Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,031 --> 00:00:02,853
Previously on AMC's
"Better Call Saul"...
2
00:00:02,878 --> 00:00:05,946
You do realize you just
confessed to a felony.
3
00:00:05,971 --> 00:00:07,937
It's your word against mine.
4
00:00:07,962 --> 00:00:09,927
If that tape is useless,
what's the point?
5
00:00:09,952 --> 00:00:11,518
- It was me.
- Turn that off!
6
00:00:11,543 --> 00:00:13,854
You cannot tell anyone.
7
00:00:22,768 --> 00:00:25,075
For 10 minutes today,
Chuck didn't hate me.
8
00:00:25,100 --> 00:00:27,555
Don't think I'll ever forget
what happened here today.
9
00:00:27,580 --> 00:00:29,513
And you will pay.
10
00:02:04,292 --> 00:02:05,835
You can move the red five up.
11
00:02:06,003 --> 00:02:08,256
Oh, yeah.
12
00:02:08,422 --> 00:02:10,089
Thank you, sir.
13
00:02:11,467 --> 00:02:13,678
Why do the cards have holes in them?
14
00:02:13,845 --> 00:02:15,429
Oh, they're....
15
00:02:15,596 --> 00:02:17,932
these are used cards from the casino.
16
00:02:18,114 --> 00:02:20,700
Once the casino pulls a deck
of cards out of action...
17
00:02:20,852 --> 00:02:23,980
they drill a hole through them
and sell them to the public.
18
00:02:24,146 --> 00:02:27,400
- Just a buck or two.
- Huh.
19
00:02:27,608 --> 00:02:29,277
Look at that.
20
00:02:30,611 --> 00:02:33,739
I suppose that's to prevent
people from cheating with them.
21
00:02:33,906 --> 00:02:35,408
Yeah.
22
00:02:35,867 --> 00:02:37,510
Makes for a good souvenir.
23
00:02:37,535 --> 00:02:40,037
- These are from Caesars.
- Hm?
24
00:02:40,717 --> 00:02:42,516
I've never been.
25
00:02:49,422 --> 00:02:51,007
Getting dark.
26
00:02:52,842 --> 00:02:56,153
I hate to say it, but I think it
might be time to kill the lights.
27
00:02:56,178 --> 00:02:58,472
Oh, yes, sir. Of course.
28
00:03:00,516 --> 00:03:02,602
You sure I can't make you a cup of tea?
29
00:03:02,768 --> 00:03:04,770
I'm fine, sir. Thank you.
30
00:03:04,937 --> 00:03:06,606
All right, then.
31
00:03:35,371 --> 00:03:40,098
Synced and corrected by Aaronnmb
www.addic7ed.com
32
00:04:42,297 --> 00:04:44,466
Just what I needed.
33
00:04:45,912 --> 00:04:48,081
Drink up, guys. Don't
need you falling asleep.
34
00:04:49,832 --> 00:04:51,459
Hey, you take care of that battery?
35
00:04:51,484 --> 00:04:54,128
Oh, yeah. It finally
shit the bed, but...
36
00:04:54,232 --> 00:04:56,923
we swapped it out a couple hours ago.
37
00:04:58,174 --> 00:04:59,901
Okay, how'd it go?
38
00:04:59,926 --> 00:05:01,344
No problem.
39
00:05:01,511 --> 00:05:05,014
- Anyone see you?
- No. Dead over there.
40
00:05:07,767 --> 00:05:09,143
All right.
41
00:05:09,352 --> 00:05:10,937
Stay awake.
42
00:12:57,821 --> 00:12:58,989
Hello?
43
00:12:59,156 --> 00:13:01,033
Oh, hey. Come on in.
44
00:13:01,058 --> 00:13:02,953
Hi. I'm Francesca Liddy.
45
00:13:02,978 --> 00:13:06,330
- I'm here for the interview.
- Oh. Jimmy McGill.
46
00:13:06,497 --> 00:13:08,974
Hey, are you running
early, or am I running late?
47
00:13:08,999 --> 00:13:10,768
No, sorry. I'm a little early.
48
00:13:10,793 --> 00:13:13,295
It's not a problem.
Never bad to be early...
49
00:13:13,462 --> 00:13:15,756
except in death and taxes, and...
50
00:13:15,923 --> 00:13:18,344
some other things.
51
00:13:18,369 --> 00:13:21,345
- Hey, can I ask you a question?
- Sure.
52
00:13:21,377 --> 00:13:23,671
Does that look straight to you?
53
00:13:24,380 --> 00:13:25,548
Uh....
54
00:13:26,674 --> 00:13:28,609
I think there... that side...
55
00:13:28,634 --> 00:13:31,470
I think you're a little crooked.
56
00:13:31,495 --> 00:13:33,538
The bottom of the "M" there.
57
00:13:36,517 --> 00:13:39,770
Yeah. A little crooked.
58
00:13:42,147 --> 00:13:44,441
So you're coming off of
seven years at the MVD?
59
00:13:44,608 --> 00:13:46,752
- I am, yeah.
- Here's a question.
60
00:13:46,777 --> 00:13:50,281
How come New Mexico doesn't call
it the DMV like every other state?
61
00:13:50,306 --> 00:13:52,726
Well, that's a great question.
62
00:13:52,751 --> 00:13:54,468
Just like in Arizona...
63
00:13:54,493 --> 00:13:57,847
the Motor Vehicles Division
is part of the DOT, a division.
64
00:13:57,872 --> 00:14:00,091
Whereas, in most other
states, the DMV...
65
00:14:00,116 --> 00:14:02,716
or Department of Motor
Vehicles is its own entity.
66
00:14:02,741 --> 00:14:05,717
So I don't know if that
answers the question,
67
00:14:05,742 --> 00:14:07,857
except to say that's
the government for you.
68
00:14:07,882 --> 00:14:11,802
You got that right. Well, I for
one, am not calling it the MVD.
69
00:14:11,827 --> 00:14:14,288
DMV all the way.
70
00:14:14,436 --> 00:14:17,063
What do you think you learned
the most working there?
71
00:14:17,272 --> 00:14:19,480
Patience. Diplomacy.
72
00:14:19,505 --> 00:14:22,067
You meet all sorts of people down there.
73
00:14:22,092 --> 00:14:24,365
And most are really
great, really friendly,
74
00:14:24,390 --> 00:14:26,910
but you encounter some who are upset...
75
00:14:26,935 --> 00:14:28,712
- ... belligerent.
- What about old folks?
76
00:14:28,737 --> 00:14:32,090
- You get your fair share of them?
- Oh, lots of elderly drivers.
77
00:14:32,115 --> 00:14:34,904
After 75, they need to
take their test again,
78
00:14:34,929 --> 00:14:37,170
so if they don't pass...
you have to explain to them
79
00:14:37,195 --> 00:14:39,865
why their license isn't being
renewed, which is hard for them.
80
00:14:39,873 --> 00:14:41,791
What do you say then? Do you ever...
81
00:14:41,792 --> 00:14:44,085
yell at them? I mean, geezers, right?
82
00:14:44,086 --> 00:14:46,044
How can you not?
83
00:14:46,880 --> 00:14:50,000
No, I would never. No.
84
00:14:50,342 --> 00:14:52,593
Nor should you. That
was a trick question.
85
00:14:52,594 --> 00:14:54,950
You passed with flying
colors. Very good.
86
00:14:54,975 --> 00:14:57,056
Heh, okay. Well, then...
87
00:14:57,057 --> 00:15:00,059
so Jimmy and I have
very different needs.
88
00:15:00,060 --> 00:15:04,230
His practice is mostly
wills for senior citizens...
89
00:15:04,231 --> 00:15:07,775
while I'm focused on a single
client at the moment, Mesa Verde...
90
00:15:07,776 --> 00:15:10,820
with banking regulations that
generate a ton of paperwork.
91
00:15:10,821 --> 00:15:14,316
So I'm looking for someone
with an eye for organization...
92
00:15:14,324 --> 00:15:16,492
- ... and detail.
- Well, DMV's great for that.
93
00:15:16,493 --> 00:15:18,619
Tons of detail in
those driver's licenses.
94
00:15:18,620 --> 00:15:20,621
We did see hundreds of people every day.
95
00:15:20,622 --> 00:15:23,875
And you'd never want to let a
mistake slip through on their forms.
96
00:15:23,876 --> 00:15:26,047
You'd have a horrible
cascade of problems.
97
00:15:26,072 --> 00:15:28,045
Sounds challenging.
98
00:15:28,046 --> 00:15:30,499
So why the law?
99
00:15:30,507 --> 00:15:33,342
I mean, why leave the DMV or MVD?
100
00:15:33,367 --> 00:15:36,660
I have to imagine you'll be
giving up a good benefits package.
101
00:15:36,685 --> 00:15:39,437
Good health care and
retirement plans, but...
102
00:15:39,438 --> 00:15:42,440
there's a bureaucracy to
government work, that...
103
00:15:42,441 --> 00:15:45,151
ultimately became too frustrating.
104
00:15:45,152 --> 00:15:47,570
I guess what you'd call
it, too much red tape.
105
00:15:47,571 --> 00:15:50,115
I just wanna be somewhere
I can make a difference.
106
00:15:50,116 --> 00:15:52,531
Well, that's us. We're all
about making a difference.
107
00:15:52,556 --> 00:15:55,406
And I see here both Word and
Excel, you're comfortable with?
108
00:15:55,437 --> 00:15:57,146
- Absolutely.
- Excel and Word, wow!
109
00:15:57,147 --> 00:15:59,232
Well, you had me at old people.
110
00:15:59,233 --> 00:16:01,671
Hey, here's a question.
Can you start today?
111
00:16:02,069 --> 00:16:03,843
- I....
- Can...
112
00:16:04,007 --> 00:16:05,117
Yes?
113
00:16:05,142 --> 00:16:06,548
- Fantastic.
- No, can you...
114
00:16:06,573 --> 00:16:09,325
can you just give us
a second, Francesca?
115
00:16:09,326 --> 00:16:13,197
Absolutely. I.... Of course. Um....
116
00:16:13,205 --> 00:16:15,657
- Thank you.
- Uh-huh.
117
00:16:20,796 --> 00:16:22,005
What are you doing?
118
00:16:22,006 --> 00:16:23,589
What? I like her.
119
00:16:23,590 --> 00:16:25,342
"Can you start today?"
120
00:16:25,367 --> 00:16:26,926
Don't you think we should
see more résumés...
121
00:16:26,927 --> 00:16:28,177
like, a lot more?
122
00:16:28,178 --> 00:16:30,388
She is our first interview.
123
00:16:30,389 --> 00:16:32,993
- We haven't checked her references.
- So we'll check them.
124
00:16:33,018 --> 00:16:36,227
Kim, you've been taking forever
searching for a paralegal.
125
00:16:36,228 --> 00:16:38,021
- We need help.
- Haven't found the right fit.
126
00:16:38,022 --> 00:16:40,315
Yeah, because you're
searching for perfection...
127
00:16:40,316 --> 00:16:42,726
and perfection is the
enemy of perfectly adequate.
128
00:16:42,735 --> 00:16:45,403
- That's the bar? Adequate?
- She's more than adequate.
129
00:16:45,404 --> 00:16:46,813
She worked at the DMV.
130
00:16:46,822 --> 00:16:48,709
That's like the fifth circle of hell.
131
00:16:48,734 --> 00:16:51,659
Look, she's overqualified.
If it doesn't work out...
132
00:16:51,660 --> 00:16:53,578
we can fire her. It's no big deal.
133
00:16:53,579 --> 00:16:56,607
Don't you think someone with actual
legal experience would be better?
134
00:16:56,632 --> 00:16:59,917
Look, I've got a commercial
airing in 11 minutes...
135
00:16:59,918 --> 00:17:02,503
so the phones are gonna be ringing
off the hook. And I need help.
136
00:17:02,504 --> 00:17:04,672
Can we give her a test run, please?
137
00:17:04,673 --> 00:17:06,667
I got a good feeling about this.
138
00:17:08,427 --> 00:17:10,254
Come on, Kim.
139
00:17:14,883 --> 00:17:17,885
Now, getting these oldsters to
call, that's half the battle, so...
140
00:17:17,887 --> 00:17:20,691
- they need to hear a friendly voice.
- Friendly? Absolutely.
141
00:17:20,716 --> 00:17:22,605
Speak loudly and clearly...
142
00:17:22,630 --> 00:17:25,004
but be careful with the loud and clear
143
00:17:25,029 --> 00:17:27,254
because it can come off as angry.
144
00:17:27,279 --> 00:17:28,654
Be folksy.
