Original subtitles

Ésta es la ciudad de Detroit.

Donde ahora se encuentra ésta metrópoli industrial...

había, unos doscientos años antes,

un pequeño Fuerte vigilado,

que protegía a todos los colonos blancos.

Fort Detroit estaba rodeado por muchas tribus indias

La más prominente de ellas era la tribu de los Ottawas.

Un pueblo orgulloso que entre 1753 y 1769

estuvo liderado por el Jefe Pontiac.

Pontiac era un gran guerrero y un hombre confiado.

Creía que indios y blancos podían vivir juntos.

Los ingleses para controlar este territorio,

contrataron a soldados alemanes profesionales

conocidos como hessianos,

para ayudar a patrullar la zona.

Uno de los oficiales hessianos era el Coronel Von Weber

que no compartía la opinión de Pontiac.

Era ambicioso, desarraigado y ávido de poder.

Como pronosticó, señor, el ataque ha sido una completa sorpresa.

Estos indios son tontos y estúpidos.

¿Qué hacemos con los prisioneros, señor?

No son prisioneros, son animales peligrosos.

¿Y con las mujeres y los niños, señor?

Cuando dije sin prisioneros, quise decir, sin prisioneros.

- Es una orden. - Sí, señor.

¡Y quemen todo el poblado!

Hermanos...

Son tiempos difíciles.

Se ha derramado sangre sobre nuestra tierra.

He esperado la paz, y he rezado por la paz.

Incluso he firmado Tratados que dicen que podemos vivir en paz.

Sus Tratados son palabras que mienten.

Cuando el hombre blanco quiere más tierra, rompe sus Tratados.

Queremos guerra.

Pero... algunas personas blancas son nuestros amigos

Los franceses son amigos, los casacas rojas son enemigos.

Matan a nuestras mujeres y niños, queremos guerra.

¡Guerra! Lucha! ¡Guerra!

El Gran Espíritu me mostró lo que está por venir.

Ahora que la luna es delgada y nueva,

volved a vuestras aldeas.

Preparaos para la guerra,

Porque cuando la luna esté llena,

nos sublevaremos y lucharemos.

General Amherst...

Ah, Coronel Von Weber, sus tácticas están teniendo mucho éxito.

Después de reponer suministros irá de Loken River a Fort Detroit.

Muy bien, señor.

Cuando hayamos eliminado a todos los nativos de este territorio,

tendrá el control total de la región de los Grandes Lagos.

Una difícil misión Sr. Von Weber,

pero tenemos la máxima confianza en usted.

Gracias, señor

El Teniente Kent Mclntire desea verle, señor.

- El Ranger? - Sí, señor.

Dice que es una cuestión de gran importancia.

Dígale que entre. Por favor, discúlpeme.

Por supuesto.

¿No tenía órdenes de ir a Búffalo?

Sí señor, pero me encontré con una situación muy grave.

- ¿Puedo hablar con franqueza, señor? - Por supuesto. Vaya al grano.

Ben, señor. El motivo es que alguien le ordene

al Coronel Von Weber que detenga su carnicería.

El Coronel ha traido un informe de primera mano.

Coronel Von Weber... El Teniente Kent Mclntire.

¿Está satisfecho con mis resultados, señor?

Muy satisfecho.

Sin embargo, estos Rangers han vivido entre los indios durante años

y les tenemos mucha estima.

Yo también. Valoro el mérito de estos Rangers.

Con su permiso, señor, continuaré usando mis... abominables tácticas.

Esa es mi decisión.

- Le ruego que se siente. - Gracias, señor.

Entonces, cuando llegue a Fort Detroit...

¿Debo poner mis tropas bajo el mando del Mayor Gladwin?

Es la costumbre cuando llegan refuerzos a la guarnición.

- Sí, señor, pero es una cuestión de rango, como comprenderá.

Estoy seguro que juntos lo conseguirán.

Naturalmente, en una crisis, usted como superior, asumiría el mando.

Gracias, señor.

Señor...

El Mayor Gladwyn es respetado por los indios.

Ya verá, Mclntire,

después de otra escaramuza o dos, respetarán a Von Weber.

¿Respeto, Coronel? ¡Nunca!

Ya es odiado. Sus métodos son considerados despreciables.

¿Está criticando mis métodos?

Sí, señor. La guerra es la guerra.

Pero siempre ha habido reglas

que han sido respetadas por ambas partes.

¡Es suficiente, caballeros!

Nuestro objetivo está claramente definido.

Cómo lo logremos, no es importante.

Regresé para advertirle, señor.

Pero gracias al Coronel Von Weber...

los bosques están llenos de voces enfadadas.

El Jefe Pontiac es partidario del ojo por ojo.

Eso significa que nuestras mujeres y niños no serán perdonados.

Pontiac es el diablo con pintura de guerra, señor.

Una bestia traicionera con cerebro de zorro y colmillos de lobo.

El Jefe Pontiac es honesto,

y generoso con aquellos en quienes confía.

Él cree que este país es lo suficientemente grande

para que indios y blancos vivan juntos en paz.

Yo, también.

Ese sentimiento es ingenuo por su parte, señor Mclntire.

Sin embargo, como tiene una excelente reputación,

tengo una misión digna de usted.

¿Sabe que tengo órdenes anteriores, señor?

Están anuladas. Ahora irá, lo antes posible, a Fort Detroit.

Entregará algunos despachos al Mayor Gladwin para informarle

que los refuerzos están en camino.

Si es atacado, debe resistir en el Fuerte a toda costa.

Sí, señor.

Yo... canoa..., tú... caballos.

- ¿Tú... canoa..., yo... caballo? - Sim.

¿No entiendes que debemos beber agua?

¿Quieres matarnos de hambre? Debemos comer.

¿No puedes dejarnos solas un momento?

No es un lugar donde podamos huir.

No se gire.

- ¿Cuánto llevan capturadas? - Tres días.

- ¿Adónde las llevan? - No lo sé.

- ¿Dónde las capturaron? - Fort Sandusky.

- ¿Muchos prisioneros? - No.

- ¿Algún hombre? - No que yo sepa.

Los vi matar a mi padre.

- ¿Puede rescatarnos? - Estoy solo.

¿Tiene un arma?

- Ellos tienen muchas armas. - ¡Cobarde!

¿Está casada?

¿Cree que estoy de humor para una propuesta de matrimonio?

No le estoy proponiendo nada, estoy intentando ayudarla.

Coja esto.

¿Para qué?

Los indios respetan el matrimonio.

- ¿Cómo se llama? - Winnifer Lancaster.

- ¿La esposa de John? - Ese era mi padre.

¡No te acerques!

¡Perro blanco, tira el arma!

Soy amigo del pueblo Ottawa. De Pontiac.

El perro blanco miente.

Aquí tienes una prueba. Llévame hasta Pontiac.

Eres mi prisionero. ¡Vamos!

- ¿Cuándo veré a Pontiac? - Lo verás ahora.

Jefe Pontiac, hermano.

Gran Jefe, traemos un rostro pálido, no es francés.

Trae un cinto wampum sagrado.

Bienvenido, hermano blanco, ¿vienes a hablar o a escuchar?

Traigo noticias para el Jefe Pontiac.

Solamente.

Este hermano es como mi hijo.

No he escuchado su voz en el Consejo desde hace muchas lunas.

Hablaremos solos.

Gran Jefe, no confío en este hombre blanco.

¿Vienes del Fuerte?

He hecho un largo viaje desde el Este.

¿Traes palabras de guerra o de paz?

He venido a hablar de paz.

Mi hermano blanco nunca ha hablado con lengua doble.

Lo escucharé.

El hacha de guerra está enterrado entre nosotros.

¿Mi hermano responderá una pregunta con la verdad?

El Jefe Pontiac solo miente a sus enemigos, a sus amigos, no.

¿Esperas ayuda de los franceses en esta guerra?

La prometieron, pero nunca llegó.

Nunca llegará, hermano.

Los franceses y los ingleses están en paz.

¿En paz?

Han firmado Tratados y jurado ser hermanos.

He visto esos Tratados.

- Esa es una gran noticia, hermano. - Tengo otra peor.

Muchos soldados vienen en barco para reforzar Fort Detroit.

El barco es fuerte, las canoas no pueden hacer nada contra él.

No tenemos miedo de los casacas rojas.

Mis guerreros llevan asediando Fort Detroit un mes completo.

Sin embargo, hermano, sería prudente considerar

que su número es infinito como las arenas de la Gran Agua.

Si ese ejército falla, vendrá otro más numeroso.

Sí, vendrán.

Mi hermano dijo que indios y blancos pueden vivir juntos.

Esa es mi esperanza.

Pero el hombre blanco debe demostrar que tiene la paz en su corazón.

Hasta que no lo demuestren, habrá guerra.

Amigo Pontiac,

¿puedo decirle al Mayor Gladwyn que hablarás con él?

Es un hombre con paz en su corazón.

Hermano, ve al Fuerte,

habla con el gran jefe blanco, el Mayor Gladwyn.

Si está de acuerdo,

iré allí con mis jefes de guerra para hacer un Tratado.

Y los pájaros malvados volarán llevándose la guerra

y la paz volverá a esta tierra.

Hasta entonces,

mis guerreros asediarán el Fuerte, pero no atacarán.

A menos que la conversación sobre la paz fracase.

Este es el compromiso que hago.

Una prisionera blanca retenida como rehén.

Por sus gritos, parece que la están maltratando.

Está siendo cortejada por uno de los guerreros.

Y está en problemas.

Los guerreros obedecen mis leyes cuando están en el poblado.

Se convertirá en su única mujer.

Si ella está de acuerdo.

¿Puedo ver a esa mujer?

Chia...

trae a la mujer blanca.

La mujer estará aquí pronto.

Guerra... contra el jefe blanco.

Mataré para tí muchos hombres blancos.

Cortaré muchas cabelleras.

Caerán muertos, muchos hombres blancos.

Seré un buen marido,

para la mujer blanca.

Ven conmigo.

Los veré a todos muertos por esto.

Mi mujer.

El hombre blanco miente, quiero la mujer. ¡Vamos!

Mi hermano blanco no habla con doble lengua.

Aquí está la prueba.

Ella lleva el mismo anillo a juego que el mío.

Mi hermano blanco no miente.

La decisión de Pontiac, esta es tu mujer.

Mientras ella permanezca entre el pueblo indio.

Tus pasos seguirán su rastro.

Y que el fuego de la fidelidad brille intensamente en tu corazón.

Es tuya, hermano blanco.

- Que el mal te acompañe. - Pico de Halcón...

vete en paz.

Esta mujer ha sido devuelta a su marido.

Vivirá con nosotros, como una más de mi famlia.

Mujer, sígueme, con la cabeza baja.

¿Qué?

Vaya dos pasos detrás, rápido.

Mujer, haz fuego, cocina la comida.

No lo haré.

- Hágalo, rápido. - Yo lo haré.

Chia, preparará la tienda para la novia.

¿Novia?

¿Prefiere a Pico de Halcón?

Cuando volvamos a la civilización, se lo haré pagar.

¿Va a estar enfadada todo el tiempo?

- Eso no es bueno. - Debería arrojarle esto a la cara.

Adelante.

Si la india lo ve tendré que golpearla.

- Es una vieja costumbre india. - No se atrevería.

Tendría que hacerlo.

De lo contrario, me llamarían hombre squaw.

Y no lo soy.

Tarde o temprano haré que le juzguen y le fusilen.

¿No has comido todavía?

La squaw puede cocinar, tranquila.

Mis mejores pieles para la cama de casados.

Gracias, Chia, una cama agradable y suave.

Mujer, agradabe y bonita.

Qué sabrás tú...

Bueno, novia... Tengo sueño.

Me alegro.

Espero sentirme mejor por la mañana.

No pensará dormir aquí.

Hablaremos de ello en el desayuno, ¿de acuerdo?

¡Usted no dormirá aquí!

Será una buena esposa y hará lo que yo le diga.

No soy su esposa y no acepto órdenes.

Usted será mi esposa mientras estemos en territorio indio.

- Y acatará las órdenes. - No de usted.

Bueno, entonces lo hará de otro. Me marcho.

¿Marcharse?, ¿Por qué?

Me voy a Fort Detroit.

Por favor, lléveme con usted.

No puedo. Sigue siendo una rehén de Pontiac.

Pueden cambiarla por algún guerrero indio.

¿Quiere decir que tengo que quedarme aquí sola?

No estará sola, y estará segura.

Pero me quiero ir, aunque sea con usted.

Gracias. Pero se queda.

- ¡Es usted horrible! - Lleva razón.

¡Chia!

- Cuídala mientras no estoy. - Chia cuidará de ella.

Le gustarás más cuando regreses.

¡Eh, alguien viene!

Si es un indio vagabundo, le dispararé.

¡Es un hombre blanco! ¡Un explorador!

Abre la puerta.

¿De dónde viene?

- ¿Es un Ranger? - Sí.

¿Dónde están los colonos? ¿Cuándo vendrán?

El Ranger Mclntire desea ver al Mayor Gladwin.

- Encantado de verle. - ¿Cómo lo ha conseguido?

Estamos sitiados.

Bueno, de momento no lo están.

Gracias a mí y a mi hermano Pontiac.

¿Hermano? Sígame, señor.

