All language subtitles for As The Village Sleeps - 2021.eng

Provided by explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull

Okay, what is going on?

- What are you looking for?
- A lighter.

Here.

- Where are you going?
- Be right back.

Jason?

Jason?

It's not real. It's not real.

- Hey, Sarah.
- Did you find it?

Here? It was under the couch.

I probably kicked it over.
Oh, and this is for you.

What is it?

Oh, wait.

It's my dad. I can't keep lying to him.

Well, technically, you're not lying.

I mean, this is a weekend getaway

with your best friend, isn't it?

I guess.

But if anything happens to his house,

he is going to kill me.

Sarah, it's going to be fine. Finish it.

And there's more where it came from.

Mm-hmm. So is Matt on his way?

Yes. By the way, he's
coming with his band.

They just wrapped a show and
they were headed east anyway.

What was I supposed to say, no?

That's them.

Potheads.

Really?

It's just a working title

until they sign with an agent.

- Wait, is that Alex?
- Who?

The guy right in front.

Oh, this photo's totally airbrushed.

I'm sure it's not.

Mr. Faithful.

What's the big deal?

You guys could have bumped
into each other in LA.

Yes, in LA, but not in the middle

of a native reservation at my dad's place.

What did I miss?

Alex is on his way with
Connie's new fuck boy.

Wait, wait, wait.
Alex as in your ex?

Okay, just play it cool. I got this.

Well, I guess you were
right about one thing, Sarah.

This weekend will be epic.

Shut up.

Hey, that was mine.

- Bitch.
- Whore.

Oh, GPS system lost. We're here.

You sure this is the right house?

Yep, that's the one.

Hey, guys. How was the ride?

Long.

If I knew reservation
didn't have street names,

I'd have had Alex bring his hipster map.

Oh, fuck off.

That map saved our ass
when we got lost in Vegas.

Dude, you're the reason
we got lost in Vegas.

Hey, hey, hey.

Crap. No bars? What am I
supposed to do for the next hour?

Just chill. Check out the house.

You're right. I should
totally story this.

So how do you pronounce it?

Nick Young.

Nick Young.
You've got a rock star name.

Hell yeah I do.

You miss me?

Nope.

You asshole!

It's gonna rain later anyway.

Fuck you.

And back to my loser
brother and this awesome view.

Quite a clash.

So which one of you lives here anyways?

No one. It's my dad's property.

- Nice.
- Thanks.

Yeah, but we're going to
have to keep it clean, though,

because her dad rented the place out,

and the people move in next week.

Oh, well, perfect.

Brought some glitter
bomb. Should I go get 'em?

- Oh, he's kidding, Sarah.
- Mm-hmm.

I'm obsessed with this fireplace.

It looks just like that
house in Beverly Hills

where you guys had that party, remember?

The time I walked in and you blond girl?

It's cool. She's been on tour with us.

She's seen it all, the parties-

- And the baddest band in
LA rocking their faces off.

Ow!

It's not gonna rain, asshole.

I'm sorry. Don't be mad at me.

Okay, what is this?

This is the proper way to drink tequila.

Oh no. Ew, ew, ew, ew, ew.

Don't be a pussy.
One shot, don't sip it.

Sarah, you, too.

Here's to our epic weekend,
one Sarah won't forget.

Thanks, babe. That was terrible.

That tastes like jalapeno and dog's ass.

Gross.

Oh.

- Oh my God, are you okay?
- Sorry. This is your fault.

Everything is my fault.

Anyone want this?

- No.
- Yeah, where's Alex?

Ooh, what are you wearing?

Sorry, gotta go. Thanks.

Hey, Sarah.

Hey.

I'm sorry. I had no
reception on my cell phone.

I had to make a quick phone call.

It's all good.

So what happened there?

- Connie
- Of course.

Yep.

So you're in a band
now. Must be pretty busy.

We are. Started in a basement.

Now we're on tour.

I mean, it's a lot with
school and all, but we manage.

Good for you.

I'll let you change.

Happy birthday.

Oh, shit.

Oh, hey, look, who's here.

- What's up, Hollywood?
- Hey guys.

Good to see you two.

Nice car.

It's my birthday gift from Dad.

Of course.

We were just checking in on the house,

and we can see you called first dibs.

So we were just gonna...

Yeah, is that like your thing now?

You just hang out on the reservation?

No. We're just spending
the night, I mean my friends.

Drove all the way from
LA just to stay the night?

Come on. Let's go.

Wait.

Do you guys want a beer?

One drink.

Guys, get in. It's on timer.

- What's up, bitches?
- Woo!

Wait, are those my edibles?

I don't know. I
found 'em on the counter.

Jacey looks kind of cute.

- Connie, no.
- What?

He's your stepbrother. What
are you gonna do with him?

I only invited them in to be nice

so they don't narc to my dad.

So please, don't do anything stupid.

We're gonna have a sick party,

and I'm gonna make sure

that Jacey and Tala don't ruin it.

- Here, babe.
- Hey, thanks.

- Oh, here.
- I don't drink beer.

Okay.

So we're at this
party and guess who walks in?

- Oh my God, who?
- Tom fuckin' DeLonge.

Oh, come on, guys!

He is the man behind Blink-182.

- Oh.
- Anyway,

so we light up a joint, and
he tells us this crazy story

about when they got lost on the road.

Ended up outside Albuquerque

in a reservation just like this one.

No offense, Jacob.

- Jacey.
- Oh, my bad.

So anyway, tank ran out of gas and shit.

And?

And nothing. He couldn't remember.

He was too fucked up.

Idiot.

Okay, this is officially
the worst campfire story ever.

- Ooh.
- Wait.

- I've got a better one.
- Oh, here we go.

It's not a story. It's a game.

Let me see.

I got it from a
gas station off the road.

Oh, you guys stopped at Midnight's?

Yeah, is that like the name
of the owner or something?

Yeah, like the first hour of the day.

- Slaughtered villagers.
- What?

- A day begins at midnight.
- Sheriff, wow,

werewolves.

Oh, okay guys. I know this one.

It's like a Mafia Wars,
but instead of the mob,

we have to lynch the werewolves.

Pretty basic rules.
Kind of like whodunnit.

- Exactly.
- Lynched?

I'll lead the game and
explain the rules as we go.

Sounds fun. Should be interesting.

Matt.

Matt, give me the cards.

It's too late, man. I got this.

- What are you doing, man?
- Sorry about that, brother.

Hey.

Thanks, man. Stealing
the show as always.

- Keep your card a secret.
- No, I'm good.

I'll just, you know,
watch. You guys can play.

Oh, come on. Just one round?

Then we can go for a booze run.

There's a new sheriff in
town. Shit's about to get real.

Do you even know how to play?

I'll just wing it. Sheriff's got brains.

Bullshit.

Okay, it's nighttime.

The village is asleep.

Close your eyes and don't peek.

You're all passed out
except for the werewolves.

Werewolves. Open your eyes.

Look at one another, but keep quiet.

Now which one of these fucks do you

wanna put out of their misery first?

Okay, close your eyes. All right now.

One of you is the witch,
and you have a spell

that can either heal or kill.

But you can only use it
once during the game,

so, bitch, I mean witch, where you at?

Do you wanna use your
spell to save this person

or let 'em die?

All right. So it's the morning after.

Asses up, everyone.

Julia, you're dead.

What?

And before you start pointing fingers,

just know I call the shots.

You guys debate. So who's the werewolf?

Liz, it's you, isn't it?

What? Hey, you're throwing
me under the bus awfully quick.

See, you guys? She's just deflecting.

Connie, deflecting? Unlikely.

We all know she's an attention whore.

Attention whore, huh? Well,
at least I'm not a cannibal.

She's right. You'd have to
be human to be a cannibal.

Oh ho ho ho!

Touche, man.

I think this is all a distraction

to hide the real werewolf, right, Alex?

Is Connie protecting you?

Why? Why not accuse me if
she knew I was the werewolf?

I don't know. Maybe
you to work as a team.

I vote Alex.

He knows the game, and I'm
sure he's playing nice.

This is my
first time playing just

like all of you guys, but whatever.

Anyone else for Alex? Show of hands.

Liz?

Alex, you've been
lynched. Reveal your card, man.

I told you. I told you it wasn't me.

Ooh.

You're not in the bad guy after all.

- I never was.
- Dork.

Oh my God.

All right, all right. Alex is out.

Everyone back to sleep.

Werewolves, point out your next victim.

Connie?

Oh, shit. I feel like
I was hit by a truck.

What happened? Where's everybody?

Oh God. Oh, I think I'm gonna throw up.

Okay. Let me get you some water.

Fuck. We're still here?

What time is it?

Almost two. How long was I out?

I don't know. But
you had a fuck load of shots.

You should drink this.
You should lie down.

Mm-mm.

When I lie down, I feel like
the whole room is moving.

- Where's Matt?
- Oh, your boy? He's gone.

He went out to pee

and then he kept walking towards the lake.

Can you guys please stop shouting?

You look like hell.

Has anyone seen Julia?
She's not answering her phone.

Maybe your phone's dead.

Alex.

Hey, Alex.

- Where are we?
- Have you seen Julia?

- That shit is strong.
- Dude!

I don't know, man. When
did you see her last?

Well?

Hey, wait for me!

Just going to the gas
station for a booze run.

I know, but the gas
station is the only place

where my hotspot works.

I need pics for Insta.

Guys, get in! We're on a timer!

Liz, do you remember what
that store we went to was?

Fuck my life.

All right, Alex. I got the address.

Does your phone get Wi-fi?
My Waze isn't working.

My phone's dead.

It's at the street after that building.

Which building?

Shit!

Let's go.

Wait! I think we passed our turn.

Fuck!

I would totally munch
on some cookies right now.

I got some tortilla
chips in the van if you-

- Guys! Can we please focus?

Look, Liz, do you remember anything?

Did Julia say anything to you?

Yeah.

She said she hates being on the road

with you and your stupid band.

Maybe she ran away.

No offense, man,

but you shouldn't have
let her out of your sight.

You know what, Alex? Fuck off!

Look, I'm sure she's fine.

She's probably passed out
at the house somewhere.

- Well, I checked every room
- Guys!

twice.

Guys, isn't this Julia's phone?

Yeah, this is hers.
Four missed calls from me.

- There's nothing in here.
- Can I see?

Guys, I think we should get going.

I don't think it's safe here.

I'm not leaving without her.

Well, we'll report this to
the police. I'll go with you.

I'm not leaving without
her, and I'm staying here.

I'm gonna look around some more.

We looked around,

and all we found was her cell phone.

- Exactly!
- Julia!

Which means
she could still be here.

- Where could she possibly be?
- Julia!

Dude, she probably
just dropped it the first time.

Julia!

Julia!

Julia!

Julia?

Guys, you need to come see this!

Where'd she go?

Liz!

Liz!

- Liz!
- Liz!

Liz, where are you?

Liz!

Liz!

Where is she?

- I don't know.
- Alex.

- Liz!
- Liz!

- Liz! Liz!
- Liz!

Liz!

- Liz!
- Liz!

Here.

- Thanks.
- No worries.

I mean, you know, thanks for being cool

about the house and everything.

You guys can crash here if
you want until you sober up.

Yo, whatever, I drive
better when I'm drunk, so.

Jace!

What? It's better.

- No fun.
- Oh my God.

Okay, we both know that Dad

would not want us to party at this house.

He'd kill us.

Okay, so are we cool?

Yeah, you're off the hook.

- Oh, shit!
- Shit!

What just happened?

Flipped the breaker.
Flipped the breaker, no worries.

It happens all the time.

Well, do we
have any flashlights?

Yup. All right.

I got this.

Watch out for the ghost.

Shut up, Jace.

Sarah!

Sarah, is the power back on?

No, still out.

Which one is it?

Shit!

Hello?

Hello?

Tala, the lights are back!

Are you all right?

I heard something.

- Like what?
- I don't know.

I don't know, but it was growling.

It was growling like a fucking wolf.

I'm sure it's
nothing. We'll check it out.

There's nobody down there.

Honey, it's called a hangover terror.

I know what I saw.

Guys.

Where is Liz?

She ran off.

Is there anywhere in this goddamn shack

that gets reception?

We're in the middle of
the goddamn woods, man.

What do you expect?

I got one bar.

Thank you, Alex. That
was very fucking useful!

Hey look. Have you tried the
phone in the master bedroom?

How could you lose her? You
were right there with her.

It was pitch black
outside. I couldn't see shit.

So she disappeared?

Yes.

Okay, it sounds ridiculous
when you say it out loud,

but I swear I'm not making this up.

I found this on the street
right after Liz disappeared,

and this one was on Julia's phone.

Aren't these the cards from your game?

Check her phone.

She took some selfies
and right behind her,

you can see a pair of eyes like,

like not human eyes.

Phone's dead. How
convenient, and where's Matt?

Is he also missing?

I thought he was with you.

So you think
I'm fucking with you.

Well, whatever this
is, it needs to stop.

I'm too old to play hide and seek.

What'd they say?

Called a bunch of numbers
and nobody's answering.

Police stations are closed.

- I'm going down there.
- And do what?

I'll be right back. Come on, Alex.

I swear I'm telling the truth.

Oh, look. Tonight's the blue moon.

- Ah!
- Might be a lucky one.

- Blue moon?
- Yeah.

So when there's two full
moons in the same cycle,

the second one's called the blue moon

because it's a rare phenomenon.

Oh, is that
like a native thing?

No, it's a smart people thing.

What?

We were finally vibing. Thanks for that.

Sorry about your friend.

Look, I know we're not close or anything,

but if you need my help, I can stay.

Thanks.

You know, you probably
think that I don't get you,

- but I do.
- No, you don't.

I get why you hate me.

Dad wasn't around much.
Now he's with my mom.

It's not your fault.
I mean, it's not you.

It's just that we didn't grow up

with the big house and fancy cars.

Family was all that we had.

And maybe in some twisted
alternate universe,

we could be friends or sisters.

LA is only a drive away. You
can come visit if you want.

You think your mom
would be okay with that?

No, but she'll come around.

- Sarah.
- Yeah.

You took pictures
at the campfire, right?

- Yeah.
- Can I see them?

Thank you.

So this was Julia's card
during the game, the townsfolk.

This could be anybody's card.

Julia and Liz were the first

to be killed by the werewolves,
and now they're missing?

So? Someone's messing with us.

Playing the game all over.

Maybe Liz and Julia are playing hooky.

Well, whoever it is,
surely wasn't in the basement

when Tala heard that growling.

Maybe.

Wait.

Sarah was the third one killed
by the werewolves, not me.

Werewolves, who's next?

Hey! Keep your eyes closed.

Wolves, point out your next victim.

Done. Witch, wake up.

This person is about to be slaughtered.

Will you save 'em or let 'em die?

Good news!

The witch used her spell
to save tonight's victim,

so it looks like all
of you dodged a bullet.

Oh, and just FYI.

We have a stray cat who's
the only person allowed

to peek during the game,
so watch out, werewolves.

Keep your eyes closed.
We're still at night.

Wolves, who's next?

You saved yourself with the spell

when the werewolves chose you.

I know because I was peeking.

So you were the witch
and Tala the stray cat.

Okay. What are you getting at?

She was allowed to peek

when the werewolf chose their victims.

So whatever you saw in the base-

- Heard.

Heard in the basement wasn't after you.

It was after Sarah.

Okay. Back up for a minute.

Are you really saying the game is alive?

Normally, I would say
that he's still drunk.

He is.

But I think he's onto something.

Okay. You guys
are cut off for the night.

No more whatever you're on.

Connie, wait.

Look, I know that they
sound a little crazy,

but just give 'em a chance.

For what?

They know this place, and
they can help figure this out.

Oh, is that what that was?

- Look, I-
- No, it's fine.

You stay. I'm gonna go find Matt.

In the forest.

He couldn't have gone too far.

Are you sure you can trust him?

He may be an asshole with
a very bad sense of humor,

but after three months,
I think I would know he's

not a psychopath or a murderer.

Wait, what?

You've known Matt for three months.

Yeah?

So you've been around
Alex this whole time,

and you didn't tell me?

It wasn't like that.

I bumped into Alex at a party
and he introduced me to Matt.

Poor thing.

You were ghosting him
hard, so I invited him here

so you guys could have a chance to talk.

I was ghosting him
because I broke up with him.

And you told me you saw him with a girl.

Who cares what I said?

You guys were broken up and you
kept stalking his Instagram.

I was just trying to
help you get over him.

Wow. I trusted you.

You know,

you should just leave with
the guys in the morning.

Okay, yeah.
Have fun with your weirdos.

Okay.

Nice try.

You got jokes.

Okay.

What the fuck do you want?

Shit.

Jesus fucking Christ.

- Just keep going straight.
- Where's our next turn?

I don't know. It keeps rerouting.

Fuck!

Why the hell are you stopping?

To not use up my gas!

Not trying to get stuck out

in the middle of fucking nowhere.

- I think we passed it.
- Shit!

There's some lights.
We're getting close to town.

- Got a signal yet?
- Nope, no signal.

Just light a candle.

Hey. What's up with this dude?

How do you know it's a dude?

Well, middle of the night.

It's either an old dude or a hot chick,

and have you seen my luck lately?

Hey, are you sure you wanna do this?

I got this.

Hey. Excuse me, sir.

Hey there.

A bit late for a walk, don't you think?

Not for me. This is early.

- I'm on my way to work.
- Really?

I've been walking
this road for 30 years.

How do you think I stay
in such great shape?

I'm Nick, by the way.

- Midnight.
- No shit, Midnight.

Hey, Alex! It's Midnight!

We were at your gas station earlier.

Right, it's straight ahead.

Yeah, actually, we are
looking for our friends.

You haven't seen 'em by
any chance, have you?

No, sorry. They don't look familiar.

Do you know where we
could find a police station?

Not at this time of day.

There's a sheriff's office

with I think a night agent on duty.

Would you like me to show you where it is?

That would be amazing. Thank you.

Hop in. We'll give you a ride.

Shit!

You okay, Alex?

Shit. Your head is
, you're a wolf.

What?

Good news!

The witch used her spell
to save tonight's victim,

so it looks like all
of you dodged a bullet.

Wolves, who's next?

All right. You can all open your eyes now.

Lizzy, Lizzy, Lizzy.

You've been reunited with
Julia. You're now both dead.

Well, fuck you all.

So, Tala,

we haven't heard a peep
out of you this whole time.

- I'm just observing.
- Hmm, and what do you think?

Well, if you had been
paying attention instead

of pointing fingers at Liz,

maybe you wouldn't trust Nick so much.

I like her already.

Why Nick?

Let's just say that some people

are not who they say they are.

You know, the way I see it,

y'all just trying to gang
up on me for no good reason.

All right guys,
do we need another vote?

Looks like we just lynched Nick.

- Anyone else?
- We all agree.

Not me! I vote for Liz,
but she's already dead.

- Nick the prick.
- Y'all are going to hell.

Oh!

Towns folks, you just
lynched your first werewolf!

- Woo!
- All right!

I found this on the street
right after Liz disappeared.

Have you guys seen the cards

that Alex found in the forest?

Yeah, they're right over there.

Why? What happened.

Sarah, what's going on?

These cards are not from Alex's game.

It's the same cards,

but it's like they're from another deck.

It's not a game. It's a curse.

Ever heard of the lynch mobs in the 1700s?

I don't know. I always
sleep in history class.

Back then there was no
criminal justice system,

so people got together to
hang and torture anyone they

perceived as threats, mostly natives.

Right.

This area holds the record

for the bloodiest lynch mobs
movement in the Midwest.

Yeah, and that's where
the rumors started.

Rumors?

People mysteriously killed at night,

reports of attacks by hairy creatures.

Werewolves.

No one really knew what they
were or where they came from,

but legend says that when
the town abolished lynching,

the attacks stopped.

So is this like a real story?

It's just a legend.

It's an important piece of our history.

Elders believe that
werewolves were lynched people

who came back to life seeking revenge.

So is this our punishment
for playing the game?

Maybe.

Well, I didn't come to this place

- to be a part of its history.
- Too late, Hollywood.

The game's playing us now,

and we don't have much of a choice.

What if I choose not to play?

It doesn't seem like an option.

Yeah. As of now, we only have two.

We win or we die.

A wolf.

I've been here almost 15 years,

and we've never had a wolf attack.

It may not have been a wolf.

It was dark outside. I couldn't see.

I heard this growling, so
it sounded like a wolf.

- And how old's your sister?
- 15.

Were you guys experiment with anything,

or did anybody try to roofie her?

Look, I don't know where
you're going with this,

but none of us could've done this.

We were all passed out.

I expect you were.

But what were you doing
before you blacked out?

- We were playing a game.
- What kind of a game?

Who cares?

Just a card game.

Hey, I'm just collecting
evidence and facts.

Sooner I can get that, the
sooner that we'll get this going.

Dude.

What the hell is wrong with you?

- Are you two on drugs?
- What? No!

May I see your driver's license and ID?

Why?

Driver's license and ID now.

Dude, just do what he says.

This'll just take a minute.
You sit your ass down.

Uh huh.

Looks like you've got a couple
of unpaid parking tickets,

and it looks like you got a DUI or-

- What does that have to
do with my missing sister?

I don't know what it's got to do

with any missing girls or wolves.

Occasionally I get a couple young men

in here that misplace their car,

and then the next day,

they find it a couple of blocks over.

The streets here don't
even have any names.

And you two were out drinking at a party

and you don't remember
the last thing you did.

So you think I'm making this up?

- This is my little sister.
- Yep.

And as far as I'm concerned,

she was your responsibility
to look out for.

So what do we do next?

We don't send out search
parties for 24 hours.

- Fuck!
- Dude, calm the fuck down.

Can't you see he's fucking with us?

You know, I bet the real sheriff

would just love to hear about this.

That's it.

- What the hell are you doing?
- You're coming with me.

Let go of me!

Calm the fuck down! You're not helping.

I got something that can
help, solitary confinement.

You come back for him in the morning,

and if the girl's still missing,
then we'll check into it.

How far is the police station?

10 miles, I think.

There should be some sort of hint

or instructions or something.

Okay, so this is what I was able

to piece together from the party.

So we lynched Julia first,
and then we lynched Alex,

and you saved yourself with the spell.

Then we lynched Liz,

and then we lynched Nick
last as the werewolf.

"Ashes and dust clouds
scatter blue light,

evoking disputes, lynchings, and lies.

Slaughtered villagers vanish at night.

Dawn blots out chaos,

casting away the spell
until the next round."

This is so cryptic.

I can't tell whether it's instructions,

magic spells, warnings...

Slaughtered villagers, warnings.

The game only kills the town folks

that the werewolves
chose as their victims.

Alex is not picking up.

They're probably
on their way back.

Just wanna make sure that they're safe.

No one's safe until we beat the game.

I say we stay put until
the werewolves come

for the next victim.

So, who's it gonna be next?

Where are we going?

The werewolves
only come out at night,

so we have to just survive until dawn.

How are supposed to hunt
them if we can barely see them?

The towns folks can't see
them, but the stray cat can.

Jace! Whoa!

When we played, they won.

Now they're trying to claim their prize.

- Not if we kill them first.
- Dude.

Matt?

Matt!

Oh, Jesus.

Fuck! You scared the shit out of me.

Oh, really? How'd you get here anyway?

What do you mean? I walked.

You walked all the way here?

Matt, the house is like
five minutes that way.

Oh.

- So it's you, isn't it.
- Me what?

The mastermind behind the card game.

Card game?

Don't play dumb.

I'm sure I was next on your list,

so in the interest of saving time,

you can hand over the card, you know,

the one that you were gonna leave

on the scene after I magically vanished.

Whoa, whoa, wait.
What the hell is going on?

I knew Alex was a gamer,

but I didn't know you were in on it.

Hold on, you're talking
about Alex's card game?

What about it?

Not that it's any surprise to you,

but Liz and Julia are missing.

So are you gonna show
me their hiding spot,

or are you saving it all
for the grand finale?

You've got the wrong person.

I've been walking around here for hours.

I couldn't even find my
way out of this place.

Fine. I'll deal with you later.

But just so we're clear,
game's over, and I'm out!

Wait.

- Oh my God, Matt!
- Ow!

Oh my God!

Fuck, I can't feel my leg.

Ow!
Jesus fucking Christ!

Oh, forget it! I'm
gonna go get help, okay?

Hurry! Jesus, fuck!

God.

- Let her sleep.
- No.

Her time's up. You need some rest.

I'll be okay. I'll sleep
when the game's over.

- Wait, where are you going?
- To the bathroom.

I'll watch the door.

What was that?

What's going on?

I heard something at the door.

What are you doing?

- I don't hear anything.
- Exactly!

Shit.

They skipped over Sarah
because she used the spell.

Now they'll wanna come
after her for a win.

When they do, I'll shoot them.

Good plan.

- Hey.
- Hmm?

- Wake up.
- What's going on?

Jacey said he saw a werewolf,
and he's going after it.

What?

Jace, do you still hear them?

No, I think it's gone.

Go and hide. I'll take care of it.

- What?
- Just go.

- Are you serious?
- Jut go!

Don't come out until I say so.

How the fuck do we get out of here?

Hey. Sorry, I broke the window.

I knocked the front door.
You guys didn't hear me?

We didn't know it was you.

Wait, where's your boyfriend?

He's not my boyfriend,
and he's stuck in a trap.

Here, found it in his back
pocket. Stupid fucking game.

It's Nick, guys. I'm telling you.

Nic's just the quiet
one. It's just how he is.

Hey, sheriff, you're not
allowed to join in on the debate.

She's right, you can't
intervene. It's in the rules.

I bet the rules also say
a dead girl can't talk.

Ha.

The sheriff.

It's the game.

What?

The forest is keeping him away.

What the fuck are you talking about?

The game.

The sheriff wasn't allowed
to intervene during the game,

and now the forest is keeping him away.

- It's the game.
- Fuck the game!

There's no pattern, no
theories, no werewolf.

This is all just a sick
joke from an asshole

who wants to ruin my weekend!

Hey, what are you doing, man?

- Put the fucking gun down.
- Connie's here.

- Wait! It's not safe.
- what do you mean?

Connie was the werewolf in the game.

We can't trust her till the game's over.

Let's just calm down.
Just put the gun down.

Please put the fucking gun down!

Oh my God, Connie!

Wait.

- It's Connie.
- Hey! Hey!

What the fuck?

Oh, fuck. No, this
isn't it, this isn't it.

This isn't where we came in.

- Are you all right?
- I can't get out of here.

- Tala!
- Jacey!

Sarah!

Jacey! Jacey!

- Jacey, we're here!
- Jacey!

Jacey!

Oh, come on! Jacey!

- Where did he go?
- I don't know.

No, no, no, no, no, no, no.

We to get the fuck out of here.

Okay.

Okay.

Wait.

Tala.

Tala, I think its this way.

Shit. Oh my God, do you see that?

- I don't see anything.
- It's right there,

behind the tree.

It's looking right at you!

Wait, Tala, the door's here. Let's go.

Come on, let's go!

I saved myself during the game.
I'm not dying in this one.

Tala!

Tala!

Tala!

Tala!

Tala.

Tala!

Sarah!

- Are you okay?
- Yeah.

Thank God.

The game's playing us
now. We win or we die.

Just go! Don't come out until I say so.

Tala!

No one's safe until we beat the game.

We need to find Connie
and get the fuck out.

Fuck!

And then I came out first,

and I thought she was right behind me,

so I don't understand where
she would've gone, right?

Because, I mean, she's
obviously not in here.

- So I don't understand.
- Sarah.

Baby.

Alex. Is this one of
the cards from your game?

The stray cat.

So she was trying to save me.

I... I don't know.

She peeked.

Yeah! Tala was the stray cat.

Yeah, I saw her, but if I said anything,

I'd be serving my own
head on a platter.

Not exactly.

When the stray cat gets
caught peeking by a werewolf,

it gets killed immediately.

- You could've ended her.
- Ah, there you go.

Ooh, towns folks.

You just lynched your first werewolf!

- Woo!
- All right!

And on that note, I'm
going on a booze run.

- You wanna come with?
- Sure.

Guys, wait. Let's finish the game.

Why? We're both dead.

So does this mean I win?

Oh my God, I knew it was you!

No, you didn't.

Jace,

I thought you said that the
game followed our pattern.

I did, until we changed the rules.

But Tala wasn't lynched.

We stopped playing the
game after we lynched Nick.

The game is finishing the round for us.

It's anyone's guess at this point.

I should've shot Connie
when I had the chance.

Do you even hear yourself right now?

Connie, I'm right here.

Jacey's trying to kill me.
That stupid game got to him.

We need to
leave this fucking town.

- Help.
- Damn.

Fuck!

- Can you walk?
- Yeah, yeah.

We need to
get you to a hospital.

Just call Alex. Tell
him to bring the van.

Okay.

Fuck!

Okay, I'll be right back.

Okay.

Come on, come on, come on. Yes!

Okay. Yes, thank God!

Okay, sending location. There we go.

They're safe. Matt's hurt, though.

Thank God. I'll drive.

What are you doing, man?

What I should've done
since the first round.

No more mistakes. This is
our chance to end the game.

Jace, it's almost
done. The game is over.

Not until I kill the last werewolf.

Move out of my way, man.

Jace, don't do this.

I hope he doesn't do anything stupid.

When we played, they won.

Now they're trying to claim their prize.

Not if we kill them first.

Connie!

Oh my God.

Connie!

- What do you do?
- Shh, Connie, it's okay.

- It hurts!
- It's okay, I'm here.

So a wolf jumped on the
car and you missed it?

Yes.

- With a shotgun.
- Yes.

I mean, it happened so quickly.

Twice.

By the time I shot at it,

it was already going after Connie.

Again, we are so sorry
for all of the trouble.

It ain't the first
time some city folks come

down here and a ruckus in this town.

You two go on and stay safe.

We'll put out an APB for the
missing girls this afternoon.

Hey, and do me a favor.

Go take a firearms course or something.

I guaran-damn-tee nobody in this town

would've missed a wolf at 20 yards

with a shotgun, much less twice.

- You shot a shotgun?
- Yeah.

What?

My father is on his way to see Jacey.

When can we see him?

Well, a 72-hour evaluation hold,

so they're not even letting
in any family or anything.

What if the game is the only
way to figure out what happened.

People don't just
disappear into the forest

or get trapped in a game.

I had a werewolf card,
too, just like Connie.

I gotta know if I killed 'em.

The game got in our heads.

I know you wouldn't
have hurt Julia or Liz.

As a human.

Hey. I lost a sister, too.

Hey, guys. Come on.

- He's gonna be fine.
- Is he?

I'll stick around until Matt and Connie

are released from the hospital.

Thanks.

My father spoke to the nurses,

and, well, he said that
Jacey keeps going on

and on about the game

and how he should've killed the werewolf.

I mean, he still thinks that we're cursed.

There is no more game.

What if someone digs it up?

Let's get the hell out of here.

Provided by explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull