Original subtitles

Waarom ik graag op vakantie ga naar Corsica?

Ik vind het gewoon lekker om te relaxen.

Genieten van het strand, de natuur. Het leven.

Hoor je me?

Wat denk je zelf? -Wat doe je?

Ik ben aan het kijken wat iedereen met z'n leven doet.

Even bijkomen in het paradijs.

Als je toch niks te doen hebt, help me dan even.

Moet ik Laura Prepon voor jou en een geit opgeven?

Laura Prepon zou me vast helpen.

Volgens mij ook. Ze is nogal een kakker.

Rijkelui zijn dol op het plattelandsleven.

Als het kan, waarom niet?

Nee.

P-A?

Kan ik je auto even lenen?

Wat? -Je auto.

M'n auto? -Die sexy herdersmobiel van je.

Hoezo? -Ik moet bij iemand langs.

Ik ben vanavond terug.

Vanavond, ja. -Nee.

Waarom niet? Bang dat hij vies wordt?

Ik heb van alles te doen. Vergeet het maar.

Ga je soms op bezoek bij Léa?

Ze heeft toch een vriend? Best een lekker ding.

Heel anders dan jij. Met hem verveelt ze zich vast niet.

En jij wilt m'n auto lenen? -Ik plaag je maar.

Een paar uurtjes maar. -Nee. Hou erover op.

Ik ben aan het werk. Ik hang niet zomaar wat rond.

Doe niet zo stom, eikel. -Zeg dat nog eens.

Wat is er aan de hand? -Ik word gek van haar.

Niet zo hard, je schrikt de geiten af.

Wat wil je hebben? -Een auto.

Kun je niet een keer lief zijn?

Wil je er nu alweer vandoor? Neem de C15 maar.

Als je 'm aan de praat krijgt.

Wat ben je aan het doen? -Niks.

Gewoon een beetje chillen. -Ik ook. Ik ben thuis.

Ik weet niet of het aan de wijn lag.

We hebben in de Hut geborreld. Ik zie er verschrikkelijk uit.

Ik heb te lang in de zon gezeten. Ik moet in de schaduw blijven.

Ik moet Petru-Anto helpen. -Geen strand dus?

Nee, ik krijg uitslag van het zout. -Oké, dan zie ik je nog wel.

alles goed? ik wacht op je

alles in orde vanwaar die haast?

omdat ik niet kan wachten om je te bevredigen

Verdomme.

Klotezooi.

Haal 'm van de handrem af en zet 'm in z'n twee.

Idioot.

Wat een sukkel.

Het is haar gelukt.

Maar hoe ver komt ze ermee? -Ze eindigt in een ravijn.

Wat ik m'n vrienden op Corsica vertel? Alles.

Natuurlijk. Ja.

Jeugdvrienden delen alles met elkaar.

Ik... Ik moet 'm even volgooien. Voor m'n moeder.

Ik ga nu tanken, want morgen zijn ze dicht.

Slim. Heel goed, je denkt vooruit.

Warm, hè. -Zeg dat wel.

We zijn altijd eerlijk tegen elkaar.

Duidelijk.

Discretie. Dat is het sleutelwoord. En het is m'n specialiteit.

Je kunt alles maken, zolang je maar niet betrapt wordt.

Kom erin.

Je hebt me laten wachten.

Als de muren oren hebben, hebben de bosjes ogen.

Die is goed. Heb je het opgenomen?

Hoe je moet flirten op Corsica?

We zijn een beetje bijgelovig. We praten niet over flirten.

We flirten eigenlijk niet. Dan word je ook nooit afgewezen.

Ik zie je wel, hoor. Wie ziet jou nou over het hoofd?

Jij ook hier?

Net als jij.

Ik liep toevallig langs. Ik had dorst.

Je bent er sneller dan ik dacht.

Wat ben je kalm. -Ik was ongeduldig.

Maar ik kon me inhouden.

Wat vind je van de kamer? De beste die we hebben.

Het is de bruidssuite. -Een waar liefdesnestje.

Jammer dat je de zee niet kunt zien. -Die golven komen vanzelf.

Kom eens hier. Ik merk dat je gespannen bent.

Wacht.

Gaan we niet te snel? -Hoezo?

Wat dacht je van een smeermiddeltje?

Je bent ondeugender dan ik dacht.

Nee, luister. Wacht even. Ik had het over een borreltje.

Wijn, bier of een likeurtje.

Champagne. Wil je champagne? -Lijkt me geen slecht idee.

Ik haal wel wat. Niet zonder mij beginnen.

Maak je geen zorgen. -Wit of rosé?

Al die moeite om naar me te kijken? -Zo ver was het niet rijden, hoor.

Jij bent hier ook naartoe gekomen. -Woon je hier?

Had ik al gezegd. Of was het een droom?

Wanneer?

Die ene keer.

Dat moet ook een droom geweest zijn.

Sorry, ik kwam klanten tegen. Het gesprek duurde wel een uur.

Maar goed...

nu ben ik helemaal van jou.

Champagne.

Altijd even schrikken de eerste keer.

In één teug.

Best raar hier, hè.

Zonder zwembaden zouden we smelten. -Zou kunnen.

Zwemmen boeren echt in hun spijkerbroek?

En ze slachten vee in het water. Maar vandaag niet helaas.

Wat jammer nou. -Ik weet dat je daar gek op bent.

Ja, ik raak altijd opgewonden van het heidendom.

Ik haal even een biertje.

Wat er leuk is aan Corsicaanse mannen?

Geen idee.

Ik denk dat het mannen zijn met echte normen en waarden.

Met klasse en uitstraling.

En een bepaalde mannelijkheid.

Ja, lekker. Heerlijk. Vind je het niet lekker?

Wacht. -Wat is er?

Zo? -Ja.

Dit is lekker, ja. Zalig. -M'n hoofd.

Zal ik me omdraaien? -Doe dat maar, draai je maar om.

Wie is de kampioen?

Nou? Wie is de kampioen?

Wat is er?

Wat is er nou? -Nee, wacht. Stop maar.

Geen zin in de kampioen? Ik ben de kampioen. Wat is er?

Nee, stop. Laten we ophouden. -Wat? Wacht nou.

We kunnen niet stoppen. -Dit heeft geen zin.

Laat me even klaarkomen.

En een beetje tederheid. Dat is het woord.

Meestal dan.

Ik lust er nog wel een.

Ga je zwemmen of kijk je alleen maar?

Dat was wel het plan.

Heb je geen badpak bij je? -Dan kun je je vast niet inhouden.

Ik snap het. Het risico is veel te groot.

Dan is er maar één oplossing.

Je gaat zo het water in. -Waarom niet?

Waarom niet?

Belachelijk. -Ik doe alles voor je.

Belachelijk, zoals ik al zei.

Zit je mobiel in je broekzak?

Ja.

Is de liefde overal hetzelfde? Geen idee. Is het geluk...

of vasthoudendheid? Vooral vasthoudendheid, hè.

Laat je me gewoon stikken?

Verdomme.

Het werkt gewoon niet.

Dit is net La Piscine, maar dan zonder Alain Delon.

Ik denk eerder aan Deep End.

Over een ontmaagding in het zwembad?

Een filmkenner. -Nee, ik haal het uit je woorden.

Deze middag lijkt wel een slechte pornofilm.

Ga even zonnebaden. Dan ga ik met m'n vrienden kletsen.

Wacht. Ik had iets anders in gedachten. Geef je hand eens.

Wat? -Dit wordt niks.

Geen perfecte manicure. -Ik had nepnagels op moeten doen.

Opgepast.

Wat doe je? Hou op.

We gaan ze geen show geven. Je wilde toch alleen kijken?

En als ik meer wil? -Dan kan ik je helaas niet helpen.

Wil je het nog een keer proberen? -Nee, niet aandringen.

Zeker weten? -Ja.

Het was gezellig.

Wat ga je doen?

Ga je weg? -Ja, ik heb lang genoeg geluierd.

En Vincent haalt me om 18.00 uur op.

M'n batterij is op, dus ik moet wachten.

Dus hij heet Vincent.

Wanneer zie ik je weer? -Weet ik niet.

Bij je volgende modeshow, denk ik.

Dag, gluurdertje. Bedankt voor het bier.

Hulp nodig? -Gave wagen.

Wil je een lift? -Nee, hoor.

Zeker weten? Je lijkt te twijfelen.

Dan niet. Als je maar geen gevaar loopt.

Wat voor gevaar? -Nou, bijvoorbeeld...

Voor je het weet, valt een herder je lastig.

Ja, hoor. En wat nog meer?

Toeristen. -Niet echt angstaanjagend tot nu toe.

Mensen die op ezels rijden. -Geen fraai beeld...

maar dat overleef ik wel.

Hoe ver is het naar Aullène? -Slechts een halve dag met de ezel.

Is er geen sluiproute? -Alleen ezelrijders kennen die.

Eerst leiden ze je af met het mooie uitzicht en dan...

Zo mooie meid als jij zien ze niet vaak.

Schei uit.

Goed dan. Breng jij me even? M'n hotel is twintig minuten rijden.

Stap in.

Gaat het? -Ja, hoor. Alles is relatief.

Alles goed? Oké.

Verleiding is een kunstvorm.

Je moet nooit je bedoelingen verraden.

Die is kapot.

Dat doe je expres.

Mooi hotel. -Parkeer daar maar.

Wat jij wilt, prinses.

Beloof me dat we nog eens afspreken.

Ben je soms een masochist? -Nee, tenzij je dat graag wilt.

Het beste hotel in de omgeving.

Vincent verbouwt het restaurant. Hij heeft me uitgenodigd.

Zou ik ook wel willen. Heb je het zwembad gezien?

Maar waarom...

Hou op. -Of de zomer een goede tijd is?

Een goede tijd om iemand te verleiden?

Hou op, zei ik. -Sorry.

Het kan niet, jij en ik. Dat heb ik je al gezegd, maar...

Ik had het verkeerd begrepen toen je je tong in m'n mond stak.

Wat ben je toch irritant.

Ik moet gaan. -Wacht.

Dag. Plak een snor op als je me weer komt begluren.

Dan val je niet zo op.

Heteronormativiteit is uit de tijd. -Ieder z'n mening.

Voor anderen betekent de zomer zon, zee en seks.

Maar voor ons betekent het zee, een heel klein beetje seks...

en zon.

Een hoop zon. Voornamelijk zon.

Hoe was je dag?

Klote. En die van jou?

Klote.

Klote is nog te zwak uitgedrukt.

Kampioen?