- ¿Cómo está, Mayor? - Bien, Mclntire, me alegro de verte.

El General Amherst me pidió que le dijera

- que los refuerzos están de camino. - He esperado mucho.

Bajo el mando del Coronel Von Weber.

¿Von Weber?

- ¡Oh, no! - ¿Lo conoce, señor?

- Por desgracia, sí. - Entiendo.

Mercenarios que luchan por dinero y no por principios.

Más que eso. Von Weber,

desde que fue capturado y torturado por los Arapahoes

se ha convertido en un demente.

Su venganza personal es la vergüenza del ejército.

Por cierto, ¿Tuviste problemas para llegar aquí?

No, señor, gracias a mi amigo Pontiac.

¿Usted es amigo de Pontiac?

Prácticamente, un miembro de su familia, señor.

Me llama hermano blanco.

Está dispuesto a venir al Fuerte para hablar sobre la paz.

¿Estás seguro que Pontiac ha dicho eso?

Es todo extraoficial, señor. No tenía autorización.

- Espero que no me denuncie. - Denunciaré mi cena, Mclntyre.

Si alguien pregunta, diré que yo le autoricé.

- Entonces, ¿hablará con él? - Hablaré con él.

Extenderé la alfombra roja.

¿Estás seguro que no es un truco?

Recuerda que es un viejo zorro astuto.

Seguro que vendrá.

Mentirá y engañará como un zorro a su enemigo.

Pero conmigo es honesto, señor, porque soy su amigo.

Puede contar con ello.

Oh, qué golpe de suerte.

Mi guarnición sitiada, casi sin comida,

y diez hombres enfermos de viruela.

- ¿Viruela? - Sí.

Tuvimos una pequeña plaga, dieciséis muertos.

El doctor cree que ya está bajo control.

La noticia que traes compensa con creces lo que hemos pasado.

Sabe, Mclntire, haremos historia si en los próximos dias

encontramos la fórmula adecuada para la paz.

- ¿Sabes lo que eso significa? - No, señor, desearía hacerlo.

Yo también.

Sé que este es el momento para que los hombres se pongan de rodillas

y recen pidiendo ayuda.

Pontiac ha estado rezando por ayuda también, señor.

Supongo que todo depende del Gran Espíritu ahora.

- ¿Estás intentando cocinarme? - Sudor fuera de casa.

- Ya tomé un baño. - ¿Baño?

Baño. Me lavé con el agua del lago.

Casa de blanco buena para nueva squaw.

Preparada para una noche de bodas.

El jefe blanco dijo cuida squaw blanca y yo lo hago.

¿El Sr. Mclntire te pidió que hicieras esto?

En Inglaterra tratan así a las langostas.

¿Langostas?

Claro, no sabes lo que es una langosta.

La langosta es...

- un pez, se come. - ¿Pez? Yo...

Piel blanca. Creen que es gran magia.

Eso es. El Sr. Mclntire debe pensar que la piel roja

también es una gran magia.

He terminado.

El jefe blanco verá una squaw nueva.

Sí... feliz.

- ¿Tienes un espejo? - ¿Espejo?

- Un espejo... para mirarse. - Verte a tí mismo en el agua.

El jefe blanco no ha vuelto, ¿por qué?

De squaw vieja, quizás se olvide,

de squaw joven, nunca se olvida.

- Tú, guapa. - Gracias, eso me gusta.

- Guapa, muy guapa. - Tú me gustas.

Vete, hombre mujer, vete.

Para todos los días.

Para... la noche de bodas, tienen magia.

- Me gusta tu magia. - Gran magia.

¿Muchos hijos?... 6, 9, 10

¿Eso es idea tuya o del Sr. Mclntire?

Hay pocos hombres en el Fuerte. Mataremos algunos.

Pronto otros morirán de hambre. Queremos la guerra.

Un gran barco viene con comida

y muchos soldados.

Los jefes franceses dicen que su gran padre blanco

enviará un ejército para ayudar a las tribus indias.

¡Eso es mentira!

Las canoas francesas se han ido de los lagos,

y su ejército se marchó por las grandes aguas.

Mi hermano blanco ha leído sus Tratados.

Tal vez, tu hermano blanco mienta.

Mi hermano blanco no miente.

Del jefe blanco del fuerte, paz.

- ¿El Mayor Gladwin hablará comigo? - Hablará.

Eso es bueno.

Quizás sea una trampa, tal vez el hombre blanco sea un espía.

No te esfuerces tanto, Pico de Halcón.

Si vamos al Fuerte, nos harán prisioneros y nos meterán en la cárcel.

El jefe blanco del Fuerte es un hombre bueno

y no quiere la guerra.

Él quiere vivir en paz, como hermanos.

Ese es el camino que deben tomar los hombres.

Iremos al Fuerte.

Si tu jefe blanco tiene paz en su corazón, lo sabré.

Y entonces, se acabará la guerra.

Tal vez haya paz con el gran jefe blanco,

pero no habrá paz entre tú y yo.

Puedes tener muchas mujeres, Pico de Halcón.

Yo ví a la mujer blanca primero.

Tú y yo siempre estaremos en guerra.

Muy bien, entonces, así será.

- ¿Puede entrar el novio? - Entra.

Estás preciosa.

Pequeño Cisne Blanco, está lista para la noche de bodas.

Gracias, Chia.

Para tu información y placer, me ha cocido al vapor.

Bueno, desearía haber estado cerca para mirar.

El día que te encuentre en un puerto inglés,

me encargaré de que te pongan al vapor del color de la langosta,

y créeme que voy a mirar.

Vete, Chia, los novios están a punto de pelear.

- Quédate, Chia. - Vete.

Me voy.

- Yo me quedo. - Tú te vienes conmigo.

¿Pequeño Cisne Blanco está feliz de verme de vuelta?

Las otras prisioneras han sido intercambiadas.

- Lo sé, ayudé a llevarlo a cabo. - ¿Por qué yo no?

¿Por nuestra luna de miel?

Dice que acaba de llegar un guerrero de los que están cerca del Fuerte.

Veamos que tiene que decir.

Squaw, quédate ahí detrás.

Ha llegado una goleta con los refuerzos del Fuerte.

¡El ejército, eso es maravilloso!

Seguro...

Los viejos soldados ingleses.

No son soldados ingleses, son hessianos.

No pueden llegar en peor momento.

Vamos al Fuerte y les diremos cuántos indios hay aquí, y si...

¿Después de todo lo que estamos intentando hacer?

- ¿De qué lado estás? - Estoy a favor de la paz.

¿De la paz?, eres un traidor renegado.

¿No eres capaz de comprenderlo?

Si el plan de paz funciona,

podrás salir de aquí y no me importará a dónde vayas.

Si no la hacen, y este poblado es atacado,

todos los prisioneros blancos serán asesinados.

Eso te incluye a tí.

¡Los refuerzos!

¡Abran la puerta!

¡Mayor Gladwin!

El General Amherst le envía sus saludos.

Gracias, señor.

Enhorabuena por resistir, Mayor.

Bueno, ya estábamos raspando el fondo del barril de suministros.

La goleta viene llena hasta arriba, señor.

Carne seca y por supuesto barriles llenos de munición.

Bueno, puede que no haya más luchas.

He acordado discutir un Tratado de paz con Pontiac.

- ¿Un Tratado, señor? - Sí.

No nos han disparado en días.

Los indios solo han mantenido el asedio.

Estará encantado de leer las órdenes, Mayor.

No se trata con las bestias salvajes, se las destruye.

El General Amherst me comunica que le entregue el mando, señor.

Esto es muy extraño.

No en Europa con su rango, señor.

Tengo un grupo de hombres en el Fuerte

y una tripulación armada a bordo de la goleta,

y tengo la intención de utilizarlos.

Respetando su rango, señor,

el lider de los indios, el Jefe Pontiac

ha sido convocado a una conferencia de paz aquí.

Ah, ¿y cómo se dialoga con un salvaje?

Para su gente, Pontiac es un gran general, señor.

De hecho, es un brillante estratega, un hombre de estado y gran dignidad.

Y lo más importante,

es el líder espiritual y religioso de muchas tribus, señor.

Un Mesías de piel roja.

Me reuniré con mis hombres.

El asedio le ha ablandado.

Yo le enseñaré cómo tratar con esos cerdos salvajes.

Lamento que lo sienta de ese modo, señor.

Para su información, Mayor, tan pronto como mis hombres hayan descansado,

y haya terminado o no, su conferencia de paz...

Marcharé contra el enemigo.

Sugiero que nos quedemos y mantengamos el Fuerte.

Estamos rodeados por 2.000 grandes guerreros, señor.

¿Les ha visto atacar mi goleta y mi cañón cuando llegué?

Ya le expliqué que había una tregua.

En campo abierto, 100 de mis soldados,

equivalen a 1.000 indios escondidos.

Porque no pueden hacer nada frente a una bayoneta.

Esto no es campo abierto señor, esto es el bosque.

No los verá, pero estarán a su alrededor

y no tendrá la oportunidad de usar la bayoneta.

¿Está cuestionando mi autoridad, Mayor?

No, señor, pero me gustaría informarle

que la responsabilidad será toda suya.

Absolutamente.

Si intenta impedírmelo de alguna manera,

me veré obligado a ponerle bajo arresto.

Ahora, me gustaría ver el resto del Fuerte.

CUARENTENA

¡Doctor!

- Doctor, ¿cuál es la situación? - Bueno, señor, tuvimos suerte.

No ha habido nuevos casos en los últimos cuatro días.

Eso es bueno. ¿Cómo se encuentran los enfermos?

Mejorando lentamente, por supuesto, lentamente.

Soy un gran creyente de que el calor destruye las plagas de viruela.

Claro... por supuesto.

Naturalmente, lo hervimos todo.

Ropa, mantas, todo.

Bien, señor. Esto... doctor...

¿Será tan amable de seguirme a la oficina del Mayor Gladwin?

Doctor, sobre esas...

mantas y ropa contaminada...

¿Ese material propagarían la enfermedad, no?

- Ciertamente, señor. - Acérquese, Mayor Gladwin.

¿Le gustaría enviar algunos regalos a los indios?

- ¿Regalos, señor? - Sí, como muestra de amistad.

Esa es una excelente idea.

Es una manera de ganarse la amistad de los indios, señor.

Deseo enviar las... mantas y ropas,

al poblado del Jefe Pontiac.

Los contagiará como moscas, señor.

Es más eficaz que la pólvora, ¿no cree?

¿Dónde está su humanidad, señor?

Esa humanidad se refiere, por supuesto, para mis soldados.

Es mi deber proteger sus vidas.

Me niego a participar en esto, señor.

Usted hará lo que se le ordene.

La insubordinación frente al enemigo es un delito grave.

¿Lo ha entendido?

Ya tiene sus órdenes.

Respete mi rango...

La ofensa es el rango.

Ofende my alma.

Cortesia del Coronel Von Weber, señor.

¡Media vuelta!

Una muestra de la posibilidad de paz con el hombre blanco.

¿Von Weber?

¿Cuántos de tus Jefes irán al Fuerte?

Seis.

Caballeros... el Coronel Von Weber.

Mayor Gladwin... el Jefe Pontiac.

Es un honor tenerle aquí, señor.

He venido aquí para hablar por mi pueblo.

Y darle las gracias por sus generosos regalos.

Pero es mayor el agradecimiento

por esta reunión de paz.

El salvaje ha venido a implorar la paz.

El Jefe Pontiac no ha venido a suplicar la paz, señor.

Y espera ser recibido como jefe de un ejército.

Exponer sus condiciones y conocer las nuestras.

Eso es ridículo. Estas criaturas vienen aquí

a poner sus condiciones y saber las nuestras...

¿No le parece ridículo?

Lo está insultando, señor.

Y cometiendo un grave error.

Mayor, por mi experiencia,

sé que un indio no entiende el significado de un Tratado.

Le permití venir aquí por cortesía con mi oficial, el Mayor Gladwin.

Y por curiosidad.

Ahora que mi curiosidad está satisfecha,

no veo ninguna razón para continuar con esta reunión y si...

¡Volved aquí!

¡Detengan a esos indios! ¡Vinieron bajo bandera de paz!

Coronel Von Weber, es una cuestión de honor.

El Jefe Pontiac vino aquí como embajador de su pueblo.

¿Me está diciendo cuál debe ser nuestra postura, Mayor?

Sí. Es una cuestión de leyes internacionales.

Le aviso, señor. El General Amherst tendrá un informe completo

y no aprobará sus actos.

Muy bien, los dejaré ir.

En realidad estaba destinado a ser un aviso.

¡Se lo advierto!

Ha destruido todo lo que intentábamos hacer.

Y ha comenzado una guerra a la que dudo alguno de nosotros sobreviva.

Ya hemos condenado a la derrota a Pontiac sin poner en peligro a ningún blanco.

¿Cuál es el período de incubación de la viruela, nueve o diez días?

En esas mantas ya son siete dias.

Podremos atacar la aldea de Pontiac

con todas nuestras fuerzas, dentro de cuatro días.

Por cortesía del Coronel Von Weber.

¡Es usted un monstruo!

Encuentro intorerable su insulto.

¡Arréstelo!

Se está excediendo en su autoridad, señor.

El Teniente Mclntire es un Ranger libre

y no está bajo su mando.

Todos los hombres en este Fuerte están bajo mi mando, Mayor Gladwin.

Incluido usted.

¡Quítelo de mi vista!

¡Está bien, Mclntire!

Como solía decir mi madre,

cuando estés en problemas, puedes matar.

¿Puedes decirme cuál es mi suerte?

Bueno, es una muerte misericordiosa,

la que te ofrece un pelotón de fusilamiento.

Una muerte limpia y agradable, sin problemas.

¿Así es?

¿Preferirías mejor un tomahawk indio salpicando tu cerebro?

¿Por qué no?

Bueno, eso es importante.

Un hombre debe, cuándo estén todos presentes, rendir cuentas.

Para tener un funeral digno.

Cuando sea enterrado, tengo la intención de tener el cuero cabelludo en la cabeza.

Si un indio viene con su cuchillo para arrancarme la cabellera,

solo le diría,

oh, hermano, mira al soldado.

Yo me quito la cabellera, ¿ves?, y él cree que es magia.

y está pintada de rojo por dentro para que parezca sangre.

Apuesto el sueldo de un mes, a que me deja ir.

Sé que eres un tipo inteligente, ¿por qué a mí?

Cuando llegue el momento, por supuesto que lo hago.

Gracias por alegrar mis últimas horas.

Eso está bien, amigo.

Yo nunca dije nada sobre colgarse.

Lo convencí para que decidiera y ahora grita muerto, señor.

¡Ayuda, el prisionero se ha escapado!.

¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Ayuda!

¡Se escapa!

¡Se escapa!

- ¡Sargento!... ¿qué pasa? - El prisionero, señor.

Oh, vaya.

¡Se está escapando!

- ¿Está seguro que es el prisionero? - Sí, señor.

Parece que ha escapado. Es increíble.

Por supuesto, informará de su centinela, ¿no?

- Si, señor. - Bien.

¡Perro blanco!

Terminaremos nuestra guerra ahora.

Olvídate, Pico de Halcón, tengo que llegar al poblado.

Quiero la mujer blanca. El que viva se la quedará.

Nadie perdona a Pico de Halcón.

Chia, quédate...

No te vayas, Chia...

Nada está bien.

Hay una gran enfermedad sobre mi pueblo.

LASARET-5º REGIMIENTO SALA DE AISLAMIENTO

Enfermedad del hombre blanco.

Una epidemia,

traida desde el aislamiento.

¿Qué?

Créeme, hermano, no lo sabía.

Y esto no es cosa del Mayor Gladwin, te lo juro.

Es de Von Weber, quería fusilarme.

Tuve que huir de la cárcel.

- ¿Por eso volviste aquí? - Sí.

¡Vete!

¡Vete ahora!

Porque cuándo mis guerreros se enteren de esto,

puede, que ni incluso yo, pueda salvarte.

Quiero quedarme aquí, y evitar que se propague a los otros poblados.

¡Vete!

Temo por ti,

y por tu joven mujer blanca.

Pontiac dice que será mejor que salgamos de aquí rápidamente.

¿Qué te pasa?

Chia...

me gustaría ayudarla.

¿Cómo ha podido pasar?

Von Weber.

Estoy tan avergonzada de mi gente.

Presta atención.

Voy a dibujar un mapa.

Para que puedas llegar al Fuerte.

Si prestas atención, es posible que puedas llegar sola.

¿Qué vas a hacer tú?

Quedarme aquí y luchar contra la epidemia.

¿No es demasiado tarde?

No, no lo es.

Todas las mantas y la ropa se hierven y se queman.

Para impedir que la enfermedad se propague.

Los indios eso no lo harían.

No entienden de esto.

Solo mueren.

Me quedaré contigo.

Quizás ésta sea la única oportunidad de escapar.

Me quedo.

¿Estás bien?

Solo un poco cansada.

Creo que esos guerreros nos culpan de todo esto.

Lo sé, he visto que nos miran, tengo miedo.

Bien, creo que será mejor que salgamos de aquí.

¿Estamos muy lejos?

Podemos descansar un poco.

Cuando regresemos al Fuerte, ¿qué harás?

Por el camino pensaré algo.

Me gustaría unirme a Pontiac para luchar contra Von Weber.

No te culpo, pero... no puedo...

¿Qué es lo correcto?

Odio pensar que estás en peligro.

No quiero que te ocurra nada.

No quiero que te condenen en un consejo de guerra.

Ni cocido al vapor como una langosta.

Te debe tener en buena estima el Gran Espíritu.

No a mí, a tí.

Nunca lo sabremos.

El Gran Espíritu ha hablado.

Habrá guerra.

¡Guerra!

¡Bayonetas!

Así es como los enfrentaremos.

Los indios no podrán enfrentarse a las bayonetas.

¿Cuál es la táctica, señor? Es inútil para mí protestar.

Exacto.

Atacar en formación, destruir al enemigo,

y regresar en formación.

Espero que algunos de ustedes regresen, señor,

les necesitaremos.

Lo haremos, se lo aseguro.

Gladwin, se queda al mando del Fuerte.

Muy bien, señor.

¡Atención! ¡Derecha!

¡Abran la puerta! ¡Compañía, marchen!

Ahora podemos entrar en el Fuerte.

¿Estás seguro de eso?

Durante un tiempo, de todos modos.

Von Weber se ha ido, Gladwin estará al mando.

¡No cierren la puerta! ¡Debo entrar!

- ¿Quién le envía? - El Coronel Weber.

Por lo general, siempre me irrita un prisionero listo.

Mclntire, ¿que haces aquí?

Traigo de vuelta a mi squaw, señor.

- ¿Squaw? - Soy Winnifred Lancaster.

¿La hija de Sir John?

Oh. bien, ¿cómo conseguiste pasar?

Como dice el dicho, corriendo y sin mirar atrás.

He visto a Von Weber salir en desfile.

Así que pensé en hacerle una visita mientras él no está.

No es un desfile. Salió para quemar las aldeas indias.

Destruir al enemigo creyendo que estarán todos dormidos.

Debe estar loco.

Espera enfrentarse a ellos con las bayonetas y en formación.

Gracias a esas mantas infectadas,

todas las tribus, en un radio de cien millas, están en pie de guerra.

Eso no lo sabe, espera encontrarlos a todos desprevenidos.

¡Un suicidio!

Tenemos que avisarle, Teniente.

¿Es una orden, señor?

No puede hacerle ir.

Von Weber se merecerá lo que le suceda.

Sí, él quizás, pero mi preocupación es el resto.

Los hombres, sus esposas...

¿Qué camino tomó?

A través del asentamiento francés y cruzando el puente.

Bien, pequeña squaw,

usa tu influencia con el Gran Espíritu.

Cuide de ella, señor.

¿Todo es bosque a partir de aquí?

Sí, señor.

¿A qué distancia está el poblado?

Alrededor de media milla, señor.

Bien.

Aquí iremos andando.

¡Todos andando!

¡A formar!

- Coronel, tenemos que cubrirnos. - ¿Cubrirnos?, el enemigo ha huido.

¡En formación!

Es su manera de luchar, señor.

- ¿Volverán en cualquier momento? - Así es, señor.

¡Luchar en formación es una locura!

Los indios le superan en número. Disperse a los hombres en retirada.

¡No nos retiraremos!

¡Dispersaos y que cada uno cuide de sí mismo!

¡Volved aquí, volved!

Ese hombre es Von Weber.

Lo quiero vivo.

¡Levantaos, por vuestra vida!

¡Luchad!, ¡vamos, levántate!

Lo siento, querida.

Caimos en una trampa, señor.

- ¿Y el Coronel Von Weber? - Lo atraparon los indios, señor.

¿Y el teniente Maclntire?

Intentó salvarnos, señora.

Peo Von Weber... Von Weber, le disparó.

Los indios también se lo llevaron.

- ¿Vivo? - No lo sé.

¡Sucio perro!

He experimentado la tortura india ya antes.

La tortura del hombre blanco.

¡No!

¡No!

¡No!

Pontiac... ¡no!

¡Ayúdame!

Teniente...

Ensille cuatro caballos inmediatamente.

Prepare la guardia de honor y una bandera blanca.

Sí, señor.

Vamos, querida, vamos a dar un paseo.

Quiero agradecerle, señor, por respetar nuestra bandera de tregua.

Ya no hay ninguna razón para que no haya paz.

Vengo a negociar un Tratado bajo sus condiciones.

No.

Los Tratados se hacen con los labios y se firman.

Pero la paz solo llega a través de nuestro corazón.

Estoy de acuerdo con usted, señor.

El Gran Espíritu le habló a mi corazón.

Sí.

Los casacas rojas permanecerán aquí por un tiempo.

Pero hombres como usted

vendrán a través del mar.

El Gran Espíritu me mostró

que esa gente vendrá en paz.

El bosque será su hogar.

Y mi pueblo...

ya no estará.

El indio...

desaparecerá de aquí,

su amada tierra.