Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,180 --> 00:00:05,260
Een bewuste keus om terug te gaan?
-Ja, natuurlijk.
2
00:00:06,860 --> 00:00:08,940
Schat?
-Ja.
3
00:00:09,060 --> 00:00:12,820
Het was een gezamenlijke keus
om terug te gaan.
4
00:00:12,940 --> 00:00:15,300
Nou ja, niet naar het dorp...
5
00:00:15,420 --> 00:00:18,980
Nee, maar dat is maar tijdelijk.
-Tijdelijk...
6
00:00:19,100 --> 00:00:23,260
Het duurt al twee jaar.
-Zoiets kost nu eenmaal tijd.
7
00:00:23,380 --> 00:00:28,220
We hebben van alles opgegeven.
Tijd om volwassen te worden.
8
00:00:30,460 --> 00:00:32,140
Pak aan.
9
00:00:32,260 --> 00:00:33,860
Klootzak.
10
00:00:33,980 --> 00:00:36,460
Zijn jullie helemaal gek geworden?
11
00:00:38,740 --> 00:00:40,940
Ze zijn gek geworden.
12
00:00:42,740 --> 00:00:45,660
Wat is dit voor waanzin?
Wat moet dit?
13
00:00:45,780 --> 00:00:49,140
Droom ik of heb je het café
mee naar huis genomen?
14
00:00:49,260 --> 00:00:51,900
We wilden gewoon nog
even wat drinken.
15
00:00:52,020 --> 00:00:54,860
Wat is een verantwoordelijk leven?
16
00:00:54,980 --> 00:00:57,940
Rust en overzichtelijkheid.
17
00:00:58,060 --> 00:01:01,540
Gewoon een volwassen leven.
Toch, schat?
18
00:01:05,100 --> 00:01:08,180
Dit kun je echt niet menen.
19
00:01:08,300 --> 00:01:12,340
Rustig maar, we gaan al.
We hebben toch van alles te doen.
20
00:01:12,460 --> 00:01:15,420
Van alles te doen?
21
00:01:15,540 --> 00:01:19,500
Is dat een grapje?
Vandaag is de tentoonstelling.
22
00:01:19,620 --> 00:01:23,060
Je hebt beloofd dat je zou komen.
-Natuurlijk.
23
00:01:23,180 --> 00:01:27,420
We gaan toch niet naar het museum?
-Jawel. We zullen er zijn.
24
00:01:32,060 --> 00:01:34,580
Zou je koffie kunnen zetten, Flora?
25
00:01:51,260 --> 00:01:53,780
Ik moet pissen.
-Pech gehad.
26
00:01:53,900 --> 00:01:55,900
Je bent toch goed in taal?
27
00:01:56,940 --> 00:02:00,020
Gaat wel.
-Maakt zeven plus drie elf...
28
00:02:00,140 --> 00:02:02,100
of ís zeven plus drie elf?
29
00:02:02,220 --> 00:02:04,060
Zeven plus drie is tien.
30
00:02:05,060 --> 00:02:06,740
Verdomme.
31
00:02:06,860 --> 00:02:09,460
Je bent niet zo dom als je eruitziet.
32
00:02:09,580 --> 00:02:11,100
Geen weerwoord?
33
00:02:11,220 --> 00:02:14,780
Je bent toch niet gekwetst?
-Vraag ik om je mening?
34
00:02:14,900 --> 00:02:18,580
Ik zeg het als je vriend, hè.
Wat doen we hier?
35
00:02:18,700 --> 00:02:21,100
Ik heb een handtekening nodig...
36
00:02:21,220 --> 00:02:25,540
en z'n kinderen komen maar niet.
Ik moet het land verkopen.
37
00:02:25,660 --> 00:02:27,700
Waarom komen ze niet?
38
00:02:27,820 --> 00:02:32,100
M'n werk brengt me
in contact met mensen.
39
00:02:32,220 --> 00:02:34,140
Want...
40
00:02:34,260 --> 00:02:37,940
Mensen denken
dat het notariaat saai is.
41
00:02:38,060 --> 00:02:39,780
Maar dat is het niet.
42
00:02:39,900 --> 00:02:43,300
We moeten opschieten,
anders maakt Flora me af.
43
00:02:43,420 --> 00:02:46,140
Wat heeft ze? Ze is zo chagrijnig.
44
00:02:46,260 --> 00:02:51,100
Wat is er leuk aan die oude stenen?
Die kun je hier ook vinden.
45
00:02:51,220 --> 00:02:53,980
We gaan vaak bij mensen langs.
46
00:02:55,980 --> 00:02:57,780
Meneer Biancarelli.
47
00:02:57,900 --> 00:03:00,500
Ik ben het, meneer Poli.
-Wat moet je?
48
00:03:00,620 --> 00:03:03,940
De papieren.
-Ik snap waarom ze niet komen.
49
00:03:04,060 --> 00:03:07,140
We maken vaak de mooiste dingen mee.
50
00:03:07,260 --> 00:03:13,460
Welnu, meneer Biancarelli.
Gewoon hier en hier even tekenen.
51
00:03:13,580 --> 00:03:16,980
Hier ook.
En aan beide kanten uw initialen.
52
00:03:17,100 --> 00:03:19,380
Drink.
53
00:03:19,500 --> 00:03:22,020
Dat is alles.
-Drink.
54
00:03:28,140 --> 00:03:32,580
Meneer Biancarelli.
-Drink. Meneer Biancarelli...
55
00:03:44,860 --> 00:03:47,660
Hoe is het?
-Met mij beter dan met jou.
56
00:03:47,780 --> 00:03:51,460
Ik probeer fit te blijven.
-Ik ook, zoals je ziet.
57
00:03:53,460 --> 00:03:55,700
Ik moet even wat kaas afgeven.
58
00:03:57,020 --> 00:04:00,820
Wil je daarna wat drinken?
Het is veel te warm.
59
00:04:00,940 --> 00:04:04,740
Zeg dat wel.
-Nee, te warm voor de kaas.
60
00:04:08,540 --> 00:04:12,900
Goed idee om binnen te blijven.
-Daar is het tenminste koel.
61
00:04:13,020 --> 00:04:16,700
Pardon. Is dit een museum?
-Wat zegt u?
62
00:04:16,820 --> 00:04:21,900
Prehistorisch museum?
-Nee, dit is een gevangenis.
63
00:04:22,020 --> 00:04:25,580
Jeugddelinquenten.
Corsicaanse moordenaars.
64
00:04:25,700 --> 00:04:28,540
Zie ik eruit
als een informatiebordje?
65
00:04:31,620 --> 00:04:36,300
Het is goed om mensen
met kunst in aanraking te brengen.
66
00:04:36,420 --> 00:04:40,820
Daarmee breng je ze ook
in aanraking met hun eigen cultuur.
67
00:04:40,940 --> 00:04:45,380
We werken met kunstenaars
die fascinerende dingen maken.
68
00:04:50,300 --> 00:04:52,100
Verdomme, geen eten.
69
00:04:52,220 --> 00:04:56,340
Wat een armoe.
-Jullie zijn gekomen. Gelukkig.
70
00:04:56,460 --> 00:04:59,260
Hadden we dan een keuze?
71
00:04:59,380 --> 00:05:04,380
We beginnen over een half uur,
dan kan iedereen rustig binnenkomen.
72
00:05:05,980 --> 00:05:09,220
Heb je Bastien gezien?
-Nee. Ja, gisteren.
73
00:05:09,340 --> 00:05:12,060
Hij was weer lekker bezig.
-Pardon?
74
00:05:12,180 --> 00:05:16,780
Niks aan de hand, hoor.
Twee à drie glazen zoals iedereen.
75
00:05:16,900 --> 00:05:19,860
Eigenlijk was het maar een rotavond.
76
00:05:19,980 --> 00:05:22,580
Wat mooi, zeg.
-Gaaf, hè.
77
00:05:23,980 --> 00:05:29,540
Wat is de aarde eigenlijk?
Het is de planeet die we bewonen...
78
00:05:29,660 --> 00:05:32,020
maar ook de grond waar we op lopen.
79
00:05:32,140 --> 00:05:35,100
En hoe worden we erdoor geraakt?
80
00:05:35,220 --> 00:05:37,660
Op welke manier raakt ze ons?
81
00:05:39,180 --> 00:05:42,140
Cool, wat is dit?
-Aardewerk.
82
00:05:43,380 --> 00:05:47,660
Stomkop. Wat is dit?
-Tja, ze is een beetje simpel.
83
00:05:49,420 --> 00:05:52,060
Het is hier wel lekker koel.
84
00:05:52,180 --> 00:05:57,940
Ik wilde even met je praten.
Ik heb Karim toevallig ontmoet.
85
00:05:58,060 --> 00:06:01,540
We volgden dezelfde cursus en...
86
00:06:01,660 --> 00:06:05,300
Af en toe dacht ik bij mezelf:
Ik vind hem wel leuk.
87
00:06:05,420 --> 00:06:10,500
We gingen niet meteen flirten.
Dit wil je natuurlijk niet horen.
88
00:06:10,620 --> 00:06:13,020
Geen probleem, hoor.
89
00:06:13,140 --> 00:06:16,580
We waren gewoon al zo lang samen...
90
00:06:16,700 --> 00:06:20,300
dat ik je een beetje
als een broer begon te zien.
91
00:06:20,420 --> 00:06:24,020
Sorry, dat meende ik niet.
Maar snap je wat ik bedoel?
92
00:06:24,140 --> 00:06:27,860
Natuurlijk snap ik dat.
Voor mij geldt hetzelfde.
93
00:06:27,980 --> 00:06:32,380
Het is beter zo. We kunnen het
goed vinden als vrienden.
94
00:06:33,500 --> 00:06:37,340
Het is maar goed
dat we het hebben uitgemaakt.
95
00:06:41,860 --> 00:06:43,500
Wat?
96
00:06:43,620 --> 00:06:47,940
Ik moet er weer vandoor,
Karim wacht op me.
97
00:06:48,060 --> 00:06:51,900
Ik zei dat ik alleen even
een stukje ging hardlopen.
98
00:06:52,020 --> 00:06:57,300
Dus ik ga weer. Ik had niet verwacht
om je tegen het lijf te lopen.
99
00:06:57,420 --> 00:07:02,140
Maar je bent gek op de omgeving.
-Ik moet ook weer verder.
100
00:07:03,540 --> 00:07:06,340
Ik stink waarschijnlijk.
-Ik ook.
101
00:07:06,460 --> 00:07:10,180
Nou... Ik zie je wel weer.
102
00:07:31,420 --> 00:07:35,300
Jullie zijn zo mager als oude koeien.
103
00:07:35,420 --> 00:07:37,060
Wat zegt hij?
104
00:07:38,300 --> 00:07:40,180
Eet wat.
105
00:07:43,220 --> 00:07:47,620
Ik denk dat onze relatie
zo evenwichtig is...
106
00:07:47,740 --> 00:07:50,780
vanwege de stabiliteit van ons werk.
107
00:07:50,900 --> 00:07:55,100
Het is een kwestie
van persoonlijke groei.
108
00:07:55,220 --> 00:07:58,860
Wat is die klootzak aan het doen?
109
00:07:58,980 --> 00:08:01,020
Goedendag.
110
00:08:01,140 --> 00:08:04,260
Welkom. Het is die kant op.
111
00:08:12,420 --> 00:08:15,740
Ja, werk en persoonlijke groei.
112
00:08:15,860 --> 00:08:20,500
Maar vertrouwen en geduld vormen
de lijm die ons bij elkaar houdt.
113
00:08:22,380 --> 00:08:25,020
Toch?
-Ja.
114
00:08:29,260 --> 00:08:32,660
Ik heb niet veel tijd meer.
U moet hier tekenen.
115
00:08:32,780 --> 00:08:36,580
Neem nog wat.
-Nee, ik heb genoeg gedronken.
116
00:08:38,180 --> 00:08:40,620
Ik heb hier geen tijd voor.
117
00:08:41,780 --> 00:08:43,700
De tijd...
118
00:08:43,820 --> 00:08:45,620
is van de doden.
119
00:08:47,220 --> 00:08:49,660
Wat zei hij?
-Ik heb geen idee.
120
00:08:51,660 --> 00:08:55,660
Best treurig eigenlijk.
Je leeft, je sterft...
121
00:08:55,780 --> 00:09:00,820
en 2.000 jaar later word je
door Duitse toeristen bekeken.
122
00:09:00,940 --> 00:09:02,900
Ik snap wat je bedoelt.
123
00:09:03,780 --> 00:09:06,740
Wat doen jullie hier?
-Niks.
124
00:09:06,860 --> 00:09:09,260
Kom op. We gaan beginnen.
125
00:09:17,900 --> 00:09:22,220
Moeten we erachteraan?
-Weet ik veel, het is jouw baan.
126
00:09:28,180 --> 00:09:31,220
Waar gaat hij naartoe?
Ik heb het druk.
127
00:09:31,340 --> 00:09:35,740
Laat het gaan, joh.
Wees niet zo'n controlefreak.
128
00:09:35,860 --> 00:09:40,580
Dat is het derde Tolteekse inzicht.
-Rot op met je Tolteken.
129
00:09:40,700 --> 00:09:42,740
Wat?
-Schiet op.
130
00:09:46,700 --> 00:09:50,140
Snap je wat het betekent?
Het zit vanbinnen.
131
00:09:50,260 --> 00:09:52,260
Begrijp je?
-Hou op.
132
00:09:52,380 --> 00:09:55,860
Fijn dat u er bent.
Allereerst wil ik zeggen...
133
00:09:55,980 --> 00:10:00,460
dat ik trots ben om u het werk
van deze kunstenares te laten zien.
134
00:10:00,580 --> 00:10:04,220
Ze moest helaas weer terug
naar het vasteland.
135
00:10:04,340 --> 00:10:05,980
Samen met het eten.
136
00:10:06,100 --> 00:10:11,100
Ze heeft een fantastische
installatie gemaakt:
137
00:10:11,220 --> 00:10:17,020
Aarde van Corsica.
Ze heeft hier een half jaar gewoond.
138
00:10:17,140 --> 00:10:20,860
Zoiets zou m'n neefje
in één dag kunnen maken.
139
00:10:20,980 --> 00:10:24,660
Misschien heeft ze
met autisten samengewerkt.
140
00:10:24,780 --> 00:10:28,820
Zoals u kunt zien,
heeft de kunstenares...
141
00:10:28,940 --> 00:10:35,100
allerlei objecten gemaakt
van verschillende soorten aarde.
142
00:10:35,220 --> 00:10:39,020
Nou, geweldig.
-Nu het iets duidelijker is...
143
00:10:39,140 --> 00:10:45,140
zal ik een filmpje laten zien
van het maakproces.
144
00:10:45,260 --> 00:10:48,620
Het filmpje is ook
onderdeel van de installatie.
145
00:10:48,740 --> 00:10:52,900
Het is maar een klein stapje
van de aarde naar het scherm.
146
00:10:53,020 --> 00:10:54,500
Veel plezier.
147
00:10:55,780 --> 00:10:57,820
Zet je schrap.
148
00:10:57,940 --> 00:11:00,260
M'n werk heeft iets authentieks.
149
00:11:00,380 --> 00:11:06,660
Het brengt me weer in contact
met de wortels van Corsica.
150
00:11:06,780 --> 00:11:09,940
Gaat hij soms helemaal
naar Calacuccia?
151
00:11:10,820 --> 00:11:13,860
Verdomme nog aan toe.
152
00:11:15,260 --> 00:11:19,340
Allemaal voor een beetje water?
Ik heb wel meer te doen.
153
00:11:20,420 --> 00:11:22,980
Moet je nou eens kijken.
154
00:11:24,220 --> 00:11:26,100
Kijk dan.
155
00:11:33,660 --> 00:11:36,380
Mooi of niet?
-Geweldig.
156
00:11:42,020 --> 00:11:43,820
Wat moet dat daar?
157
00:11:43,940 --> 00:11:45,740
Blijf af.
158
00:11:45,860 --> 00:11:50,140
Je bent een echte Fransman.
-Zeg, Dume. Ben je gek geworden?
159
00:11:51,580 --> 00:11:54,900
Laat nou maar.
-Wat moeten die junkies hier?
160
00:11:55,020 --> 00:11:57,940
Leg eens uit.
Want ik begrijp het niet.
161
00:11:58,060 --> 00:12:01,020
Ze kwamen toevallig langs.
De papieren.
162
00:12:01,140 --> 00:12:05,140
Wat moet dat hier?
-We kwamen voor de papieren.
163
00:12:05,260 --> 00:12:06,820
Papieren?
164
00:12:08,940 --> 00:12:11,460
Papieren.
-Stelletje idioten.
165
00:12:16,580 --> 00:12:21,100
Zo erg is het niet.
-Ik krijg zin om een taart te bakken.
166
00:12:28,780 --> 00:12:34,580
Ik wil graag dat mensen
geprikkeld worden door kunst.
167
00:12:37,060 --> 00:12:39,820
Wacht even.
Het is nog niet afgelopen.
168
00:12:39,940 --> 00:12:42,780
Tijd voor een drankje.
-Goed idee.
169
00:12:42,900 --> 00:12:45,460
Het filmpje is nog niet afgelopen.
170
00:12:45,580 --> 00:12:49,140
Gaat ze een stuk
van Corsica afsnijden?
171
00:12:49,260 --> 00:12:53,580
Naakte vrouwen in de modder
was veel leuker geweest.
172
00:12:53,700 --> 00:12:55,900
Aarde van Corsica.
173
00:12:56,020 --> 00:12:58,740
Het duurt allemaal wel erg lang.
174
00:12:58,860 --> 00:13:00,700
Ongelooflijk.
175
00:13:00,820 --> 00:13:04,140
Hebben jullie geen respect
voor iemands werk?
176
00:13:04,260 --> 00:13:09,300
Ze heeft hier maanden
met hart en ziel aan gewerkt.
177
00:13:09,420 --> 00:13:13,220
En jullie walsen er gewoon overheen.
178
00:13:13,340 --> 00:13:17,180
Al dat harde werk
en haar maandenlange inzet.
179
00:13:17,300 --> 00:13:21,900
Betekent inzet iets voor jullie?
Nee, natuurlijk niet.
180
00:13:22,020 --> 00:13:27,260
Jullie hangen liever aan de bar
en maken andere mensen belachelijk.
181
00:13:27,380 --> 00:13:30,460
Jullie halen alles door de modder.
-Modder.
182
00:13:30,580 --> 00:13:34,540
Niet grappig, Marie-Luce.
Helemaal niet grappig.
183
00:13:39,300 --> 00:13:43,540
En dat is volgens mij de sleutel
tot succes.
184
00:13:46,180 --> 00:13:47,660
Flora?
185
00:13:52,460 --> 00:13:55,140
Gaat het?
-Ja...
186
00:13:55,260 --> 00:13:58,260
Waarom begon je weer
over naakte vrouwen?
187
00:13:58,380 --> 00:14:03,300
Maar jullie houden wel je mond.
Ik reken op jullie, oké?
188
00:14:03,420 --> 00:14:06,140
Wat?
-Mondje dicht.
189
00:14:06,260 --> 00:14:09,900
Zou jij ons dan
als tegenprestatie willen helpen?
190
00:14:10,020 --> 00:14:12,460
Waarmee?
-Met de papieren.
191
00:14:12,580 --> 00:14:15,380
Kun je die joint even doorgeven?
192
00:14:35,660 --> 00:14:37,220
Hallo?
193
00:14:45,100 --> 00:14:48,860
Ik heb last van opvliegers.
194
00:14:48,980 --> 00:14:53,220
Gevolgd door duizeligheid.
195
00:14:53,340 --> 00:14:58,300
En ik heb plotseling last
van hartkloppingen.
196
00:14:58,420 --> 00:15:03,460
En ik moet overgeven.
Ik moet voortdurend overgeven.
197
00:15:03,580 --> 00:15:08,260
Ik heb iets nodig
tegen de misselijkheid.
198
00:15:08,380 --> 00:15:12,140
Hebt u van die kleine pilletjes?
Weet u wat ik bedoel?
199
00:15:12,260 --> 00:15:14,580
Medicinale wiet?
200
00:15:14,700 --> 00:15:20,860
Ik ben er klaar voor.
Als m'n tijd gekomen is...
201
00:15:20,980 --> 00:15:25,260
Dan... Nou, dan ben ik er klaar voor.
202
00:15:27,660 --> 00:15:29,580
zwangerschapstest
203
00:15:40,860 --> 00:15:44,180
Kom je nu pas terug?
-Ja, maar het is geregeld.
204
00:15:44,300 --> 00:15:46,060
Het is me gelukt.
205
00:15:47,380 --> 00:15:51,300
Allemachtig.
Je gelooft nooit wat er is gebeurd.
206
00:15:51,420 --> 00:15:54,100
Het was geweldig.
207
00:15:54,220 --> 00:15:59,180
We waren bij een oude kerel
die ons niet liet gaan. Krankzinnig.
208
00:15:59,300 --> 00:16:03,100
Hij sprak een of ander dialect.
Ik verstond er niks van.
209
00:16:03,220 --> 00:16:07,540
Hij voerde ons dronken.
Ik voel m'n tong niet eens meer.
210
00:16:07,660 --> 00:16:10,500
En weet je wat er toen gebeurde?
211
00:16:11,460 --> 00:16:16,060
Hij stond plotseling op
en liep zwijgend de deur uit.
212
00:16:16,180 --> 00:16:18,620
Is alles wel goed?
-Je stinkt.
213
00:16:18,740 --> 00:16:22,420
We liepen door het veld.
-Dat bedoel ik niet.
214
00:16:22,540 --> 00:16:25,260
Ik wilde het net gaan uitleggen.
215
00:16:25,380 --> 00:16:28,980
Ben je nu ook nog stoned?
-Het lag niet aan ons.
216
00:16:29,100 --> 00:16:31,620
Het was die oude man.
-Die oude man?
217
00:16:32,500 --> 00:16:36,300
Hij had overal wietplanten. Overal.
218
00:16:36,420 --> 00:16:38,620
Dus we hebben wat gerookt.
219
00:16:38,740 --> 00:16:41,820
Uit beleefdheid.
-Beleefdheid.
220
00:16:41,940 --> 00:16:44,620
Beleefdheid. Neem je me in de maling?
221
00:16:44,740 --> 00:16:48,900
Nee.
-Dus je bent niet komen opdagen...
222
00:16:49,020 --> 00:16:52,580
omdat je aan het blowen was
met een of andere boer.
223
00:16:52,700 --> 00:16:57,340
De volgende keer ben je vast
aan het zuipen met de burgemeester...
224
00:16:57,460 --> 00:17:02,140
waardoor je niet kunt komen.
-Maar dat zou toch best kunnen?
225
00:17:03,500 --> 00:17:07,340
We hebben
natuurlijk weleens problemen.
226
00:17:07,460 --> 00:17:09,140
Net als iedereen.
227
00:17:09,260 --> 00:17:12,620
Maar we zijn volwassen genoeg
om het op te lossen.
228
00:17:12,740 --> 00:17:14,740
Hoe bedoel je?
229
00:17:16,060 --> 00:17:18,980
Weet je wat? Ik ben het zat.
230
00:17:19,100 --> 00:17:22,260
Al je geklets.
Ik kan je niet vertrouwen.
231
00:17:22,380 --> 00:17:24,780
Ik kan nooit op je rekenen.
232
00:17:24,900 --> 00:17:28,540
Wie zou nou zo dom zijn
om jou te vertrouwen?
233
00:17:28,660 --> 00:17:33,340
Zeg het dan. Wie?
-Ik zweer dat het echt is gebeurd.
234
00:17:33,460 --> 00:17:36,860
Het was gewoon fantastisch.
Het was...
235
00:17:36,980 --> 00:17:41,020
Ik kan er niet om lachen.
Ik kan er totaal niet om lachen.
236
00:17:41,140 --> 00:17:44,260
Verdwijn.
-Waar moet ik dan naartoe?
237
00:17:44,380 --> 00:17:47,620
Ik wil dat je vertrekt.
Pak je spullen en rot op.
238
00:17:47,740 --> 00:17:50,380
Lieverd...
-Raak me niet aan.
239
00:17:50,500 --> 00:17:54,260
Je geeft me geen ruimte.
Ik krijg geen lucht.
240
00:17:54,380 --> 00:17:59,180
Hoor je me? Ga weg, verdomme.
Wat begrijp je niet?
241
00:17:59,300 --> 00:18:02,540
Pak je spullen.
Die stomme draaischijf.
242
00:18:02,660 --> 00:18:05,260
Of we het perfecte stel zijn?
243
00:18:05,380 --> 00:18:09,860
Ik wil niet opscheppen,
maar ik denk het wel.
244
00:18:42,940 --> 00:18:46,700
Het leuke aan dit hondje is
dat hij precies op jou lijkt.
245
00:18:48,220 --> 00:18:49,900
Leg dat weg.
246
00:18:51,140 --> 00:18:52,140
Hou op.
19224
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof