Original subtitles

התרגום מתחילת הפרק

.עשיתי הסכם עם בתי

אני אזמין את נעלי הבלט שרצתה .אם היא תירשם לשיעורים

.ואז, יום אחד, היא מעולם לא חזרה

.היא הייתה בת חמש

.גברת תומאס, אני חושבת שיש כאן אי הבנה

.אני מחפשת מידע על ה-70 של 63

.זה היה בשנת 1963

הנשיא קנדי בדיוק השיק .את יוזמת החינוך המתקדם

,כך בתי התקבלה לתוכנית .היא נועדה לילדים מחוננים

,אני מצטערת על אובדנך

אבל אני מחפשת את 70 המדענים .שנעדרו בשנת 1963, לא ילדים

.רגע, בבקשה

,שמות המדענים הנעדרים באתר שלך .הם אלה שלימדו בתוכנית

?הגבר בז'קט

.אברהם אנזמן. הוא ניהל אותה

.הוא אמר שלבתי צפוי עתיד מזהיר

.אך לא היה לה

.לא היה לה שום עתיד

במהלך השנים גיליתי שעשרות ילדים אחרים .מאותה תכנית נעדרו

.זה יפה

!לורליי

?כריסטה, את בסדר

.חלמתי על לורליי

.את מתגעגעת אליה. כולנו מתגעגעים

.היא עם המלאכים כעת

?זה מה שאת מציירת? מלאכים

.לא, זה איקרוס ואביו דדלוס

.הוא בנה את הלבירינת

.כדי לכלוא את המפלצת בפנים

?את אמורה להיות במרפאה, לא .היום יום החיסונים

.אני לא רוצה חיסון

.אם לא תקבלי חיסון, את עלולה לחלות ?לא תרצי זאת, נכון

.אגיד לך מה, אבוא אתך ?זה ישפר את הרגשתך

?מה יש, כריסטה

.אני מפחדת

.משהו רע עומד לקרות

שרפתם את גופתה של לורליי רייט ?לפני שנערכה נתיחה לאחר המוות

.זה הנוהל השגרתי. אין לנו חדר מתים .מעבר לכך, הרצח נפתר

?מה בנוגע לאקדח .מאוחסן עם כל יתר הפסולת שנפלטה מהספינה-

.אלכוהול דגנים טהור

.המשקה המועדף בסיפונים התחתונים

.יותר חזק ממדלל צבע .מזכיר לי את התיכון-

,אצטרך את רשימת הנוסעים המקורית .ע"מ להצליבה עם האקדח ומאגרי ציוד הספורט

.זה בזבוז זמן

כל אדם, חבילה ופיסת ציוד עברו חיפוש .בטרם העלייה לספינה

.לא הורשה להכניס דבר מבחוץ

ברור, זה ניסוי סוציולוגי ?בעלות ביליוני דולרים, נכון

,ישנם יעדי משנה שבזכותם התוכנית ממומנת .אך אסנשן תמיד התמקדה ביותר מכך

הצוות המקורי תמיד היה נחוש .להציל את האנושות

?ה-70 של 63? כך הם נקראים ?הצוות המקורי

.אני רואה ששוטטת באתרי תיאוריות קונספירציה

הרעיון ש-70 מדענים נעלמו באופן מסתורי בשנת 1963

.מרמז שהם לא התנדבו

.למטרה שאותה לא ידעו .כולם פועלים למען מטרות לא ידועות-

,אבל במקרה שלהם ,אם הם תוהים אם יש תכנית-על

,מטרה כלשהי לחייהם ,דמות משגיחה המנחה את גורלם

.הם צודקים

.וברגע זה, הוא מבזבז את זמנו בלשוחח אתך

.הסתדרו בתור, גבירותיי

,בלי נעליים, בלי תכשיטים .הסירו כל פריט לבוש מיותר

,אם לא אתקבל .אשליך את עצמי לחלל, אני נשבעת

54 ק"ג, משקל מקובל לנערה .בגובה 165 ס"מ

...אבל

.את לא הנערה הזו !הבאה בתור

כאילו ויונדרה לא ראתה .את התרגיל הזה מיליון פעמים

?את בכלל מקשיבה

הוא הצטרף לתוכנית להכשרת קצינים .רק כדי להרשים אותך

זה לא נכון. ג'יימס רוצה לעשות בחייו .יותר מאשר לעבוד במחזור מים

.בגללך. זה ממש סיפור הפרברים

הוא רוצה לשדרג את מעמדו .כדי להיות עם המריה שלו

.הבאה בתור

.פרסלי דילון, 19

.ברכותיי, התקבלת

.תתעודד

הם תמיד זקוקים למישהו שינקה .את שירותי הקצינים

?זו המומחיות שלך, לא? סיפון תחתון

?יש לנו כאן בעיה .לא, אדוני-

.יופי, תתקדמו

.לא אתה. עשר הקפות נוספות

?הוא מתחיל ואני נענש

.אתה לא היחיד מה-40 התחתונים

,אם אתה רוצה להתקבל .עליך להתעלות על בחורים כאלה

.היה לנו הסכם .הכשרת קצינים בתמורה לקלטת של לורליי

.זה הכול. לא ביקשתי מנטור ואני לא רוצה אחד

.את עסוקה

?נורה לא באה אתך .היא מגיעה, אמרה שיש לה משהו לעשות-

.נראה שתמיד יש לה, לאחרונה ...אם כבר הגעת

.נורה גדלה. עליה לקבל החלטות בעצמה

.אין זאת אומרת שעליי להסכים איתן

.אני מקווה שזה לא כאב

.קפטן! אשתך מחכה לי .היום שוקלים את המועמדות

.אולי כדאי שאלך לבדוק את החניכות החדשות .למה? התחת הכי משובח על הספינה נמצא מולך-

ואלוהים יודע כמה בנות נוספות .מתחרות על תשומת לבך

.אוי, אל תאמרי לי שאת מקנאה .לא יכולה שלא להרגיש מעט בעלות-

.אני מסכנת הרבה .הסיכון היחיד שלקחת הוא לטעון לבעלות-

.את נווה מדבר. אל תהרסי זאת

.רגע

.לא סיימתי אתך

.סליחה .יהיה בסדר, כריסטה-

נורה! אני צריך את עזרתך !לכייל את הדבר הזה

.אני לא יכול לשאול שוב

.לוקח זמן מה ללמוד

.אל תפחד לשאול שאלות .תודה. אבי יהרוג אותי אם אאבד את ההתמחות-

איש במשפחתי מעולם לא עבד .בסיפונים העליונים

.אל תדאג, אייק. אתה תסתדר

?מוכנה

.הנה ילדה אמיצה שמוכנה לזריקה

.הירגעי, כריסטה, זה לא יכאב

!לא, בבקשה. אני לא רוצה אותה !אני לא מוכנה

.כריסטה! הירגעי

.תראי, אני אקבל קודם !אופיליה, לא-

!קיבלתי אותן כל חיי. תראי

.רואה? לא הרגשתי דבר

!לא! בבקשה! אני לא רוצה

!זה רעל .כריסטה, תביטי עליי. התמקדי בקולי-

.אין ממה לפחד

?אופיליה

.נורה, עזרי לי להפוך אותה

.זה בסדר

?לעזאזל! מה נעשה

?מה לעזאזל אתם עושים לאנשים הללו .זה בסדר. תהפכו אותה-

.מצילים את חייהם

,מקצב צירקדי מלאכותי ,אוויר ממוחזר, תזונה שאינה משתנה

.הדברים הללו שוחקים את מערכת החיסון .הזריקות הן חיסונים ותו לא

?אז מה קרה לאופיליה

תגובה אלרגית כשקיבלה .את הזריקה שנועדה לכריסטה

.הן מותאמות אישית לצרכיו של כל איש צוות

!קרילו .כן-

?אז איך היא ידעה שמישהו עומד לקבל רעל

!?ד"ר אנזמן, איך היא ידעה

?מה שלום אופיליה .חלשה. ד"ר ברייס מבצעת בדיקות נוספות-

.היא חזקה. היא תתגבר

.מתפשטת שמועה שהחיסונים היו מורעלים .אתה יודע שאנשי הספינה אוהבים לדבר-

בדיוק. בקרוב הם יתחילו לפקפק .באיכות האוכל ומאה תקנות אחרות

.בדיוק מה שהחבלנים רוצים .אנו לא יודעים אם היה להם קשר לכך, קפטן-

ד"ר ברייס אומרת שייתכן .שזו הייתה תגובה אלרגית

אולי, אבל אני רוצה שיוסיפו זיהוי ביטחון .ואיש אבטחה למרפאה

.כן, אדוני

.זו אשמתי שאופיליה חולה .היא באה איתי כי פחדתי

.למה? קיבלת זריקות בעבר

.ראיתי גבר בכפפות לבנות מכניס משהו לזריקות

?מתי זה קרה

.בחלום

.חלומות אינם אמיתיים, כריסטה

שלי כן. חלמתי שיש משהו לא בסדר .עם הזריקות והוא התגשם

.ספרי לי על הגבר שראית

.פניו היו מטושטשות, אבל ידעתי שזה המוות

.ראיתי אותו בעבר ?איפה-

.במנהרות עם לורליי

?חלום אחר

.גם הוא התגשם

?היה זה סטוקס .לא, האיש בכפפות הלבנות עדיין על הספינה-

,אנו רועות הצאן, שומרות רשימת הלידה

,אנו מבטיחות לתת את עצמנו .לבנו ונשמתנו, למען מטרתנו

.אנו נשים, אימהות ומטפלות לכולם

!מספיק עם הפורמליות. עכשיו הכיף

.ברכותיי

.מחנות הממתקים, גבירותיי

.קחו כל מה שתרצו

!כל כך כיף

.איחרת, ג'קי .אני מתנצלת, גברת דנינג'ר-

.הייתה לי פגישה של הרגע האחרון

!לא! בבקשה! אני לא רוצה! זה רעל

?ראית

!תגובת העישונים שלה. מדהים

.כריסטה בחריגה של 16 שעות .לחץ הדם, מהירות דופק ונשימה עלו

?כמה זמן יש לנו

הנבדק האחרון בעל סממנים גנטיים ,דומים לאלה של כריסטה

.היה מיצ'ל באומן בשנת 1983

.הרופא נתן לו זריקה עם ההרכב הלא נכון .הנה-

.זה הוא אחרי 52 שעות

,מערכת חילוף החומרים יצאה מכלל שליטה

.מערכת החיסון תקפה את עצמה

.72 שעות

.אסור לתת לאותו הדבר לקרות לכריסטה

.תעקוב אחרי הווידיאו. אני רוצה תיעוד מלא .תמצא דרך לתת לילדה את הזריקה

!זה רעל

- אווה מרסו -

?הלו

!אתר תיאורית הקונספירציה שלך הוא זבל

?מי זו .אני רוצה להיפגש-

.סלחי לי, מתוקה

?מה זה לעזאזל

?שלוש ישיבות עם ועידת המשאבים ?שש שעות עם המועצה

בעבר היית יותר טובה בלעזור לי .לחמוק מהשטויות הללו

.ואתה היית יותר דיסקרטי

.מיטסוקו של גרלן. ניחוח נפלא

.זה של ג'קי .היא הסחת דעת, זה הכול-

,האלכוהול, הסיגרים, הקוויאר .אלה הסחות דעת

.סקס הוא הרבה יותר .הוא המטבע האמיתי של הספינה

המידע שהבחורות שלי אוספות .שומר עליך במושב הקפטן

ולמרות זאת את לא מצליחה לגלות .מי מהקצינים שלי מרגל עבור רוז

.אני יכולה לשאת הכול מלבד סודות בינינו

.אל תחתור תחתיי עם הנערות שלי, וויל

.דוד רבא שלי היה אחד מה-70 של 63

.קבלן ביטחון של לוקהיד, מכוניתו סטתה מגשר .גופתו מעולם לא נמצאה

?למה קשה להאמין בכך

.ד"ר פריץ ליבר, אבד בים. פברואר 63'

,הפיזיקאי הנודע אלפרד בסטר .נקלע לפיצוץ מעבדה, מאי 63'

חמישה מהנדסי גרעין נהרגו בהתרסקות מטוס .שבוע לאחר מכן

.הרשימה הולכת ונמשכת

.70 סה"כ

?מי אמר שהם לא בחרו להיעלם ?אולי הם היו חייבים מסים או ברחו עם המאהבת

.כן, את צודקת. ייתכן

.אבל לילדים לא הייתה ברירה

הם השתמשו ביוזמת החינוך המתקדם של קנדי .ככיסוי לחטיפת ילדים מהוריהם

,כן, את יודעת... תדבקי באנשי הלטאה .זה יותר אמין

?למה התקשרת אם את לא רוצה לדבר איתי .ניכר שזו הייתה שגיאה-

למה שזוכה פרס ישוטט ברחבי המדינה ?ויגייס בסתר בני שש לתוכנית חינוכית

.דיברתי עם אחת האימהות ,היא מחפשת אחר בתה 50 שנה בגלל האיש הזה

.אברהם אנזמן

.הוא המפתח

?את יודעת מיהו, נכון

.עברתי על הקלטות

ביום התאונה כריסטה לא דיברה עם איש .מלבד אופיליה

,הבחנתי, עם זאת .שתמיד הייתה לצידה כוס חלב בארוחת הערב

.אלא שהפעם תהיה בה תוספת קטנה

.אין סיכוי שהיא יודעת שיש שם מצלמה

.לפעמים נדרשת גישה ישירה יותר

.נצטרך להשתמש באיש שלנו בפנים

?מה שלומנו היום, חברת המועצה גומברוביץ'

.חברת המועצה נאלצה לשנות את המועד ?אכפת לך אם אקח את מקומה

.כמובן שלא, גברת דנינג'ר

.ניחנת בכישרון טבעי

.אני מבינה מדוע יש לך ביקוש רב

,כשהגעת לראשונה לדיילות .היית נערה מגושמת עם עור גרוע ופגם בדיבור

.אבל ראיתי את השאפתנות בעינייך

.הזכרת לי את עצמי .הוחמאתי-

,ידעתי שתגיעי רחוק

שאולי יום אחד .אפילו תירשי את מקומי כדיילת הראשית

.אך טעיתי

.אני מבינה את העניין שלך בבעלי, ג'קי

.כוח הוא מעורר תשוקה

.גברת דנינג'ר

.איני נוטרת לוויליאם על סיפוק תשוקותיו

.אך לא אוכל להרשות חוסר נאמנות

.ויונדרה, אני לא יודעת מה שמעת .אני משחררת אותך מתפקידייך-

.תקבלי מגורים בסיפונים התחתונים

.הסירי את חפצייך מהמגורים בטרם יסולקו

.לאן את הולכת? סיימי את העיסוי קודם

.זו מחט בערמת שחת

עליי לבדוק מאות חיסונים .ואין לי מושג מה אנו מחפשים

?את חושבת שכריסטה צודקת ?יש סיכוי כלשהו שחיבלו בחיסונים

.אני לא רואה כיצד .הגישה היחידה היא דרך המרפאה

?מה בנוגע למתמחה שלך

?אייק

.הוא קצת חסר מושג אבל הוא ילד טוב

?תמיד השתמשת בכפפות כחולות במרפאה

.כן

.כריסטה מתקשה להבחין בין חלומות למציאות

.קח את דבריה בעירבון מוגבל

.אתה יכול להיכנס, אם אתה רוצה

.זה עשוי לעזור לה

.זה בסדר

.רפטו .רפטו. שמעתי-

!רפטו

!ג'ולייט

!אייק, עלינו לצנרר

.עזור לי לרסנה

!אייק

?רצית לראותי

.רשימת הנוסעים המקורית ?מדוע שינית את דעתך

.כשהייתי נער, לא אספתי כרטיסי בייסבול

.למדתי את השמות ברשימה

הכרתי את הביוגרפיות שלהם .כמו שילדים אחרים יודעים ממוצעי חבטות

.חלקם ויתרו על תהילה, אחרים על הון

.חלקם אפילו ויתרו על משפחותיהם

.כשאת מביטה ברשימת השמות, זכרי את הקרבתם

.זה נוגע ללב ?בטוח שלא נתת לי זאת כדי להעסיק אותי

,כשעיניי עסוקות בתיק .פחות סביר שאראה את שעומד מולי

.אנו לא הולכים להיות חברים. אני יודע

.אבל ייתכן שיש לנו אויב משותף

.מי שהעלה אקדח לאסנשן, שם את כולם בסכנה .אני רוצה לדעת מי זה היה

.עלינו לשבת לדבר

.זו הדרך היחידה להבין זה את זו

.זו הדרך היחידה בה נסתדר

,אני מתנצל, מרי .הייתי צריך לשמור על איפוק

.את יודעת איך זה .לפעמים אומרים דברים שלא מתכוונים אליהם

זו אשמתי, אבא. הייתי צריכה לדבר .אתך ועם אימא בנוגע לשמלה קודם

.כנראה שכולנו נחפזנו מעט

.זו אשמתי

.זו לא אשמת איש

.דברים קורים, יוצאים מכלל שליטה

.אתה שכחת אבל אני לא

,כשהיית ילד קטן .לפעמים עשית דברים שלא אהבתי

...נראה שיש היום יותר בעיות

.תעקוב אחריה

.כבו את האורות

.אטמו את הדלתות

!פתחו

!עזוב אותי

?ראית את זה .כן-

!האורות

.היא מרתקת

.בדיוק כפי שאבי חזה

?כריסטה

?מה קרה

.כריסטה, את מדממת

.זה לא הדם שלי

.זה שלו

!לעזאזל

- אופיליה דואן -

!בן זונה

- אופיליה תומאס -

אנו משווים את הדם משמלתה של כריסטה .לדגימות במאגר

.הדבר ייקח זמן מה

.אני לא מאמינה שמישהו בספינה תקף ילדה

אני רוצה שכריסטה תישאר .במרכז הרפואי לעת עתה

.איש לא מתקרב אליה עד שנמצא את הבחור הזה

קפטן, ספירת התאים הלבנים של כריסטה .גבוהה ברמה מסוכנת

.היא זקוקה לחיסון אך מסרבת לקבלו

.אולי אוכל לדבר עמה. היא בוטחת בי

.אני מעריך את עזרתך, רוברט

.אתם הסיכוי הכי טוב שלנו ללכוד אותו. תודה

.קפטן, בחנתי את הרישומים הרפואיים .אופיליה לא החתימה אצבע לקבלת חיסון

.הזריקה נועדה מלכתחילה לכריסטה

?את חושבת שהיא אחת מהילדים הנעדרים

.שמה אופיליה. גילה ופרטיה מתאימים

?מאיפה השגת זאת? זה ממשלתי

.אני לא יכולה לספר לך הרבה

.אני צריכה לדעת יותר על הילדים ?מה כל כך מיוחד בהם

.זה מה שניסיתי לברר .נראה שהם ילדים נורמליים

.אני יודעת יותר על המדענים .מומחי הרקטות של אנזמן

.הם לא רק אסטרופיזיקאים ומהנדסים

,היו גם ביולוגים, פילוסופים .רופאי פוריות, אפילו גנטיקאים

?גנטיקאים

.הדנ"א רק התגלה בעשור לפני

.פגשתי את הוריהם. הם חושבים שכולם מתים .אם הם בחיים, עליהם לדעת

.זה בזבוז זמן. אני אפילו לא יודעת שאלה הם

.אני יכולה להשיג דגימות מקרוביהם

,אם תוכלי להשיג דגימה מהילדים .נוכל לבצע בדיקת דנ"א

.זה בלתי אפשרי .אין שום דרך שאוכל להגיע אליהם

?אפילו שרידי גופות .כל דבר יתאים - שיער, עצמות, אפילו שיניים

.יין משובח, איפור, בושם

.יש כל מה שתרצי

.אל תספרי לג'יימס, הוא יתחרפן

.המשרה מגיעה עם פריבילגיות

הוא היה מסרב אילו הוצע לך ?תא מגורים טוב יותר

.ייתכן. הוא די עקשן

.הוא משוגע

אני מעדיפה לחיות במגורי הדיילות .מאשר ב-40 התחתונים ללא היסוס

.היי

.ורוד זוהר

.ויונדרה נתנה לי אותו

.זו ההזדמנות שלך ליהנות

.ברגע שהמחשב משדך אותך, זה לנצח

.את נראית כמו מונרו

!רולס

?תבוא לחדר הקצינים הערב

?תלוי. האם שתיכן תהיו שם

.זו הופעת הבכורה של פרסלי כדיילת

.אם כך, אני בפנים

.צבע יפה

.נתראה

.אני צריכה את השפתון הזה חזרה

.חבר המועצה רוז ?כן-

?אוכל לדבר עמך .ודאי. סלחו לי-

.המועצה דחתה בקשת העברה שהגשתי .של ג'קי. כן-

.חשבתי שזו תהיה נקודת מחלוקת .היא אינה חייבת להיות-

.את לא היחידה עם חברים במועצה, ויונדרה

.החברים של ג'קי מעדיפים שתישאר במקומה

אני לא יכולה שמישהי שאינה דיילת .תמשיך להתגורר במגורי הדיילות

.אז השיבי אותה לתפקידה

.ויונדרה, את נראית מתוחה למדי

?אולי כדאי שנקבע עיסוי נוסף

?כריסטה, את אמורה ללכת לישון בקרוב, לא

.אני לא רוצה לישון

.גם לי היו סיוטים כשהייתי בגילך

אבל אז אופיליה גילתה לי סוד .והסיוטים נעלמו

?מהו

.להתמקד במחשבה מסוימת בעודי נרדם

,ואז לא משנה כמה נהיה מפחיד .יכולתי להתמקד בה והכול השתפר

?על מה חשבת .על צחוקה של אמי-

.היא יכלה להאיר אתו חדר שלם ?את יכולה לחשוב על משהו

.סוסוני ים

.יופי! אז סוסוני ים

.ד"ר ברייס חוששת שאת עומדת לחלות

?אתה רוצה שאקבל את החיסון, נכון .כולנו חייבים, הם חשובים-

,אבל אולי כשתקבלי את הזריקה ?תחשבי על סוסוני ים

?מה את עושה כאן

חשבתי שבקבוק השתייה שלי .לא יעבור את האבטחה

.הוא לא היה עובר. ניסיתי

לפעמים אני מתחרט שאין לנו .חדר קצינים משלנו

.אולי מצבם לא כזה גרוע

.את מתחילה להישמע כמו אנזמן .כן, אני יודעת. אנזמן נעזר בך הרבה-

,הוא אוהב לתת פקודות

אבל אין לו מושג כמה קשה .לגרום לדברים להתבצע

האמיני לי, את לא רוצה לחטוף את חמתו .כשהוא לא מקבל בדיוק את מבוקשו

.כך העולם עובד

.העולם של אנזמן

.לחיי יד ימינו

.ברכותיי, פרסלי. היית נפלאה

?פגשת את חבר המועצה רוז

!זה היה נפלא

.יקירתי, את מראה משגע

.קשה להאמין שרק התחלת .אני מצפה לראותך מתפתחת

?חבר המועצה רוז ?כן, יקירתי-

.האחרים מחכים .היה נעים להכירך. ויונדרה-

.ממתין לך עתיד מזהיר

.תיהני מהערב. יש לך הרבה סיבות לחגוג

!אלוהים אדירים, פרסלי, היית נפלאה .תודה-

?משהו להרוות את צימאונכן !הצטרף אלינו-

.זה רק משקה, אלא אם כן את רוצה יותר מכך

?מבינה אותי

.היי, כריסטה? היי

.באתי לתת לך את הזריקה

?איפה ג'ולייט .היא נאלצה לחזור למגורים שלנו-

.היא ביקשה שאעשה זאת במקומה

.שיניתי את דעתי, אני לא רוצה

.אמרת לאשתי שראית גבר עם כפפות לבנות

?הוא הכניס משהו לזריקות, זה נכון

?ראית אותו היטב

.זה בסדר, את יכולה להגיד לי

מה סיפרת לג'ולייט על הגבר ?עם הכפפות הלבנות

.אני לא יכולה

.קדימה, ספרי לי

?מה ראית

.ראיתי הכול

שני מגדלים צונחים משמיים ,ומלחמה במדבר אינסופי

.ואישה לבושה ורוד מחזיקה את ראשו של בעלה

,ואותך! ראיתי אותך במנהרות התחזוקה !היכן שלורליי נרצחה

!ראיתי אותך

.זה רק חלום

,תוספת השלב השלישי .יחד עם חומר גורם שכחה, ניתנו בהצלחה

.אז נתת סם אונס לבת 12 ?היא תזכור משהו

,היא אמרה לג'ולייט שהיה לה חלום .משהו על סוסוני ים

.תתקדם עם נבדקים 22, 65 ו-110

האריס, היא ידעה דברים .שלא היה לה סיכוי לדעת

.ה-11 בספט', קנדי

?היא מה שעמלנו עבורו, לא

,אני לא יודע מהי .אבל היא הסיכוי הטוב ביותר שלנו

.היא הייתה כה צעירה

.אני מצטערת, ארון

.כל כך כעסתי כשהיא קיבלה אותי לטיפולה

.על העולם, הספינה, הכול

.מעולם לא עלה בדעתי כמה היא איבדה בשריפה

.תמכתם זה בזו

.רציתי לקרוא לה אימא

,רציתי לומר לה שאהבתי אותה .אבל אף פעם לא עשיתי זאת

.היא יודעת

.אני לא יכולה לאבד עוד אנשים, אמ

!ארון

ישללו את דרגותיך .ותישלח חזרה לסיפונים התחתונים

אני אאבד את משרתי .ולעולם לא אכנס לרשימת הלידה

.זה עלול להיות הסוף של הכול !לא אכפת לי-

!לי אכפת, ארון

.אני לא רוצה לבלות את שארית חיי כך

?ראית

.היא יצאה מהפריים ואז חזרה

...הנה היא יוצאת

.והנה היא ליד הפסנתר

.מישהו חתך משהו החוצה

.מר גולט

.מצאנו התאמה לבדיקת הדם

.זה אייק מזמר, המתמחה של ג'ולייט

!אייק מזמר! פתח את הדלת

.זה היה הוא

.הורידו אותו

.אל תגידי לי. את הולכת לחקור גם את זה

.צפיתי בסרטון של סטוקס נשאב מתא הלחץ

הוא ניסה לירות בגולט אבל לא ידע .איך להסיר את הנצרה

.הוא מעולם לא ירה באקדח

.זה תיעוד מהמכלאות ביום הסערה

,העובדים פרקו שקי דגן חדשים באותו בוקר

ועם זאת, איכשהו, לאחר הסערה .מצאו אקדח באחד השקים הללו

?מה הנקודה שלך

.מר קרילו לא מצליח לאתר את ההקלטות החסרות .תן לי לנחש מה הוא מסתיר

.יש לך מישהו בתוך אסנשן

.משרת נאמן

,הוא שתל את האקדח, התעסק עם החיסונים

ואני מוכנה להתערב שהוא רצח את אייק .כדי לטשטש את עקבותיו

.יש לך דמיון פרוע

?כך הספינה מתאזנת באורח פלא

.אתה מעמיד פני מפעיל בובות

.אתה מביים סערות קרינה, מנצח על משברים

?איך קראת לעצמך ?דמות משגיחה המנחה את גורלם

,קראתי את התיק שלך .לפחות את החלק שלא צונזר

.עשית דברים אפלים עבור הפטרונית שלנו

אבל בפועל לא גיליתי שום דבר .שלא יכולתי לראות כתוב על פניך

.את סחורה פגומה

?הדברים שעשית... את בכלל יכולה לישון בלילה .אני אוהבת לסדר אלבומים-

מי שמכיר את קבוצת טי-סי כמוך :צריך לשאול עצמו

,מה יותר סביר שיילקח לקבורה בשדה

,פרויקט של ביליוני דולרים הנמשך 50 שנה

?או משוגעת חסרת תועלת שאיש לא יתאבל עליה

,ערכנו חיפוש בחדר של אייק מזמר .בדקנו את הסטנוטאב שלו, שוחחנו עם חבריו

.דבר לא מצביע על כך שהיה לו קשר לחבלנים

?אז מדוע ?אשמה-

,ככל הנראה הוא לא ציית לנוהלי אחסון .אחד מבקבוקי החיסון זוהם

.זה לא מתחבר, גולט. יש יותר מדי שאלות

,תראה, קפטן .הוא היה מדוכא עקב מה שקרה לאופיליה

.לא נולדת בסיפונים התחתונים

.אתה לא יודע איך זה לאבד את משרתך, מעמדך

אני לא מאמין שמדובר בבודדים .הפועלים על דעת עצמם. זה נוח מדי

.אנשים אינם מושלמים, הם פגומים

הם לעיתים רחוקות מסוגלים לבצע משהו ,שלא נגמר בבלגן נורא

.כולל אותי

.חיפשתי אחריך

.הנה מצאת

.אני מרגישה שחלק מזה באשמתי

.אייק לא היה עובד במרפאה אילולא פרשתי

.זו לא אשמתך .הוא לא רצה ליפול חזרה בסולם המעמדות

.זו רק עבודה .לא עבורו-

.לא עבור מישהו מהסיפונים התחתונים

.הוא רצה התחלה חדשה ?לכן הצטרפת לצוערים-

?למה לא באת לחדר הקצינים

.אני כן. ראיתי אותך עם רולס

.לא קורה בינינו דבר

,אם את רוצה לצאת עם קצין, נורה .פשוט עשי זאת

.במקום לנסות להפוך אותי לאחד

.מעולם לא ביקשתי ממך להצטרף לצוערים .מעולם לא ביקשתי ממך להשתנות

.לא היית צריכה

?עליי לשוב לעבודה. נתראה אח"כ, בסדר

?מה הבעיה, קפטן? חושש שאשתך תשמע

.גם לך לא תזיק מעט זהירות

.אל תדאג. אני יכולה להתמודד עם ויונדרה

.הייתי רוצה לראות זאת .למה לא? חבר המועצה רוז ראה-

.יכולת להיות קצת פחות נלהב

את באמת חושדת שהיא ריגלה ?עבור רוז כל הזמן הזה

?באמת האמנת שהיא מאוהבת בך עד כדי כך

.לך תתנקה

.אין לי ראיות. אין לנו דנ"א

.אין לנו דבר

.חייב להיות דבר מה ?האם ייתכן שפספסת משהו

!אהרוג את כולכם

,אריאדנה פנתה אל דדלוס .מתכנן הלבירינת, והתחננה לעזרתו

מתוך רחמים, הוא גילה לה .את הסוד לבריחה מהמבוך

.זה לא נכון, אופיליה. את לא גוססת

.את פשוט אבודה במבוך כמו כולנו

.אבל יום אחד אוביל אותנו החוצה .אני מבטיחה

!שחררו אותי

תרגום: רן כהנא

הובא וסונכרן ע"י גדעון