas.

Ils peuvent aller se faire mettre !

A 10 000 $ par jour les 25 gus, ils ont int�r�t � �tre bons !

Donald Tragle, il a prot�g� George Bush

et Michael Jackson en tourn�e.

Cinder?

Solide comme un roc !

Elle est tr�s touch�e.

On r�p�te cet apr�s-midi. Oui, on fera l'annonce.

- Foutus clients ! - Pourquoi mentir?

C'est une agence de pub. Ils attendent que �a.

Ecoute, coco, je suis l�.

Y a des gus partout.

Mais tu n'avertis pas la police des menaces et des appels.

Pour �tre envahi par la presse � scandales?

C'est un f�l� qui a tir� sur le d�fil�.

- Vivement que ce soit fini ! - Patience.

Vendredi, tu fileras en Concorde vers Paris.

Ce tar� en fera suer une autre.

J'aime autant.

Pas trace de la balle. D�sint�gr�e. Un vrai pro, ce mec.

Il a peut-�tre acc�s � un mat�riel pro.

Annule la r�p�tition, le temps qu'on v�rifie.

Il n'en est pas question.

On a tout v�rifi� depuis 10 h 30.

Aussi bien que l'autre jour?

Ce gus tire de tr�s loin,

comment veux-tu faire?

Tu les portes tout le temps?

De jour, surtout.

Pas pour dormir.

Choisis une carte.

Mets ton nom dessus.

Le blanc te rend malade?

C'est une phobie.

Remets-la.

Ta carte est dans mon portefeuille.

Sinon, � toi le bl�.

Le blanc, moi, �a me rassure.

Je vois des nuages pommel�s, des lapins en peluche.

Le pop-corn, c'est blanc.

Le sucre aussi...

Ou la neige...

Ou les anges, au paradis...

Ils me manquent aussi.

Tu vas revoir du blanc, je vais t'aider.

Promis?

Regarde ta carte.

La voil� dans mon portefeuille.

Navr�e.

J'ai dit dansmon portefeuille.

Voyons voir...

Et �a?

Comment tu fais?

C'est magique.

Jack?

Tim?

On d�jeune?

Alors, nounou, �a boume?

Je m'ennuie depuis ton d�part.

On a fait un mois ensemble,

apr�s les flics?

15 jours, pendant que tu y es !

La police te manque?

On combattait plus la bureaucratie que les criminels.

Tu disais que tu resterais.

Tu sais...

les choses changent.

Fallait pas me plaquer.

Tu d�connes?

Je voulais plus faire les courses � 2 h du matin.

Alors, fais-moi le topo.

Cinder James.

Recrut�e � Little Rock, o� elle �tait serveuse.

Elle a sign�

pour 6 millions avec le joaillier Vencini.

Mon r�ve.

Quelqu'un veut sa peau

� coup de balles fant�mes.

Equipier?

Don Tragle.

Je sais. Vencini a �t� s�duit

par son CV.

Fais gaffe � toi, ces agents sont pourris.

Feignants, suraliment�s,

chouchous de la Pr�sidente...

Pr�cis�ment :

ce tireur op�re comme un pro. Tragle est totalement d�pass�.

Tu voudrais pas m'aider?

Je suis papa.

Haute comme 3 pommes, mais quelle sant� !

Faut que je lui trouve un dentiste, un lit, des petits voisins,

et un prof de piano.

La totale.

Bonne chance. C'est un tour de force d'�tre un bon p�re, tu sais.

Merci.

A plus.

Minute. Je veux une doublure pour la r�p�tition.

Non, Vencini veut Cinder. Il exige des preuves film�es.

Viens.

Les fen�tres font 5 m de haut.

Si elle y reste une heure, elle va se faire truffer.

Il garantit le coup.

Quoi ?

Les parages sont boucl�s. 6 brigades de police.

Ce job, tu l'as eu. Mais soyons clairs.

C'est ma bo�te.

C'est aussi un contrat juteux.

C'est moi qu'on a embauch�. Pas toi.

Alors, mollo.

Tr�s bien. Si on la descend...

tu tombes.

Poussez-vous ! D�gagez !

Le voil� !

Chopez-le !

Cessez le feu !

D�gage !

...1000 milligrammes d'ampicilline � utiliser en perfusion.

D�sol�e, on n'entre pas.

Je suis un coll�gue.

Lieutenant?