145
00:17:28,679 --> 00:17:31,090
- Put a little sunshine in your voice.
- Got it.
146
00:17:31,115 --> 00:17:32,497
Okay. You need coffee or water?
147
00:17:32,522 --> 00:17:34,160
You need to hit the
head before things...
148
00:17:34,185 --> 00:17:36,980
Oh. There it goes. Heh.
149
00:17:38,699 --> 00:17:41,543
Offices of Jimmy McGill.
How may I help you?
150
00:17:41,568 --> 00:17:44,737
I'm sorry. May I put you on hold?
151
00:17:44,879 --> 00:17:46,301
Thank you.
152
00:17:46,798 --> 00:17:49,574
Offices of Jimmy McGill. Please hold.
153
00:17:50,510 --> 00:17:52,336
Sorry about that.
154
00:17:52,387 --> 00:17:54,402
What can I do for you?
155
00:17:55,306 --> 00:17:58,215
Uh.... that's right.
156
00:17:58,976 --> 00:18:01,103
Jimmy McGill from the commercial.
157
00:18:01,104 --> 00:18:03,660
Would you like to come
in for a consultation?
158
00:18:04,107 --> 00:18:05,910
Folksy. Be folksy.
159
00:18:06,526 --> 00:18:09,418
Say, is that a dog I'm hearing?
160
00:18:09,904 --> 00:18:13,448
It is? Aw. What's her name?
161
00:18:13,449 --> 00:18:16,667
Yeah, Cracker Barrel. It always
helps to mention Cracker Barrel.
162
00:18:16,692 --> 00:18:19,637
Well, I think it's great
you let Margaret play inside.
163
00:18:19,662 --> 00:18:21,279
It's a hot one out there.
164
00:18:21,280 --> 00:18:23,145
I was thinking of
going to Cracker Barrel
165
00:18:23,170 --> 00:18:26,113
because they've got
great air-conditioning.
166
00:18:27,119 --> 00:18:30,163
Well, yes, I love their biscuits too.
167
00:18:30,164 --> 00:18:33,159
Well, that's wonderful. Mm-hm.
168
00:18:33,184 --> 00:18:35,871
Yes, I think a will is really important.
169
00:18:36,332 --> 00:18:39,589
When would you like to
come in and meet Mr. McGill?
170
00:18:39,590 --> 00:18:41,500
"Jimmy." Jimmy.
171
00:18:41,509 --> 00:18:42,621
Always Jimmy.
172
00:18:42,646 --> 00:18:45,349
Uh, this Friday is open.
173
00:18:45,374 --> 00:18:48,752
Yes. Jimmy has a 9:00
free. Will that work?
174
00:18:49,267 --> 00:18:51,765
Fantastic. Can you
spell your name for me?
175
00:18:53,547 --> 00:18:56,234
And a number we can reach you at?
176
00:19:01,722 --> 00:19:05,075
Okay, Dorothy. Look
forward to seeing you.
177
00:19:05,100 --> 00:19:06,476
You betcha.
178
00:19:06,477 --> 00:19:07,815
Bye, now.
179
00:19:08,770 --> 00:19:12,057
I am so sorry. Thank you for
holding. How may I help you?
180
00:19:12,881 --> 00:19:15,257
Well, I can set you
up with an appointment.
181
00:19:15,282 --> 00:19:17,893
Jimmy is busy at the
moment, but if you'd like...
182
00:19:19,907 --> 00:19:21,574
You sound like you're outdoors.
183
00:19:21,599 --> 00:19:24,807
Are you staying out of the
sun? It's a hot one today.
184
00:19:25,537 --> 00:19:29,123
I'm sorry, but Jimmy is
unavailable at the moment.
185
00:19:29,124 --> 00:19:31,480
If you'd like to leave a message, Mr...
186
00:19:31,505 --> 00:19:33,635
Ehrmantraut?
187
00:19:34,713 --> 00:19:36,915
"Trout," like the fish?
188
00:19:37,758 --> 00:19:41,987
Uh, I hear Cracker Barrel
has excellent air...
189
00:19:43,096 --> 00:19:45,507
This one don't wanna
talk about Cracker Barrel.
190
00:19:45,516 --> 00:19:47,542
Yeah, patch that one through.
191
00:19:48,936 --> 00:19:51,035
Mr. McGill will take your call.
192
00:19:54,858 --> 00:19:57,693
- Hey.
- Your new assistant's a real pip.
193
00:19:57,694 --> 00:20:00,394
Yeah, thanks for crushing
her spirit on the first day.
194
00:20:01,240 --> 00:20:03,535
Thank you, sir. You drive safe.
195
00:20:05,160 --> 00:20:06,869
You the only one on this line?
196
00:20:06,870 --> 00:20:09,455
Yeah, only me. What's up?
197
00:20:09,456 --> 00:20:11,882
You free for breakfast tomorrow?
198
00:20:20,021 --> 00:20:22,564
All right. This is what you're gonna do.
199
00:20:22,565 --> 00:20:23,888
You're gonna go inside,
200
00:20:23,913 --> 00:20:27,402
buy a cup of coffee, a meal,
whatever, and sit in a booth.
201
00:20:27,403 --> 00:20:29,613
Sometime in the next 10 to 15 minutes...
202
00:20:29,614 --> 00:20:33,867
a guy in an old green Chevy Blazer
is gonna pull into that parking lot.
203
00:20:33,868 --> 00:20:36,703
He'll take a knapsack,
and he'll go inside.
204
00:20:36,704 --> 00:20:38,997
I need you to keep an
eye on the knapsack.
205
00:20:38,998 --> 00:20:40,832
Let me know what he does with it.
206
00:20:40,833 --> 00:20:42,310
Does he take anything out of it?
207
00:20:42,335 --> 00:20:44,920
Does he switch the bag with someone?
208
00:20:44,921 --> 00:20:47,297
Does he leave something
from the bag inside?
209
00:20:47,298 --> 00:20:49,424
Right, right, right. I got it.
210
00:20:49,425 --> 00:20:51,385
Green Chevy Blazer, black top.
211
00:20:51,386 --> 00:20:53,075
Yeah, what's in the bag?
212
00:20:53,680 --> 00:20:55,180
Is it money?
213
00:20:55,181 --> 00:20:56,801
It's gotta be money.
214
00:20:56,904 --> 00:20:58,821
Drugs? Is it drugs?
