Original subtitles

Onde foram todos?

Eu acordei e voc�s...

Alex est� morto, Will sumiu h� mais de um ano

e estou quase ficando louca.

Quem voc� atirou estava filmando p�ssaros com celular.

Ele deixou cair quando te viu, mas continuou filmando.

Quem matou o Sr. Chambers levou

aqueles dois meninos naquele carro

sob a mira de uma arma e saiu dirigindo.

Talvez voc� possa me contar o que viu.

Caso voc� tenha esquecido, n�o sou mais uma policial.

Por isso precisamos de sua ajuda.

Minha filha Sara morreu...

Uma overdose.

Minha filha, Laura, morreu h� dois anos.

Viktor estava envolvido em um ataque

que matou o pai de uma policial,

o pai da coronel Zsofia Arslan.

N�o sou uma amea�a para voc�. Apenas olhe para mim.

Mas talvez eu seja para voc�,

se de verdade acredita que sou Gomorra.

Ela sabe onde est� o filho de Emma.

Pare! Espera!

Will!

Se voc� � irm�o ou se voc� � m�e

Voc� continua vivo, continua vivo

Sinta a cidade mexendo e todo mundo dan�ando

E voc� continua vivo, continua vivo

Ah, ah, ah, ah, continua vivo, continua vivo

Continua vivo

- E conseguiu? - Sim.

Nem quero perguntar o que est� acontecendo aqui.

Aparentemente fazer RCP com "Stayin' Alive"

� a �nica maneira de evitar morte certa.

� como ensinam a fazer no ritmo certo.

H� outras can��es. Macarena.

Sim, mas, veja, prefiro morrer a ouvir voc� cant�-la.

Recebe um certificado ou algo parecido?

N�o at� terminar Sobreviv�ncia Pessoal. � na semana que vem.

Tenho que nadar uma grande dist�ncia de pijama.

- E se voc� dormir nua? - Ent�o, compra um pijama.

Para quando voc� vai naufragar usando pijama.

� melhor ser legal comigo ou deixo se afogar.

Conquistando o mundo com conhecimento

- e os Bee Gees. - Sim, igual sua m�e,

mas sem os Bee Gees.

Achei que algu�m fosse consertar aquela torneira.

- Por favor, n�o olhe para mim. - Isso est� me deixando louca.

- Por que n�o compramos uma? - N�o, n�o.

Nada est� na verdade quebrado. Posso consertar.

Deus nos ajude, o Sr. Nada

est� na verdade quebrado voltou.

Algu�m poderia pelo menos me ajudar a p�r a mesa?

- Eu ajudo. - Obrigada, Laura.

- Eu ajudarei. - Obrigado, filho.

Por favor, n�o grite.

Por favor, n�o grite.

N�o grite.

Afaste-se!

Laura!

Laura!

M�e! Pai!

- O qu�? - Will, Will, Will, afaste-se.

- Meu Deus. - Laura! Laura! Oh, Deus.

Laura, olhe para mim.

Laura, querida, o que aconteceu?

- Laura, olhe para mim. - Chame uma ambul�ncia.

- Laura, Laura. - Mantenha ela consciente!

Fique acordada. Fique acordada.

N�o durma, querida. N�o durma.

Por favor. Fica. Fica conosco. Fica conosco.

- � minha filha. - Mam�e est� aqui.

- Foi esfaqueada. - Fica acordada.

O que aconteceu aqui?

T�m que mandar uma ambul�ncia.

Fica comigo, querida.

Querida, querida, fica comigo. Fica Comigo.

N�o durma. Laura, Laura, por favor.

- Onde est� a ambul�ncia? - Por favor!

Por favor fica! Por favor fica!

Por favor, andem logo!

Fica acordada, querida. Querida, por favor!

Por favor!

Laura, por favor, querida.

Mam�e est� aqui. Fica acordada. Por favor, fica acordada.

Por favor, fica acordada.

ATUALMENTE

- � meu dia de folga. - Sinto muito.

Ele deveria estar em uma delegacia.

E o que a pol�cia faria com ele?

� nossa �nica esperan�a de

encontrar a pessoa por tr�s da m�scara.

O por�o ficar� vazio at� as quatro.

� quando chega a equipe de manuten��o.

Precisam sair ent�o.

Obrigado.

Voc� encontrou o garoto.

Fez seu trabalho.

Por que n�o pode parar?

Estaremos fora por volta das quatro.

