Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,380 --> 00:00:14,420
Waarom ik graag
op vakantie ga naar Corsica?
2
00:00:16,460 --> 00:00:19,180
Ik vind het gewoon lekker
om te relaxen.
3
00:00:19,300 --> 00:00:23,540
Genieten van het strand,
de natuur. Het leven.
4
00:00:23,660 --> 00:00:26,500
Hoor je me?
5
00:00:26,620 --> 00:00:29,060
Wat denk je zelf?
-Wat doe je?
6
00:00:29,180 --> 00:00:33,500
Ik ben aan het kijken
wat iedereen met z'n leven doet.
7
00:00:33,620 --> 00:00:36,380
Even bijkomen in het paradijs.
8
00:00:36,500 --> 00:00:39,700
Als je toch niks te doen hebt,
help me dan even.
9
00:00:39,820 --> 00:00:45,140
Moet ik Laura Prepon
voor jou en een geit opgeven?
10
00:00:45,260 --> 00:00:47,660
Laura Prepon zou me vast helpen.
11
00:00:47,780 --> 00:00:51,940
Volgens mij ook.
Ze is nogal een kakker.
12
00:00:52,060 --> 00:00:56,900
Rijkelui zijn dol
op het plattelandsleven.
13
00:00:58,820 --> 00:01:00,980
Als het kan, waarom niet?
14
00:01:16,060 --> 00:01:17,540
Nee.
15
00:01:20,220 --> 00:01:21,700
P-A?
16
00:01:22,780 --> 00:01:25,100
Kan ik je auto even lenen?
17
00:01:25,220 --> 00:01:27,540
Wat?
-Je auto.
18
00:01:27,660 --> 00:01:31,380
M'n auto?
-Die sexy herdersmobiel van je.
19
00:01:31,500 --> 00:01:33,860
Hoezo?
-Ik moet bij iemand langs.
20
00:01:33,980 --> 00:01:36,180
Ik ben vanavond terug.
21
00:01:36,300 --> 00:01:38,860
Vanavond, ja.
-Nee.
22
00:01:38,980 --> 00:01:41,940
Waarom niet? Bang dat hij vies wordt?
23
00:01:42,060 --> 00:01:44,940
Ik heb van alles te doen.
Vergeet het maar.
24
00:01:45,060 --> 00:01:47,260
Ga je soms op bezoek bij Léa?
25
00:01:47,380 --> 00:01:50,900
Ze heeft toch een vriend?
Best een lekker ding.
26
00:01:51,020 --> 00:01:54,900
Heel anders dan jij.
Met hem verveelt ze zich vast niet.
27
00:01:55,020 --> 00:01:58,660
En jij wilt m'n auto lenen?
-Ik plaag je maar.
28
00:01:58,780 --> 00:02:01,980
Een paar uurtjes maar.
-Nee. Hou erover op.
29
00:02:02,100 --> 00:02:06,340
Ik ben aan het werk.
Ik hang niet zomaar wat rond.
30
00:02:06,460 --> 00:02:09,580
Doe niet zo stom, eikel.
-Zeg dat nog eens.
31
00:02:09,700 --> 00:02:13,220
Wat is er aan de hand?
-Ik word gek van haar.
32
00:02:13,340 --> 00:02:16,540
Niet zo hard,
je schrikt de geiten af.
33
00:02:16,660 --> 00:02:19,100
Wat wil je hebben?
-Een auto.
34
00:02:19,220 --> 00:02:21,700
Kun je niet een keer lief zijn?
35
00:02:21,820 --> 00:02:25,580
Wil je er nu alweer vandoor?
Neem de C15 maar.
36
00:02:25,700 --> 00:02:27,900
Als je 'm aan de praat krijgt.
37
00:02:39,020 --> 00:02:41,380
Wat ben je aan het doen?
-Niks.
38
00:02:41,500 --> 00:02:45,100
Gewoon een beetje chillen.
-Ik ook. Ik ben thuis.
39
00:02:47,060 --> 00:02:49,540
Ik weet niet of het aan de wijn lag.
40
00:02:50,500 --> 00:02:56,180
We hebben in de Hut geborreld.
Ik zie er verschrikkelijk uit.
41
00:02:56,300 --> 00:03:01,940
Ik heb te lang in de zon gezeten.
Ik moet in de schaduw blijven.
42
00:03:02,060 --> 00:03:05,260
Ik moet Petru-Anto helpen.
-Geen strand dus?
43
00:03:05,380 --> 00:03:10,580
Nee, ik krijg uitslag van het zout.