- C'est bon. Laissez entrer. - Trini !

D�sol� pour ton copain.

Il a fait deux morts de plus.

Si c'est le m�me tueur.

Je viens voir Tim.

Si tu le dis...

Quand il a quitt� la police,

il m'a dit qu'enfin, il allait pouvoir prot�ger les bons.

- Mais... - C'est tout ce qu'il a !

Son affaire. Tu comprends?

Il a confiance en toi.

Mais moi, je raccroche.

La bo�te va couler.

C'est ce que tu veux?

Il m'a contact�. C'est difficile � expliquer,

mais j'ai un probl�me de vue.

Devlin !

T'as rien � foutre ici !

Et toi, tu fiches quoi ici ?

Je remplace Hastings.

Quoi ?

Il a qu'� signer.

Il est � demi-conscient.

Qu'y a-t-il ?

La perf.

Du potassium?

On veut le tuer.

Renforcez la protection.

Je marche.

Mauvais, ces m�dicaments.

Tu peux marcher?

Non, s�rement pas.

Allez, du nerf !

Dites, Monsieur...

Devlin. Jack Devlin.

Je ne vous autorise pas ces familiarit�s.

En ce qui me concerne,

vous �tes pay� pour faire ce que je dis.

Pas possible?

Mon pote chope ta balle

et tu oses me parler fric?

- O� il en est? - Il est dans le coma.

Je termine sa mission.

Je suis navr�e.

Pas de quoi.

C'est un m�tier o� on d�guste.

Pas en vain, j'esp�re.

Ecoute, Cinder.

On va collaborer.

Mais tu dois te prendre en charge.

Compris?

Tu es par�e?

- Je crois. - Bien.

On d�m�nage.

Bon, nouveau plan...

Tu nous laisses, dis?

On boucle tout.

T'es pas pay� pour �a?

Je fais ma B.A.

Ne bouge pas.

Vert�bres lombaires.

L�ve les bras. Paumes contre le mur.

Tu fais quoi ?

Confiance. Tu vas aimer.

- Probl�me de disque. - Bouge pas.

Surtout pas.

Que cherches-tu?

Ton centre.

Inspire bien � fond.

Arr�te.

Trois, deux, un...

La douleur a disparu.

Momentan�ment. Elle reviendra.

Tu dois partir?

On a le choix :

ou bien on se planque et on attend l'ennemi.

Ou bien on attaque.

Je suis un primaire. J'ai horreur d'attendre.

Ch�ri?

J'ai besoin de mes m�dicaments.

Pas question. Tu Ie sais bien...

Jusqu'� vendredi.

Il t'a log�e o�?

Dans un motel de Dobbs Ferry. Le Hillcrest. Bungalow N�6.

Bon, j'arrive.

Il y a une heure, quand tu m'as dit que tu rentrais,

c'�tait de la terrine de veau brais�.

A pr�sent, ce sont des prot�ines.

Je suis d�sol�, Thomas.

J'ai discut� avec Trini.

Le tireur �tait post� en face.

La balle a perc� 13 mm de vitre,

un vase, 5 cm de mur et a disparu.

Vu la puissance, c'est un H & K.

Ou alors, le projectile

�tait en... glace vibr�e.

Parles-en � tes potes

du gang Bieder Meinhof.

S'ils ont le t�l�phone...

''L�che-moi ou je cogne''

''Bienvenue � Little Italy'' !

Thomas dit que je le ruine et qu'il va �tre � sec.

C'est vrai.

C'est bon?

J'y vais.

Tu as oubli�?

Tu ne vis plus seul.

Casey, je te demande pardon.

Le r�le d'oncle est nouveau pour moi.

J'ai un ami bless�

qui m'attend.

Tu ne risques rien?

Oui...

Il est l�. Un bon coup... pour toi.

Dr Stein. Une demi-heure de retard � votre s�ance. Vous venez?

Non, j'ai eu un impr�vu.

Agr�able?

Pas vraiment.

Un ami m'a charg� d'un job.

Quel genre?

Prot�ger Cinder James, le top-model.

Dangereux. Vous �tes pr�t?

Il compte sur moi.

Je comprends, mais...

il faut que vous sachiez

que seules vos lunettes vous prot�gent du blanc.

Merci pour tout.

Soyez prudent.

Envoie-lui 2 douzaines...

de quelque chose.

D'orchid�es. Ca pla�t.

- Voil�. - 24 orchid�es !

Une Mercedes tant que tu y es !

Bon, j'irai � la banque, elle sera servie.

J'en ai pas pour longtemps.

A mon retour, on s'amusera.

On m'a remis �a pour vous.

Mets �a.

- S�rieux? - Quoi ?

Elle a eu de la visite. On est rep�r�s.

Toi !

Mets une robe.

Et t�che de t'abriter.

Tu seras l'app�t.

Faut que je me rase?

On nous paie pas pour rien.

Ecoutez-moi bien. Trois voitures en convoi.

Cinder avec moi. Il croira qu'elle est dans la limousine.

Toi, en t�te.

Si �a flingue, tu laisses la limousine.

On se rejoint en route.

On y va.

Baisse-toi !

Reviens !

A l'abri !

Cinder, planque-toi !

Tiens !

Attrape !

Pauvre mec !

T'es devenu miro?

C'est �a?

C'est le blanc, hein?

T'as les jetons?

Allergie au lactose.

Tu te crois dr�le? Je te fais marrer?

Tu crois prot�ger Cinder?

T'es pas fichu de la comprendre.

C'est moi qui la prot�ge !

Tu ne l'as pas vue souffrir le martyre !

Ce n'est pas ce que j'ai vu.

Pourquoi veux-tu me la ravir

puisque je veux l'aimer?

Qu'est-ce qui t'est arriv�?

J'ai piqu� une t�te.

Merci, docteur.

Soignez-vous.

Tu en reprends?

Il y a l'adresse.

Pas tr�s prudent.

Je transmettrai.

D'abord on frissonne, ensuite on grelotte.

Je connais le topo.

J'en ai pris, moi aussi.

Ca vaut pas le coup d'en crever.

Rien � battre !

Ton ami le tueur te retrouvera.

Ca me regarde.

Comme tu voudras.

Continue. Quand la balle de ton ami te fracassera le cr�ne,

tu le sentiras m�me pas !

Allez, Cinder... aboule les berlingots.

Et le reste?

De quoi tu parles?

T'es accro, tu pars pour Paris. Il te faut de la r�serve.

- Je r�ponds m�me pas. - Je t'avertis :

tu m'ob�is ou je te largue.

T'es lourd quand tu t'y mets.

Dis-toi

que si quelqu'un avait fait �a pour Elvis...

il jouerait encore � Las Vegas.

Quelle dose tu prenais?

325 mg. 4 comprim�s par jour.

L�, c'est de l'acharnement.

C'est Jack. Vous pouvez passer?

Qui c'est, celle-l�?

Le Dr Stein arrive.

Elle est malade?

Mets-la au chaud.

Voil�.

Mon ami, Thomas.

Coucou !

Tout va s'arranger.

C'est ta ch�rie?

Non, elle souffre.

Ca ira.

Max. Moi, c'est Casey.

Salut, Casey.

Docteur Stein?

O� est l'incendie?

Par ici.

J'esp�re que c'est s�rieux.

Merci.

C'est ta ch�rie?

Je suis son m�decin.

- Casey, j'imagine? - Oui, enchant�e.

Moi de m�me.

En rapport avec votre mission?

Elle consommait 1,3 g de Percodan par jour.

Alors?

Il faut que je la d�shabille. Casey, tu veux bien m'aider?

Je crois qu'on s'en sortira.

Dites, les gars, si vous vous rendiez utiles?

Allez faire bouillir de l'eau.

Je n'aime pas ces airs m�prisants.

Merci d'�tre venue.

De rien. Appelez-moi Rachel.

Au fait, j'�tais en rendez-vous. Je vous enverrai mes honoraires.

Mais certainement.

Merci pour les fleurs.

- Comment ai-je fait avant toi ? - Tu les rendais toutes folles.

Qui est Jack?

Son p�re �tait joueur. Il avait une m�moire photographique.

Il op�rait � Las Vegas.

Quant � sa m�re...

Elle est partie avec un guitariste. Il l'a jamais revue.

C'est pas le pied !

C'est le guitariste qui jouait comme un pied.

Ensuite, Jack et son p�re ont pris la route.

Cadillac blanche 1962. Tant�t ici, tant�t l�.

Il �tait tricard dans les casinos

d'Atlantic City aux Bahamas.

Mais quand il pouvait jouer, son p�re avait un truc,

il allumait son briquet.

Jack d�marrait la voiture.

Un soir, Ie briquet

n'a pas fonctionn�.

Jack n'a pas obtemp�r�.

Et alors?

Des mafieux I'ont emmen� de force

et I'ont abattu dans Ie d�sert.

C'est horrible.

Apr�s l'enterrement, Jack s'est retrouv�

avec le briquet. Un vieux Zippo.

Et il est venu � New York?

Sa grand-m�re l'a recueilli.

Elle �tait femme de m�nage.

Elle lui a donn� des principes...

qu'il observe.

A savoir?

Il h�site beaucoup � promettre... mais quand il promet, il tient.

Le Service des permis?

Je m'appelle Rory Gaines et je suis en rade � New York.

Non, j'ai rien contre les New-Yorkais.

Je sais...

Quoi qu'il en soit,

on m'a fauch� mon permis de conduire.

Pourriez-vous me le faxer

pour que je puisse aller d�clarer le vol ?

C'est gentil. Vivement que je rentre au pays !

- Du nouveau sur cette balle? - Oui.

Il s'agirait d'un projectile qui s'auto d�sint�gre

au moment de l'impact. Aucune trace d�tectable.

Qui fabrique �a?

- Mes potes... - Tu bafouilles !

Sans arr�t, m'en parle pas.

Un mec qui est � Long Island. Un nomm� Ghide Sinno.

Apparemment, c'est un expert

en balistique.

Moyennant finances, il forme aussi les gens.

S'il s'agit bien de lui,

il doit �tre plein aux as.

O� vas-tu? Il faut que tu dormes.

Impossible...

Il m'a arros� de lait.

Parlons.

De quoi ?

Tu m'as cach� des choses.

C'est faux.

J'ai v�rifi�.

Tu as vir� des milliers de $ en Arkansas.

Pour ma s�ur.

Elle est morte !

Dans l'accident qui t'a esquint� le dos.

C'est pas le moment.

Ce type te conna�t. C'est un obs�d�.

Je dois savoir la v�rit�.

C'est Ginny qui devrait �tre l�, � ma place.

Elle ne r�vait que de �a.

Elle a emprunt� du bl�...

Elle a suivi des cours d'esth�ticienne...

Elle s'est priv�e de manger � s'en rendre malade.

Voil� donc l'histoire.

Tu as fait �a pour ta s�ur?

Au d�but, peut-�tre.

Et puis j'ai su que j'�tais dou�e.

J'ai jamais rien su faire d'autre.

Et maintenant que �a marche, je suis terroris�e !

J'ai mal au ventre.

Tu as mang� quoi ?

De la pizza, de la glace et des cornichons.

- Pr�par�s par Thomas? - Non, command�s.

Pas �tonnant.

Il faut que j'y aille...

Vas-y.

Je t'aime.

On est mal ensemble...

Alors, tue-moi si tu veux !

Allons � la voiture.

Qui fuis-tu?

Quelle importance? C'est ton boulot.

Ca l'�tait. Mais maintenant...

Eh bien?

J'ai peur pour toi.

C'est tout?

Que veux-tu de plus?

La v�rit�.

Tu crois pouvoir fuir les fant�mes?

Non...

Avoue-le,

tu sais qui a tir�.

C'est mon ex-mari.

''Joins seulement nos mains par des paroles sacr�es.

''Il n'y aura plus de mariages.

''Incapable d'�tre amant,

''Mon amour d�faillant, je l'exp�die au Ciel !

''Toi, l'amour couronn� dont le si�ge est le c�ur,

''Je te voue au tyran, � la haine ! Enfle-toi, mon sein,

''Et ne donne qu'� voir

''Du sang !''

Rory Gaines. A �pous� Cinder � 16 ans.

Le top-model ?

Ta cliente? Tu les tombes toutes?

Lui fait 1,90 m, 100 kilos. Pas de casier judiciaire.

Apparemment tr�s bon tireur.

Un acteur rat�, barjo.

Devenu obs�d� et battant son ex-femme.

Il a tout fait :

lettres anonymes, chantage et meurtre.

Chantage?

Un acteur sans cachet. Sa femme en a eu marre.

Elle a pay� le divorce, mais pas suffisamment.

Et Vencini a fait son offre.

Ne pouvant la poss�der, Rory a d�cid� que nul ne l'aurait.

Tu sais o� le trouver?

Je le saurai bient�t.

Je peux le faire rechercher.

Dis � Vencini qu'il attende qu'on chope ce gus.

J'essaierai.

Que signifie?

Qu'elle reste sous bonne garde jusqu'� ce qu'on le serre.

Si Vencini l'apprend, il laissera tout tomber.

T'as rien dit?

Et Tragle est encore l�.

Vous avez magouill�?

Je la d�fends.

On est entour�s d'immeubles.

Ce gus peut se planquer n'importe o�.

Si elle d�file pas, elle plonge.

Tu peux assurer?

Crois-moi, Devlin est fini.

Combien �a va me co�ter?

Tout d�pendra des �v�nements.

La bo�te a fait du b�nef.

Si mes associ�s partent, je la prends.

On se graisse la patte, mutuellement.

Ca marche.

- O� vas-tu? - Voir l'armurier.

Tu comptes le faire parler comment?

Avec un flingue?

A l'intimidation?

C'est d'un ennui !

Tu veux le gaver?

Pourquoi pas?

C'est interdit au public.

Voil� pourquoi c'�tait boucl�.

Sortez tout de suite.

Ce mec, tu l'as d�j� vu?

Foutez le camp.

Comment qu'il nous cause, ce fils de pute?

Ecoute-moi bien, maudit con.

Tu ignores qui je suis et pourquoi je suis l�.

R�fl�chis bien, fumier :

tu veux avoir � faire � ma famille?

Tu percutes, oui ?

Il est gentil. Il a pig�.

On sait que tu fabriques des munitions sp�ciales.

Alors?

Tu l'as fourni.

Je d�barque. J'ai ma carte verte. Je veux pas d'ennuis.

Tu ne nous int�resses pas. C'est lui qu'on veut serrer.

Il m'a command� des trucs et...

Quoi ?

Il m'a laiss� son t�l�phone au cas o�...

Tiens.

Mes compliments.

Casey sort de l'�cole?

Dans une heure. On va �tre en retard.

- Quelqu'un doit y aller. - Pas moi. Je bosse.

Ta psy qui te nique le cr�ne

et te fauche ton bl�, occupe-la.

- Bonne id�e. - Evidemment.

Ca y est.

800, 45�me Ouest. Tu sais ce que c'est?

La distillerie, juste apr�s Times Square.

En route.

Rachel, vous �tes prise?

Il arrive.

Il a un ami avec lui.

Ca va?

La prochaine fois, tire plus haut.

Il a une t�te de plus que moi.

D�sol�, vieux.

Voil� si longtemps...

que j'�tais priv� de public !

L'une

de ces t�tes...

diff�re... des autres.

O�...

est...

Thomas?

Si tu arr�tais?

Mais o� donc

est...

Thomas?

Arr�te, voyons !

Allez, Rory.

Tu as d�j� gagn�.

Courage, Jack !

Tu es bien plus fort que moi !

O� est Thomas?

Je te donnerai ce que tu veux !

Tout ce que tu veux ! Arr�te !

Tu sais ce que t'es? Un z�ro !

Tu ne comptes pas !

Personne t'entend !

Personne te voit !

Qu'est-ce qui te donne le droit

de me m�priser?

T'as rien compris.

T'as jamais �t� un z�ro.

Personne ne t'a ignor� !

Tu n'as jamais �t� humili� sur sc�ne !

Il est l�...

Thomas !

O� il est?

Dis-moi !

O� �a?

Le voil�, Thomas. Enfoir� !

Tu n'as pas v�cu de rejet,

on ne t'a pas abandonn� !

Tous mes amis m'ont trahi !

Bon Dieu !

Mon visage !

T'es mort !

Cr�ve, maudit !

Thomas !

Ca va quand m�me?

Mieux que jamais.

Et toi ?

Pas terrible.

Continue ta th�rapie.

Cette phobie du blanc

doit me quitter.

Donnez-moi un moyen de m'en d�barrasser.

Parce que, sinon...

il va la tuer.

Comme disait mon professeur de philosophie,

''C'est �crit.''

Il y a un temps pour mourir.

La mort ne me fait pas peur.

Mais le d�sarroi, si.

La mort de votre p�re vous culpabilise,

de m�me que Casey.

J'en suis responsable.

Vous n'y �tes pour rien. Ce n'est pas votre faute.

Il avait son briquet en main.

J'aurais d� deviner son signal.

M�me sans flamme.

L'heure de votre p�re avait sonn�.

Comprenez que vous ne pouvez pas tout.

Tout ce que vous pouvez, c'est faire de votre mieux.

De mon mieux...

Pas sommeil ?

Pleure, va.

Je pleure surtout la nuit.

Moi, �a m'arrive.

J'ai perdu mes parents, jeune aussi.

Mais chaque jour,

je l�ve les yeux, je sais qu'ils me voient...

de l�-haut.

C'est vrai, �a?

Maman m'a vue prendre un bonbon dans l'assiette?

C'�tait toi ?

Pardon. Max �tait affam�.

C'est sa nature, que veux-tu.

Tu ne dois pas l'�couter toujours.

Tu dois �couter �a.

Et �a.

Je t'aime.

Moi aussi.

Pr�t pour la r�ception.

Renonce !

Je serai partie dans 6 h.

Tu crois qu'il va cesser?

Calmos. Souris.

Toutes les vitres sont blind�es.

En route.

Je peux pas passer ma vie � me cacher.

Souhaite-moi bonne chance.

C'est le business.

T'as pris une assurance sur elle?

- Sur la vie? - Ca fait partie du contrat.

Elle vaut autant morte que vive.

Tu vois �a? C'est un ordre de la bo�te.

C'est moi qui la dirige ! Toi, t'es vir� !

T'en fais pas.

Tu es mieux gard�e que Reagan.

C'est rassurant.

Tout est boucl�.

Un vrai coffre fort !

Quitte � mourir, autant mourir endiamant�e.

Tu te crois o�?

Fais pas le con.

Il a pas le droit.

Il n'est ni de la police de New York, ni de la bo�te.

Il est l�. Je sais qu'il est l�.

C'est toi qui t'en charges.

Mesdames et Messieurs,

voici Ie moment tant attendu.

Le symbole Vencini des ann�es 90 I

La spectaculaire

Cinder James !

L�-haut !

Police ! L�che ton arme !

Rengainez vos armes !

Il a fil�.

Rat� !

C'�tait bien lui ?

Une derni�re danse...

''L�vres...

''O vous, portes du souffle,

''scellez, par un l�gitime baiser,

''un march� sans limite

''avec la d�vorante mort !''

Je sais que je vais mourir.

Ca m'est �gal d�sormais.

Tu pr�tends m'aimer,

mais tu me d�truis !

Ca n'a rien de glorieux.

Tu ne satisfais que ta mis�rable petite vanit� !

C'est toi, la cause de ton �chec.

Tu ne peux pas jouer, tu n'as rien d'humain !

Tu n'as aucun respect pour la vie des autres.

Sans arme, tu es faible !

Tu n'es qu'un minable !

Tu me d�go�tes !

Tu es indemne?

Bon.

Reste.

Comprenez que vous ne pouvez pas tout.

Vous ne pouvez que faire de votre mieux.

Marshmallows...

gros nuages pommel�s...

lapins en peluche...

sucre...

Je te demande pardon, p�re.

Cadeau de Vencini :

d�sormais, tu es leur prestataire attitr�.

Et le contrat?

Tragle l'a rompu.

Comment?

Il a laiss� le tueur approcher la cliente.

On l'embauchera peut-�tre chez Monoprix.

Je t'enr�le � notre retour de vacances?

Si tu as un client digne d'�tre sauv�, je viendrai.

S�r?

Peut-�tre...

Soigne-toi bien.

- Je l'ai vu. - Quoi ?

Je maintiens.

Ce n'est pas ce que tu crois.

Je te dois beaucoup.

C'est r�ciproque.

Je n'avais pas dans� depuis des ann�es.

Tu danses tr�s bien.

Prends une carte.

Tu lis l'avenir?

Ce n'est qu'une carte.

Remets-la sans la regarder.

Tu veux que je te dise?

Des comme toi, on n'en fait plus.

Les temps changent.

Alors comme �a, tu as oubli�?

Casey a besoin de fournitures,

mais le sauveur de femmes

n'a m�me pas cinq minutes...

Je les ai !

Adaptation : Bernard MOCQUOT

Sous-titrage vid�o : C.M.C.

Merci d'valuer ces sous-titres � %url%. Aidez les autres utilisateurs � choisir les meilleurs sous-titres