S02E05 legendas @drcaio

Conte.

Conte sobre Gomorra.

Kamilla Agoston � Gomorra, n�o �?

Julien, poderia nos dar alguns minutos a s�s?

Por favor?

Seu celular?

No ch�o, no ch�o, no ch�o!

Acho que podemos cortar as bra�adeiras.

J� me arrependi o suficiente.

Com licen�a.

Provavelmente acha que estou zangada com voc�.

Eu estou.

Estou furiosa.

Furiosa com voc�...

e seu irm�o.

Pelo jeito que se foram.

Por seu pai,

por todas essas pessoas.

Mas isso n�o muda o fato de que senti sua falta...

e ainda te amo.

� assim com os filhos.

Aprendi da maneira mais dif�cil.

N�o pode apagar.

N�o importa o que aconteceu.

Eu conhe�o voc�.

E sei que h� uma explica��o para tudo isso, certo?

Tudo o que aconteceu, podemos corrigir.

Nada est� quebrado de verdade, certo?

Voc� estava com medo. Por isso que n�o voltou?

Fica de p�!

Quando? Quando vai acontecer? Fale para mim!

Julien, o que pensa que est� fazendo?

O que vai fazer? Quando vai ser?

O que voc� e Gomorra planejaram?

Voc� sabe que ele n�o fala!

Sim. Sim, ele fala!

Se est�o vendo isto,

estar�o se perguntando sobre o que foi hoje

por que todo sangue derramado,

por que todas aquelas pessoas tiveram que morrer.

Assumimos a responsabilidade

porque chegamos � conclus�o

de que �ramos os �nicos capazes,

os �nicos dispostos.

Se quer ser ouvido nestes tempos,

ent�o isto � o que deve ser feito.

E se est�o vendo isto,

ent�o, n�s fomos ouvidos.

Se pensam que podem nos assustar em nossas ruas

com bombas e fac�es, podemos assust�-los tamb�m.

Esse n�o � meu filho.

� a voz dele, mas n�o s�o suas palavras.

Est� com eles h� muito tempo.

Algu�m... Algu�m o obrigou a fazer isso.

Agora isso n�o importa.

Por que diz isso?

Porque mais pessoas v�o morrer.

Somente seu filho sabe como e onde.

Meu Deus.

Necessitamos que nos diga o que sabe.

Sobrevivemos a J�zsefv�ros.

Quando fecho meus olhos � noite,

vejo aqueles que n�o sobreviveram.

A ideia de que algo assim vai acontecer de novo �...

Deveria ser eu.

Deveria ser a �nica a fazer isso.

Estarei aqui em um segundo.

Baptiste.

Will Chambers gravou um v�deo no celular dele.

Ele planeja ser um m�rtir ap�s outro ataque.

Merda.

- Onde? - Ele n�o disse.

Voc� tem que entreg�-lo.

Por um ataque que ainda n�o aconteceu?

� muito cedo.

Talvez eu possa ligar ao departamento,

inform�-los para ficarem alerta.

N�s o encontramos em uma fazenda abandonada.

Preciso saber por que l�.

De onde ele veio? Preciso de mais!

Por que sempre atendo seu telefonema?

Porque somos mais parecidos do que voc� gostaria de admitir.

Envie-me o endere�o.

Ent�o voc� pode falar.

Depois de perder seu pai...

e perder Alex...

tudo que eu tinha era pensar em voc�.

Deus sabe onde. Fazendo Deus sabe o qu�.

Encurralado. Sem voz.

Agora, aqui estamos.

E voc� pode falar.

Palavras.

Em voz alta.

Por que n�o fala?

Por que voc� n�o come�a

me contando sobre aquela grava��o?

O que voc� ia fazer?

� que...

n�o entendo.

Gomorra planejou este ataque.

Sim?

Kamilla Agoston.

Assim como organizou os tiroteios em J�zsefv�ros.

Ela envenenou seus ouvidos,

encheu voc� de raiva.

E o que voc� tem que provar?

Seu irm�o est� morto. Seu pai.

Ele n�o desempenhou nenhum papel nisso.

S� estava preocupado com sua seguran�a.

E ainda assim ele est� morto na floresta.

Voc� � respons�vel.

Gomorra e voc�.

- O que voc� dizer? - Por favor, pare. Pare.

Mas voc� � um covarde. Suas mentiras e sua trai��o

mataram seu irm�o e mataram seu pai,

e agora est� protegendo Gomorra

- Cale-se! - como se fosse sua fam�lia.

N�o entendem.

N�o entendem nada!

Laura morreu e...

Alex e eu quer�amos...

precis�vamos fazer mais do que apenas aceitar.

Mas vimos como era.

Vimos claramente!

Estava sem meu wi-fi. S� vim verificar...

Calma, calma! Sou eu. Sou eu.

Para algu�m que n�o fala, voc� fala muito nesse f�rum.

Cara, est� tudo bem,

est� tudo bem.

Eles entendem, certo?

Pelo menos eles entendem.

Laura morreu porque... aquele desgra�ado

eles o deixaram entrar neste pa�s!

Voc� diz que eu n�o entendo.

Bem, talvez seja assim. Ajude-me.

Ajude-me. Ajude-me a entender.

Ajude-me a entender o que aconteceu com seu pai.

N�o era para estar l�.

Volte a dormir.

N�o, fique aqui.

N�o fa�a barulho, droga.

Ou�a, n�o vou demorar.

Droga. Est� bem. Ent�o vamos.

Siga-me e n�o fa�a barulho.

Will, vamos.

Ou�a, voc� tem que prometer fazer o que eu disser.

Entende? Estou falando s�rio.

Lembra daquele cara com quem andei conversando?

Aquele que trabalha para Gomorra?

Bem, est� aqui.

Certo? Vou v� lo.

Ele s� quer conversar.

Ele s� quer conversar.

Vamos.

Voc� n�o tem que estar aqui, sabe?

Voc� pode voltar.

Porra, cara... Vamos.

Alex! Will!

Vamos.

Quem � este?

Meu irm�o.

Os dois filhos da embaixadora brit�nica agora me conhecem.

Por isso que voc� veio?

Por minha m�e?

Toda essa conversa na Internet.

Todo esse tempo.

Simplesmente n�o pensou mencion�-la.

Acha que quando ficou s�rio n�o investigaria quem voc� �?

Ela n�o tem nada a ver com isso. Juro.

Este n�o � um jogo para garotos ricos entediados.

Ela n�o sabe que estamos conversando.

- N�o sabe nada disso. - Isto � s�rio.

- Gomorra � s�rio. - N�o, n�o, n�o,

todas as minhas mensagens e e-mails s�o verdadeiros.

Gomorra, o que Gomorra diz significa algo para mim.

E ningu�m mais entende.

Mas eu sim. Porque, pela primeira vez na minha vida

� como se algu�m estivesse realmente falando comigo.

Eu preciso disso!

E ele?

Gomorra tamb�m fala com ele?

Ele tamb�m entende.

Entende. Se n�o fosse por aquele maldito imigrante

ele mesmo seria capaz de lhe dizer.

N�o � verdade?

� verdade?

Will!

Alex!

Ou�a-me.

Will! Afaste-se, Will!

Por favor, n�o atire.

- Posso explicar. Prometo. - N�o minta!

Por favor, digo a verdade. Por favor. N�o atire.

O que est� acontecendo?

- Pai, afaste-se! - Abaixe a arma.

- Ou�a-me! - Will, afaste-se!

O que voc� quer com meus filhos?

- Pai, n�o! - Alex, Will, afastem-se.

- O qu�? - Pai, afaste-se!

Por favor, abaixe a arma. Abaixe a arma...

Pai!

Pai!

Merda. Merda.

Vamos. Anda.

Anda! J�!

Anda!

Vamos!

Entrem no carro.

Entrem no maldito carro!

Fiquem abaixados.

Mas quando partiram, ele ainda estava vivo?

Por que iriam embora com quem atirou no seu pai?

N�o sei.

T�nhamos que ir. Andras tinha uma arma.

Kamilla descobre que s�o meus filhos.

Envia Andras.

Mas por que iriam encontr�-lo

de madrugada, no meio da floresta?

Por que fariam isso?

Por Laura.

Acha que Laura teria querido isso?

Acho que gostaria que algu�m fizesse algo.

Tudo o que voc� fez foi dizimar mais pessoas!

Voc� � aquele que n�o entende. Voc� � uma crian�a!

Nunca parei de te procurar.

Demorou muito para me encontrar.

N�o posso fazer isto.

Talvez ser melhor se voc� falar com ele a s�s.

De acordo.

Como voc� quiser.

Por que Kamilla Agoston estava deixando dinheiro para voc�?

Deve saber quanto ela vale.

E, no entanto, � isso que ela d� a voc�?

Algumas moedas para sobreviver no meio do nada.

� esta a sua recompensa por proteger Gomorra?

Isto �...

o quanto ela te considera?

Parece que voc� est� livre para se mover como quiser.

Sua m�e n�o teve esse luxo.

Ele tem estado em agonia este �ltimo ano...

enquanto voc�, podia ter voltado para casa a qualquer hora.

Por que acha que gostaria de falar com voc�?

O her�i de J�zsefv�ros. Foi voc� quem matou meu irm�o!

Sim.

Sim, eu... atirei nele.

E tenho lutado com isso.

Eu me perguntei se poderia ter feito outra coisa.

Mas, n�o,

a resposta � sempre a mesma.

Se eu n�o tivesse atirado, muitos mais teriam morrido.

N�o tinha que fazer nada.

Seu irm�o foi a J�zsefv�ros

tentando acabar com o m�ximo de vidas que pudesse,

e agora parece que voc� est� tentando fazer o mesmo...

mesmo depois de ter visto as vidas humanas perdidas.

N�o posso permitir outro ataque como J�zsefv�ros.

Tem que me ajudar a deter isto.

Quando Laura foi morta, disseram que foi tr�gico.

Como se tivesse sido um acidente.

Uma coisa terr�vel que n�o foi culpa de ningu�m.

Eu estava...

coberto com o sangue dela.

Como se tivesse nadado nela.

Mas continuou derramando.

Ela urinou em si mesma.

Porque estava com muito medo.

Isso foi a �ltima...

Aquele homem em nossa casa.

Aquele desgra�ado!

N�o era para estar l�.

Ele n�o deveria estar neste pa�s.

Se ele n�o estivesse,

minha irm� ainda estaria aqui.

Sei que n�o sou inocente,

e sei que causei dor �s pessoas.

Voc� acha que sabe o que � dor?

Pegue um alicate e arranque

os dentes das gengivas lentamente,

um por um, e ent�o...

pode chegar um pouco mais perto da vaga ideia do que � dor.

Eu tamb�m perdi algu�m.

Voc� n�o sabe. Voc� n�o pode saber.

Voc� est� apenas fingindo.

Um homem mais s�bio do que eu

uma vez disse que,

quando perdemos algu�m que amamos,

a pena �...

como o c�u,

se estende sobre tudo.

Encontramos uma maneira de conviver com ela ou n�o.

Eu gostaria de poder te ajudar com isso,

mas n�s suportamos o c�u sozinhos e aquela...

� o nosso fardo.

O qu�...?

Julien?

Eu o encontrei.

O filho da Sra. Chambers.

Estamos falando com ele agora.

Est� bem.

Estive pensando, quando isso acabar...

dever�amos conversar.

Voc� j� disse isso antes.

Falo s�rio dessa vez.

Eu precisei de voc�.

Durante muito tempo precisei de voc�.

E voc� mergulhou no seu trabalho,

como sempre faz e sempre far�.

Voc� tomou uma decis�o.

E por causa disso...

eu tomei a minha.

Espero n�o incomodar.

Eu encontrei Will.

Deus...

Como ele est�?

Como voc� est�?

Ele est� falando.

N�o que ele diga algo que eu gostaria de ouvir.

Este momento, �...

o que eu tenho esperado por tanto tempo.

Estar cara a cara com ele.

Estava pensando se voc� poderia me ajudar

a encontrar algu�m.

Algu�m para falar com ele.

Sei que tem pessoas

nos servi�os de intelig�ncia que lidam com...

traumas, esse tipo de coisa.

Sim. Claro, l�gico. Quando voc� precisa?

H� dois anos.

N�o sei o que vai acontecer.

N�o sei se a pol�cia vai se envolver

ou se simplesmente vai embora

e nunca mais o verei.

S� quero saber se h� uma possibilidade.

Deixe isso comigo.

Obrigada.

Acha que Kamilla iria proteg�-lo do jeito que voc� a protege?

Sabe? Andras Juszt, o cara que atirou em seu pai,

est� morto.

Ele era o pe�o leal de Kamilla

e o tirou do mapa

quando se tornou inconveniente.

Far� o mesmo com voc�,

quando tiver servido ao seu prop�sito.

Est� com fome?

Eu s� estou cansado.

Cansado de me perguntarem a mesma merda

repetidamente.

E vou continuar perguntando a voc� v�rias vezes

at� conseguir uma resposta.

- At� eu conseguir a verdade. - N�o!

N�o vou responder mais suas perguntas.

Est� me segurando aqui contra a minha vontade.

Tem raz�o.

N�o temos autoridade para mant�-lo aqui,

mas...

deveria saber que a mulher que nos deu acesso a este pr�dio

se chama Zsofia Arslan.

Ela era uma policial.

E ainda tem amigos l�.

Um deles era o parceiro da oficial Kata Takacs.

Durante sete anos, patrulharam juntos.

Ele era padrinho do filho de Kata,

at� ela ser morta a tiros em J�zsefv�ros.

Esses policiais gostariam muito de falar com voc�.

Extra-oficialmente, claro.

N�o vai.

Est� mentindo.

- Estou mentindo? - Sim.

Estou mentindo?

Pode acreditar em mim ou n�o.

Mas esses homens querem te machucar

e bater at� que voc� nos diga

o que precisamos saber.

Fale sobre o segundo ataque agora!

Mam�e?

Espera. Ainda n�o.

N�o sei onde. N�o sei quando.

Gomorra n�o fala nada at� o dia.

Eu s� tenho que estar preparado.

N�o acredito em voc�.

Digo a verdade.

Prometo.

Acha que eu n�o deixaria aqueles policiais

descontarem sua raiva em voc�?

Acha que porque sou sua m�e vou

ignorar todas as coisas terr�veis que voc� fez?

Diga-nos algo, Will, ou deixar� de existir para mim.

Estou falando s�rio, Will!

Est� bem, est� bem. Certo.

Alex andava com um cara que conhecia Gomorra.

Eles costumavam fumar juntos ou algo assim.

Eu ficava em casa,

mas quando Alex voltava me dizia como era bom...

Como era bom conversar com algu�m que entendia.

E Alex...

nunca se encontrou com Andras Juszt?

N�o, n�o at� o dia em que ele apareceu naquele hotel.

E depois que seu pai morreu...

te levaram com Gomorra?

N�o. N�o, n�o no come�o.

Eu precisava colocar minha cabe�a no lugar.

Estava chateado com seu pai.

Foi um acidente.

N�o era para acontecer.

Por que voc� n�o fugiu?

Alex sabia o que eu precisava.

Ele sabia o que precisava ser feito.

Ele � a raz�o pela qual encontrei minha voz.

Vou embora.

N�o precisa se preocupar.

Vai ficar tudo bem, voc� ver�.

Tudo vai mudar, sabe?

Eu te amo, cara.

Solte-me.

Eu tenho que fazer isso, Will.

N�o tenho escolha.

Tudo o que falamos, todos os sacrif�cios que fizemos.

O que aconteceu com o papai.

Que sentido teria?

Seja forte.

Voc� ficar� bem.

N�o v�!

Entende?

A� est� voc�.

Vai ficar tudo bem.

Devemos tudo a ele.

Sua bravura fez o mundo prestar aten��o.

Antes disso, desconheciam as cat�strofes.

Est�o chamando o detetive Baptiste

o her�i de J�zsefv�ros

por assassinar seu irm�o...

o verdadeiro her�i.

E agora depende de voc�

terminar o que ele come�ou.

Ou pode continuar dando as costas para ele

e desprezar todo o progresso que ele conseguiu.

Ele tamb�m era nosso irm�o.

Isso nos torna uma fam�lia.

� bom finalmente conhec�-lo, Will.

Me chamam Gomorra.

Somos irm�os.

N�o tenha medo.

- Somos irm�os. - Somos irm�os.

Certo. Tudo come�ou com ele.

Ent�o foi quem voc� viu,

mas, quando voc� parou de delirar

quem era ele ent�o?

Quem realmente se aproximou de voc� depois que Alex morreu?

Kamilla Agoston, ela � Gomorra.

N�o?

Sim.

E onde ela te contou sobre a morte de Alex?

Onde voc� foi mantido?

No por�o.

No por�o de Kamilla?

Sim.

E...

voc� estava trancado?

No come�o sim.

Eu precisava esclarecer minhas ideias, era para o meu bem.

Com licen�a.

Onde voc� vai?

Preciso falar com Kamilla Agoston.

O qu�? Agora? Quer dizer, o qu�...?

O que lhe faz pensar que dir� algo?

Estarei de volta assim que puder.

Bem, quero voltar e falar com ele.

N�o confia em mim?

� seu filho.

Confia em si mesma?

Bem, me prenda com ele...

por favor.

N�o preciso disso.

Mas eu n�o sei disso, n�o �?

� bom v�-los trabalhar t�o bem juntos.

Voc� e o homem que matou seu filho.

Ele me ajudou a encontrar voc�.

O nobre her�i de J�zsefv�ros.

N�o h� nada nobre aqui.

Apenas desola��o.

Trag�dia gera trag�dia, certo?

Tudo isso por causa da Laura.

Voc� sabe que eu vi.

No final dos artigos sobre ela, esses coment�rios.

E as fotos que colocam ao lado de artigos sobre imigra��o.

"Isso nunca teria acontecido

se n�o tivessem deixado essas pessoas entrarem em nosso pa�s."

Como se fosse t�o simples.

- �s vezes �. - N�o, querido, n�o �.

Mas n�o o impediu de us�-lo para fotograf�-la.

Acha que foi isso que eu fazia?

Cada vez que voc� podia.

Defendendo as pessoas que fizeram isso com ela.

Mas n�o queria us�-la por motivos pol�ticos.

Ela era muito mais valiosa do que isso.

- Era minha filha. - Era minha irm�.

E enquanto voc� estava pedindo a todos para se darem bem

Alex e eu fizemos algo por Laura,

por todas as pessoas como ela.

Voc� disse antes que estava tendo alucina��es,

vendo coisas. Como � que...?

O que faz pensar que � diferente?

Porque tenho f� no que fa�o.

Em que voc� acredita, m�e?

- Se est�o vendo isto... - � voc� mesmo?

ent�o questionar�o por todo aquele

sangue derramado, aquelas pessoas que morreram.

N�o deveria ver isso. Pelo menos n�o at� depois.

Assumimos a responsabilidade...

Bem, se voc� tem f� no que est� fazendo,

com certeza deve ser capaz de ver isso, n�o?

Os �nicos capazes, os �nicos dispostos...

N�o sei o que tenta fazer.

Se quer ser ouvido nestes tempos,

� isso que deve ser feito.

N�o, este n�o � voc�.

E se est�o vendo isto...

Esta � a grava��o de um maluco.

Voc� acha que todo mundo que tem uma perspectiva

diferente da sua � est�pido, ignorante, racista.

Acho que voc� me subestima.

- Sim? - Quero entender.

Somos diferentes.

E as pessoas precisam parar de fingir que n�o � assim.

Todos s�o diferentes, Will.

Isso n�o nos torna inimigos.

Qual �...

Voc� � inteligente.

H� uma guerra. Se aproxima.

N�o h� nenhuma guerra, querido.

S� aquela que as pessoas que

lavaram sua cabe�a tentam come�ar.

Sua irm� morreu...

nas m�os de um homem

muito doente e perturbado.

E nossa fam�lia se desfez...

E se n�s...

Se eu tivesse lidado melhor com isso...

Em uma guerra, h� baixas.

Assim s�o as coisas.

Mas acha que essas coisas ruins s� come�aram

acontecer quando os pa�ses abriram suas fronteiras?

Acha que Hassan Amin queria estar aqui?

- Acha que...? - Pare de defend�-lo!

Voc� disse que queria entender, certo?

Eu n�o acho que voc� queira.

Isso n�o est� nos levando a lugar nenhum.

Al�?

Falei com um amigo do departamento.

Onde voc� viu Will Chambers, n�o h� c�meras de vigil�ncia.

Apenas uma c�mera no cruzamento.

E?

Os �nicos carros naquela estrada

uma hora antes ou depois das 6:30

foram um carro registrado em seu nome

e outro registrado em nome de Kamilla Agoston.

E n�o houve mais tr�fego?

Nada. Nem mesmo uma bicicleta.

E a esta��o?

N�o estava em nenhum dos bondes para Tabajd naquela manh�.

Ent�o... veio a p� de algum lugar pr�ximo.

N�o h� nada na �rea, exceto um matadouro fechado.

Onde voc� est�? Parece que est� dirigindo.

H� algo que preciso verificar.

Sairemos por volta das quatro, prometo.

Voc� sempre foi um menino sens�vel.

Voc� era diferente de Laura e Alex nesse sentido.

Sempre tomavam a dianteira.

Eram destemidos.

Eram mais como eu.

E voc� era diferente, era...

talvez mais parecido com seu pai.

Dif�cil �s vezes.

Voc� chorava.

N�o queria comer.

Era como se o mundo fosse uma lixa para a sua pele.

Tudo do�a.

- Que sou fraco, voc� diz. - N�o.

Sua sensibilidade lhe deu algo que eu n�o tinha.

Alex tamb�m n�o tinha.

Voc� sempre soube o que as pessoas pensavam...

voc� sente o que eles sentem.

Na verdade, � uma b�n��o.

Por isso que n�o creio em voc�.

O qu�?

N�o creio no que voc� diz mais do que voc� cr�.

Quer dizer, na verdade n�o. N�o no fundo.

Voc� nunca matou ningu�m.

N�o acho que voc� poderia...

Est� enganada. Eu mataria.

Falar disso � diferente de fazer.

Voc� fala em fazer passar fam�lias inteiras

pelo sofrimento que conhecemos...

- muito bem. - N�o se atreva.

Uma semana se passou desde a morte de Laura.

Era o anivers�rio dela.

Papai, Alex e eu est�vamos sentados � mesa.

N�o dissemos que estar�amos l�. Apenas presumimos.

E voc�... estava fora,

dando uma palestra comercial em um jantar.

Voc� n�o estava l� para n�s.

Me desculpe por isso.

Ent�o foi isso?

Voc� acha que eu desapareci?

Voc� deve saber que eu senti

igual a voc�,

mesmo que n�o estivesse l�.

Por Deus, foi tudo o que senti.

Talvez apenas tentava lidar,

ou tentava lhe mostrar que havia...

uma maneira de seguir em frente no mundo ou talvez... n�o sei.

S� tentava dar uns passos,

eu mergulhei...

no que sabia.

Esse foi o meu erro.

Eu te decepcionei.

Voc� fez o que achou que tinha que ser feito.

Como voc� est� fazendo agora?

E o que � isso? O que Kamilla quer que voc� fa�a?

Eu nem sei.

Alex n�o sabia at�... um pouco antes.

Nega��o plaus�vel.

Algo parecido.

Isso...

d�i?

N�o.

N�o, agora n�o. Quer dizer...

do�a,

no princ�pio.

Voc� se acostuma com isso.

Aprendi a dirigir.

E eu tenho o carro equipado e, bem, tudo.

Sinto muito voc� ter sido ferida.

Sinto muito que papai morreu.

Isso n�o deveria acontecer.

Quando isso acabar, encontrarei algu�m para conversar.

Isso est� me matando. Poderia...?

N�o irei a nenhum lugar...

A porta est� fechada.

Levante a m�o.

Vou encontrar algu�m.

Vamos dar um jeito.

Nada est� totalmente desfeito, n�o �?

Fez a barba.

A barba estava atrapalhando suas habilidades de detetive?

Encontramos Will Chambers.

Parab�ns.

Agora que o t�m,

talvez possam me deixar em paz.

Bem, talvez. Primeiro preciso verificar algo.

Saia daqui!

N�o pode entrar aqui!

� serio?

O que est� fazendo?

Confirmo uma suspeita.

- Voc� � um homem estranho. - Eu sei.

Tenho certeza que est� muito ocupada.

Vou deix�-la com suas coisas.

V�! V� atr�s dele!

N�o h� sa�da aqui.

Will! Will!

Volte aqui, Will!

Will, por favor.

Will!

Will!

Ele se foi.

Disse que estava com dor...

N�o achei que fugiria. � meu filho.

- Onde est� o celular dele? - Ele levou.

- J� deve ter chamado Kamilla. - N�o. N�o.

Seu filho disse que estava trancado no por�o dela,

mas eu fui l�. Eu vi pessoalmente.

N�o h� fechadura naquela porta.

Nunca existiu.

Will mentiu para n�s.

Ele nos enganou.

Kamilla Agoston

n�o � Gomorra.

Bem, ent�o, quem �?

Quem mais nos disse o que quer�amos ouvir

e jogou conosco para ganhar tempo

at� fugir?

Andras Juszt.

Ele � Gomorra.

Voc� n�o pode ter certeza disso.

Voc� simplesmente n�o pode.

Mas se voc� est� certo...

Ent�o seu filho est� l� fora com o arquiteto

do pior ataque terrorista que este pa�s j� viu.

E o que seja que planejaram,

o que seja que estava falando naquela grava��o...

est� chegando.