Original subtitles

?מה המטרה של המבדק הזה

פשוט תאמרי את הדבר הראשון ."שעולה בראשך - "אבא

.הייתי תינוקת כשהוא נספה בשריפה ההיא

."זעם"

.היסטוריה קדומה

."אסנשן"

.מלכודת

- 18 שעות קודם לכן -

.זה לא קסם, את יודעת

.ודאי שכן

שמלה חדשה לא תגרום .לילדים האחרים לאהוב אותי פתאום

.עדיין אהיה כריסטה המוזרה

.את לא מוזרה

הילדה שנעלה עצמה בארון האספקה .כשתרגולת האש נשמעה

?לא מוזרה

.טוב, בסדר

.אז את החברה המוזרה שלי

.אני רוצה שתעמידי את כל הבנות במקומן

."כמו כן, אני מעדיפה את המילה "רגישה

.זה יפה

?זה של אמך

.נקרא לזה מזכרת שקיבלתי ממישהו

?החבר שלך

.הוא לא בחור

?אוי לי, האין אתן נראות נפלא

?תעזרי לי לבחור שמלה

.תכף אשוב

.התאמני על צעדי הלינדי הופ שלימדתי אותך

?מנהרת השירות החדשה כבר פעילה

חשבתי שלא מדברים על עבודה .במהלך הריצות האלה

.אני הקפטן. אני יכול לשנות את הכללים

.המנהרה החדשה הושלמה ?אתה קורא לכך הצלחה-

.איכות האוויר באזור חמש שוב עוברת בדיקה

עם זאת, בשום מקום בדו"ח שלך .לא היה אזכור לחבר המועצה רוז

,היינו צריכים שיפנה את מגוריו ליומיים .הוא סירב

חשבתי שהעלאת התרמוסטט שלו .ל-32 מעלות יעודד אותו להסכים

.אני רוצה שתתנצל בפניו

.אדוני, ביצעתי את עבודתי

.כעת אני מבצע את שלי, ארון

.פוליטיקה היא לפחות חצי מהעבודה שלי

.לא הייתי סובל זאת .תלמד-

,ככל שתתקדם בתפקיד .תיאלץ לבצע יותר ויתורים

,תמצא מחליף למשמרת חצות .אני רוצה שתפגין נוכחות הערב

הצוות צריך לראות את סגן המפקד .באירוע חשוב כמו זה

.סנטר מורם, גב ישר

אני אמורה להיות מסוגלת למתוח קו .מתנוך האוזן לקרסול שלכן

ג'קי, קו התפר של הגרביונים שלך .הוא בושה וחרפה

,לעולם אל תכופפי את המותניים .זה חסר חן

,זכרי: זקיפות

,אלגנטיות

.ביטחון עצמי

?המדים שלהן מהממים, נכון .הן תמיד נראות מושלמות

.אני שוקלת התמחות

אם לבלות שישה חודשים בללמוד איך למרוח שפתון

ולהתנשם כשאת לוחשת ...נשמע כיף בעינייך

לא כולם השיגו ציונים גבוהים .במבדקי היכולת, נורה

.אין מצב שאהפוך לספרית כמו אמי

חוץ מזה, הדיילות מקבלות .את הבגדים הכי יפים

?ראיתן את לורליי

.היא אמרה שתהיה כאן

?אתה בא למסיבה הערב

?להרים כוסית לקופסת שימורים מהוללת .לא תודה

.נסי לא להזיל ריר על הקישוטים, נורה

.טוב, תציגו אותם

.אוי, לא

.אתה בניקוי חזירים לחודש

!בן זונה

.תתחפפו

.אחריך

!ניקסון, בורדו

?"מה זה "בורדו

.יין

נותרו רק 25 בקבוקים .של שאטו סנט קלאוד בציר 59'

.אחרי הערב, ייוותרו 24

.אתה יודעים, הם מדברים הרבה על יין ?מי-

.ספרים

.טוב, נרים כוס

?ובכן, השגת את מה שבאתי עבורו .כן-

,אהיה בתאי בשעה 21:00 .אחרי המסיבה הקטנה שלכם

.התא שלך ליד ביתני השחיטה

.כמה מרגש

.זה משעשע בעיניך? היה לנו הסכם

.זה לא משעשע

.סטוקס, זה עצוב

.תנקה

.את נראית מהממת. מצטער שעליי להיעדר הערב .אל תמרח את האיפור-

.נתראה בבוקר

.נראית טוב, אחותי

.תודה לך

.אני מופתעת לראותך כאן

?מה? חוששת שאהרוס את הערב שלך

.תסלחי לי, אני הולכת לקחת משקה נוסף

.המפקד גולט ?גברת וונדרהאוס, את לבד הערב-

.מסתבר שבעלה נקרא למשמרת חצות לפתע ...לורליי-

.הוראת המפקד, לא הרעיון שלי

למעשה, מצער מאוד שלאחותך אין בן זוג .בערב בו היא נראית כה משגע

.גם את מהממת, כמובן

לורליי כועסת עליי. לשתינו יש השגות .בנוגע לטעם בגברים אחת של השנייה

.אני פשוט לא מרגישה את זה

.נראה שלאחת הדיילות שלך יש מעריץ

.אולי הוא אוהב את האישיות שלה

.חבר המועצה רוז, אתה נראה מהודר .תודה לך. את נראית נפלא בעצמך-

?קפטן, נוכל להחליף מילה, ברשותך

מצער אותי לראות אדם בתפקיד שהוא אינו מוכשר לו בבירור

.מנצל את כוחו נגד נעלים ממנו

.אני מקווה שאתה מדבר על הסגן שלי

,אכן. אולי בגלל שהוא מהסיפונים התחתונים .כך שמעתי

.אולי משפחתו לא לימדה אותו נימוסים ,אך הוא התפרץ בבריונות למגורים שלי

.והכריז שעליי להתפנות

?הוא לא נתן לך התראה מראש .זו לא הנקודה-

.ראית את המגורים הזמניים? הם מזוויעים ?איך מצפים ממני לגור שם? ועוד במשך יומיים

,מצחיק שהזכרת את הסגן שלי .יש לו משהו לומר לך

.חבר המועצה רוז, אני שמח שאתה כאן ?כן-

.ברצוני להתנצל

שגיתי בבירור כשציפיתי שאדם בשיעור קומתך .ייאלץ לסבול בגלל נושאי תחזוקה שוליים

?וההתחממות הפלאית של המגורים שלי .עקב קו משוב מקולקל-

.מצער מאוד

.תודה עבור ההזדמנות ליישר את ההדורים

.חבר המועצה .קפטן

.ובכן, ייתכן שלא הכול אבוד

עד כה חשבתי שהבחירה הנכונה היחידה .שעשית בחייך, הייתה אשתך

.שיהיה לך ערב טוב, חבר המועצה

הגיעה העת שהאנושות תתקדם .בצעדים גדולים יותר

.עלינו להמשיך בהתפתחות

.עלינו לשאוף לכוכבים

,דמיינו את המסע הגדול ביותר אי-פעם

,מסע בן מאה שנה לעולם חדש

...שיושלם ע"י הנכדים

.של האנשים האמיצים שיצאו להרפתקה זו

.אנו מפסידים במרוץ החלל

?נורה, ראית את לורליי .היא אמרה שתלמד אותי את הלינדי הופ

.מאין לי לדעת? לורליי תמיד נעלמת איפשהו

.את לא אמורה לעשות זאת .זה לא עניינך, כריסטה-

.לורליי בטח תשוב כשהלהקה תתחיל לנגן

,עלינו למקד את עינינו בכוכבים

,אם אנו שואפים לשרוד את מרוץ החימוש

,את מרוץ החלל

.מרוץ האנושות

?ראית את לורליי .לא. אני בטוחה שהיא באזור-

,קולגות נכבדות, חברים

,גבירותיי ורבותיי

:אני מציג בפניכם

.אסנשן

?לורליי

- ספינה מסדרת אוריון של ארה"ב: אסנשן -

- השנה ה-51 ממסע בן 100-

- הווה -

.בבקשה, חמוד .תודה-

.האריס, האור במכונית עדיין דולק

.האריס? אתה מקשיב? אמרת שתתקנו

.זו רק תזכורת. אטפל בו בסופ"ש הזה .זה מה שאמרת בסופ"ש הקודם-

?מה אתה מקליד .זה נקרא לסמס, אבא-

?אני יודע. מה אתה מסמס .כלום-

.אני יודע מה פירוש ראשי התיבות שכתבת

."פירושם "תישרף למוות

,איזה ילד הציק לי, זה לא סיפור .אז אמרתי לו שיישרף למוות

.אלה רק מילים על מסך .אלה לא רק מילים על מסך-

,יש עולם בפנים וכשאתה מקליד .אתה הופך לחלק מהעולם הזה

.אתה משנה אותו. עליך לשאת באחריות לכך

.האריס, משהו קרה לאבא שלך

.ד"ר מוריס, אנא חייג 112

!אבא

?למה אבא שלי כפות

.כפייה .מידת הרחמים אינה נכפת"

".כגשם רך נופלת משמיים על הארץ

.הוא היה נסער קודם, לכן התקשרנו ...נראה שהמבקר שלו

מבקר? אני המבקר היחיד .והוא בקושי יודע שאני כאן

,מתחת. תחתיי, תחתיך"

,תחת שערי גן עדן

".ניצור הכול מחדש

?אבא, תוכל לדבר איתי פעם אחת

,אני לא מכירה את האיש .אך הוא עדיין בשטח המקום

.חלפתי על פניו בחוץ, הוא שוחח בטלפון

.אנו זקוקים למידע נוסף

?למה אתה מטריד את אבי

...אתה הבן, האריס

...תראה

.אני מאוד מצטער על מה שאביך עובר

...מה שהשבץ עולל לו .זה ודאי סיוט לראותו כך

.אני מארק הייז

.לא התכוונתי להסעירו

.שנים הערצתי את ד"ר אנזמן

.אני כותב את התזה שלי על עבודתו

.אתה אקדמאי

כן. אני כותב דוקטורט על ההיסטוריה .המוקדמת של תכנית החלל

טרגי בעיניי שמרבית האנשים .אינם יודעים מי אביך

.הוא... עורר בי השראה

.גם בי

קשה להתעלות על אבא שחמק מהנאצים ?ופיתח טילים עבור נאס"א, נכון

?שמעת אי-פעם על פרויקט אסנשן

.לא שמעתי את המילים האלה שנים רבות

אביך היה בטוח

שארה"ב מסוגלת לשגר ספינת חלל בין-כוכבית

.עם הטכנולוגיה שהייתה זמינה לנו בשנות ה-60

,לא ניתן לנוע מהר יותר ממהירות האור

לכן, הצוות המקורי לעולם לא יזכה לראות .את העולם החדש, אבל צאצאיהם יזכו

.לאבי היה חתיכת חלום

.אני חושב שהוא עשה זאת

.עד עכשיו לקחתי אותך ברצינות

!לא, רגע, חכה! רגע

.האמצעים עמדו לרשותם, נכון? קנדי היה מעריץ

!דמיין זאת! משימה שאין כדוגמתה

!דמיין את האנשים שטסו

!מאות אנשים אי שם בחלל

,בעולם בו לא שמעו על קיץ האהבה ,בטי פרידן, האוטוביוגרפיה של מלקום אקס

.הקלאש, "אבא יודע הכי טוב" במסע לחקר היקום

.אני עובד עבור הממשל ?יש לך מושג כמה הוא נטול יכולת

אתה באמת מאמין שהם היו יכולים לבצע ?דבר כזה בלי שאיש ידע

.הפרויקטים של נאס"א היו חשופים לציבור

.אסנשן היה פרויקט צבאי. סודי ביותר

?מה התפקיד שלך .אני מהנדס. אני מנתח חוזים ממשלתיים-

.הרחב את יכולת הדמיון שלך, האריס .זה מה שאביך עשה

?מה שם המאמר שכתב עבור מגזין לייף

."אני שואף לכוכבים" .ותראה לאן הוא הגיע-

,תקשיב, לפני שאתה מבטל אותי לחלוטין

,לך להיפגש עם אחד השותפים הישנים של אביך

.מישהו שנותר בחיים. אולי יסכימו לדבר אתך .תודה, אבל אוותר על להשפיל את עצמי-

.אתה יכול לתבוע חזרה את המורשת של אביך

.זה אמיתי. העולם צריך לדעת

?האם יש בכם את הנדרש לחולל שינוי

.הירשמו להתמחות קציני בטיחות עוד היום

.בוקר טוב, גבירותיי בטיחות באסנשן-

.היא בראש סדר העדיפויות שלנו

.סגן המפקד, חיפשתי אותך .לא היית במגוריך בלילה

.לא ישנתי שם, מן הסתם

?זו בעיה

.לא, אדוני, כמובן שלא, אבל הקפטן חיפש אותך

.המשך בתפקידך

?מה קרה .נראה שהיא נפלה ונחבטה בראשה-

.אני מצטער, דיוק

?איך אספר לאשתי שאחותה מתה

כל ילד על הספינה .מכיר את המקום הזה כמו את גב ידו

?מה אתה רומז .שקשה לי להאמין שזו רק תאונה-

.הסימנים על פרקי ידיה, ייתכן שנגרמו מחבל

!וואו! אגתה כריסטי הייתה מתרשמת ?או שמא קראת ריימונד צ'נדלר

,בסדר גמור. אתה קצין הבטיחות הראשי ?מה התיאוריה שלך

.היא שתתה יותר מדי ביום השיגור

,היא הגיעה הנה לרחצה לילית .כפי שכולנו עשינו כשהיינו ילדים

.אבל היא החליקה

.כמו שד"ר ברייס אמר - תאונה .קחו אותה למרכז הרפואי-

.היא שכבה כאן בחוץ זמן רב מדי

?אתה באמת מאמין שזו לא הייתה תאונה ...אני יודע שזה נשמע משוגע-

.אני רוצה שתחקור את הנושא .אם יש סיכוי קלוש, עלינו להיות בטוחים

.קפטן, אין לי ניסיון עם שום דבר דומה לכך .לאיש אין-

,וונדרהאוס הוא קצין הבטיחות הראשי שלך ?למה שלא תבקש ממנו

הוא לא התמודד עם דבר חמור יותר .מגניבות קטנות או קטטות שיכורים

.חוץ מזה, היא בת משפחתו .הוא לא מסוגל לשקול זאת אפילו

.הוא לא יהיה מרוצה .אני לא יכול לדאוג לרגשותיו, גולט-

.עליי לדאוג לחיי 600 איש .אתה לא רוצה ליצור פאניקה

בדיוק. דמיין מה יקרה אם יחשבו .שאחד השכנים שלהם הוא רוצח

האמן לי, אתה לא רוצה לעורר תגובת .מאבק או בריחה כשאין לאן לברוח

.אז בוא נשמור על פרופיל נמוך בינתיים ?הכול ברור

.ברור .בסדר-

.נא להקשיב, מדבר קפטן דנינג'ר

,מכאיב לי לדווח על כך

אך בלילה הקודם איבדנו אחת מאתנו .בתאונה טרגית

.לורליי רייט

אלה שהכירו אותה אמרו ,שהיא הייתה קרן אור וחיים

.אור שנכבה בטרם זמנו

.פטירתה מזכירה לכולנו את שבריריות החיים

.ליבנו יוצא אל אלה שהותירה מאחור

.תודה

?האם נתיחה שלאחר המוות באמת נחוצה

,אזדקק גם לבדיקת דם לשאריות אלכוהול .סמים וכל בדיקה אחרת שעולה בדעתך

?הקפטן באמת מאמין שלורליי נרצחה ,אני בוחן את הנושא-

.אך זכרי שהסיפור הרשמי הוא שמדובר בתאונה

?מה לעזאזל אתה עושה, גולט

.יש לי כמה שאלות ספורות עבור גברת רייט

?האם משפחתי לא עברה מספיק .זה בסדר. אם זה חשוב, זה בסדר-

.תודה, גבירתי

...אם אוכל לעזור איכשהו .תודה-

?האם לורליי הייתה נסערת לאחרונה

?היה לה חבר .כל הבחורים התעניינו בה. אין זה סוד-

.היא לא התפרפרה כמו זבל מהסיפון התחתון

עולה בדעתך סיבה כלשהי לכך ?שמישהו ירצה לפגוע בה

?כמובן שלא. מה אתה רומז

?דיוק, במה מדובר .אתה יודע מה? מספיק-

.משפחתי ואני רוצים להישאר לבד עתה .כמובן-

.אני משתתף בצערכם

.הרשי לי לעזור לך

.אמרנו לאמך שאת כאן

...לורליי

?היא מתה

.כן. היית בהלם. נתנו לך חומר הרגעה

.היא הייתה חברתי היחידה

?כריסטה

.בחדר הגלאו, הם צופים

.נורה, 500 מ"ג כלוראל הידראט !לא-

!הגלובוס רואה הכול

!נורה, חומר ההרגעה

?היא תהיה בסדר

.כן

.נראה כך. היא רק צריכה לנוח

?נורה, תוכלי לצאת בבקשה

,לא רציתי לומר דבר קודם

אך במהלך ביצוע ההערכה הפסיכיאטרית של לורליי

.נתקלתי בדברים מטרידים

?כגון .תסכול, דיכאון, זעם-

.היא הרגישה כאילו חייה לא שלה .המשבר-

בדרך כלל המשבר הוא חלק שגרתי .מתהליך ההתבגרות

כולנו נאלצים להתמודד עם העובדה ,שאין לנו שליטה על גורלנו

.שהמצב הזה נבחר עבורנו עוד בטרם לידתנו

,לי זה קרה בגיל 14

אי הצדק בכך שלא יכולתי להפוך .לשחקן בייסבול מקצועי או סוכן חשאי

.על כדור הארץ לא היה גבול לחלומות

.הוריך יכלו להרשות לכל האשליות לגווע מעצמן

.היו אינסוף אפשרויות לנסות .אין לנו אינסוף, רק את הספינה-

.אנו נולדים בה ומתים בה

.במקרה של לורליי, המשבר היה עז יותר

.מערער בקנה מידה שלא ראיתי בעבר

.חששתי ממה שהיא עלולה לעשות

?מה מטרת המבדק

.פשוט תאמרי את הדבר הראשון שעולה בראשך

."אבא" .הייתי תינוקת כשנספה בשריפה ההיא-

."זעם"

.היסטוריה קדומה

."אסנשן"

.מלכודת

.יש לנו מצלמה בכניסה לאזור מחזור המים

.החוף הוא נקודה עיוורת

.הנה, זה הזמן שביקשת .כפי שאתה רואה, אין יוצא או נכנס

?איך היא יכלה לרדת לשם מבלי שיראו אותה .חייב להיות מעבר נוסף אל החוף

,הורד את התיעוד מהארכיון .עקוב אחר תנועותיה, גלה איפה איבדנו אותה

.כן, אדוני

?מר גולט? אפשר להחליף מילה

.תן לי רגע

אמילי, הם כבר יודעים .שלא הייתי בתא שלי בלילה הקודם

.בואך לכאן מסוכן מדי !הייתי חייבת לראותך-

.כמובן

.אני מצטער על אחותך

,אני חייבת לומר לך דבר מה .לורליי כן יצאה עם מישהו, ג'יימס טובאק

?מדוע אמך לא אמרה לי .הוא מהסיפונים התחתונים-

.הוא עובד במחזור מים .היא התביישה-

היא רוצה להגן על הדימוי של לורליי .כליידי מושלמת, אך זו לא האמת

.היא הייתה עם ג'יימס בליל מותה ,אמרתי לה שהיא צריכה להפסיק להתראות אתו

.אבל היא איימה לחשוף אותנו .היית צריכה לומר לי-

.היא לא הייתה עושה זאת ,לורליי הייתה אנוכית לפעמים

.אך לא אכזרית, לא עד כדי כך

.אני לא יכול להמשיך עם זה, סטוקס

.ודאי שכן, נילס

.יש לנו הסכם. אני לוקח נושאים כאלה ברצינות

אם יהיה פער של יותר משלושה אחוזים .בממגורות הדגן, הם יגלו

.תיקח באופן שווה מכל המאגרים .קח רק מעט בכל פעם

.איש לא יבחין

.לא בעשור הקרוב, לכל הפחות

קציני בטיחות הגיעו היום !לאגף מחזור המים בחיפוש אחריי

.הירגע, ג'יימס

.לורליי מתה ומחפשים אחריי

?מה אמרת להם !היי-

.עליך ללמוד נימוסים, צעיר

.סלקו אותו מכאן

רמת האלכוהול בדמה הייתה גבוהה .אך לא מספיק כדי לפגוע בתפקודה

עם זאת, היא קיימה יחסי מין .בשעות שקדמו למותה

?מה בנוגע לסימנים על פרקי ידיה

ייתכן שהסגן שלך צדק .בנוגע לשפשופים כתוצאה מקשירה

היא סבלה מחבלות בפלג גופה העליון .ועצם בריח שבורה

?אז זו לא הייתה תאונה

.כמו כן, מצאתי סיב בגד בין שיניה .ייתכן מאוד שקשרו את פיה

:הנתיחה לאחר המוות חשפה הפתעה נוספת

.חור חדירה קטן בחך העליון

?ממה הוא נגרם

?טוב, תודיעי לי אם יימצא מידע נוסף, בסדר .תודה לך

מדוע הרופאה הנחמדה מבקרת ?בשעה כה מאוחרת

?האם עליי לקנא

?מה זה

.קליע

:מה שמעלה את השאלה ?כיצד הגיע אקדח לספינה

.ניית'ן, נא להתייצב במרכז

.זה היה קליע 22. קצר. בדקתי

.חימוש לא נפוץ, אפילו בכדור הארץ

?איך הוא הגיע לספינה .לא היו כלי נשק ברשימת המטען

.כנראה שהוברח לסיפון ?והוסתר במשך 50 שנה-

.מישהו ידע מה הוא עושה

הוא אינו חזק מספיק לחורר את גוף הספינה ,או לפגוע במערכות ההידראוליות

.אך חזק דיו להרוג

כתבתי הערתי רשמית ביומן הספינה .והעברתי מסר לכדור הארץ

?למה להשתמש באקדח עכשיו .חציית נקודת האל-חזור, אולי-

,ברגע שעוברים את נקודת האל-חזור .אין לנו את המשאבים לשוב לכדור הארץ

.ניאלץ להמשיך אל פרוקסימה ויהי מה

.אנשים מתחילים להילחץ .כן. הוריתי על חיפוש כללי בספינה-

אדוני, אם וונדרהאוס והקלגסים שלו יתחילו ,להפוך מיטות ולחטט במגירות לבנים

.הדבר יגרום לפאניקה

מה לדעתך יקרה כאשר הצוות יגלה ?שיש רוצח חופשי

,אם תחשוף את כוונותינו ע"י חיפוש כללי .הרוצח ייפטר מהאקדח

.תן לי סיכוי למצוא אותו

.אם עוד מישהו ייפגע, זה יהיה על אחריותך

!נורה, ארוחת בוקר

?לאן את הולכת .למעבדת האדמה-

אני לא רוצה שתסתובבי .בסיפונים התחתונים כרגע

,ד"ר צ'וי מעביר סדנת עבודה .אני רוצה לראות

.כבר התחייבת לחניכות רפואית אצלי

.אז אולי אני נושרת

?מה הוביל לכך

.אני יודעת שמותה של לורליי השפיע עלייך קשה

,אך אנו מדברים על העתיד שלך .אל תתייחסי אליו בקלות ראש

.לכן אני רוצה לבחון את האפשרויות שלי

?הכול בסדר

.אעבור בקליניקה מאוחר יותר

.אל תביטי בי כך .נותר לך זמן רב למצוא חניכה חדשה

.היא איבדה חברה. היא תתאושש

?מכירים מישהו שסובל מדיכאון

!לוסי, אני בבית

,נתתי לך גישה לכל נפלאות הקולנוע והספרות .וזה כל מה שאתה זוכר

אני מחפש ספרים אודות .פתירת פשעים ע"י המשטרה

".קול דמי אחיך, צועקים אלי מן האדמה"

.או במקרה הזה "אחות", אני מניחה

.אין סודות מוחלטים על הספינה הזו

מישהו תמיד יודע .ומישהו תמיד מדבר, בסופו של דבר

.שמעתי שמועה אודותיך

...הקפטן רוצה שאחקור את .שמועה אודותיך ואודות אישה-

.טריסטן ואיזולדה, לנסלוט וגווינביר

.אישה שאהבתך אליה אסורה

?מי אמר זאת .אתה יודע איך הסיפורים האלה נגמרים-

קמלוט איננה, הגיבורים מתים .והאישה מצטרפת למנזר

,את תמיד עוסקת בסיפורים .באתי לדבר על נושא לא בדיוני

.הקפטן רוצה שאחקור את מותה של לורליי

מדריכי משטרה נכתבו ,עבור אנשים על כדור הארץ

שם השוטרים מפטרלים במקוף .וישנה תשתית להתמודדות עם פשעים

?אז מה את מציעה .נסה את פיליפ מרלו-

.הוא שוטט ברחובות האכזריים לבדו

?לקרוא סיפורי בלשים? זה הרעיון שלך

,הפיקו מהם מספר סרטים .אם אתה עצלן מכדי להפוך דפים

.הצעירים של היום והסטנוטאב שלכם .האצבעות שלכם לא עומדות באתגר

.כמו כן ישנם היצ'קוק, פריץ לאנג .או-קיי, סרטים. הבנתי-

?במה לורליי צפתה

היא אהבה סרטים כגון ."מסיבת חוף" או "גידג'ט"

.כל דבר עם שמיים כחולים וחופים חוליים

.היה משהו נוסף

.זה הדבר האחרון שהיא השאילה

.ליל השריפה

?אתה מוכן לפתוח פצעים ישנים

.אעמוד בכך

.למדתי מהטובה ביותר

.כרטיס הווידאו, היא שמרה אותו אצלה

?למה

?מה את עושה כאן

.זה בסדר, אל תלכי

.לורליי לקחה אותי לכאן לפעמים

,אם הביאה אותך הנה .סימן שחיבבה אותך

.או אולי רק רצתה מישהו שיצייר את העננים

?את ציירת אותם

.היא סיפרה לי שהיא עשתה זאת

לורליי אמרה שאילו נולדה ,על כדור הארץ

.היא הייתה חיה על החוף וגולשת כל היום

.אולי יום אחד נראה חוף אמיתי

,לעולם לא ניגע באדמה .בטח שלא נראה חוף

.זה לא נכון. נגיע לשם

.נהיה זקנים אך נראה זאת

ואז מה? נכבוש את השממה הפראית ?כמו חלוצים בשיירת עגלות

.כן, ונבנה עולם חדש

.תכירי באמת, הסבים שלנו דפקו אותנו

.שלחו אותנו למסע בכיוון אחד לשום מקום ?איך אתה יכול לומר זאת-

.הספינה הייתה עסקה בשווי טריליון דולר

לפני 50 שנה חבורת אנשים ריפדו את כיסיהם .ושלחו אותנו למות כאן

שלחו אותנו כדי להבטיח .שהחיים ימשיכו ויהי מה

.תקראי את ספרי ההיסטוריה .האנשים על כדור הארץ לא היו קדושים

לורליי סיפרה לי שחלק מהאנשים .בסיפונים התחתונים לא האמינו במשימה

.כנראה שהיא התכוונה אליך

לא משנה אם את בוהה במפת כוכבים ,או תחתית הבקבוק

:כולנו נגיע לאותו יעד

.שום מקום

.ולאיש מאתנו אין ברירה

.אני חושבת שאתה מעט משוגע

.קרוב לוודאי

?את יודעת מה עומק המכל הזה .אולי 40 מטר-

.לא נכון

.הוא מגיע עד לגיהינום

?לאן את הולכת

.גמרתי .אני לא, חזרי הנה-

.אחזיר את שמלות המשי שהענקת לי .לא מנומס להחזיר מתנה-

בתור אשת הקפטן, יהיה זה לא הולם .להתלבש באופן ראוותני מדי

ובכן, כשאהיה קפטן, תוכלי להתלבש ?מפואר ככל שתחפצי, טוב

?כן? ומתי זה יקרה

המועצה כבר ניסתה להחליף את בעלי .שלוש פעמים, ללא הצלחה

.זה היה לפני שהנערה הזו מתה

,תאונה באגף מחזור מים לא תשנה דבר .מלבד התקנת מעקה בטיחות

.זו לא הייתה תאונה

.חקירת המוות שלה? מהלך לכיסוי התחת שלהם

.המקורות שלי מאמינים שהנערה נרצחה

.בחייך! המקורות שלך פרנואידים

הם חושבים שבעלך בכוונה ממעיט ,בחשיבות הנושא

,כאילו מדובר בעניין פורמלי .כשלמעשה מדובר בנושא חמור למדי

.ע"מ למנוע פאניקה .היסטריה, פחד-

:אומר לך משהו ,גבר שאינו מסוגל לשלוט בספינה שלו

.אינו ראוי לתואר "קפטן" לפני שמו

.אז אולי תשובי הנה ותסיימי את מה שהתחלת

.כיף לגרום לגבר לחכות ...אתה יודע מה עוד כיף? הפתעות

כי לסיים את מה שהתחלת .לעולם אינו כיף כמו להתחיל דבר חדש

.אני אוהב את צורת החשיבה שלך

.מצאו אותה שוכבת כך. היא לא אמרה מילה

.תודה שקראת לי

,את יודעת, כשהייתי בהיריון עם נורה

הייתי עולה הנה וחולמת בהקיץ .על החיים בפרוקסימה

.הייתי מדמיינת צמחים וחיות שמעולם לא ראיתי

.אני אוהבת את השרשרת שלך

.זה סוסון ים

.אין כאלה באקווריומים .לא. לא הבאנו כאלה-

.כולם נותרו באוקיינוסים בכדור הארץ

.הוא יפהפה

?כריסטה, את רואה את צביר הכוכבים הזה

,אלפא קנטאורי היא מערכת בינארית .שתי שמשות המקיפות זו את זו

.אך כשמתקרבים, ניתן לראות שמש שלישית

.זו פרוקסימה, שם אנו הולכים לגור

.את טועה, אין שם חיים

.שם. אלה חיים

.עלינו ללכת לשם

.כל היתר הוא מוות

עברית: רן כהנא

הובא וסונכרן ע"י גדעון