215
00:20:58,846 --> 00:21:02,622
Something else? Well,
um, I'm guessing money.
216
00:21:02,647 --> 00:21:05,091
- Tell me I'm right.
- He is gonna be here any minute.
217
00:21:05,122 --> 00:21:06,956
Now, I need you inside.
218
00:21:06,957 --> 00:21:08,875
You gonna do the job or not?
219
00:21:08,876 --> 00:21:10,952
Fine. I'll do the job.
220
00:21:11,628 --> 00:21:13,471
You charmed me into it.
221
00:21:32,357 --> 00:21:35,037
Welcome to Los Pollos
Hermanos. May I take your order?
222
00:21:35,062 --> 00:21:39,006
Uh, I'll have a Pollos
Classic and a coffee, black.
223
00:21:39,031 --> 00:21:41,449
Would you like the pollos
bonus size for 50 cents more?
224
00:21:41,450 --> 00:21:43,034
No. Normal.
225
00:21:43,035 --> 00:21:44,619
Dining in or to go?
226
00:21:44,620 --> 00:21:45,995
Dining in.
227
00:21:45,996 --> 00:21:48,039
- Will that be all today?
- Uh, yeah.
228
00:21:48,040 --> 00:21:50,039
Your total's $3.19.
229
00:21:52,210 --> 00:21:53,742
Thank you.
230
00:21:54,755 --> 00:21:57,938
- Do you want any extra salsa?
- No. Ketchup.
231
00:22:00,886 --> 00:22:02,871
One eighty-one.
232
00:22:11,438 --> 00:22:13,356
Hi. What can I do for you?
233
00:22:13,357 --> 00:22:16,150
Can I get a number four, please?
234
00:22:16,151 --> 00:22:17,978
Yes, sir.
235
00:22:18,236 --> 00:22:20,564
- Here you go, sir.
- Oh.
236
00:22:20,572 --> 00:22:23,324
- Have a great day.
- Yeah. You too.
237
00:22:23,325 --> 00:22:25,853
Yeah, I'll just take a diet.
238
00:22:32,584 --> 00:22:34,917
Hi. Welcome to Los Pollos Hermanos.
239
00:22:35,379 --> 00:22:36,972
What can I do for you?
240
00:22:37,227 --> 00:22:39,730
Can I get a number four, please?
241
00:22:40,130 --> 00:22:41,589
Yes, sir.
242
00:22:42,177 --> 00:22:45,284
- Is that for here or to go?
- It's for here.
243
00:22:51,770 --> 00:22:53,198
Classic.
244
00:22:56,942 --> 00:22:58,777
Sure, if there's one open.
245
00:22:59,236 --> 00:23:00,676
Oh, yeah.
246
00:23:01,530 --> 00:23:03,082
Yeah. Thank you.
247
00:23:05,909 --> 00:23:08,695
Welcome to Los Pollos
Hermanos. May I take your order?
248
00:23:21,925 --> 00:23:24,794
Hi. Welcome to Los Pollos
Hermanos. May I take your order?
249
00:23:35,397 --> 00:23:38,324
- Will that be all today?
- Is that for here or to go?
250
00:23:38,734 --> 00:23:40,518
Thank you. Have a great day.
251
00:23:49,770 --> 00:23:52,375
- Really?
- Yeah.
252
00:23:59,880 --> 00:24:02,882
Hi. Welcome to Los Pollos
Hermanos. Can I take your order?
253
00:24:02,883 --> 00:24:06,086
Give me a number
three. Potatoes, coffee.
254
00:24:06,762 --> 00:24:09,096
Would you like the pollos
bonus size for 50 cents more?
255
00:24:09,097 --> 00:24:11,341
- No.
- Dining in or to go?
256
00:24:11,510 --> 00:24:13,010
In.
257
00:24:13,035 --> 00:24:14,282
Will that be all?
258
00:24:14,307 --> 00:24:15,454
- Four eighty-nine.
- Yeah.
259
00:24:15,479 --> 00:24:16,649
When you get behind the eight ball....
260
00:24:16,674 --> 00:24:18,539
Sure. You're right.
261
00:24:19,691 --> 00:24:21,930
Yeah, no problem.
262
00:24:22,415 --> 00:24:25,360
- Do you need any extra salsa?
- Yeah. Give me that.
263
00:24:37,417 --> 00:24:39,390
Here's a number three.
264
00:24:41,046 --> 00:24:42,948
Here you go. Have a great day.
265
00:24:54,851 --> 00:24:57,306
Manuel, where's my 22?
266
00:24:58,188 --> 00:24:59,962
Coming up.
267
00:25:39,513 --> 00:25:41,141
Pick it up.
268
00:25:42,691 --> 00:25:44,641
Thank you for coming
to Los Pollos Hermanos.
269
00:25:44,666 --> 00:25:45,953
Have a great day now.
270
00:26:00,125 --> 00:26:02,035
Hi. Welcome to Los Pollos Hermanos.
271
00:27:07,442 --> 00:27:09,481
You ready or are you still looking?
272
00:27:09,506 --> 00:27:11,612
Sorry. I'm still trying to decide.
273
00:27:11,613 --> 00:27:13,683
Okay, just let me know when.
274
00:27:50,360 --> 00:27:52,195
Can I help you?
275
00:27:54,807 --> 00:27:56,049
Uh....
276
00:27:56,074 --> 00:27:59,743
my watch, uh, clasp is loose. It...
277
00:27:59,744 --> 00:28:02,150
falls. I tried to reach it. Heh.
278
00:28:02,175 --> 00:28:04,373
Oh. Well, I'm sorry.
279
00:28:04,374 --> 00:28:05,634
Allow me.
280
00:28:08,586 --> 00:28:12,131
You know, they say a nice watch
band is as important as the watch.
281
00:28:12,132 --> 00:28:14,376
That's what I get for cheaping out.
282
00:28:15,427 --> 00:28:16,970
We'll find it for you.
283
00:28:20,640 --> 00:28:22,057
Where the heck is it?
284
00:28:22,058 --> 00:28:25,094
Oh, don't worry. If
it's in here, I'll... Ah.
285
00:28:25,645 --> 00:28:27,226
There it is.
286
00:28:29,691 --> 00:28:32,151
May I clean this for you?
We have alcohol wipes.
287
00:28:32,152 --> 00:28:34,570
No, it's been in worse places.
288
00:28:34,571 --> 00:28:36,947
Thank you. That was very nice of you.
