Original subtitles

Een bewuste keus om terug te gaan? -Ja, natuurlijk.

Schat? -Ja.

Het was een gezamenlijke keus om terug te gaan.

Nou ja, niet naar het dorp...

Nee, maar dat is maar tijdelijk. -Tijdelijk...

Het duurt al twee jaar. -Zoiets kost nu eenmaal tijd.

We hebben van alles opgegeven. Tijd om volwassen te worden.

Pak aan.

Klootzak.

Zijn jullie helemaal gek geworden?

Ze zijn gek geworden.

Wat is dit voor waanzin? Wat moet dit?

Droom ik of heb je het café mee naar huis genomen?

We wilden gewoon nog even wat drinken.

Wat is een verantwoordelijk leven?

Rust en overzichtelijkheid.

Gewoon een volwassen leven. Toch, schat?

Dit kun je echt niet menen.

Rustig maar, we gaan al. We hebben toch van alles te doen.

Van alles te doen?

Is dat een grapje? Vandaag is de tentoonstelling.

Je hebt beloofd dat je zou komen. -Natuurlijk.

We gaan toch niet naar het museum? -Jawel. We zullen er zijn.

Zou je koffie kunnen zetten, Flora?

Ik moet pissen. -Pech gehad.

Je bent toch goed in taal?

Gaat wel. -Maakt zeven plus drie elf...

of ís zeven plus drie elf?

Zeven plus drie is tien.

Verdomme.

Je bent niet zo dom als je eruitziet.

Geen weerwoord?

Je bent toch niet gekwetst? -Vraag ik om je mening?

Ik zeg het als je vriend, hè. Wat doen we hier?

Ik heb een handtekening nodig...

en z'n kinderen komen maar niet. Ik moet het land verkopen.

Waarom komen ze niet?

M'n werk brengt me in contact met mensen.

Want...

Mensen denken dat het notariaat saai is.

Maar dat is het niet.

We moeten opschieten, anders maakt Flora me af.

Wat heeft ze? Ze is zo chagrijnig.

Wat is er leuk aan die oude stenen? Die kun je hier ook vinden.

We gaan vaak bij mensen langs.

Meneer Biancarelli.

Ik ben het, meneer Poli. -Wat moet je?

De papieren. -Ik snap waarom ze niet komen.

We maken vaak de mooiste dingen mee.

Welnu, meneer Biancarelli. Gewoon hier en hier even tekenen.

Hier ook. En aan beide kanten uw initialen.

Drink.

Dat is alles. -Drink.

Meneer Biancarelli. -Drink. Meneer Biancarelli...

Hoe is het? -Met mij beter dan met jou.

Ik probeer fit te blijven. -Ik ook, zoals je ziet.

Ik moet even wat kaas afgeven.

Wil je daarna wat drinken? Het is veel te warm.

Zeg dat wel. -Nee, te warm voor de kaas.

Goed idee om binnen te blijven. -Daar is het tenminste koel.

Pardon. Is dit een museum? -Wat zegt u?

Prehistorisch museum? -Nee, dit is een gevangenis.

Jeugddelinquenten. Corsicaanse moordenaars.

Zie ik eruit als een informatiebordje?

Het is goed om mensen met kunst in aanraking te brengen.

Daarmee breng je ze ook in aanraking met hun eigen cultuur.

We werken met kunstenaars die fascinerende dingen maken.

Verdomme, geen eten.

Wat een armoe. -Jullie zijn gekomen. Gelukkig.

Hadden we dan een keuze?

We beginnen over een half uur, dan kan iedereen rustig binnenkomen.

Heb je Bastien gezien? -Nee. Ja, gisteren.

Hij was weer lekker bezig. -Pardon?

Niks aan de hand, hoor. Twee à drie glazen zoals iedereen.

Eigenlijk was het maar een rotavond.

Wat mooi, zeg. -Gaaf, hè.

Wat is de aarde eigenlijk? Het is de planeet die we bewonen...

maar ook de grond waar we op lopen.

En hoe worden we erdoor geraakt?

Op welke manier raakt ze ons?

Cool, wat is dit? -Aardewerk.

Stomkop. Wat is dit? -Tja, ze is een beetje simpel.

Het is hier wel lekker koel.

Ik wilde even met je praten. Ik heb Karim toevallig ontmoet.

We volgden dezelfde cursus en...

Af en toe dacht ik bij mezelf: Ik vind hem wel leuk.

We gingen niet meteen flirten. Dit wil je natuurlijk niet horen.

Geen probleem, hoor.

We waren gewoon al zo lang samen...

dat ik je een beetje als een broer begon te zien.

Sorry, dat meende ik niet. Maar snap je wat ik bedoel?

Natuurlijk snap ik dat. Voor mij geldt hetzelfde.

Het is beter zo. We kunnen het goed vinden als vrienden.

Het is maar goed dat we het hebben uitgemaakt.

Wat?

Ik moet er weer vandoor, Karim wacht op me.

Ik zei dat ik alleen even een stukje ging hardlopen.

Dus ik ga weer. Ik had niet verwacht om je tegen het lijf te lopen.

Maar je bent gek op de omgeving. -Ik moet ook weer verder.

Ik stink waarschijnlijk. -Ik ook.

Nou... Ik zie je wel weer.

Jullie zijn zo mager als oude koeien.

Wat zegt hij?

Eet wat.

Ik denk dat onze relatie zo evenwichtig is...

vanwege de stabiliteit van ons werk.

Het is een kwestie van persoonlijke groei.

Wat is die klootzak aan het doen?

Goedendag.

Welkom. Het is die kant op.

Ja, werk en persoonlijke groei.

Maar vertrouwen en geduld vormen de lijm die ons bij elkaar houdt.

Toch? -Ja.

Ik heb niet veel tijd meer. U moet hier tekenen.

Neem nog wat. -Nee, ik heb genoeg gedronken.

Ik heb hier geen tijd voor.

De tijd...

is van de doden.

Wat zei hij? -Ik heb geen idee.

Best treurig eigenlijk. Je leeft, je sterft...

en 2.000 jaar later word je door Duitse toeristen bekeken.

Ik snap wat je bedoelt.

Wat doen jullie hier? -Niks.

Kom op. We gaan beginnen.

Moeten we erachteraan? -Weet ik veel, het is jouw baan.

Waar gaat hij naartoe? Ik heb het druk.

Laat het gaan, joh. Wees niet zo'n controlefreak.

Dat is het derde Tolteekse inzicht. -Rot op met je Tolteken.

Wat? -Schiet op.

Snap je wat het betekent? Het zit vanbinnen.

Begrijp je? -Hou op.

Fijn dat u er bent. Allereerst wil ik zeggen...

dat ik trots ben om u het werk van deze kunstenares te laten zien.

Ze moest helaas weer terug naar het vasteland.

Samen met het eten.

Ze heeft een fantastische installatie gemaakt:

Aarde van Corsica. Ze heeft hier een half jaar gewoond.

Zoiets zou m'n neefje in één dag kunnen maken.

Misschien heeft ze met autisten samengewerkt.

Zoals u kunt zien, heeft de kunstenares...

allerlei objecten gemaakt van verschillende soorten aarde.

Nou, geweldig. -Nu het iets duidelijker is...

zal ik een filmpje laten zien van het maakproces.

Het filmpje is ook onderdeel van de installatie.

Het is maar een klein stapje van de aarde naar het scherm.

Veel plezier.

Zet je schrap.

M'n werk heeft iets authentieks.

Het brengt me weer in contact met de wortels van Corsica.

Gaat hij soms helemaal naar Calacuccia?

Verdomme nog aan toe.

Allemaal voor een beetje water? Ik heb wel meer te doen.

Moet je nou eens kijken.

Kijk dan.

Mooi of niet? -Geweldig.

Wat moet dat daar?

Blijf af.

Je bent een echte Fransman. -Zeg, Dume. Ben je gek geworden?

Laat nou maar. -Wat moeten die junkies hier?

Leg eens uit. Want ik begrijp het niet.

Ze kwamen toevallig langs. De papieren.

Wat moet dat hier? -We kwamen voor de papieren.

Papieren?

Papieren. -Stelletje idioten.

Zo erg is het niet. -Ik krijg zin om een taart te bakken.

Ik wil graag dat mensen geprikkeld worden door kunst.

Wacht even. Het is nog niet afgelopen.

Tijd voor een drankje. -Goed idee.

Het filmpje is nog niet afgelopen.

Gaat ze een stuk van Corsica afsnijden?

Naakte vrouwen in de modder was veel leuker geweest.

Aarde van Corsica.

Het duurt allemaal wel erg lang.

Ongelooflijk.

Hebben jullie geen respect voor iemands werk?

Ze heeft hier maanden met hart en ziel aan gewerkt.

En jullie walsen er gewoon overheen.

Al dat harde werk en haar maandenlange inzet.

Betekent inzet iets voor jullie? Nee, natuurlijk niet.

Jullie hangen liever aan de bar en maken andere mensen belachelijk.

Jullie halen alles door de modder. -Modder.

Niet grappig, Marie-Luce. Helemaal niet grappig.

En dat is volgens mij de sleutel tot succes.

Flora?

Gaat het? -Ja...

Waarom begon je weer over naakte vrouwen?

Maar jullie houden wel je mond. Ik reken op jullie, oké?

Wat? -Mondje dicht.

Zou jij ons dan als tegenprestatie willen helpen?

Waarmee? -Met de papieren.

Kun je die joint even doorgeven?

Hallo?

Ik heb last van opvliegers.

Gevolgd door duizeligheid.

En ik heb plotseling last van hartkloppingen.

En ik moet overgeven. Ik moet voortdurend overgeven.

Ik heb iets nodig tegen de misselijkheid.

Hebt u van die kleine pilletjes? Weet u wat ik bedoel?

Medicinale wiet?

Ik ben er klaar voor. Als m'n tijd gekomen is...

Dan... Nou, dan ben ik er klaar voor.

zwangerschapstest

Kom je nu pas terug? -Ja, maar het is geregeld.

Het is me gelukt.

Allemachtig. Je gelooft nooit wat er is gebeurd.

Het was geweldig.

We waren bij een oude kerel die ons niet liet gaan. Krankzinnig.

Hij sprak een of ander dialect. Ik verstond er niks van.

Hij voerde ons dronken. Ik voel m'n tong niet eens meer.

En weet je wat er toen gebeurde?

Hij stond plotseling op en liep zwijgend de deur uit.

Is alles wel goed? -Je stinkt.

We liepen door het veld. -Dat bedoel ik niet.

Ik wilde het net gaan uitleggen.

Ben je nu ook nog stoned? -Het lag niet aan ons.

Het was die oude man. -Die oude man?

Hij had overal wietplanten. Overal.

Dus we hebben wat gerookt.

Uit beleefdheid. -Beleefdheid.

Beleefdheid. Neem je me in de maling?

Nee. -Dus je bent niet komen opdagen...

omdat je aan het blowen was met een of andere boer.

De volgende keer ben je vast aan het zuipen met de burgemeester...

waardoor je niet kunt komen. -Maar dat zou toch best kunnen?

We hebben natuurlijk weleens problemen.

Net als iedereen.

Maar we zijn volwassen genoeg om het op te lossen.

Hoe bedoel je?

Weet je wat? Ik ben het zat.

Al je geklets. Ik kan je niet vertrouwen.

Ik kan nooit op je rekenen.

Wie zou nou zo dom zijn om jou te vertrouwen?

Zeg het dan. Wie? -Ik zweer dat het echt is gebeurd.

Het was gewoon fantastisch. Het was...

Ik kan er niet om lachen. Ik kan er totaal niet om lachen.

Verdwijn. -Waar moet ik dan naartoe?

Ik wil dat je vertrekt. Pak je spullen en rot op.

Lieverd... -Raak me niet aan.

Je geeft me geen ruimte. Ik krijg geen lucht.

Hoor je me? Ga weg, verdomme. Wat begrijp je niet?

Pak je spullen. Die stomme draaischijf.

Of we het perfecte stel zijn?

Ik wil niet opscheppen, maar ik denk het wel.

Het leuke aan dit hondje is dat hij precies op jou lijkt.

Leg dat weg.

Hou op.