-Oké, dan zie ik je nog wel.
44
00:03:20,700 --> 00:03:22,500
alles goed?
ik wacht op je
45
00:03:22,620 --> 00:03:24,980
alles in orde
vanwaar die haast?
46
00:03:27,900 --> 00:03:31,700
omdat ik niet kan wachten
om je te bevredigen
47
00:03:39,700 --> 00:03:41,540
Verdomme.
48
00:03:41,660 --> 00:03:43,340
Klotezooi.
49
00:03:46,020 --> 00:03:49,100
Haal 'm van de handrem af
en zet 'm in z'n twee.
50
00:03:56,780 --> 00:03:58,260
Idioot.
51
00:03:59,500 --> 00:04:01,620
Wat een sukkel.
52
00:04:06,660 --> 00:04:08,660
Het is haar gelukt.
53
00:04:13,660 --> 00:04:17,260
Maar hoe ver komt ze ermee?
-Ze eindigt in een ravijn.
54
00:05:06,540 --> 00:05:11,260
Wat ik m'n vrienden
op Corsica vertel? Alles.
55
00:05:13,580 --> 00:05:15,660
Natuurlijk. Ja.
56
00:05:17,300 --> 00:05:20,100
Jeugdvrienden delen alles met elkaar.
57
00:05:37,980 --> 00:05:42,940
Ik... Ik moet 'm even volgooien.
Voor m'n moeder.
58
00:05:43,060 --> 00:05:46,220
Ik ga nu tanken,
want morgen zijn ze dicht.
59
00:05:47,180 --> 00:05:49,740
Slim. Heel goed, je denkt vooruit.
60
00:05:55,100 --> 00:05:57,340
Warm, hè.
-Zeg dat wel.
61
00:06:10,580 --> 00:06:14,700
We zijn altijd eerlijk tegen elkaar.
62
00:06:20,900 --> 00:06:22,580
Duidelijk.
63
00:06:45,980 --> 00:06:50,940
Discretie. Dat is het sleutelwoord.
En het is m'n specialiteit.
64
00:06:51,900 --> 00:06:56,020
Je kunt alles maken,
zolang je maar niet betrapt wordt.
65
00:07:21,180 --> 00:07:22,700
Kom erin.
66
00:07:22,820 --> 00:07:24,860
Je hebt me laten wachten.
67
00:07:29,060 --> 00:07:32,500
Als de muren oren hebben,
hebben de bosjes ogen.
68
00:07:32,620 --> 00:07:34,900
Die is goed. Heb je het opgenomen?
69
00:07:46,980 --> 00:07:49,460
Hoe je moet flirten op Corsica?
70
00:07:51,540 --> 00:07:55,700
We zijn een beetje bijgelovig.
We praten niet over flirten.
71
00:07:55,820 --> 00:07:59,980
We flirten eigenlijk niet.
Dan word je ook nooit afgewezen.
72
00:08:07,940 --> 00:08:11,940
Ik zie je wel, hoor.
Wie ziet jou nou over het hoofd?
73
00:08:12,060 --> 00:08:13,780
Jij ook hier?
74
00:08:14,940 --> 00:08:16,740
Net als jij.
75
00:08:16,860 --> 00:08:19,500
Ik liep toevallig langs.
Ik had dorst.
76
00:08:19,620 --> 00:08:21,980
Je bent er sneller dan ik dacht.
77
00:08:29,500 --> 00:08:32,180
Wat ben je kalm.
-Ik was ongeduldig.
78
00:08:32,300 --> 00:08:34,460
Maar ik kon me inhouden.
79
00:08:35,420 --> 00:08:38,620
Wat vind je van de kamer?
De beste die we hebben.
80
00:08:38,740 --> 00:08:42,940
Het is de bruidssuite.
-Een waar liefdesnestje.
81
00:08:45,660 --> 00:08:50,860
Jammer dat je de zee niet kunt zien.
-Die golven komen vanzelf.
82
00:08:50,980 --> 00:08:54,300
Kom eens hier.
Ik merk dat je gespannen bent.
83
00:09:02,340 --> 00:09:03,820
Wacht.
84
00:09:05,180 --> 00:09:07,940
Gaan we niet te snel?
-Hoezo?
85
00:09:08,940 --> 00:09:11,740
Wat dacht je van een smeermiddeltje?
86
00:09:11,860 --> 00:09:14,340
Je bent ondeugender dan ik dacht.
87
00:09:14,460 --> 00:09:19,460
Nee, luister. Wacht even.
Ik had het over een borreltje.