289
00:28:36,948 --> 00:28:39,281
No problem. It's my pleasure.
290
00:28:39,492 --> 00:28:41,078
Is there anything else I can do for you?
291
00:28:41,103 --> 00:28:42,640
Uh.... no.
292
00:28:43,038 --> 00:28:44,329
Thanks.
293
00:28:44,330 --> 00:28:45,929
You take care.
294
00:28:48,460 --> 00:28:50,085
- Tell me again.
- Jesus.
295
00:28:50,086 --> 00:28:51,818
How many ways you want me to say it?
296
00:28:51,843 --> 00:28:53,826
Just tell me what you saw.
297
00:28:53,851 --> 00:28:56,125
He came in, like you said he would.
298
00:28:56,134 --> 00:29:00,326
He ordered the number three
with potatoes and coffee...
299
00:29:00,555 --> 00:29:02,423
went bold with the extra salsa...
300
00:29:02,432 --> 00:29:05,873
and he paid cash out of
his left front pocket.
301
00:29:05,898 --> 00:29:07,373
Took his tray of food,
302
00:29:07,398 --> 00:29:09,956
sat in a booth on the east
side of the restaurant...
303
00:29:09,981 --> 00:29:11,764
and put the knapsack on the floor.
304
00:29:11,789 --> 00:29:12,983
Where on the floor?
305
00:29:12,984 --> 00:29:15,545
Under his seat, between his legs.
306
00:29:15,570 --> 00:29:17,693
Nobody touched it.
307
00:29:17,989 --> 00:29:21,492
He didn't talk to anybody. He
didn't even look at anybody.
308
00:29:21,493 --> 00:29:24,147
Finished his meal in five
minutes tops, and skedaddled.
309
00:29:24,172 --> 00:29:25,996
Didn't leave anything behind.
310
00:29:25,997 --> 00:29:30,042
- And you're sure of that?
- I literally checked the trash can.
311
00:29:30,043 --> 00:29:32,685
There was nothing in there but trash.
312
00:29:35,173 --> 00:29:36,673
So...
313
00:29:36,674 --> 00:29:38,884
what's our next move, huh?
314
00:29:38,909 --> 00:29:40,820
Are we gonna follow this guy?
315
00:29:40,845 --> 00:29:45,099
Because you... you got some
real James Bond stuff in here.
316
00:29:45,100 --> 00:29:47,351
This car doesn't have
an ejector seat, does it?
317
00:29:47,352 --> 00:29:49,672
I think we're done for today.
318
00:29:50,146 --> 00:29:52,211
- That's it?
- That's it.
319
00:29:54,275 --> 00:29:56,547
I mean, I cleared my morning.
320
00:29:57,195 --> 00:29:59,703
What, we're not gonna do, like...
321
00:30:00,281 --> 00:30:02,324
tail him to a new location?
322
00:30:02,325 --> 00:30:04,861
Or, I mean, we gotta sit
on him, at least, I...
323
00:30:05,018 --> 00:30:07,313
Thanks for your time.
324
00:30:16,714 --> 00:30:17,965
Hey.
325
00:30:17,966 --> 00:30:20,291
Who's got your back, huh?
326
00:30:20,927 --> 00:30:23,026
Me. That's who.
327
00:30:26,141 --> 00:30:28,327
I'll keep that in mind.
328
00:32:37,542 --> 00:32:39,493
♪ When the beef is on I killed her ♪
329
00:32:39,533 --> 00:32:41,651
♪ Heat so warm In the pistol's pocket ♪
330
00:32:41,660 --> 00:32:43,737
♪ If we got you in our sight.... ♪
331
00:33:23,951 --> 00:33:26,623
Oh, Kim, the conference call
with the Arizona regulator...
332
00:33:26,648 --> 00:33:28,913
needs to be rescheduled. Thursday okay?
333
00:33:28,914 --> 00:33:30,763
- Oh, yeah. That's fine.
- Okay.
334
00:33:32,001 --> 00:33:35,545
Francesca, have we got any more
of those dietetic butter cookies?
335
00:33:35,546 --> 00:33:37,422
- I can check.
- Thanks.
336
00:33:37,423 --> 00:33:39,138
Welcome, folks.
337
00:33:51,895 --> 00:33:53,671
Hey, Ernie. What's up?
338
00:33:57,276 --> 00:33:59,717
Can't you just come inside?
339
00:34:14,084 --> 00:34:15,425
Sorry.
340
00:34:16,879 --> 00:34:18,402
Thanks.
341
00:34:18,797 --> 00:34:20,465
What are we doing out here?
342
00:34:20,864 --> 00:34:23,941
I didn't wanna call you because
then it would leave a phone record.
343
00:34:25,304 --> 00:34:26,846
I was gonna come in, but...
344
00:34:26,871 --> 00:34:29,474
then I thought maybe
Jimmy shouldn't see me.
345
00:34:29,475 --> 00:34:31,963
- So...
- But you just called me.
346
00:34:32,311 --> 00:34:33,637
Oh.
347
00:34:34,605 --> 00:34:36,689
Guess I screwed up already.
348
00:34:36,690 --> 00:34:39,901
Ernie, screwed what up? Why
don't you want to see Jimmy?
349
00:34:40,194 --> 00:34:42,666
Well, it's just....
350
00:34:44,073 --> 00:34:45,729
I'm not sure how to start.
351
00:34:45,754 --> 00:34:47,994
You can start by just telling me.
352
00:34:49,549 --> 00:34:51,037
Here's the thing.
353
00:34:51,038 --> 00:34:54,040
I have some information, but
I don't wanna get in trouble.
354
00:34:54,041 --> 00:34:55,958
Trouble with Jimmy?
355
00:34:55,959 --> 00:34:57,126
No.
356
00:34:57,127 --> 00:34:58,495
HHM.
357
00:34:58,504 --> 00:35:02,090
I think I'm bound by
confidentiality, maybe?
358
00:35:02,091 --> 00:35:04,884
I'm a little hazy on the legal points...
359
00:35:04,885 --> 00:35:09,097
but if I tell you what I
heard and not Jimmy directly...
360
00:35:09,098 --> 00:35:10,924
like....
361
00:35:10,933 --> 00:35:12,517
like we have a buffer...
362
00:35:12,518 --> 00:35:15,478
- ... then legally, I'm safe?
- Ernie.
363
00:35:15,479 --> 00:35:17,838
What the hell are you talking about?
364
00:35:18,607 --> 00:35:21,560
I'm... I'm just worried about Jimmy.
365
00:35:21,568 --> 00:35:23,812
But if I tell him...
366
00:35:24,439 --> 00:35:26,891
I don't wanna get in trouble too.
367
00:35:27,991 --> 00:35:30,283
Tell Jimmy what?
368
00:35:32,787 --> 00:35:35,511
Lily, I wanna thank you
for bringing your mom down.
369
00:35:35,536 --> 00:35:37,958
It was a delight to
meet you, young lady.
370
00:35:37,959 --> 00:35:39,251
Thank you, Jimmy.
371
00:35:39,252 --> 00:35:41,545
Tell your friends, even if
they already have a will...
372
00:35:41,546 --> 00:35:44,215
it's important to get it
updated, just like you did.
373
00:35:44,216 --> 00:35:46,550
- I'll tell them.
- Now, you remember Francesca.
374
00:35:46,551 --> 00:35:48,646
She'll take care of
you the rest of the way.
375
00:35:48,671 --> 00:35:50,054
All right, who's next?
376
00:35:50,055 --> 00:35:53,224
Mr. Witchell. Mr.
Witchell, come on down.
377
00:35:53,225 --> 00:35:55,684
You're the next contestant
on The Price is Right.
378
00:35:55,685 --> 00:35:57,394
Jimmy, can I have a moment?
379
00:35:57,395 --> 00:35:58,792
Excuse me, sir.
380
00:35:58,817 --> 00:36:00,092
Looks like everything is....
381
00:36:00,117 --> 00:36:02,536
Apologies, Mr. Witchell.
Just be a second, folks.
382
00:36:02,537 --> 00:36:03,826
Oh, my gosh. Have you guys had the soup
383
00:36:03,851 --> 00:36:05,930
over at Cracker Barrel today?
384
00:36:08,876 --> 00:36:10,216
What?
385
00:36:10,503 --> 00:36:11,795
What?
386
00:36:11,796 --> 00:36:14,521
Hey, come on. I got people out there.
387
00:36:14,924 --> 00:36:16,876
- Hello. I can't...
- Give me a dollar.
388
00:36:16,884 --> 00:36:18,844
- Give you a dollar?
- Hand me a dollar.
389
00:36:18,845 --> 00:36:20,216
- Come on.
- Okay.
390
00:36:21,681 --> 00:36:23,849
- All I got's a twenty.
- Fine. Whatever.
391
00:36:23,850 --> 00:36:25,308
All right.
392
00:36:25,309 --> 00:36:26,852
I'm your lawyer now.
393
00:36:26,853 --> 00:36:29,279
If anyone asks me what I
know, we have confidentiality.
394
00:36:29,304 --> 00:36:31,638
- Why do we need confidentiality?
- Jimmy...
395
00:36:31,663 --> 00:36:33,575
... what did you say to Chuck?
396
00:36:34,986 --> 00:36:36,562
Oh.
397
00:36:36,587 --> 00:36:38,212
Here it comes.
398
00:36:38,250 --> 00:36:40,445
Howard, right? Did Howard call?
399
00:36:40,470 --> 00:36:43,397
Relax. No. Let me explain, please.
400
00:36:43,422 --> 00:36:44,756
Please.
401
00:36:44,757 --> 00:36:47,300
Kim, let me set the stage for you, okay?
402
00:36:47,301 --> 00:36:49,135
When I went to Chuck's
place last week...
403
00:36:49,136 --> 00:36:51,843
it was like the inside of a
Jiffy Pop wrapper, all right?
404
00:36:51,868 --> 00:36:53,369
There was Mylar on the walls.
405
00:36:53,394 --> 00:36:56,020
There was Mylar on the
ceiling. The ceiling.
406
00:36:56,143 --> 00:36:58,055
He thought his brain wasn't working
407
00:36:58,080 --> 00:37:01,231
because of the Mesa
Verde event and so...
408
00:37:01,232 --> 00:37:03,608
I kind of told him that he was right...
409
00:37:03,609 --> 00:37:05,360
about everything.
410
00:37:05,361 --> 00:37:07,278
I had to. He... he...
411
00:37:07,279 --> 00:37:09,781
Kim, he was broken. He was a broken man.
412
00:37:09,782 --> 00:37:11,758
I couldn't leave him
in crazy town like that,
413
00:37:11,783 --> 00:37:14,467
so I told him just to
make him feel better.
414
00:37:14,492 --> 00:37:17,038
Doesn't matter what he says.
Doesn't matter who he tells.
415
00:37:17,039 --> 00:37:20,367
- Because it's my word against his.
- Jimmy, there's a tape.
416
00:37:21,669 --> 00:37:22,821
What?
417
00:37:22,846 --> 00:37:25,992
There is a tape recording
of you talking to Chuck.
418
00:37:27,174 --> 00:37:29,259
What do you mean? Who?
419
00:37:29,260 --> 00:37:31,754
Who... he... he taped me? How?
420
00:37:31,762 --> 00:37:33,054
I don't know how.
421
00:37:33,055 --> 00:37:34,889
He just did, okay?
422
00:37:34,890 --> 00:37:37,517
- Ernie told me.
- Ernie told you?
423
00:37:37,518 --> 00:37:39,297
He said Chuck has a
tape recorder wrapped
424
00:37:39,322 --> 00:37:41,479
in a space blanket in his desk drawer.
425
00:37:41,480 --> 00:37:43,117
Ernie was putting new
batteries in it, for Chuck...
426
00:37:43,142 --> 00:37:46,265
and the tape rolled for a
few seconds and he heard you.
427
00:37:46,402 --> 00:37:50,545
Your voice saying something
about switching 1261 to 1216.
428
00:37:50,570 --> 00:37:53,765
So clearly, it was this
confession of yours.
429
00:37:56,328 --> 00:37:58,089
He taped me?
430
00:38:09,592 --> 00:38:11,074
Yes, Jimmy.
431
00:38:15,681 --> 00:38:17,894
But I'm not sure what
he can do with it...
432
00:38:20,269 --> 00:38:22,124
legally, anyway.
433
00:38:24,106 --> 00:38:26,343
I'm gonna have to do some research.
434
00:38:27,234 --> 00:38:29,827
He made that tape for a reason...
435
00:38:29,852 --> 00:38:32,179
and we just have to figure out why.
436
00:38:39,163 --> 00:38:40,460
Jimmy?
437
00:38:42,893 --> 00:38:45,297
I gotta get back to it.
438
00:38:45,711 --> 00:38:47,503
The lobby's full of clients.
439
00:38:47,504 --> 00:38:48,703
Okay.
440
00:38:50,758 --> 00:38:52,422
We'll figure this out.
441
00:38:53,636 --> 00:38:55,227
Yeah. I know.
442
00:38:58,307 --> 00:38:59,691
Sorry for the delay, everyone.
443
00:38:59,716 --> 00:39:02,143
Mr. Witchell, thank
you for your patience.
444
00:39:02,144 --> 00:39:04,378
I see you brought paperwork.
445
00:39:05,895 --> 00:39:07,104
I gotta say...
446
00:39:07,105 --> 00:39:10,232
I would never have thought
to collect bottle caps.
447
00:39:10,233 --> 00:39:13,276
Oh, it's a wonderful hobby.
448
00:39:13,277 --> 00:39:16,071
What excites me is the hunt. Heh.
449
00:39:16,072 --> 00:39:18,073
I can imagine.
450
00:39:18,074 --> 00:39:19,948
Pleasure doing business
with you, Mr. Tiller.
451
00:39:19,973 --> 00:39:21,910
Why, thank you, Jimmy.
452
00:39:21,911 --> 00:39:25,167
- All right, then. You drive safe.
- Oh, I do.
453
00:39:32,296 --> 00:39:35,632
Is that the last one, or we got
any stragglers coming through?
454
00:39:35,633 --> 00:39:37,055
Last one.
455
00:39:38,407 --> 00:39:40,825
Well, hey, thanks, Francesca.
456
00:39:40,850 --> 00:39:42,517
You were great today.
457
00:39:42,518 --> 00:39:44,019
You too.
458
00:39:44,020 --> 00:39:45,852
Those folks love you.
459
00:39:49,567 --> 00:39:51,021
Who doesn't?
460
00:39:58,493 --> 00:40:01,286
And that's U.S. v. McKeever?
461
00:40:01,287 --> 00:40:03,990
Right. No, it makes sense.
462
00:40:04,916 --> 00:40:06,309
You were a tremendous help, Professor.
463
00:40:06,334 --> 00:40:08,059
Thanks for finding the time.
464
00:40:10,531 --> 00:40:11,918
You too.
465
00:40:12,465 --> 00:40:13,707
Thanks again.
466
00:40:20,892 --> 00:40:22,802
Francesca, could you do me a favor?
467
00:40:22,856 --> 00:40:25,378
Can you go through the Mesa
Verde files, in my office...
468
00:40:25,403 --> 00:40:27,643
and pull all the ones
labeled "CRA evaluations"...
469
00:40:27,668 --> 00:40:28,685
and sort them by date?
470
00:40:28,710 --> 00:40:30,129
I need to make sure I
have the most recent.
471
00:40:30,154 --> 00:40:32,309
- Absolutely.
- Thank you.
472
00:40:32,334 --> 00:40:34,551
- I'll join you in a minute.
- Okay.
473
00:40:37,620 --> 00:40:39,019
So...
474
00:40:39,622 --> 00:40:42,238
just got off the phone with
my old Crim-Pro professor.
475
00:40:42,263 --> 00:40:43,917
Oh, yeah? What'd he say?
476
00:40:43,918 --> 00:40:45,127
Well, as we know...
477
00:40:45,128 --> 00:40:46,426
New Mexico is one-party consent,
478
00:40:46,451 --> 00:40:48,863
so Chuck had a right
to make the recording.
479
00:40:49,048 --> 00:40:52,710
But you went to him worried
for his mental health.
480
00:40:53,177 --> 00:40:56,013
You said the things you did to
make him feel better, which...
481
00:40:56,014 --> 00:40:59,183
mitigates the admission of
guilt, at the very least.
482
00:41:00,727 --> 00:41:02,853
We can poke holes in the custody...
483
00:41:02,854 --> 00:41:05,731
throw doubt the voice on
the tape is even yours.
484
00:41:05,732 --> 00:41:06,879
Even failing that,
485
00:41:06,904 --> 00:41:09,693
its probative value doesn't
outweigh how prejudicial it is.
486
00:41:09,694 --> 00:41:13,155
I think we can get the whole
thing bounced under 403.
487
00:41:13,156 --> 00:41:15,285
Probably get it excluded outright.
488
00:41:17,160 --> 00:41:18,878
So then...
489
00:41:19,746 --> 00:41:22,074
outside the courts, what can he do?
490
00:41:23,374 --> 00:41:25,964
Play the tape for Kevin at Mesa Verde?
491
00:41:26,419 --> 00:41:29,504
He hasn't up to now. I'd have
heard something, for sure.
492
00:41:29,505 --> 00:41:31,215
And you know what? I
don't think he's going to.
493
00:41:31,240 --> 00:41:33,550
I don't think Howard won't let
him near Mesa Verde with that tape.
494
00:41:33,551 --> 00:41:36,699
Howard knows it would
make HHM look terrible.
495
00:41:43,686 --> 00:41:46,722
If Chuck has a plan for this
tape, I don't know what it is.
496
00:41:47,357 --> 00:41:49,635
At this point, all we can
do is wait for his move,
497
00:41:49,660 --> 00:41:51,392
then act accordingly.
498
00:41:55,990 --> 00:41:57,657
All right, then.
499
00:41:58,826 --> 00:42:00,157
Thanks.
500
00:42:00,954 --> 00:42:02,259
Sure.
501
00:42:04,165 --> 00:42:06,458
Oh, hey, what do you think? Um....
502
00:42:06,459 --> 00:42:10,462
it's Etude in Blue
over Daydream Harvest.
503
00:42:10,463 --> 00:42:14,132
I wanted it to look like
morning over the Sandias.
504
00:42:14,133 --> 00:42:15,627
I like it. It looks nice.
505
00:42:15,652 --> 00:42:17,923
It doesn't look like
a stock-market crash?
506
00:42:18,471 --> 00:42:21,890
No. It doesn't look like
a stock-market crash.
507
00:42:21,891 --> 00:42:23,720
It's nice.
508
00:42:23,893 --> 00:42:25,344
Thanks.
509
00:42:31,275 --> 00:42:32,643
You okay?
510
00:42:35,822 --> 00:42:37,591
Kim, I'm good.
511
00:45:19,604 --> 00:45:21,155
Yeah.
512
00:46:37,550 --> 00:46:39,105
Oof!
513
00:47:18,096 --> 00:47:19,799
Howard, what are you doing here?
514
00:47:19,824 --> 00:47:21,390
Chuck, do you have a second?
515
00:47:21,391 --> 00:47:23,809
Did you... you parked
over on the next block?
516
00:47:23,810 --> 00:47:25,752
- Oh, yeah. Way over.
- Yeah.
517
00:47:25,777 --> 00:47:28,494
Uh, phone. Keys.
518
00:47:29,401 --> 00:47:31,463
Hey, you have to hide them.
519
00:47:44,142 --> 00:47:45,517
Everything okay, sir?
520
00:47:45,518 --> 00:47:47,102
Yes, thank you, David.
521
00:47:47,103 --> 00:47:49,222
- Give us a moment.
- Yes, sir.
522
00:47:51,774 --> 00:47:54,001
- What's up?
- Chuck...
523
00:47:54,819 --> 00:47:57,023
this has been going on
for eight days now...
524
00:47:57,048 --> 00:47:59,489
and really, no indication
that it's going to work.
525
00:47:59,490 --> 00:48:01,118
It will work.
526
00:48:01,284 --> 00:48:03,486
I think I've been very patient...
527
00:48:03,536 --> 00:48:07,688
but the cost of these
around-the-clock private investigators,
528
00:48:07,713 --> 00:48:10,212
is really starting to add up.
529
00:48:10,237 --> 00:48:12,919
Howard. This is our duty.
530
00:48:12,920 --> 00:48:14,963
As officers of the court...
531
00:48:14,964 --> 00:48:17,549
- we have an ethical obligation to...
- Yes.
532
00:48:17,550 --> 00:48:19,551
My brother broke the law.
533
00:48:19,552 --> 00:48:21,491
We can't just sit back and do nothing.
534
00:48:21,516 --> 00:48:23,555
I'm not talking about doing nothing.
535
00:48:23,556 --> 00:48:25,435
I just want to...
536
00:48:25,460 --> 00:48:27,225
free up our minds...
537
00:48:27,226 --> 00:48:30,865
and be open to alternate
strategies, please.
538
00:48:32,254 --> 00:48:33,922
Meet me halfway here.
539
00:48:37,320 --> 00:48:39,037
I suppose...
540
00:48:39,739 --> 00:48:43,526
I suppose we could limit the
investigators to just night-time hours.
541
00:48:43,534 --> 00:48:45,243
- Night-time.
- Yes.
542
00:48:45,244 --> 00:48:48,622
Jimmy will most likely break
in while he thinks I'm sleeping.
543
00:48:48,623 --> 00:48:50,928
I mean, I wouldn't
put anything past him.
544
00:48:50,953 --> 00:48:52,501
It just makes the most sense...
545
00:48:52,502 --> 00:48:54,711
he'll try to steal the tape
under cover of darkness.
546
00:48:54,712 --> 00:48:56,546
You really think he's going to do that?
547
00:48:56,547 --> 00:48:58,357
I do, indeed.
548
00:48:58,382 --> 00:49:00,209
How can you be so sure?
549
00:49:01,260 --> 00:49:02,878
Howard...
550
00:49:03,638 --> 00:49:05,670
I know my brother.
551
00:49:07,266 --> 00:49:08,759
Chuck!
552
00:49:10,061 --> 00:49:11,467
Chuck.
553
00:49:12,678 --> 00:49:14,592
Open the damn door, Chuck!
554
00:49:14,617 --> 00:49:17,426
Open the door, damn it. Open it. Chuck.
555
00:49:17,451 --> 00:49:19,392
- Jimmy, go away.
- Open the door! Open it now!
556
00:49:19,393 --> 00:49:21,467
- I'm not opening the door.
- I swear to God, Chuck.
557
00:49:21,522 --> 00:49:22,774
I am not op...
558
00:49:22,799 --> 00:49:24,459
Jimmy. Jimmy.
559
00:49:24,725 --> 00:49:26,017
You taped me?
560
00:49:26,018 --> 00:49:27,602
- You asshole.
- Jimmy.
561
00:49:27,603 --> 00:49:29,972
You pulled that
heartstrings con job on me?
562
00:49:29,981 --> 00:49:32,029
You piece of shit!
563
00:49:32,733 --> 00:49:34,905
"Oh, my brain used to work.
564
00:49:34,930 --> 00:49:36,695
"I'm sick. I don't know what to do."
565
00:49:36,696 --> 00:49:38,271
Asshole!
566
00:49:38,296 --> 00:49:40,287
No wonder Rebecca left you.
567
00:49:41,117 --> 00:49:42,842
What took her so long?
568
00:49:46,122 --> 00:49:47,646
There it is!
569
00:49:51,638 --> 00:49:54,146
Here we go. Here we go.
570
00:49:55,042 --> 00:49:56,631
Here we go.
571
00:50:03,431 --> 00:50:04,967
Is this it?
572
00:50:04,992 --> 00:50:08,498
Is this it? Is this it? Huh?
573
00:50:08,678 --> 00:50:11,506
For this, you destroyed our family?
574
00:50:11,564 --> 00:50:13,565
You happy now? For what?
575
00:50:13,566 --> 00:50:15,365
For nothing!
576
00:50:17,257 --> 00:50:19,396
Is that all there is, Chuck?
577
00:50:20,198 --> 00:50:21,577
It's all the... all there is?
578
00:50:21,602 --> 00:50:24,218
Or did you make copies? Huh, Chuck? Huh?
579
00:50:24,243 --> 00:50:27,571
You tell me, or I'll burn this
whole goddamn house to the ground.
580
00:50:27,580 --> 00:50:29,307
Jimmy. Jimmy.
581
00:50:29,332 --> 00:50:31,242
That's enough.
582
00:50:32,126 --> 00:50:33,990
You need to step away.
583
00:50:35,546 --> 00:50:36,744
Howard...
584
00:50:37,377 --> 00:50:39,885
you were a witness
to what happened here?
585
00:50:39,910 --> 00:50:41,343
I was.
586
00:50:41,344 --> 00:50:42,719
And you?
587
00:50:42,720 --> 00:50:44,392
I'm a witness.
588
00:51:01,133 --> 00:51:05,258
Synced and corrected by Aaronnmb
www.addic7ed.com
42734
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
