Original subtitles

התרגום מתחילת הפרק

.לא הגעת לעבודה אתמול בלילה

?בגלל זה אנשי הביטחון שלך הביאו אותי ?כי הברזתי

תוצאות מבדק היכולת שלך גבוהות מספיק ,בשביל להתקבל לכל התמחות

?למה בחרת במחזור מים

,בחירת התמחות היא עבודה בעיניים

.מטרתה לייצר אשליית שליטה על חייך

,רק בגלל שלא ניתן לשנות את מסלול הספינה .לא אומר שלא ניתן לשנות את מסלול חייך

.אני שיניתי ?באמת-

תמיד חשבתי שאתה מינוי פוליטי .שנועד לפייס את הסיפונים התחתונים

?איפה היית בליל חגיגת השיגור .באזור המטען-

?שתית

האמת שאני הולך לשם .בגלל השיחות האינטלקטואליות

.החברה שלך נרצחה, ג'יימס

.על מה אתה מדבר? זו הייתה תאונה

?היית איתה באותו בלילה .לא-

.כן אבל מוקדם יותר

.היה לנו ויכוח ?על מה-

.היא לא רצתה ללכת איתי למסיבה ?היא אמרה למה-

.לא

.ככה לורליי הייתה

,היא גרמה לך להרגיש שאתה חי על הקצה .שהכל עלול להתפרק בכל שניה

.אך זה היה שווה זאת

.היא גרמה לך להרגיש שאתה באמת חי

הדו"ח הרפואי קובע שלורליי .קיימה יחסי מין בשעות שקדמו למותה

.אז כנראה שאני לא היחיד שחי איתה על הקצה

?אמילי

?מה שלומך

מנסה לא לחשוב על כל הדברים .שהלוואי והייתי אומרת ללורליי

.כל הרגעים שיכלתי לנצל יותר טוב

.אני מבינה את כוונתך .מעולם לא איבדתי אדם קרוב

.סבי, אבל זה לא היה פתאומי

?את חושבת שיהיה קל יותר בעתיד

.אני לא חושבת שזה נעלם אי פעם

?אפשר לשאול שאלה

?איך ידעת באיזה התמחות לבחור

,כשהייתי ילדה קטנה

הייתי יושבת על ברכי אבי ,ומביטה מבעד לטלסקופים הללו

.בסופרנובות, ערפיליות, אסטרואידים

.נדמה היה שהיקום קורא לי

.אלה היו הזיכרונות האהובים עליי

.אז תמיד ידעת

.הוריך יתמכו בכל החלטה שלך

?על מה את עובדת

אתמול בלילה כריסטה הצביעה .על צביר הכוכבים הזה

.היא אמרה שיש שם חיים

?היא צודקת .לפעמים כריסטה אומרת דברים משונים

,אבי מיפה את האזור לפני הרבה שנים

.אבל החלטתי לבחון מחדש את המידע ליתר בטחון

את תוהה לפעמים ?אם ההתנדבות של סבינו דפקה אותנו

!מה? לא

.אבל לאף אחד מאתנו לא הייתה ברירה

.ההחלטה התקבלה עבורנו לפני שנולדנו .אנו אפילו לא יודעים מה מצפה לנו

לפרוקסימה 150 אחוזי מתכתיות ,ביחס לשמש של כדור הארץ

אמורים להיות שם תריסר כוכבי לכת .עם מים ואטמוספירה מתאימה

?אבל מה אם אין

מה אם כמה פוליטיקאים עשו קופה ?ולא היה להם אכפת לאן שלחו אותנו

בילית זמן רב מדי בסיפונים התחתונים .בהאזנה לתאוריות קונספירציה

,זוכרת שלמדת על משבר הטילים בקובה ?המלחמה הקרה, מרוץ החימוש

.לכן אסנשן שוגרה

.על מנת להבטיח את הישרדות המין האנושי

.הנשיא קנדי וד"ר אנזמן היו אנשי חזון

,הם זיהו את הצורך בספינה הזו

.אפילו אם היה עליהם לשמור על השיגור בסוד

.לא תמצא אומץ בתחתית הכוס

?את מכנה אותי פחדן

.לעולם לא הייתי מכנה כך את גיבור התופת

אני מקווה שלא, בזכות האומץ שלי ,קיבלנו את המגורים האלה

אלא אם מוצאת חן בעיניך המחשבה .לשוב לסיפונים התחתונים

.וויליאם, אני מנסה לעזור

,תשתמש בהסחת הדעת הזו כדי לבסס את מקומך .המקום שלנו, להתקדם

!הסחת דעת? נרצחה נערה, ויונדרה

!זו הזדמנות

!המועצה מבוהלת שתפרוץ התקוממות

.תפעל בהחלטיות, תחזק את מעמדך

.חוסר רגישות היא התכונה הכי פחות מושכת בך

.כן, כמה אני איומה

מי לקחה את המשרה המגוחכת שלי ?והפכה אותה למשהו שמשרת את שנינו

.אני בספק אם הנערות שלך מרוצות באותה המידה

הנערות שלי כרתו בריתות .כמעט עם כל גבר בעל עוצמה בספינה

הן נהנות מהפריבילגיות שלהן

ואנו נהנים מהטובות בהן הן סוחרות .והמידע שהן מביאות

,אתה יכול לקבור את הראש בחול .אם זה משפר את הרגשתך

אני אמשיך להיות הפוליטיקאית .כדי שאתה תוכל להעמיד פני מדינאי

!כריסטה

.שמח לראות שאת מרגישה טוב יותר

בסדר מצדך אם אשאל כמה שאלות ?בנוגע ליום השיגור

,לורליי הייתה אמורה ללמד אותי לרקוד .אך לא מצאתי אותה

?את יודעת למה היא הלכה לחוף

.לא, אבל היא פחדה ממישהו

,לא שכחתי .בגלל שלורליי אף פעם לא פחדתי מאיש

?זה היה ג'יימס טובאק .לא ג'יימס, הוא היה נחמד אליה-

?אז מי .היא סירבה לומר לי-

.אבל היא אמרה שהוא יודע את האמת ?איזו אמת-

מוקדם יותר אמרת לד"ר ברייס ?דבר מה בנוגע לגלובוס, מה המשמעות

?יש לזה קשר ללורליי

,ד"ר ברייס נתנה לי תרופה .לא היה לי מושג על מה אני מדברת

.תראי, את יכולה לומר לי

?גם כך אני חריגה, חייבים לדבר על זה

.לפעמים נדמה לי שאני יודעת דברים ?איזה מין דברים-

.קשה להסביר

כאילו אני עדיין יכולה להרגיש זאת

,מתחת להכל

,מאחורי הכל

.כמו גולגולת מתחת לעור

.בוקר טוב, נורה. טוב לראותך

?מה זה ?מוצא חן בעיניך-

,מערכת מלאה לקיום חיים ,אטום לחלוטין לקרינה

עוד כמה שיפורים והיא תהיה מוכנה .למבחן דרך בפרוקסימה

ד"ר צ'וי, תהיתי האם סיימת ?את בחירת המתמחים להארצה

.עתה סיימתי

.קראתי את הדו"ח שלך

?אתה לא חושב שהחבר של לורליי רצח אותה

.לא, אדוני

.טובאק הזה הוא צרה צרורה

וונדרהאוס אמר שהוא עוכב .בגין קטטות והשתכרות בעבר

.הוא מהסיפונים התחתונים, יש לו רקע קשה

.תמצא הוכחה שהוא לא עשה זאת

.אחרת, הוא החשוד העיקרי שלנו !בולשיט-

הפכת אותי לממונה על החקירה הזו ,כיוון שאיש לא יוכל להגיד לי מה לעשות

.גם לא אתה

?אתה חייב לי, ארון, בסדר

,אם המועצה תאבד אמון הם יסלקו אותי ממושב הקפטן

.ואתה תלך בעקבותיי .אעשה זאת בדרך שלי, אדוני-

.אם אתה רוצה להחליף אותי, זו החלטה שלך

אתה יודע, ארון, אילו לא נולדנו .על הספינה הזו, יכולנו לעשות דברים חשובים

.אנו עושים דברים חשובים, אדוני

,הקפטן בשיגור והקפטן בנחיתה .אלה האנשים שההיסטוריה תזכור

.הבחור באמצע? מי שם עליו

.תפעל כראות עיניך בינתיים, ארון

!לעזאזל, בחור !?השלכת קליפות על הרצפה, השתגעת

.דוד ?מה העניין-

.התלכלכת

.מצטער בנוגע לחולצה שלך

.האליבי שלך התברר כנכון

,הרגשתי כמוך כשהייתי בגילך

.שאין לי ברירה

.אבל אז הבנתי שעלינו לעבוד עם מה שיש

.אנו מוצאים משמעות איפה שניתן

?סיימת

.חולצה לבנה. תעקוב אחריו

.הוא הולך במסדרון המרכזי

.לאן נעלם? אני לא רואה אותו .איבדנו אותו-

.הנה, סיפון איי .כן-

.הוא הולך לחוף

?מה אתה עושה כאן, ג'יימס

?עקבת אחרי .אתה יודע יותר משאמרת לי-

?איפה הקלטת של יום השיגור שלורליי לקחה

.אני לא יודע על מה אתה מדבר

.אתה יודע, ראיתי באיזה סרטים היא צפתה .גלים, חול ושמש

.היא אהבה את הטבע. לכן המקום הזה משך אותה

?אתה קורא לזה טבע? צפית בכלל בסרטים ההם

:הם קיבלו הכל כמובן מאליו .השמיים, האוקיינוס

הם יכלו לרוץ על פני קילומטרים של חוף .מבלי להיתקע במחיצות סיפון

.החוף הזה מייצג את כל מה שמזויף בחיינו

.מכל המקומות דווקא כאן לורליי מתה

.אני לא חושב שהיא מתה כאן

.אין הקלטה של איש מגיע לכאן מלבד לורליי

לא היו סימנים של מאבק .ואף הסבר לסימנים על פרקי ידיה

.יש רק דרך אחת להיכנס ולצאת

.אתה טועה, יש יותר מאחת

.כאן

!תפסיק

!אני יודעת שאתה שם

!תפסיק לצפות בנו

!עזוב אותנו

!אני לא מפחדת ממך

.כדאי שאעדכן אותך במצב .אל תדאג, אני מעודכן-

.אני מקבל מזכרים מדי עשר דקות

...מה אם וורן תגלה את .היא לא-

.מישהו מתעניין בעבודתו של אבי, סטודנט .הוא יודע אודות אסנשן

?כמה הוא יודע .הוא ניסה לשער מה מצב האנשים על הספינה-

.הוא היה די משוכנע שספינת חלל שוגרה

.אנו חייבים לספר למנהלת וורן !לא-

,אתה נמנע מלספר לה על זה .נמנעת לספר לה על האנומליה

.הסיפור הזה עלול להתפוצץ לנו בפנים ווידאתי שהתזה של הייז-

.תדחה ע"י הועדה הבוחנת

.הוא יזחל חזרה תחת הסלע ממנו הגיח

?בנוגע לאנומליה, שמעת את זה אי-פעם

.הקשבתי לזה שוב אתמול בלילה

.זה שדר רדיו מוצפן שנשלח בתדר מאובטח

,מדבר קפטן אלגין .זהו יום השנה העשירי לשיגורנו

,אני יודע שאולי לעולם לא תשמעו זאת :אבל אם כן, אני רוצה שתדעו

.זה היה שווה זאת .ההקרבות, אובדן הבית, כל מה שוויתרנו עליו

.זה שווה עבור הזכות שנתתם לנו

.תודה

.כל מי שעלה לספינה הזו היה גיבור

.זו המורשת של אבי. לא ארשה שיכתימו אותה

.האריס, הצוות אינו בטוח

האנשים האלה בילו את 51 השנים האחרונות .בהתמודדות עם תלאות החלל העמוק

.הם רגילים להיות לא בטוחים

.המקום הזה הוא מבוך

.אבי סיפר לי עליו

.נראה שמישהו היה כאן

.אן-אף

?מה המשמעות לדעתך .אין לי מושג-

?מה זה

."רילקה, "שירי אהבה לאלוהים

.נחש מה כתוב כאן

.זו הקדשה

.טעות, עמוד השער נתלש

.כל הדפים ריקים

.כאן

.פה לורליי נרצחה

?למה להם להלבין את הדפים

.הכל אלקטרוני בספינה .לכתוב בסטנוטאב זה סיכון

.זו מערכת סינון המים

.שרטוטי מחשב הניווט

.לפני חודש מחשב הניווט קרס

,שבוע שעבר מערכת סינון המים הפסיקה לפעול ?אין זה צירוף מקרים, נכון

.זו חבלה ?מי הם-

אנו לא בטוחים אך אנו חושדים .שהם רוצים להחזיר את הספינה לכדו"א

,אדוני, אני סגן המפקד ?מדוע לא יידעו אותי על כך

אנו מאמינים שלחבלנים יש גישה .דרך הסיפונים התחתונים

אני סיכון ביטחוני ?כי לא נולדתי בסיפונים העליונים

אילו המועצה הייתה יודעת ,כמה אנו קרובים להתקוממות

.רוז היה יושב בכיסא הזה, לא אני

.ערכו חיפוש בספינה. תהפכו הכל .אני רוצה תשובות

.כן, המפקד

.אמילי, עליי לדבר אתך

?ארון, מה אתה עושה

.תראי, אין לנו זמן רב .בעלך עורך חיפוש בספינה

,מתפתחת התקוממות כלשהי בסיפונים התחתונים .ייתכן שהדבר קשור למותה של לורליי

?כיצד .איני יודע עדיין-

אבל דיוק מצא ספר של שירי אהבה של רילקה .שנתתי לאחותך שתמסור אליך

?הוא יודע עלינו .עמוד ההקדשה שלי נתלש, אך עלינו להיזהר-

.תשמידי כל פתק, כל מתנה שהענקתי לך אי פעם

.קחי הכל לכבשן

.זה לא ישנה את העובדה שמישהו יודע

.העמוד נמצא בידי מישהו .חלק ממני חש הקלה

נמאס לי לחלוף על פניך במסדרון .בידיעה שלא אראה אותך עוד באותו יום

.אולי עתה מישהו יגאל אותנו מייסורינו

.לעולם איני מיוסר כשאני אתך

,אני רוצה לחלוק אתך את חייך .במקום להתחנן לשאריות

,אילו היינו על כדו"א .הייתי יכול להתגרש ממנו

.אך אנו לא על כדו"א, אמילי

.כרגע אני במרכז הסערה

משהו רע מגיע .ואסור שתהיי בסביבתי כשהוא יפגע

!תן לי כאן יד

!הקשיבו

הניחו את כל הסחורה על השולחנות לפניכם .והיערכו לחיפוש

?מה קרה, דיוק

?לא קיבלת את השכר החודשי

.זוז הצידה, סטוקס

.זה לא נוגע ללורליי

זה ניסיון של הקפטן להשתיק .את קול הסיפונים התחתונים

!כן

.היערכו לחיפוש ואל תתנגדו

.מוטב שתשליט סדר בביתך לפני שאתה בא אל שלי

מקורות מוסמכים מסרו לי כי אשתו של קצין הביטחון הראשי

.הכניסה גבר אחר למיטתה

?עולה השאלה: מה יש לו שלך אין

!התראת קרינה

!חדלו! נהלי חירום! אנו נכנסים לסופת קרינה

!היי, זה לא הסוף !התראת קרינה-

!בואו נזוז

המכ"ם הקדמי של הספינה מראה שאנו בדרך .לענן יונים גדול משראינו אי פעם

,קרניים קוסמיות פגעו בעבר באסנשן ?מה שונה הפעם

.זה היה לפני שהגענו למהירות הנוכחית

הקרינה שתיווצר כתוצאה מתנועה במהירות .הקרובה למהירות האור, תגרום לחתיכת מופע

?כמה זמן יש לנו .חצי שעה, אולי 40 דקות-

וונדרהאוס, וודא שאנשיך מפנים את הסיפונים .ומכריזים על נוהל קרינה

קפטן, המגנים בצדה הימני של הספינה .אינם נסגרים

.ללא המגנים, הקרינה תחרוך את הספינה

,הזרימו מים דלוחים למכלים הקדמיים .הם ישמשו כחוצץ

.גולט, אסוף צוות תיקון וסגור את המגנים

!יש לנו 30 דקות להציל את הספינה

!התראת קרינה! סופה מתקרבת

!התראת קרינה !על כל אנשי הצוות לחזור למגורים

!התראת קרינה! סופה מתקרבת

!התראת קרינה !על כל אנשי הצוות לחזור למגורים

.ניקסון, אני זקוק לך

מה מביא את סגן המפקד המוערך שלנו ?לסיפונים התחתונים

?נגמרו למעלה אנשים לנשק לך את התחת .הבעיות שלך איתי יצטרכו להמתין, סטוקס-

.אין לי בעיה. אתה הגנב שלקח את התפקיד שלי

?ניקסון, יש לך הכשרת חשמלאי .אני צריך אותך לתיקון

.אתה לא יכול לרדת הנה ולתת לנו פקודות .יש לנו עבודה לבצע

.טעות, סטוקס. דרגתי בכירה משלך .זו משמעות הדבר

.ניקסון, בוא נזוז

!נורה! בואי איתי לחוף, אני זקוק לעזרתך

.אבטחו את העגלה, אני אגיע

.שמעת את הפקודות, עלינו ללכת לתאים

.זה זמן מושלם, איש לא יצפה בנו .לורליי אמרה שהחביאה שם משהו

.ספר לאנשי הביטחון

!הם לא אומרים את האמת, גם הקפטן. קדימה

!כל אנשי הצוות נקראים לתאי הקרינה

.גולט, עלינו לסגור את המגן מיד

.כמעט הגענו, קפטן

.אנו קרובים ללוחות המעגלים

.קפטן, הגענו. ניקסון בודק את המעגלים

.טוב, עדכנו אותי. לא נותר הרבה זמן

.הממיר התקלקל .נצטרך לוודא זאת בעין

.אני צריך צפי זמנים, גולט .מיד-

!טוב. הנה! אני רואה אותו

.מדובר באיי-12 .איי-12, קיבלתי-

.אנו מבזבזים זמן .אנשי הביטחון כבר ערכו חיפוש

,זה כאן! אילו היו מוצאים את הקלטת .גולט לא היה שואל עליה

?מה אתה עושה .יש מקום בו הם לא חיפשו, שם בפנים-

.אני באה אתך

.מעולם לא ראיתי דבר כזה .אין זמן להתרשם מהנוף-

.קפטן, דלתות המגן סגורות !עבודה יפה, גולט-

?ניקסון

?ניקסון, אתה מסוגל לנשום .כן-

?אתה שומע אותי .כן, אני בסדר-

.אין קרעים. חליפת הלחץ מחזיקה מעמד

.טוב תשובו למגורים. עומד להיות סוער

!הם ממלאים את המכלים! צריך לזוז

?מה זה

.כרטיס הווידיאו החסר שלורליי לקחה

!קדימה

.רגע

.אתה צריך לדעת דבר מה

,בלילה שלורליי מתה .ראיתי שסטוקס נתן לה משהו

?מה .אקדח-

.אין ממה לפחד

.לא אוכל לנשום .את כן-

.זה חומר הרגעה קל. את תירדמי ישר .קדימה, עלי

.סוסון הים יגן עליך

?איפה נורה .חשבתי שהיא אתך-

!רוברט, הם סגרו את הסיפונים

?נורה נערה חכמה, בסדר .יש תאי קרינה בכל רחבי הספינה

.עלינו לזוז. קדימה

.כשתתעוררי, הכל יראה כמו חלום

.הופעל נוהל קרינה

?לאן את הולכת .בוא אחרי-

.על כל אנשי הצוות להיכנס לתאי קרינה !מהר-

.הופעל נוהל קרינה

?מה זה לעזאזל .תכנס, הוא ממוגן-

סבי פעם אמר לי שעל כדור הארץ .לא ניתן להביט בשמש ללא הגנה

.יום אחד תהיה לנו שמש, אפילו שלושה

.אם נצליח לשרוד. אולי

,מדבר הקפטן דנינג'ר .אנו נכנסים לענן היונים

.וודאו שהמסכה שלכם מאובטחת

.אין מה לדאוג, זו רק סערה קטנה

,טוב, אני רוצה דו"ח עדכון מכל המחלקות

.ניתוח היציבות המבנית של מגני הכור .כן, אדוני-

?קפטן, אפשר להחליף מילה

אחרי שתיקנו את המגנים, ניקסון התוודה בפני .על משהו בנוגע ללורליי וסטוקס

?טוב, גבירותיי, מה שלומנו

?הכל טוב

!ניקסון

?איפה זה ?איפה מה-

.אנו יודעים שנתת ללורליי את האקדח

!לכו תזדיינו

!חרא

!נקי !אין כאן דבר-

.אחפש שם

.אדוני? מצאתי משהו

!בן זונה! הפללת אותי

כריסטה, תוכלי להביא ?את הסוודר שלך בשבילי, בבקשה

?איפה היית

.אביך ואני מאוד דאגנו לך .העברתי את הסערה במעבדת ההארצה-

?לבד

.עם ג'יימס טובאק

?איך לדעתך לורליי הייתה מרגישה בנושא

?נורה בסדר

.כן, מתוקה, היא בסדר

?כריסטה, ראית את השרשרת שלי .אני בטוחה שהשארתי אותה על השידה

.השארת. הוא לקח אותה בזמן שישנו

.כריסטה, איש לא היה כאן. כולם ישנו

.הגלובוס לעולם אינו ישן

.יש לנו רק כמה שאלות ?מאיפה השגת את האקדח-

,כיוון שזה משפט הרצח הראשון באסנשן .נאלץ לאלתר

,סוזן וייר עשויה לשמש כעו"ד שלך .אם תבקש

אבל כמובן שמעולם לא עסקה .במשהו יותר רציני מגניבה קטנה

?מדוע שאתן ללורליי אקדח ואז אהרוג אותה !הופללתי

?מדוע שמישהו יפליל גבר שגורף חרא של חזירים .אתה לא כזה חשוב

!בחרתם בי כי אתם חושבים שאני לא חשוב .הייתם צריכים שעיר לעזאזל

?מה יקרה אחרי לכתך

.אם יהיה רצח נוסף, יחשבו שאנו שוטים

?רגע, מה זאת אומרת אחרי לכתי

אתה חושב שאני יכול להרשות לעצמי ?מישהו שישמור עליך לשארית ימיך

בחייך סטוקס, אנו אפילו לא יכולים .להוסיף תינוק, מבלי שמישהו ימות

.להחזיק אותך היא מותרות שאין לנו

?מה עם כשניקולסון הפך למשותק .כולם שינסו אז מותניים

סטוקס, איש לא יבזבז משאבים יקרים .על רוצח של אישה צעירה

.נאלץ לעשות מה שכל חברה קטנה ומבודדת עושה

.לשלוח אותך לגלות ?לאן-

.זו לא גלות, זה מוות

.אתה מדבר על להשליך אותי לחלל

...תראו, איני יודע מי הרג אותה. אני רק

.היא ביקשה את האקדח, נתתי לה אותו. זה הכל

?ממי היא פחדה

?בחיי, לא הכרתם אותה, נכון

,השאלה איננה ממי היא פחדה

.אלא מי פחד ממנה

אז האיש הרע נתפס וסוף סוף ניתן יהיה .להביא את הנערה המסכנה למנוחות

אני חושבת שהלוויה היא בדיוק הדבר .שיגבש את הספינה

כמעט כאילו אנו קבוצה מאוחדת ,השואפת להגיע לכוכבים

.במקום קן נחשים שהוטל אל תוך החלל

?את מנסה להגיד לי משהו ?זוכר כשצמדו אותנו-

אותו יום רומנטי בו אמרו לנו ?שאנו במקום הראשון של המצעד הגנטי זה של זה

.אמי הייתה מאוכזבת .היא חשבה שלא נועדת לגדולות

.כן, היא הבהירה זאת היטב בחתונה

.אני שמחה שאתה זוכר, אני חושבת על כך רבות

.איך אמרתי לך באותו לילה שאני אוהבת אותך

.הפחדתי לך את הצורה, לא כן? גבר מסכן

היית מוכן בשמחה להסכם עסקי כמעט .ואני קלקלתי הכל

.לא מצאתי את המודיע של רוז

.הדבר ידרוש חקירה נוספת

?אנו מדברים על הבנות שלך, נכון ?אתה באמת רוצה לדעת, וויליאם-

.אולי את צודקת. יש נחשים ביננו

.תמיד אתה אומר לי מילים כה מתוקות

.ארון, עלינו לדבר

.אני לא שקרנית, ארון .כמובן שאינך שקרנית, אמילי-

איני יכולה להעמיד פנים כאילו כלום .כשאני מרגישה דבר שונה לחלוטין

.גם לי קשה

.אתה רק צריך להעמיד פנים מול העולם

.אני עושה זאת לגבר אליו נשואה

.אל תגידי שזה הסוף ?על הספינה הזו? איך אוכל-

.נתראה אלפי פעמים

.אבל זה הסוף של לחבק אותך, לפנות אליך

.אנסה לפנות אל בעלי

!אמילי

?מר גולט ?כריסטה. כן-

.מצאתי את זה בתא שלי, חשבתי שאולי תרצה זאת

.זה היה של לורליי .היא אמרה לי שהחבר שלה נתן לה זאת

.תודה לך, כריסטה

פטירתה של לורליי רייט מזכירה לנו .את מקומנו, את מגבלותינו

כפרטים, כל אחד מאתנו הוא רק חלק קטן .מדבר גדול בהרבה

,גדול אך הכרחי להישרדות השלם

,הכרחי למשימה הזו

.הכרחי לאנושות

,אנו שואבים מכך כוח

.בעודנו מפקידים את גופתה בידי האינסוף

.המנהלת וורן

האריס, אתה מכיר את הביטוי ?"לדפוק את העניינים"

.תמיד רציתי להשתמש בו

?זה מה שעשיתי

,הייתי אומר שהסתרת האנומליה .כפי שכינית אותה, בהחלט עונה להגדרה

.רק קורילו ואני ידענו .קורילו, אתה, אלוהים ואני-

,אז כנראה שאלוהים אמר לך .כי קורילו יודע שעליו לשתוק

נדמה לך שלא הייתי אומרת לגלות ,שמישהו העלה אקדח לסיפון

.בגלל שהספינה יצאה לפני 50 שנה? בחייך

?האם אחד מגיבורי החלל שלנו באמת ביצע רצח

.נראה כך

...האריס

.שמור על עצמך

הממלכה שלך מבוססת על יכולתך .לשכנע אותי ואת כולם שיש לך שליטה מלאה

...ברגע שזו תשחק

- אנסח זאת כך .לקיום שלך ושל הפרויקט יש אותה תוחלת חיים

.המנהלת וורן, איזו הפתעה

?סליחה, האריס, אפשר להחליף מילה

.יש לנו בעיה

.שקט, ילדה קטנה

.את ואני הולכים לראות את הקפטן

.יש לי משהו שלך

?זה אמור להיות בידך, לא

.אתה יודע, זה היה שייך לקפטן הראשון

לאנשים אין מושג .כמה קשה היה מסע כמו זה של קולומבוס

,אצטרולב מורה רק על קו רוחב .אך לא על קו גובה

להגיע לעולם חדש .היה כמו למצוא מחט בערמת שחת

.מזל צרוף

?לכן נתת לי לחקור את הרצח של לורליי ?כי ידעת שלעולם לא אחשוד בך

שלחתי אותך במורד הדרך הזו .וכעת אתה מוכן לחשוד בכולם

.היית צריך לומר לי .לא יכולתי לשלוט בעצמי, גולט-

.לורליי שיחקה בי, אבל לא אני הרגתי אותה

.עליך להאמין לי

.נראה שאיחרתי קצת להלוויה

.תשחרר את הבחורה, סטוקס

.לא נראה לי. אני רוצה לדבר בפני המועצה

.זה בסדר, נורה. נחלץ אותך

?איך תעשה זאת, גולט

?איך תפתור את הבעיה הקטנה הזו

.אני יודע מה אבי היה עושה כשהיה סגן מפקד

אני יודע מה אני הייתי עושה .אילו קיבלתי את המשרה

?אבל אתם ווידאתם שזה לא יקרה, נכון .אני לא יכול לשנות את העבר, סטוקס-

.תקשיב, אתה רק מחמיר את מצבך

.תכיר בכך, קפטן, בוא נהיה כנים .המצב יכול להחמיר בהרבה

?אתה חושב שדלת התא שלי פשוט נפתחה מעצמה

.הרבה יותר קל להרוג מישהו כשצדים אחריו

,תראה, אני ארד לשורש העניין, אני מבטיח .אבל קודם פשוט תשחרר אותה

מישהו נכנס למכלאות ?במהלך סופת הקרינה, בסדר

.שתל את האקדח הזה והפליל אותי

.לא, איש לא היה שם .איש לא היה שורד את הקרינה

!עכשיו, תקשיב לי, בבקשה! תשחרר אותה

כל שאני יודע הוא שהופיעה טביעת רגל .שלא הייתה לפני הסערה

.הישארי כאן

!לוח הבקרה נעול

!לא

?נדמה לך שאין לי שליטה מוחלטת

,כל פרט, מתנועת הכוכבים להדחת האסלות

.הוא בדיוק כפי שהיה במסע האמתי

,הרגע בו יטילו ספק בתוקף הסביבה שלהם .הוא הרגע בו הניסוי יכשל

.זה מעורר השתאות ,זה יותר מכך-

.אסנשן היא סירת הצלה עבור האנושות

עברית: רן כהנא

הובא וסונכרן ע"י גדעון