Original subtitles

התרגום מתחילת הפרק

.סליחה

לא חשבתי שניתן להתעלות על האוסטרה .של שנה שעברה, אבל הצלחת

,כל כך הרבה פרצופים נרגשים

הם העבירו את השנה בתקווה ותפילה .שיבחרו להביא ילד

.הערב יגלו אם זכו בהגרלה

,ואלה שלא נבחרו ?את חושבת שיאשימו אותך

תמיד יש כמה שחושבים שיש לי .השפעה על רשימת הלידה

הדבר היחיד שאני עושה הוא לדאוג .שהאלכוהול ימשיך לזרום

?מה בנוגע אלינו ?את מתחרטת לפעמים שאין לנו מורשת

?האם שוב עלינו לנהל את הדיון הזה, וויליאם

ודאי לא נרצה לדבר על שום דבר .המבעבע מתחת לפני השטח

.אני מרוצה. אתה אכול החרטות

.תודה

?אז מה זה, מעין פסטיבל פוריות

.במהותו. זה אוסטרה

.זו תופעה חברתית ייחודית לחלוטין

היא התפתחה לצורתה הנוכחית .מתוך הצורך לשמור על רמת אוכלוסייה אחידה

,הכול בספינה מוכוון לרגע הזה .הגילוי במי בחר המחשב

.עם מעט סיוע .אני לא מבצע את הבחירות-

,בטרם זוגות מורשים להתחתן ,הם מעבירים את הפרופילים שלהם

.ומבררים את הסיכויים שלהם להיבחר

זו שיטה נוח לחיסול צמדים .שלא מוצאים חן בעיניך

.תקינות הניסוי תלויה באי-התערבות

?מה זה? למה אתה ממתין, גולט

אילו היית רווק, הייתי עושה הרבה יותר .מצפייה מהצד

?העברת את שמך לאישור נישואין

.מדי שנה בשלוש השנים האחרונות

,אל תאבד תקווה .אתה זכר בעל ערך גבוה, קצין

.זה רק עניין של למצוא לך שידוך מתאים

,גבירתי, עשי טובה לקפטן שלך .ודאי שסגן המפקד נהנה

!לכבוד אוסטרה !אוסטרה-

.אימא

.היי, כריסטה

?שמעת את זה, אימא

,תהיי כנה

,מי מטה את רשימת הלידה ?ויונדרה או אבא שלך

,היא לא מוטה

.אך גם לא מדובר בהגרלה אמיתית .בואי הנה-

היא תוכננה כך שתיקח בחשבון .גיוון גנטי במאגר גנים מצומצם

.חשוב על כך

...יש לנו רק 600 איש

.ליצירת ביליונים

.אז יש סיכוי עבורנו .תלוי בהחלטת המחשב-

.זה די רומנטי, אם חושבים על כך .התאמה אחת מתוך מאות

.זו מכונה שמחליטה על חיינו עבורנו .אין בכך דבר רומנטי

.בוא. אני לא רוצה לפספס את הריקודים

?אתה מאמין שהיא עונדת כתר

.היא חושבת שהיא בת אצולה

.זה לא כתר אלא זר פוריות

נראה לא מתאים שמישהי שבחרה .לא להיכלל ברשימת הלידה, תשב בראשה

.לא, זה הכרחי למעשה

.הפיתוי לשים עצמך ברשימה יהיה גדול מדי

,את צעירה מכדי לזכור

,אבל לפני תריסר שנים .הבחירה הייתה היום המתוח ביותר בספינה

!עתה זו מסיבה

!ברוכים הבאים לאוסטרה !אוסטרה-

,הנוסעים הראשונים ידעו שמסע בקנה מידה כזה .דורש הקרבה גדולה

.חיינו וחוקינו מוכתבים על פי צרכים שונים

אבותינו יכלו להתאהב, להתחתן

.ולהביא ילדים, אם רצה הגורל

:אך לנו אחריות גדולה מכך

.להבטיח את הישרדות המין האנושי

?לורליי

.עבורנו המוות והחיים שזורים זה בזה

.ללא אחד, אין את האחר

.הבה נעצור ונזכור את אלה שאינם עמנו עוד

,אייק מזמר, רפואה

,ג'ון סטוקס, מנהל מכלאות

.ולורליי רייט, ארכיון

לכתם מאתנו מאפשר יצירת .חיים חדשים, תקווה חדשה

!לורליי, אל

.עתה, הרגע לו חיכיתם

בחירת המחשב הוכנסה למעטפה חתומה .מבלי שהביטו בה

...כבוד הוא לא להכריז על

!דברה וטימותי פרמי

!סוזן ופול קאר

ושם הזוג האחרון שנבחר ...לרשימת הלידה השנה

!אמילי ודיוק וונדרהאוס

...דיוק, אני

.לוו אותם לתאי השינה שלהם

!לורליי, חכי

!אל תביטי

.אשים מוזיקה

.אני אוהבת שאתה עושה כך

?מה זה

?מה עוד את אוהבת

!כבו את זה

!אל תביטי, כריסטה

!אל תביטי

.הרץ לאחור, לפני שהקלטת מוקרנת

?אתה רואה

.היא מגיבה לפני שהקלטת מתחילה

,היא ידעה מה עומד לקרות .בדיוק כמו במרכז הרפואי

והחלב! אבי אמר שתהודה מורפית .תארך לפחות שלושה דורות, הוא צדק

.היא הזרז

נראה שעניינים יוצאים מכלל .שליטה על הספינה שלך

.זה אוסטרה

.כולם משתגעים קצת

.כריסטה מאוד לא יציבה

.ניכר שלא בילית זמן רב בחברת בני נוער .הם בלתי יציבים מטבעם

,אתה יושב כאן, צופה בהם יום אחר יום

.אבל אני חושבת ששכחת שהם אנשים

.ואת שוכחת שהכרתי את כריסטה מיום היוולדה

.צפיתי בצעדים הראשונים שלה

.וכעת אתה צופה בהשפעת הפרויקט עליה

.אני בטוחה שאתה גאה מאוד

?מה היא עושה

בעיקרון, היא משתמשת במגנטים .כדי להביט לתוכך

.אביו של רוברט בנה אותה לפני הרבה זמן

?היא תוכל לעזור לי

אחד הדברים שהופכים את המוח לקשה להבנה

הוא שאנו תקועים בתוכו .בשעה שאנו מנסים לפענח אותו

.כמו לנסות לפתור מבוך מבפנים

?את עדיין לא זוכרת דבר מהזמן בו היית חולה

.לא, הכול מטושטש

.אבל אני זוכרת שראיתי את לורליי ?לורליי-

?כוונתך בחלום .במסיבה-

.לורליי חזרה ואמרה לי לא להביט

.אבל לא יכולתי .לפעמים ההרגשה הזו משתלטת עליי

.איני יודעת איך להסבירה

.נסי. אני רוצה לדעת

.אני מרגישה כאילו אני עוצרת אוקיינוס

.לעזאזל, וויליאם, היה עליך לדעת ?כמה פעמים עליי לומר לך-

.לא היה לי מושג שלורליי תיעדה אותי

.חצי מהכוח תלוי בתפיסת הציבור

,תודות לתצוגה המרהיבה של חוסר איפוק מצדך

.כל שעמלתי עבורו התמוטט ברגע משפיל

.זה יחלוף .לא נגיע לסיפונים התחתונים בעתיד הקרוב

,אתה חושב שכל המאמצים לשמור על מושבך ,המשא ומתן, חילופי הטובות

,ארוחות הצהריים עם רוז

נובעים מכך שאני מפחדת ?לחזור לסיפונים התחתונים

!הייתי שם, וויליאם! אני לא מפחדת מכך

!טקס רשימת הלידה נמצא באחריותך ?איך לעזאזל הווידיאו ההוא הוקרן

.אין לי מושג. אך הוא עלה לנו ביוקר

?אתה חושב שאני לא יודעת מה אומרים עליי

?שאני נהנתנית, מניפולטיבית, מפלצת

.אני לא מי שאנשים חושבים. אני לא

...אילו ידעו אילו ויתורים נאלצתי לעשות

.זו העסקה ששנינו קיבלנו עלינו

.את זו שסיבכה את המצב

,בגלל שהייתי טיפשה מספיק לאהוב אותך ?להאמין שאנחנו עושים זאת יחד

.לא הייתה להן משמעות עבורי .את יודעת זאת

.אף אחת מהן אינה משתווה לך

.ראיתי איך הבטת בלורליי

.שנים מאז ראיתי את המבט הזה בעיניך

.כמעט שכחתי שאתה מסוגל לכך

.אני מקווה שזה היה שווה זאת

,אתה יכול לשתות בחדר הקצינים .עכשיו שאתה צוער

.זה לא המקום האהוב עליי כרגע

,מכל הגברים בספינה .בחיים לא ניחשתי שזה היה הקפטן

.אני מצטערת, ג'יימס

.אני לא יודעת מה לומר

.בבקשה, לא

.זה רק מחמיר זאת

.לעולם לא נשודך, נורה

.אין טעם להתחיל ...ג'יימס-

,ידעתי שאין לי עתיד עם לורליי .אבל השליתי את עצמי שאתך יש סיכוי

.יש, אתה פשוט צריך להאמין במערכת .המערכת מוטה-

.כל התקווה שבעולם לא תשנה זאת

.אני מסרבת להאמין בכך .זו האמת-

אז עד שמישהו יאזור אומץ להשמיד את מחשב הילודה

,וישנה כל דבר בספינה הזו

.עלינו להפסיק להתראות

.נראה שמישהו הפסיד בהתערבות

לא, לכמה מהבחורים הייתה התערבות .על מי ייבחר לרשימת הלידה

.אתגר רציני, לנסות למנוע מאנשים להתרבות

.הולך נגד הטבע האנושי

?איך מונעים הריונות לא רצויים

.נראה שהתמזמזות היא הפעילות האהובה עליהם

שתל תת-עורי למניעת היריון .החל מגיל ההתבגרות

?וכולם תמיד מצייתים לחוקים

.לא. לא, חלקם מתמרדים

,הם מנסים לעקוף את המגבלות .תולשים את השתלים

."הילדים שלהם נקראים "בלתי רצויים

.משפחותיהם נמצאות בתחתית שרשרת המזון .מנודים לחלוטין

?הם בכוונה מכניסים עצמם למצב הזה

,אנשים מסוימים נחושים מטבעם להקים משפחה .בין אם רצוי שיעשו זאת או לא

?רצוי .מבחינה גנטית, כמובן-

.כמובן

,מה אנזמן מחפש, מבחינה גנטית ?כשהוא קובע את רשימת הלידה

,לא, להאריס אין יד בדבר .מדובר במשוואה מתמטית

.ידוע גם בתור אאוגניקה

.זו מילה בעייתית ,אתה מחליט מי יכול להתרבות ומי לא-

לדעתי, זה גורם לדרוויניזם חברתי .להיראות כמו הליכה בפארק

.יכולת לתת התראה ?וורן אמרה לך שקיבלה את הדוח שלי-

.כן והיא בדרכה הנה ברגע זה

,חשבתי שהתחלת להבין מה אנו עושים כאן

.ההשפעה שתהיה לכך על העתיד של כולנו

.אני כן. לדעתי פעלת ללא פיקוח זמן רב מדי

.אין לך מושג איזה נזק חוללת .שיתקת את יכולתי לפעול

.אני לא עובדת עבורך

.אני עובדת עבורה

אתה מוציא את התסכול שלך ?או פשוט נמנע מאשתך הנפלאה

.אני משער שהיא לא מרוצה ממך

,הנישואים שלי אינם עניינך .חבר המועצה דיוויס

.נראה שהפכת אותם לעניין כל אנשי הספינה .זו הייתה חתיכת הצגה, הייתי על קצה המושב-

.הייתי במתח לראות את ההתפתחות

.דבר לא ימנע ממני למלא את חובותיי בספינה .מוטב שתזכרו זאת

.הגיע הזמן שאלך

.קפטן

.רוז, נתראה בלשכות

?משהו מצחיק .אין לך מושג עד כמה אתה חסר אונים-

?מה אתה רוצה, רוז

.אני רוצה שתפרוש מתפקיד הקפטן, דנינג'ר

.לעולם לא .בסדר גמור-

.אני מעדיף השפלה פומבית

הסרט שלך שכנע את חבר המועצה דיוויס .לעבור לצד שלי

.עתה יש לי רוב ברור

.אגרום לך להתחנן מול כל הספינה .עבר זמן מה מאז שראיתי בן דנינג'ר על ברכיו

.מסור לאשתך כל טוב

?מה קורה שם

!אדוני

!הפסק

!אדוני! חבר המועצה

!אתה גמור, דנינג'ר. גמור

.שחררו! שחררו אותי! אני בסדר

.זמן לקחת את הגלולות שלך, סטוקס .אתה מכיר את הנוהל

.אני צריך להתפנות .קודם גלולות-

.השארתי מקום להערותייך .את לא יכולה לשלוח את הדוח הזה למעלה-

.ייתכן שאתה שוכח את הבדלי הדרגות בינינו ...ברצינות, קת'רין-

...אם זו תחינה המבוססת על חברות .מי שם על חברות-

מלכתחילה ראית זאת כקרש קפיצה לעמדת כוח .ולא יותר

.אין לכך שום משמעות עבורך, לכן את זקוקה לי

,רק מי שמקדיש את חייו, את עצמו ,בריאותו, שפיותו, לעבודה הזו

.יש סיכוי כלשהו להביא את הפרויקט ליעדו

אז אתה האדם החכם והנמרץ ?היחיד על פני כדוה"א

,אני בלתי ניתן להחלפה לא כי אני חכם .אלא כי אני חדור מטרה

?אתה יודע איך נפגשנו, אני ואביך

.זה היה בנליס .הייתי חלק מהצוות המתקדם של הנשיא

כשהגענו, מצאנו את אביך ,עובד על מסלול ההמראה

,מכוסה גריז וזוהמה עד המרפקים .עובד על מנוע אב-טיפוס

הוא איים לרצוח את כל חיילי הבסיס .אם לא יקבל מפתח ברגים באותו הרגע

מסתבר שאותו דגם התפוצץ .רק כמה ימים לפני כן

,לקחתי מפתח ברגים, צעדתי אליו .והצגתי את עצמי בפני אביך

.והוא שכר אותי על המקום ?עזבת עבודה עם הנשיא כדי לעבוד עבור אבי-

.כן

,הוא גרם לאנשים אחרים, אפילו אנשים דגולים

.להיראות רגילים לעומתו

,לא קיבלתי את העבודה בשביל הכוח .קיבלתי אותה כי הייתה לה משמעות עבורי

ואני מטילה ספק בהתאמתך .להנהגת הספינה הזו

?כן .יש לנו בעיה. סטוקס נעלם-

.שמונה. יופי

.תשע. יחד

.עשר. סיימנו

.שמעתי שלורליי הייתה בהיריון כשמתה

.אל תאמיני לכל מה שאת שומעת

,חזרו למגורי הדיילות .התכוננו לעריכת מסדר

!עכשיו

.אל תדאג, איש לא ראה אותי

.הייתי זהירה

.זה לא פיקח

.משגיחים עליי מכל הכיוונים

.נשמע שאתה צריך להירגע

...לא, מה שאני צריך זה לגלות

מה שאני צריך זה לגלות .מי העלה את הסרטון ההוא

.רק אדם אחד יכול לעשות זאת

.אשתך

?למה לה לעשות זאת

חרון הגיהינום הינו כאין וכאפס .לעומת אישה זקנה פגועה

.אל תמעיטי בחשיבות הניסיון

?האם ניסיון יכול להעניק לך ילד

.אני יודעת מה מקומה של אישה

לעולם לא הייתי מונעת ממך להביא משפחה .כדי להבטיח את תפקידי

.אני צריך משהו, טובה

?ניתן לבטוח בך

.כל שתרצה

.אני צריך שתמסרי זאת ל-40 התחתונים .איני יכול לעשות זאת בעצמי

.יותר מדי עיניים משגיחות עליי

.אין דבר שלא אעשה עבורך

.סליחה. לא ידעתי שאת כאן

!היי

?באיזה סיפון אנחנו

?איפה הקפטן מסתתר

.מעולם לא הייתי בחלק הזה של הספינה ,אנחנו בטח מתחת למחזור מים

.באזור המחיצה ההודפת

.אני לא... אני לא יכולה לתאר כמה זה קשה לך

?לא הרגתי את הנערה ההיא, בסדר

.אני לא הולך להירקב כאן לנצח .את יכולה לומר זאת לקפטן

.אני חוששת שלא תקבל את מבוקשך

.אז תיקחי אותי אליו ואגיד לו בעצמי

?אני קצב, את יודעת

.אמילי

.אני צריך לדבר אתך

.דיוק ישוב בקרוב

,אני מחפש את הסטנוטאב של לורליי ?את יודעת היכן הוא

.כל רכושה הועבר למשרד האבטחה לאחר ההלוויה

.הסטנוטאב לא נרשם במלאי ?למי מסרתם אותו

?למי נראה לך ?למה את מתנהגת כך-

.ארון, אתה יודע שמה שהיה בינינו נגמר ...לא תוכל לחפש תירוצים

אמילי, את זו שמדברת .על מערכת היחסים שלנו, לא אני

.באתי לשאול שאלה. קיבלתי תשובה

.תודה

.וברכות על רשימת הלידה

.את ודאי מרוצה מאוד

.נראה שלא נטל את התרופות שלו

,מה וורן תעשה, לדעתך ?כשתגלה שהוא מסתובב חופשי בבניין

.הכול נעול. האבטחה מחפשת אחריו .הוא לא יכול להתרחק

.המנהלת וורן מדברת על תכניות מגירה, קרילו

.לא רק הפרויקט בסכנה אלא גם אנו

.מצא את סטוקס

?מי זו

.אני אמורה למסור את זה. מהקפטן

?הקפטן שלח את זה .הוא אמר שאת מצפה לזה-

.ההקצבה שלך אינה מספיקה

?הוא בלתי רצוי, נכון .מוטב שתלכי-

.קחי אותי לגשר, אני רוצה לדבר עם דנינג'ר

.האמן לי, הוא לא יודע יותר ממך !לא, את משקרת! הוא הפליל אותי-

.אני יודעת שלא הרגת את לורליי

?איך את יודעת? מי את

!אנשי אבטחה

.דווחו כי הכול נקי

?למה לא צעקת

.לא מגיע לך להיות כאן. אני רוצה לעזור לך

?למה? מה אכפת לך

!לא, אל תיכנס לשם, בבקשה

?הספינה נחתה

?איפה

.אנחנו על כדור הארץ

,בלתי אפשרי

.לא הסתובבנו .מעולם לא המראתם-

.לא. היינו מנותקי קשר מספר עשורים

.לא, זו תחבולה

,סטוקס, הקשב לי .מעולם לא עזבתם את כדור הארץ

.אני לא מבין

.שיקרו לכם עוד לפני שנולדת

.שיקרו לכם על הכול

.עלינו לצאת מכאן עכשיו

!סטוקס

!עלינו ללכת עכשיו

!עלינו ללכת

?מה שלומה

.היא סבלה מטראומה קשה

ייתכן שהמוח שלה יצר קשרים לקויים .כדי להימנע מלהתמודד עם כך

.היא חוותה הרבה .כן-

,הווידיאו שהוקרן במהלך אוסטרה

תוכל לאתר את קוד הגישה ?בו השתמשו כדי להעלותו

,המידע שזור בכל קובץ

.אנו אמורים להיות מסוגלים לאתר את הקוד

.נראה שהוא שודר ממסוף בסיפון 13

.אשים מוזיקה

.אזור סי

.רגע, זה לא הגיוני ?מה העניין-

.זה קוד הגישה של הקפטן

.לא ייתכן. הקפטן לא העלה את זה

.אם כך מישהו עם הקוד שלו עשה זאת

.אני אוהבת שאתה עושה כך

!כריסטה

?היי, מה את עושה בבית

יצאתי מהעבודה מוקדם .לצורך הסרת השתל

.אני עדיין לא מאמין שזה קורה

?מה קרה

.גולט בא לשאול על הסטנוטאב של לורליי

?גולט, כאן

?מה אמרת לו .שלקחת אותו למשרד האבטחה-

.הוא אמר שלא נרשם במלאי

.דיוק, אמור לי את האמת

.הוא נגנב ממשרד האבטחה

.רק לאחר אוסטרה גיליתי שהוא חסר

?מדוע לא אמרת לי

השאלה היא למה גולט עקף את משרד האבטחה ?והלך לבקר את אשתי במגורינו

.כנראה חשב ששכחתי לתת אותו לך

.איני טיפש, אמילי. אל תנהגי בי כאחד

.ראיתי איך הוא מביט בך

,לא תמיד היינו קרובים כפי שרציתי

.אבל הולך להיות לנו ילד

.נבחרנו

.עליי לדעת שאני הבחירה הראשונה שלך

.אתה כן

.ושלא היה אף אחד אחר

,אמרתי לעצמי שאני פרנואיד .שזה היה חד-צדדי

."שיהיה מאוהב", חשבתי, "שיקנא בי"

.שמתי לזה סוף. הפסקתי כדי להיות אתך

,לשכב עם אשתו של קצין זה חמור דיו ...אבל עכשיו שהשתל שלך איננו

...דיוק, אף פעם !אם הוא נוגע בך עכשיו, זו בגידה בספינה-

ואני אוודא שהוא יישלח היישר חזרה .לסיפונים התחתונים

!לשם

!בוא

!עצרו במקום

?איך עברתם את הביקורת .קבוצת טי-סי, היתר מלא. זוז הצידה-

.כן, אדוני. אני מתנצל

.בסדר, תודה

.הגיעה קבוצה חמושה מטי-סי

.נערכה הצבעת אי אמון .קבוצת טי-סי רוצה להתקדם בכיוון אחר

.אני אמלא תפקיד מעורב יותר לעת עתה

?הם מגיעים כדי ללוות אותי החוצה ?להסיע אותי לשדה איפשהו

!קת'רין, אנא

.אמרתי לך שאנו קרובים !הייתה לי הצלחה

כל שעשית הוא להסתיר את האמת .אודות האנומליה, החבלה, הפיצוץ

הקבוצה חשה שאיבדת את האובייקטיביות שלך ,והם צודקים

.הפכת לנטל

,לו היית משתף פעולה יותר .ייתכן שלא היית מגיע למצב הזה

?מה תאמרי למשפחתי ?שהמכונית שלי סטתה מגשר

?או שמא זו תהיה תאונה במהלך טיול

.אל תענה את עצמך .האריס, ידאגו היטב למשפחתך

כל הזמן שדיברנו כאן נועד להעסיק אותי ?עד שיחידת הפרישה שלי תגיע

.תקשיב, אני יודעת שאתה חושב שזו בגידה ,בלעדיי זהו סוף הפרויקט-

.ל-600 האנשים על הספינה אין סיכוי

את תיכשלי והם יומתו בגז בתוך חצי שנה !ואת יודעת זאת

.כבר נכשלת, האריס .קת'רין, בבקשה-

.זה הסוף .אני מתחנך בפנייך-

...קת'רין

!בבקשה! הקשיבי לי

,אני לא יודע מה תכננת ?אבל אתה בטוח שיש לך די תמיכה להדיחו

.גברת דנינג'ר

תוכלי לספר למועצה בבקשה ?את החוקים הנוגעים לרשימת הלידה

.כולם כאן מכירים את התקנות .שתפי עמי פעולה-

אף גבר או אישה לא יורשו להתרבות .אם לא נבחרו ברשימת הלידה

והילדים הנולדים כתוצאה מזוגיות ,שאינה מאושרת, הינם נטל לקהילת הספינה

?והוריהם צפויים לענישה, הלא כן

על הורי ילדים בלתי רצויים .נאסר לשרת בפיקוד או במועצה

.בדיוק

.הכניסי אותם, בבקשה

.המנהלת וורן

.מר קרילו, תודה שבאת

.כפי שניחשת, חל שינוי בהנהגה

.אני אפקח על אסנשן במהלך תקופת המעבר

אני רוצה שתדע כמה אני אסירת תודה .על שדיווחת לי על האנומליה

.רק מילאתי את תפקידי .לכן שמרתי על מקומך-

.אני מצפה לעבודה עמך

!קת'רין, אנא

!המנהלת וורן, בבקשה

!קת'רין, אני מתחנן בפנייך

!תביטי בי

.קדימה, לכאן

.בוא

.כריסטה

.אני רוצה להראות לך

!לא בירכת אותי

!אני הולך להיות אבא .דיוק-

,אחרי כל שנות ההמתנה ,אני אמור להיות שמח אבל אני לא

!כי הרגע גיליתי שאשתי שכבה עם גבר אחר

?לא יכולת למצוא אישה משלך

!סיפונאי ארור! הנחת את ידך על אשתי

...קפטן

?אתה מכיר את האישה והילד האלו, לא כן

?מה טיב הקשר שלך עימם .אין קשר-

?אין

.שלחת להם קצבאות מזון, אדוני

.נטלתי על עצמי לוודא שהילד מקבל מזון

.זו אינה עבירה בגינה ניתן להדיח ?הלא כן-

,עתה שהסוד התגלה

עליי לומר שחוסר הנכונות של דיוויס .לקחת אחריות על בנו, מעוררת בושה

,מספיק גרוע שדיוויס עבר על חוקי הספינה

,אבל להרשות לבנו שלו לסבול

כדי שיוכל לשמור על תפקידו וחיי היוקרה .הוא דבר מעורר חלחלה

...ובכן

...לאור הגילויים החדשים הללו, ייתכן ש .חוקי הספינה מאוד ברורים בנושא-

.לעזאזל, רוז

,חבר המועצה דיוויס .לצערי עליי לדרוש את התפטרותך המיידית

!היא כה בהירה

.אני בקושי יכול לראות

!סטוקס, בבקשה, עלינו להסתלק מיד

!חייבים ללכת

.הנס יבלון, הכרתי אותו

,קפטן אלג'ין

?מיצ'ל באומן. מה זה

.זו מצבת זיכרון

כל האנשים הללו מתו ?מבלי לגלות את האמת אף פעם

.דווייט קראוץ'

!סטוקס, אנו חייבים לזוז עכשיו! היי

!חייבים לזוז מיד

!?מדוע הבאת אותי הנה

!?למה הבאת אותי לקברו של בני

!לורליי

!דיוק

.זו כריסטה

עברית: רן כהנא

הובא וסונכרן ע"י גדעון