88
00:09:19,580 --> 00:09:23,180
Wijn, bier of een likeurtje.
89
00:09:23,300 --> 00:09:27,260
Champagne. Wil je champagne?
-Lijkt me geen slecht idee.
90
00:09:29,300 --> 00:09:32,500
Ik haal wel wat.
Niet zonder mij beginnen.
91
00:09:32,620 --> 00:09:36,180
Maak je geen zorgen.
-Wit of rosé?
92
00:09:46,020 --> 00:09:50,620
Al die moeite om naar me te kijken?
-Zo ver was het niet rijden, hoor.
93
00:09:51,700 --> 00:09:55,660
Jij bent hier ook naartoe gekomen.
-Woon je hier?
94
00:09:55,780 --> 00:09:58,900
Had ik al gezegd.
Of was het een droom?
95
00:09:59,020 --> 00:10:00,620
Wanneer?
96
00:10:02,420 --> 00:10:05,100
Die ene keer.
97
00:10:07,300 --> 00:10:09,780
Dat moet ook een droom geweest zijn.
98
00:10:38,700 --> 00:10:42,980
Sorry, ik kwam klanten tegen.
Het gesprek duurde wel een uur.
99
00:10:43,100 --> 00:10:45,060
Maar goed...
100
00:10:45,180 --> 00:10:47,180
nu ben ik helemaal van jou.
101
00:10:49,140 --> 00:10:50,700
Champagne.
102
00:10:51,860 --> 00:10:54,460
Altijd even schrikken de eerste keer.
103
00:11:00,140 --> 00:11:01,980
In één teug.
104
00:11:09,500 --> 00:11:11,500
Best raar hier, hè.
105
00:11:13,220 --> 00:11:17,460
Zonder zwembaden zouden we smelten.
-Zou kunnen.
106
00:11:17,580 --> 00:11:20,460
Zwemmen boeren echt
in hun spijkerbroek?
107
00:11:20,580 --> 00:11:24,740
En ze slachten vee in het water.
Maar vandaag niet helaas.
108
00:11:24,860 --> 00:11:29,260
Wat jammer nou.
-Ik weet dat je daar gek op bent.
109
00:11:29,380 --> 00:11:33,420
Ja, ik raak altijd opgewonden
van het heidendom.
110
00:11:33,540 --> 00:11:35,980
Ik haal even een biertje.
111
00:11:43,740 --> 00:11:46,420
Wat er leuk is
aan Corsicaanse mannen?
112
00:11:46,540 --> 00:11:48,540
Geen idee.
113
00:11:50,340 --> 00:11:57,260
Ik denk dat het mannen zijn
met echte normen en waarden.
114
00:11:57,380 --> 00:12:00,780
Met klasse en uitstraling.
115
00:12:00,900 --> 00:12:03,780
En een bepaalde mannelijkheid.
116
00:12:03,900 --> 00:12:07,300
Ja, lekker. Heerlijk.
Vind je het niet lekker?
117
00:12:07,420 --> 00:12:08,980
Wacht.
-Wat is er?
118
00:12:09,100 --> 00:12:10,700
Zo?
-Ja.
119
00:12:10,820 --> 00:12:14,660
Dit is lekker, ja. Zalig.
-M'n hoofd.
120
00:12:14,780 --> 00:12:20,260
Zal ik me omdraaien?
-Doe dat maar, draai je maar om.
121
00:12:20,380 --> 00:12:22,380
Wie is de kampioen?
122
00:12:22,500 --> 00:12:25,020
Nou? Wie is de kampioen?
123
00:12:30,260 --> 00:12:32,180
Wat is er?
124
00:12:32,300 --> 00:12:35,500
Wat is er nou?
-Nee, wacht. Stop maar.
125
00:12:35,620 --> 00:12:39,500
Geen zin in de kampioen?
Ik ben de kampioen. Wat is er?
126
00:12:39,620 --> 00:12:43,140
Nee, stop. Laten we ophouden.
-Wat? Wacht nou.
127
00:12:43,260 --> 00:12:46,380
We kunnen niet stoppen.
-Dit heeft geen zin.
128
00:12:46,500 --> 00:12:48,940
Laat me even klaarkomen.
129
00:12:49,060 --> 00:12:52,420
En een beetje tederheid.
Dat is het woord.
130
00:12:54,300 --> 00:12:56,380
Meestal dan.
131
00:12:56,500 --> 00:12:58,460
Ik lust er nog wel een.
132
00:13:03,380 --> 00:13:06,220
Ga je zwemmen of kijk je alleen maar?
133
00:13:06,340 --> 00:13:08,380
Dat was wel het plan.
134
00:13:08,500 --> 00:13:13,060
Heb je geen badpak bij je?
-Dan kun je je vast niet inhouden.
135
00:13:13,180 --> 00:13:16,380
Ik snap het.
Het risico is veel te groot.
136
00:13:17,340 --> 00:13:20,580
Dan is er maar één oplossing.
137
00:13:20,700 --> 00:13:23,300
Je gaat zo het water in.
-Waarom niet?
138
00:13:23,420 --> 00:13:25,020
Waarom niet?
139
00:13:30,700 --> 00:13:33,660
Belachelijk.
-Ik doe alles voor je.
140
00:13:33,780 --> 00:13:35,940
Belachelijk, zoals ik al zei.
141
00:13:37,020 --> 00:13:39,420
Zit je mobiel in je broekzak?
142
00:13:39,540 --> 00:13:41,020
Ja.
143
00:13:45,380 --> 00:13:49,580
Is de liefde overal hetzelfde?
Geen idee. Is het geluk...
144
00:13:49,700 --> 00:13:53,860
of vasthoudendheid?
Vooral vasthoudendheid, hè.
145
00:13:54,860 --> 00:13:57,540
Laat je me gewoon stikken?
146
00:13:57,660 --> 00:13:59,540
Verdomme.
147
00:13:59,660 --> 00:14:01,540
Het werkt gewoon niet.
148
00:14:03,860 --> 00:14:07,740
Dit is net La Piscine,
maar dan zonder Alain Delon.
149
00:14:07,860 --> 00:14:10,220
Ik denk eerder aan Deep End.
150
00:14:10,340 --> 00:14:13,260
Over een ontmaagding in het zwembad?
151
00:14:13,380 --> 00:14:17,100
Een filmkenner.
-Nee, ik haal het uit je woorden.
152
00:14:17,220 --> 00:14:20,340
Deze middag
lijkt wel een slechte pornofilm.
153
00:14:20,460 --> 00:14:24,780
Ga even zonnebaden.
Dan ga ik met m'n vrienden kletsen.
154
00:14:24,900 --> 00:14:28,940
Wacht. Ik had iets anders
in gedachten. Geef je hand eens.
155
00:14:31,460 --> 00:14:33,060
Wat?
-Dit wordt niks.
156
00:14:33,180 --> 00:14:37,540
Geen perfecte manicure.
-Ik had nepnagels op moeten doen.
157
00:14:37,660 --> 00:14:39,220
Opgepast.
158
00:14:40,140 --> 00:14:42,300
Wat doe je? Hou op.
159
00:14:42,420 --> 00:14:46,340
We gaan ze geen show geven.
Je wilde toch alleen kijken?
160
00:14:46,460 --> 00:14:50,820
En als ik meer wil?
-Dan kan ik je helaas niet helpen.
161
00:14:52,260 --> 00:14:56,500
Wil je het nog een keer proberen?
-Nee, niet aandringen.
162
00:14:56,620 --> 00:14:58,420
Zeker weten?
-Ja.
163
00:15:01,020 --> 00:15:02,820
Het was gezellig.
164
00:15:04,460 --> 00:15:05,940
Wat ga je doen?
165
00:15:06,060 --> 00:15:09,780
Ga je weg?
-Ja, ik heb lang genoeg geluierd.
166
00:15:11,500 --> 00:15:14,020
En Vincent haalt me om 18.00 uur op.
167
00:15:14,140 --> 00:15:16,900
M'n batterij is op,
dus ik moet wachten.
168
00:15:17,020 --> 00:15:19,060
Dus hij heet Vincent.
169
00:15:21,500 --> 00:15:24,780
Wanneer zie ik je weer?
-Weet ik niet.
170
00:15:24,900 --> 00:15:27,620
Bij je volgende modeshow, denk ik.
171
00:15:30,660 --> 00:15:33,540
Dag, gluurdertje.
Bedankt voor het bier.
172
00:16:02,020 --> 00:16:03,940
Hulp nodig?
-Gave wagen.
173
00:16:04,060 --> 00:16:06,420
Wil je een lift?
-Nee, hoor.
174
00:16:06,540 --> 00:16:09,260
Zeker weten? Je lijkt te twijfelen.
175
00:16:09,380 --> 00:16:12,340
Dan niet.
Als je maar geen gevaar loopt.
176
00:16:12,460 --> 00:16:16,700
Wat voor gevaar?
-Nou, bijvoorbeeld...
177
00:16:17,820 --> 00:16:21,140
Voor je het weet,
valt een herder je lastig.
178
00:16:21,260 --> 00:16:23,300
Ja, hoor. En wat nog meer?
179
00:16:23,420 --> 00:16:28,060
Toeristen.
-Niet echt angstaanjagend tot nu toe.
180
00:16:29,620 --> 00:16:33,300
Mensen die op ezels rijden.
-Geen fraai beeld...
181
00:16:33,420 --> 00:16:35,500
maar dat overleef ik wel.
182
00:16:36,700 --> 00:16:41,460
Hoe ver is het naar Aullène?
-Slechts een halve dag met de ezel.
183
00:16:41,580 --> 00:16:45,500
Is er geen sluiproute?
-Alleen ezelrijders kennen die.
184
00:16:45,620 --> 00:16:49,700
Eerst leiden ze je af
met het mooie uitzicht en dan...
185
00:16:49,820 --> 00:16:52,420
Zo mooie meid als jij
zien ze niet vaak.
186
00:16:52,540 --> 00:16:54,660
Schei uit.
187
00:16:54,780 --> 00:16:59,500
Goed dan. Breng jij me even?
M'n hotel is twintig minuten rijden.
188
00:17:00,420 --> 00:17:02,100
Stap in.
189
00:17:09,700 --> 00:17:12,460
Gaat het?
-Ja, hoor. Alles is relatief.
190
00:17:13,780 --> 00:17:16,540
Alles goed? Oké.
191
00:17:16,660 --> 00:17:19,060
Verleiding is een kunstvorm.
192
00:17:19,180 --> 00:17:22,220
Je moet nooit
je bedoelingen verraden.
193
00:17:23,700 --> 00:17:25,620
Die is kapot.
194
00:17:31,740 --> 00:17:33,420
Dat doe je expres.
195
00:17:39,580 --> 00:17:42,020
Mooi hotel.
-Parkeer daar maar.
196
00:17:42,140 --> 00:17:44,100
Wat jij wilt, prinses.
197
00:17:50,060 --> 00:17:53,540
Beloof me dat we nog eens afspreken.
198
00:17:53,660 --> 00:17:58,380
Ben je soms een masochist?
-Nee, tenzij je dat graag wilt.
199
00:18:03,060 --> 00:18:05,340
Het beste hotel in de omgeving.
200
00:18:05,460 --> 00:18:09,620
Vincent verbouwt het restaurant.
Hij heeft me uitgenodigd.
201
00:18:09,740 --> 00:18:13,620
Zou ik ook wel willen.
Heb je het zwembad gezien?
202
00:18:13,740 --> 00:18:15,620
Maar waarom...
203
00:18:44,420 --> 00:18:47,020
Hou op.
-Of de zomer een goede tijd is?
204
00:18:47,140 --> 00:18:49,820
Een goede tijd
om iemand te verleiden?
205
00:18:52,220 --> 00:18:54,700
Hou op, zei ik.
-Sorry.
206
00:18:54,820 --> 00:18:58,860
Het kan niet, jij en ik.
Dat heb ik je al gezegd, maar...
207
00:18:58,980 --> 00:19:03,060
Ik had het verkeerd begrepen
toen je je tong in m'n mond stak.
208
00:19:04,260 --> 00:19:06,260
Wat ben je toch irritant.
209
00:19:06,380 --> 00:19:08,940
Ik moet gaan.
-Wacht.
210
00:19:16,100 --> 00:19:19,540
Dag. Plak een snor op
als je me weer komt begluren.
211
00:19:19,660 --> 00:19:21,260
Dan val je niet zo op.
212
00:19:21,380 --> 00:19:26,100
Heteronormativiteit is uit de tijd.
-Ieder z'n mening.
213
00:19:29,100 --> 00:19:32,740
Voor anderen betekent de zomer
zon, zee en seks.
214
00:19:32,860 --> 00:19:38,780
Maar voor ons betekent het zee,
een heel klein beetje seks...
215
00:19:38,900 --> 00:19:40,940
en zon.
216
00:19:41,060 --> 00:19:44,900
Een hoop zon. Voornamelijk zon.
217
00:20:08,220 --> 00:20:09,900
Hoe was je dag?
218
00:20:10,940 --> 00:20:12,980
Klote. En die van jou?
219
00:20:13,940 --> 00:20:15,420
Klote.
220
00:20:18,380 --> 00:20:20,940
Klote is nog te zwak uitgedrukt.
221
00:20:23,620 --> 00:20:24,940
Kampioen?
16595
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof