Original subtitles

התרגום מתחילת הפרק

אני נשבע אמונים לדגל ארצות הברית של אמריקה

.ולמשימה הזו אליה אנו יוצאים

,אומה אחת, תחת האל .למען התקווה והעתיד של האנושות

שמעתי שאחד העוזרים במחלקת תחזוקה .כתב את השבועה המגוחכת הזו

.המילים אינן העיקר ,הילדים צריכים לשמוע את מה שאנו שמענו

שהם גיבורים ושהספינה היא התקווה האחרונה .והטובה ביותר של האנושות

,אתה זוכר כשהיינו בגילם ?מחפשים אחר מקומנו בעולם

.נרשמתי לדיילות בברכיים רועדות ולחץ

.אתה היית במסלול המהיר לניווט

?מי חשב שנגיע לראש הפירמידה

.את חשבת, אם זכרוני אינו מטעה אותי

.הייתה לך תכנית-על

.עדיין יש

אנו לא יודעים מה נמצא בדיוק ,כשנגיע לביתנו החדש במערכת פרוקסימה

לכן אנו משתמשים בתא ההארצה כדי לדמות .את הסביבות השונות בהן אנו עשויים להיתקל

.את מתמצאת שם היטב

.תודה

.אני מתמחה אצל ד"ר צ'וי

.חכמה ויפה

,טוב, אם תבואו אחריי .נלך אל בנק זרעי המורשת

.המנהלת וורן .האריס, אמור להגיע אליך קובץ מיד-

?מהו .קורות חיים של יועצת שאני שולחת אליך-

.מעולם לא היה לנו רצח על אסנשן .לא יזיק לך סיוע

זו המשימה הכי חשובה .בהיסטורית האנושות, קת'רין

.לא ארשה לכלבי השמירה שלך להרוס אותה

.תשחק יפה, האריס

,בנית את הממלכה הפרטית שלך .אך זכור כי גם מלכים ניתן להדיח

?מה מטרת המבדק הזה

?למדוד את רמת הטירוף של כל האנשים בספינה

.פשוט תאמרי את הדבר הראשון שעולה בראשך

."אסנשן"

.מלכודת

."אבא"

.הייתי תינוקת כשנספה בשריפה ההיא .התכוונתי איך את מרגישה בנושא-

,זו הייתה תאונה. הייתה תקלה בגנרטור קובלט .עשרים אנשים מתו

.הקפטן הציל את סגן המפקד ואופיליה

רוב האנשים חושבים שההערכה הפסיכיאטרית .נועדה לאמוד את האישיות

?אתה יודע מה מטרתה האמיתית

.לקבוע את נקודת השבירה של הפרט

?את מדברת על המשבר

ההבנה כי פגשת את כל מי שתפגוש אי פעם ,וראית את כל המקומות שתלך אליהם בחייך

.עשויה לגרום לבהלה אצל כל אחד

?מה מטריד אותך .אני לא חושב שסטוקס עשה זאת-

ארון, חלק מהחיים בספינה .היא החברה אותה אנו מרכיבים

,גם אם אתה צודק והרוצח עדיין כאן

ייתכן שהדבר הכי נכון .הוא פשוט להמשיך בחיינו

?מה אם יהרוג שנית

אני רואה ששימשת כחוקרת צבאית .במשך עשר שנים כמעט

?עד כמה בדיוק קת'רין סיפרה לך על הפרויקט

.היא תיארה זאת כניסוי סוציולוגי

אסנשן נועדה לבחון את יכולת הקיום ארוכת הטווח

.של טיסת חלל רב-דורית

הצוות מאמין כי הוא השלים .חצי ממסע בן מאה שנים

.ואחד מהם רוצח .אני משוכנע שהרוצח במשמורת בידינו-

.ניכר כי המנהלת וורן אינה בטוחה כמוך

איך בדיוק את מתכוונת לחקור רצח ,כשאינך יכולה לבקר בזירת הפשע

,אינך יכולה לתשאל עדים ?אינך יכולה לבדוק את הראיות

בתור התחלה, בטח שלא אלכוד .את החשוד הקרוב ביותר ואקווה לטוב

.שחרור שלא בכבוד

.אני מניחה שגם כתוב מדוע

.השנה הייתה 2004, לא נשאלת אבל דיברת

?האם הרגשת שהשתיקה מכתימה את כבודך

?שלשקר לעמיתיך מפחית מערכך

?המוסריות שלי מדאיגה אותך .כלל לא-

כל מי שעבד עבור קת'רין מספר שנים .ודאי צבר מספר דברים שאינו אמור לספר

ד"ר אנזמן, חשוב עליי כיועצת .שנשלחה מהתאגיד

אגיש את הדו"ח שלי ואסתלק מכאן .תוך מספר ימים, שבוע לכל היותר

.את תגלי שהפרויקט הוא מכונה משומנת היטב

.זמנך כאן יהיה נטול מאורעות לכל היותר

.אולי אפילו משעמם קצת .אני מקווה שכך, עבודתי תהיה קלה יותר-

.זה התג הכחול שלך .את יכולה לדבר אך ורק עם תגים כחולים אחרים

,אם אדם עם תג בעל צבע אחר מנסה לדבר אתך .אנא דווחי זאת לאבטחה מיד

.תג כחול. הבנתי

כל פרי, ירק ודגן מעולמם של אבותינו ,מאוחסן כאן בבנק זרעי המורשת

שם הם יישמרו עבור הכלאה ושתילה .כאשר נגיע לפרוקסימה

,זה לא יהיה בדיוק כמו על כדור הארץ .אך קרוב ככל שניתן

.כאן מודדים את רמת החומציות

?נהנית מהנוף

בחייך, אל תגידי שזה לא מחזיר אותך .ללילה הלוהט שלכם בנחתת

.פרסלי, אמרתי לך שדבר לא קרה

.למה לא? יש לך שתל .אין זה אומר שעליי להשתמש בו-

.עצתי - שמרי על אפשרויות פתוחות

תיהני לפני שהמחשב ישדך אותך .עם מישהו לצורך רבייה מכנית

?על מה שתיכן מתלחששות .אני לא רוצה לרשום לך הערה

.פשוט דיברנו על זרעים והפריה

.טוב, ילדים, בואו נסיים כאן ,ניתן לתחזוקה לנקות את מלכודות הבוץ

.או מה שזה לא יהיה שהם עושים

.מחליפים את ממחזרי ההזנה ?מה-

.אם לדבר בשפה טכנית .כן, כמו שאמרתי, אתם גורפים בוץ-

,אם לא מחליפים את כלי ההזנה .הזרעים לא יתפתחו

אם הזרעים לא יתפתחו, ייווצר פער של דור ,ובסופו של דבר נגווע ברעב

.אבל אני מניח שגם להדריך סיורים זה די חשוב

?מה הבעיה שלך, דקר

!תאמר לי מה קרה .פיצוץ במעבדת ההארצה-

!אלוהים

.תבדוק בווידאו מה קרה לפני הפיצוץ

עקוב אחרי כל מי שנכנס ויצא מהמעבדה הזו .ב-24 השעות האחרונות

.הם משחררים את הלהבות

!זהירות

.תן לי יד

.בספירה לשלוש ?מוכן-

!עכשיו

".אין עתיד"

בדיוק מה שהיה קורה .אם שאר בנק הזרעים היה מושמד

?תשטוף את זה לפני שמישהו יראה, בסדר

?פציעות

.שריטות ושפשופים, שאיפת עשן

.הצוות בלחץ. קודם לורליי, עכשיו זה

.גנרטור קובלט

.הוא הותאם כך שיתפוצץ כשהפיוז יקפוץ

?אתה חושב שאלה החבלנים

,ככל שאנו מתקרבים לנקודת האל-חזור .הם הופכים להיות יותר נועזים

?למה כל כך חם, לעזאזל .מערכת הקירור ניזוקה-

.היא פועלת בעשרים אחוז .הספינה הזו רק תלך ותתחמם-

תוכל לוודא עם האפסנאות שכל הגנרטורים שלהם ?נמצאים בידיהם

,15 בידיהם .12 אחרים נמצאים בשימוש ברחבי הספינה

.עלינו לאסוף את כולם ולוודא מי מהם חסר

,כן, למרות מה שנדמה לך, גולט .אני בעצם די טוב בעבודה שלי

.הפסיקו זאת, שניכם

עלינו לפעול במהירות ולספק את הגרסה שלנו .לאירוע, או שאנשים יתחילו לשאול שאלות

?מה הגרסה שלנו

לתשומת לבכם, מערכת הקירור עוברת תיקונים .בעקבות פיצוץ גז מתאן

.אנו בני מזל שאיש לא נפצע קשות

- מרפאה -

היו בטוחים כי נוהלי החומרים המסוכנים .ייבחנו וייאכפו בקפדנות מעתה ואילך

,כל מי שעדיין לא נבדק .נא להסתדר בשורה נגד הקיר

?את בטוחה שזה תורי .אולי יש קצינים עם כאבי ראש שזקוקים לטיפול

.הראשון שמגיע זוכה לטיפול .לא הכלל סובב סביב איפה אתה גר

?נראה כך. נכון, קראוץ'

.נתראה אחר כך

?למה התקוטטת עם בובי רולס

?את משהו מיוחד, נורה, את יודעת

.נשימה עמוקה

!נורה

.יש לי 3 חולים שצריך לקחת מהם מדדים

?רגע, מה בנוגע ללב שלי

.אתה משוחרר

?האם היא עונה על ציפיותיך

,לקרוא עליה זה דבר אחד .לראותה זה דבר אחר לחלוטין

,קשה לדמיין עולם ללא זכויות אזרח .מהפכת מין

,וייטנאם, ה-11 בספטמבר .העגילים שנראים כמו דסקיות הוקי

?או אנשים כמוני

.הומוסקסואלים? הם בכוונה לא נכללו בתוכנית

,זה לא עניין של דעות קדומות, את מבינה .אלא מטעמים פרקטיים

...כל מי שיימנע בכוונה מרבייה יהיה פשוט

.מיותר .מיותרים או לא, אני משערת שיש כמה בפנים-

.אנו נוטים לצוץ במקומות הכי לא צפויים

?מה גרם לפיצוץ .הצטברות מתאן בבורות הסינון-

.נשמע מסוכן למדי, 600 אנשים שחיים בסיר לחץ

.זו התקרית הראשונה שהייתה לנו מזה 20 שנה

?מלבד הרצח, כוונתך

פרויקט אפולו עלה 100 מיליארד .בדולרים של ימינו

.תעלת פנמה גבתה חיי 27 אלף איש

.בפרויקט בקנה מידה כזה, יש לצפות למכשולים

,אני אזדקק למשרד, ציוד וידאו ,גישה למצלמות אבטחה, תיקי צוות

.ואת החשוד, כמובן

.המועצה מתלוננת על הטיפול של הקפטן בחום

,המטבח נפטר ממאגרי אוכל קפוא

ודאי כי חברי המועצה מקבלים זכות לבחור מהם ראשונים

.ומסרי להם אותו באופן אישי

ויונדרה, פספסת את ארוחת הצהריים .שקבענו להיום

.זה הכול לעת עתה, ג'קי

?היא לא לטעמך .התרגלתי לבציר איכותי בהרבה-

אולי התרגלת מדי. חשבתי על כך שאולי .הגיע הזמן לקחת הפסקה מהפגישות השבועיות

.אוי, לא. הדבר באמת יעציב אותי

אני יודע שכיוון הרוח הפוליטית השתנה

ובעלך השיב לעצמו חלק מהפופולריות .לאחר שהביא לדין את רוצחה של לורליי

.כמו שאומרים: למנצח, השלל

.אני לא פרס שזוכים בו .אני יודע, ויונדרה-

...אבל

ההודעה של הקפטן היום ,שהפיצוץ הוא הצטברות גז מתאן

.נועדה רק להרוויח עוד מעט זמן

,חבר המועצה .איני יודעת מי מפיץ את השמועות הללו

.מדובר בתאונה אומללה ותו לא

?באמת? תאונה ?ממתי תאונות משאירות כתובות על קירות

אני משער לא ייקח זמן רב .עד שנשוב לסעוד צהריים יחדיו

.חכה. הנה, זה החלק הכי טוב

!בום! בחיי, זה בטוח כאב

.סלחו לי

?גברת קרוגר. איך מערכת הווידאו שסידרתי לך ?הכול כשורה

.היא בסדר. המעלית לא מעלה אותי למרפאה

כן, צריך תג אדום כדי להגיע .למפלסים הנמוכים יותר

.אז תשיג לי תג אדום .אני צריכה לתשאל את החשוד

כמו כן, אני רוצה לראות .את הווידאו של פיצוץ המתאן

.חשבתי שהגעת ע"מ לחקור את הרצח ?מה גורם לך לחשוב שאינם קשורים זה לזה-

.הוא סבל מהתמוטטות עצבים פסיכוטית

הוא שם את אחד האחים בגבס .ביום הראשון ששב להכרתו

?האם הוא יבין אותי .הוא אמור-

.אנו גומלים אותו מהתרופות כדי שיוכל לאכול

?מר סטוקס

?מר סטוקס, אתה יודע איפה אתה

!אני בגיהינום

!אני בגיהינום

!לעזאזל! אהרוג את כולכם

!אהרוג אתכם

?נראה מזמין, לא כן

.ברגע זה, אין כמעט דבר שהייתי רוצה יותר

.החום הולם אותך

.ארון, אני מצטערת. אני עם דיוק עכשיו

.אני מנסה לגרום ליחסים להצליח

?את שמחה .אני שמחה. כן-

.את שקרנית גרועה

.החום משפיע על אנשים, וויליאם

.פורצות קטטות, שיכרות בציבור

שתיים מנערותיי נאלצו להגן על עצמן .מפני חיזורים לא רצויים

.יש לי דאגות גדולות יותר כרגע

.אין דאגות גדולות יותר מציבור הבוחרים שלך

.רוז יודע שזו הייתה פצצה

.הוא השיג מישהו בחוג הפנימי שלך

?במי את חושדת .ייתכן שמדובר בקצין-

.גולט הראה התנגדות במהלך החקירה .הוא עקשן, את צודקת, אך אינו בוגד-

.נאמנות עשויה להחליף צדדים

.הוא במרחק נגיעה מכיסא הקפטן .עדיף הוא על כל אחד אחר-

.אנו זקוקים להסחת דעת עבור הצוות ?מה את מציעה-

.מחר היום הראשון של אוסטרה

,אני מציעה שנפתח את המאגרים .נוציא את האלכוהול האיכותי

.אנו במרחק שבועיים מבחירת רשימת הילודה

,למה שלא נחצה קצת את הגבול ?נעניק להם לילה ללא השגחה

?ורוז? את יכולה לחשוף את המרגל שלו

.הוא הבהיר היטב במה הוא חפץ

.אשאיר לך את המו"מ

.קרוגר, השגתי את התיעוד שביקשת

?זה כולל את סערת הקרינה .לא, זה פיצוץ המתאן-

.סערת הקרינה נמצאת בכונן שנתתי לך קודם ...פשוט לכי לתיקייה הנפתחת ו

.לא הכול נמצא שם .חסרות הקלטות של חמש מצלמות לפחות

.באמת? אבדוק את הנושא .עליי לחזור, אז הנה

.שניה אחת. ארון גולט

?הוא מצא את האקדח, נכון .כן, סגן המפקד, הוא מטפס מהר בדרגות-

.יש לו קטע עם אישה נשואה .תכנית הראליטי הכי טובה שלא הופקה

?אין להם אף פרטיות ...בגדול-

.לא ?אז איך הצלחתם לפספס רצח-

.ובכן, יש אזורים מתים. התמזל מזלו של הרוצח

.או שהוא ידע איפה הם

יש צוותי תיקון שמשתמשים בגנרטורי קובלט .בסיפונים 15, 21 והשטח הציבורי

?האם דווח שמי מהם חסר

.רושמים אותם כשהם חוזרים לתחזוקה .דוויט מטפל בכך

?דוויט

?סגן המפקד. מה אוכל לעשות עבורך

אני צריך לראות את טופסי הרישום .של הגנרטורים

.כן, אדוני

.כולם במקומם

.לא עדכנו את זה שבועות

את יודעת, אני נהנית מחברתך .אך פחות מבחירתך במקומות לאכול

.הטאקו האלה קטלניים

.אני סומכת על מילתך .הפסד שלך-

.הייתה התפתחות, פיצוץ על הספינה

,אנזמן משקר במצח נחושה ,טוען שזו הייתה תאונה

אך מהגישה המוגבלת שניתנה לי לתיעוד .אני מבינה שמדובר בפיצוץ מכוון

.פצצה .אני חושבת כך-

הם עושים כל שביכולתם ,להשאיר אותי מחוץ לתמונה

,מאכילים אותי באותו בולשיט שאת האכלת .בנוגע לכך שמדובר בניסוי סוציולוגי

?את לא קונה את זה

ביליוני דולרים כדי להוכיח ש-600 איש ?לא יסתדרו בתוך פחית שימורים

.יכולתי להגיד לך את זה ללא תשלום ?מה המטרה האמיתית

?את מכירה את ההיסטוריה של פולימרים מורכבים

?שתל למניעת היריון, אם-אר-איי ?יש לך מושג מה מקורם

?את אומרת שכולם הגיעו מאסנשן

הכניסי את מיטב המוחות לפחית שימורים ,למשך 50 שנה ללא מעורבות חיצונית

.והם ישנו את העולם

?אני לא כאן רק בשביל חקירת רצח, נכון

,זו ההזדמנות הראשונה שהייתה לנו .מאז השבץ של אביו, להכניס מישהו פנימה

הוא מסתיר משהו .וקבוצת הטי-סי רוצה לדעת מהו

?מסתיר משהו

?מה .משהו שקשור לצוות-

.הוא מעורב יותר ממה שהוא מסגיר

?ניסויים

.אני מצפה לדוח שלך

.ואם תגלי מי הרג את הנערה, ספרי לי .אני סקרנית

.סרקנו את הספינה מהחרטום לירכתיים .אין סימן לדוויט קראוץ'

?מדוע שיעשה זאת .הוא מהסיפונים התחתונים-

.לא רק זאת. הוא תינוק נטוש

?איך? למרות השתלים

.לפעמים השתלים ניזוקים או שמסירים אותם

.ללא משפחה או מעמד, ללא זכות להתרבות .הוא מנודה מההתחלה

.אלוהים יודע מה קורה בראש של הנער הזה

?מה בנוגע לגנרטורים האחרים .עדיין יש אחד חסר-

.הוא מכין פצצה נוספת

.עניינים עלולים לצאת מכלל שליטה בהמשך הערב ?שאבקש מאנשי הביטחון להיות בהיכון

.לא. הלילה מותר הכול

?חבר המועצה רוז, אפשר להציע לך משהו צונן

.תודה לך, ויונדרה. את נראית משגע

אך יידרש הרבה יותר מהסחת הדעת הזו כדי לרצות את הצוות

.לאחר שיגלו מה בעלך הסתיר מהם

.היזהר, חבר המועצה. כולנו באותו צד

?מה תרוויח מיצירת בהלה .שינוי כיוון, אולי, הנהגה חדשה-

.מישהו עם חזון

.מישהו כמותך

,הבחירה תהיה בידי המועצה, כמובן .אך אני מעריך את הצבעת האמון שלך

אתה יודע, שארית הקרח האחרונה .נמצאת ברשותי בחדר הקצינים

,אם תצטרף אליי .אוכל להציע לך משהו מעט יותר מרענן

,ויונדרה, נדמה לי ששכחת .לקחנו הפסקה מארוחות הצהריים השבועיות שלנו

?גברת דנינג'ר .כן-

.פרסלי דלון. נרשמתי להתמחות אצלך .זו תכנית מאוד תחרותית-

.כמובן. כבוד הוא לי אפילו להיות מועמדת

אתה עדיין חושב שזו לא ?הסחת דעת גדולה מספיק

.אני אשיג את ההתמחות ההיא

?נהיה כאן חם יותר לפתע

!היי

.כדאי שאלך להביא לנורה משהו שיצנן אותה

!אפשרויות

?אמך נתנה לך חופש לשארית היום

.איני עובדת במרפאה עוד .רק עזרתי עד שתמצא מתמחה חדש

?היא לא אוהבת אותי, נכון

אולי היא לא אוהבת שאני מבלה .עם בחורים שנקלעים לקטטות

.אולי בגלל שאני בן הסיפון התחתון .אל תאמר זאת. אסנשן היא מריטוקרטיה-

בחייך, נורה. אין זה צירוף מקרים .שאנשים הולכים בעקבות הוריהם

.אלה החוקים, כולם יודעים .ואתה לא אוהב חוקים-

?את מעדיפה שאתנהג יפה

.אתחרה בך אל המים

.זו בטח בדיחה

.יש לך בעיות זעם

.לא, יש לי בעיות תסכול

.אני יודעת מתי מנסים להתחמק ממני

,עדיין לא קיבלתי את התיעוד שביקשתי ,אין לי גישה לחצי מהקומות

ואני יכולה רק לדבר עם מישהו .בעל תג באותו צבע

.זו לא הייתה הצטברות מתאן .כן, אני יודעת-

.זו הייתה פצצה

,אילו זה היה פיצוץ מתאן .הוא היה אחיד לכל הכיוונים

?שיקרת לי. אבל זה מה שאתה עושה, נכון .כל הפרויקט הוא שקר גדול שמסופר ל-600 איש

.אני רוצה להראות לך משהו

?לורליי חשבה שהכול טעות, נכון

?מה .הכול-

.הספינה, המשימה

?"זו המשמעות של "אין עתיד

?איפה שמעת זאת .ראיתי את זה כתוב על הקיר אחרי הפיצוץ-

.זה משהו שאנו אומרים בסיפונים התחתונים

,כששואלים אותך למה אתה שותה או הולך מכות ,או עושה משהו בניגוד לחוקים

,אתה עונה "אין עתיד". כלומר ".למה לטרוח? דבר לא משנה גם כך"

?אתה מאמין בזה

,מעולם לא אמרתי שאיני רוצה להאמין בעתיד .אני פשוט לא יודע אם אני יכול

,כשאבי הקים את אסנשן ,הוא היה מביא אותי לעבודה

.הייתי יושב על ברכיו וצופה בפנים שלהם

?כבר הכרת אותה .ג'ולייט ברייס, רופאת הספינה-

.גדלתי בצפייה בה

לפעמים אני מרגיש שאני מכיר אותה .יותר מאת אשתי

.כנ"ל לגבי האחרים

.זו לא צלחת פטרי שבוחנים מתחת למיקרוסקופ .זו משפחה

יש אדם במרתף הבניין שיצא מדעתו .כשגילה את האמת

.אני מנסה להגן על האחרים מפני אותו גורל .האנשים האלה גיבורים

העובדה שאין להם שליטה על חייהם ?אינה מטרידה אותך

האם בני שבט באמזונס מוטרדים ?שאינם זכאים להלוואות או תכניות ראליטי

.הצוות של אסנשן טהור .הם העבירו 50 שנה ללא רצח אחד

.תנקבי בשם חברה אחרת שיכולה להגיד זאת

,ללא קשר לכל מה שאת חושבת על הכול

.תזכרי שגם היא נמצאת בפנים

,תשאלי את עצמך

,אילו נולדת על הספינה ההיא ?האם היית רוצה לדעת את האמת

,אמילי רצתה שאמסור את אלה .הם היו של לורליי

.לא שמעתי מתי חזרת אתמול בלילה

.ישנתי על החוף. כולם עשו זאת

?זו שרשרת חדשה? עדיין לא מצאת את סוסון הים

חיפשתי בכל מקום. היית חושבת שבלתי אפשרי ,לאבד משהו על ספינה מוקפת חלל

?אבל מסתבר שאני מסוגלת. מוצא חן בעיניך .יפה-

.משונה לראות אותך עונדת משהו אחר

כמו לראות את הבגדים של לורליי .נמסרים לאנשים אחרים

.לורליי השקיעה עבודה רבה בבגדים הללו

.זה בזבוז לתת אותם לפירוק ומחזור

.נהנינו בלילה בו לבשה אותה לראשונה

,זה בזבזני לשמור אותה ?לא בשביל ללבוש אלא כדי לזכור

.אני חושבת שזה בסדר, מתוקה

.ראיתי אותך עם ג'יימס טובאק ?הוא מוצא חן בעינייך

?למה את מביעה עניין בחיי האהבה שלי פתאום

.זה לא כה פתאומי, נורה

.פשוט מעולם לא היה לך כזה בעבר .הוא חבר-

אני לא רוצה שתתאהבי במישהו .שלא תוכלי להיות משודכת אליו

?אז את רוצה שאהיה כמוך וכמו אבא

,לנהוג כאילו הכול כשורה ,להעמיד פנים שהכול בסדר

?כשלמעשה אתם בקושי יותר משותפי דירה ...נורה-

.אני לא עיוורת

.נישואין הם דבר מסובך .בדיוק-

,אם אני לא זוכה לבחור את השידוך .מוטב שאיהנה כל עוד אפשר

.היכנס

?גולט, איך אוכל לעזור

אדוני, בדקתי את טופסי הרישום בספרייה ,ליתר ביטחון

גם השריפה בסיפון 23 .נגרמה ע"י גנרטור קובלט

.ובכן, זה היה לפני 20 שנה

.קראוץ' לא היה יותר מילד

?מה אם הוא לא פועל לבדו

?מה אם החבלנים קיימים זמן רב משחשדנו

?מה אם לורליי עשתה אותו קישור .יכול להיות שבגלל זה היא מתה

.סטוקס הרג את לורליי .סטוקס ניסה לירות בי כשהיינו בתא הלחץ-

.אתה מופתע? האדם הזה היה רוצח

,האקדח היה נצור .הוא לא ידע איך להשתמש בו

.הוא היה בפאניקה .או שהוא אמר את האמת וזה לא היה הוא-

,ארון, יש לך אופי חזק

,לכן מיניתי אותך לסגן המפקד ,לכן מיניתי אותך להיות אחראי על החקירה

.כי ידעתי שלא תעצור גם כשאבקש

.אבל אופי אינו רק ללכת בדרך שלך

אדם בעל כושר שיפוט יודע לזהות את הפעמים .בהן הנאמנות חשובה יותר

.כן, אדוני

.תתמקד במשימה המיידית. מצא את קראוץ'

?אדוני אמרת שתוצאות מבדק היכולות שלי

היו גבוהות מספיק .להתקבל לכל התמחות שרציתי

.זה לא זמן מתאים, טובאק .אני רוצה להצטרף לתא"ק-

התוכנית לאימון קצינים אינה רואה בעין יפה ...השתכרות ומעורבות בקטטות, עם הרקע שלך

תראה, המלצה מצד סגן המפקד ...יכולה לסייע רבות. במיוחד

.אם המועמד הפגין יוזמה אישית

,זה כרטיס הווידיאו שלורליי לקחה .ליל השריפה. הכרטיס שחיפשת

.אני אשקול את בקשתך

?אתה מחפש את דוויט, נכון

.יש לי רעיון איפה ניתן למצוא אותו

.תנסה את סיפון 23

?מה העניין

.יש לנו אירוע בסיפון 23

.תנתבו את הטורבינות למחזור האוויר .אנו צריכים ליצור איטום ואקום מיד

?איפה השידור שלי .אני צריך לראות מה קורה בפנים

.מנתבים מחדש לידני

.האיצו את מערכת הקירור .אני צריך צניחה של 40 מעלות

?זה החבלן .זה גולט-

?הוא באמת צריך ללבוש את זה .הוא ימות אם לא, שאבתי משם את כל האוויר-

.שמרו על שקט .הימנעו משיחות או תנועות בלתי נחוצות

.סיפון 23 ניזוק לפני שנים .הצד השני אינו אטום עוד לאוויר

באופן תיאורטי רעש חזק מספיק .עשוי להישמע בפנים

?מה הוא עושה

הוריו של גולט נהרגו בפיצוץ .במסיבת יום השיגור

.הוא מעולם לא התגבר על כך באמת

?דוויט

.תראו

?ארון, מה אתה עושה

?דוויט, הירגע! בסדר !פשוט תכבה את זה

!הרגת את אבא שלי

?סטוקס היה אביך

!אתה הרגת אותו !זו הייתה תאונה! כמעט עפתי מתא הלחץ בעצמי-

,"לעולם אל תבטח בבן הסיפון העליון" .זה מה שהוא נהג להגיד

,הוא אמר שעל כדור הארץ אין סיפונים תחתונים !כולם נולדים שווים

.זה לא נכון !אבי לא שיקר-

,אם הפצצה תתפוצץ !היא תשלח מאות רסיסים ישר אלינו

!התפנו לחדר המוגן מיד ?מה ז"א להתפנות-

?גולט? פשוט תיתן לו למות

כשהבחירה היא בין הצלת אדם .להצלת הפרויקט, אין כלל התלבטות

,את מוזמנת להישאר באזור הפיצוץ

,אבל ברגע שהדלת תיסגר .התג הכחול שלך יהיה חסר ערך

!דוויט, בבקשה, כבה אותה! אתה תהרוג את כולם

!הוא סיפר לי עליך !אתה רימית ולקחת את המשרה שלו

!בגלל זה הוא לא היה יכול לומר שאני שלו

!דוויט, אספקת החמצן שלך התנתקה !תן לי לעזור לך

.ודאו שגברת קרוגר תקבל את התיעוד המלא .לא הייתי רוצה שיהיו פערים בדוח שלה

אז זהו זה? אדם נחנק למוות ?בחדר ששאבת ממנו את כל האוויר, והתיק נסגר

אבי לימד אותי שחוסר מעורבות רגשית .היא הדרך הנכונה ביותר

.הספינה תתאזן מעצמה, הוא היה אומר

,הייתי מטיל בו ספק כל פעם .אבל בכל פעם הוא הוכיח שצדק

.מטרת הניסוי אינה להגן עליהם אלא ללמוד מהם

,עתה, אם תסלחי לי ,אני רוצה להגיע הביתה לארוחת ערב

.גם אם באיחור של חמש שעות

.אני מקווה שאתה צודק

?בנוגע למה .שהספינה תתאזן-

.כי הפרויקט הזה ייצור המון צרות אם יתמוטט

.אתה ער .לא הצלחתי להירדם-

?מיצ'ם או בוגרט .ג'ון ויין-

.הוא היה גבר בעל אופי

?אנחנו עושים את הדבר הנכון, לא .ממשיכים הלאה, לא משנה מה

.כמובן שכן

.אנו גיבורים

- המשטרה מבקשת מהציבור -

- מידע אודות מדען נעדר -

- הפיזיקאי הנודע פול גריסון -

- נהרג בתאונת דרכים -

.ה-63 של 70

.השרשרת שלך מוצאת חן בעיניי .זה סוסון ים-

?עדיין ערה

.מצטער שאיחרתי כל כך .חיכיתי לך-

.יום נישואין שמח .חשבתי ששכחת-

.עבר זמן רב מאז שנישקת אותי כך

.הישארי עם השרשרת

עברית: רן כהנא

הובא וסונכרן ע"י גדעון