Original subtitles

Subtitles brought to you by Marang Team @viki.com

Episode 8

Young Master, you are coming to your senses?

Yes.

Arang?

What has happened to her?

How is your body feeling?

What has happened to Arang?

She fell from there, so what do you think has happened to her?

I sent patrolmen.

What, you sent patrolmen?

Where do you think you're going in this condition?

Let go of me.

I told you I sent patrolmen!

They will find the body shortly.

Let go.

That wasn't your fault.

I said to let go!

Young Master...

Young Master

YOUNG MASTER!

Kimchee.

When will I be able to free myself from this kimchi? (having to eat kimchi, instead of luxury foods)

Please, Mother, Grandmother!

Ooish... you, pot lid wench!

Am I going crazy?

This darn finger of mine!

I should just cut it off!

What's happening to me?

Are you alright?

I'm fine.

Arang.

Where have you gone?

Are you in your right mind?

Young Master.

Young Master.

What are you doing here by yourself?

She probably drowned or was pulled away by the current.

Let's go back.

I'm about to lose my mind!

What am I suppose to do?

Wait for me.

Your body isn't ready for this.

Seriously please.

I'm fine.

No, you're not.

I said that I'm fine.

Go get some rest.

I'll put the horse away, so go inside and stay put.

Magistrate, you've arrived.

What happened to that?

Did anyone come to claim any?

No, not even one person was identified.

It has nothing to do with this town.

The remains were found on this town, but how could it have nothing to do with this town?

So what I'm trying to say is that the remains could have been here long before this town is made.

Does that make any sense?

Fine.

You can go.

What will you do now Magistrate?

You can start by clearing it up.

Yes.

What a relief.

It seems he's going to let it slide.

I didn't expect no one would come to claim any of them, seriously.

I thought people would come to see even just because of curiousity.

Frankly speaking, who would step forward? They can be harrassed by Lord Choi!

Who would dare to step forward? Who?

Lord Choi, isn't the type to let things go. Considering how much he dislikes it when things become noisy.

Do you know what I was concerned the most when Magistrate Kim decided to stay?

It was the town people.

I was worreid if they come to the office often as the new Magistrate is appointed.

That's right. That's it. Lord Choi really dislikes that.

What!?

So then not even one person came because they were afraid of Lord Choi?

That's not it. That's not true.

Why are you out here like this? Go on inside. Quickly.

Just leave me alone.

If they find the body, please send her off well with a funeral, just like last time.

This damn town, I found out they are so cold-hearted at that time.

I knew that when no one came for the funeral of the previous Magistrate's daughter.

Do you know why no one came to see those remains?

It was because they didn't want Lord Choi to find out.

They say that Lord Choi hates so much if the town becomes noisy.

Last time when that Lady's remain was found, it was the same reason too.

Although a murderer's tomb was found in their town,

there isn't even one single person who wants to know the truth.

Well, if we think in that way,

you are also similar to them as you aren't interested in anything about the world, Young Master.

That's true.

The weird one is that punk who even went to the underworld to find the truth about her death.

Pardon?

It's nothing.

You can go.

Yes.

Make sure to go in and rest.

You can come back to life if you die.

What are you worried about?

Magistrate, you've never died before, so you wouldn't know.

How scary it is at the moment of your death.

What is exactly the truth about your death

that makes you endure so much suffering?

What the heck are you

so that Madame gave me that kind of order?

What exactly...

Segments & Subtitles are brought to you by The Marang Team @ viki.com.

It seems the time to test the swords has come.

Save me!

Save me!

Please. Why are you doing this?

Please spare me!

Since I've already received the payment,

I can't do that.

If you feel wronged, die,

catch your husband, and ask him.

Here. Come here. Come here. I said come here!

No!

Mom.

Mom.

Mom!

Mom!

Mom!

Mom!

Mom!

Mom!

Mom!

Baby!

What do I do?

What do I do about our baby?

What do I do about our baby? Our baby!

I can't go, you bastard!

Where are we going?

W-What are you doing?

Did Grim Reapers appear?

Bothersome bastards.

How was the sword?

Don't come closer to me! Go away!

What?

The Reapers!

It has a talisman pattern carved which can destroy souls.

How dare they..

How dare they mess with my Reapers!

Even destorying souls...

The responsible individual must have recovered the power quite well.

That individual must be getting desperate

to resort to these kind of deeds.

Yeom Ra has become very angry.

I haven't seen him that angry in quite a long while.

Emperor,

do you know who is behind this?

What did you mean when you said that the power is recovered?

Does that mean, that this one had the ability from the beginning?

Does it mean you two already know who the person is?

Who that person is...isn't important.

How we will catch this one...

is important.

Why can't we catch the one?

Is it a person?

Is that why we can't catch this one?

Why do you have so many questions today?

It's unlike you.

Then..just tell me this.

Does that child, Arang

have something to do with this?

- I got it, I got it! - Hurry, go inside!

Where are you going?

Ah, I'm going to go crazy!

Subtitles brought to you by The Marang Team @viki.com

What's going on? Why are they all gathered in front of the office like that?

Hey! You there!

What's that?!

Ah, did you guys come her e because of that bone tomb?

Ah, it's not about this..

When will the magistrate come back?

What? Why?

We.. We have a favor to ask the magistrate about.

A favor?! What kind of favor?!

Well.. It's..

This.. We have to.. personally..

Look there, you've all got it wrong.

You seem to be unaware but that magistrate isn't the kind of magsitrate you think he is.

This magistrate here doesn't have any interest for his job as a magistrate, not even this much.

I'm not sure, but whatever you folks were imagining about this magistrate,

he will be less than that.

That's right. Our Young Master isn't interested in the world at all to work hard as a proper magistrate.

As I see it, he's staying here only for finding his mother.

As soon as he finds her he'll leave right away.

This brat. Where the heck did she go?!

Except from here, she really has nowhere to go though..

A place she would know..

Hey there!

Is anybody here?

Young Master!

Young Master where are you?

Where is this?

I need to go to the office quickly.

I should thank the Young Master though..

Hey there! Is anybody here?!

How could there be not even one person?!

Hey there!

With such a house how could there be no one?

Then there IS a place I could ask from!

Hey there! Ghosts!

Ghosts?

Hey, Verandah Ghost!

It's weird... Doesn't this house have a Verandah Ghost?

Hey there! Well Ghost!

It's strange..

People seem to be living here though..

Hey, Storage Yard (Ghost)!

Storage Yard!

This can't be..

This house doesn't have any residing ghosts?!

That's odd.

Where is that?

How are you feeling?

Thanks to you, I'm feeling much better. I feel light as if I can fly.

For three or four months, your disease will not come back.

What worries when you're here, My Lady.

However, it's very bothersome,

as it's not fully cured.

Ah.. whatever it is, I'm okay. It doesn't matter.

Well, when I went to meet you for the bone tomb issue, I had that symptom. Didn't I?

Don't worry. I've already handled everything neatly.

For handling any kind of thing, there is always the proper timing.

That's why I hurried.

All you need to do is trust me, My Lady.

Anyway, what has happened to the Magistrate?

Why don't you order Ju Wal to get rid of him secretly?

Why don't you order Ju Wal to get rid of him secretly?

I will clean up the mess after that.

Well, anyway, that brat hasn't done anything properly.

As for the Magistrate, I will get rid of him too.

So, you don't have to worry anything, Madame, and as usual, you can stay here and...

My Lord...

Would you please stop.

And close this mouth of yours.

Wicked b*tch... Should I burn down (the house and her)?

If it weren't for my damn disease, I would've already killed that b*tch and bastard.

Damn it...

Hey there! Is anybody here?

Is this some talisman?

What's the matter?

How did you get here?!

Who sent you?!

Speak! Who are you?!

Why aren't you answering?!

Hey old man! Ask one question at a time!

You wench!

She is my guest!

She is my guest, father.

Your guest?

Yes.

She came looking for me.

Let her go please.

Guest or not, now that she came here, she can't just go back!

This is not the time to do such things.

In the past, because of your mistake, Father, you know well what happened to your previous wife who came here,

and what you paid for that. Have you already forgotten about that?

I'm sorry. I was just looking for you, Young Master.

No, my father is unwell now, so he must have been in a bad mood.

I hope he didn't surprise you.

Don't worry.

Thanks to my incredibly strong heart, I'm not easily surprised by any.

That impudent bastard!

But.. how is it that this girl's face looks familiar..

Subtitles brought to you by The Marang Team @Viki.com

Ju Wal... you bastard.

Lady.

I was going to let people prepare a palanquin for you.

No, thank you.

There is one person I have to hurry to meet and punish!

Then, don't you at least need a change of clothes?

No, no, no!

These clothes... I'm going to tell that person to pay for these clothes too!.

Then, let's meet again some other time.

I'll definitely return this favor back.

There he is, I presume.

The only son of this household, Young Master Choi Ju Wal.

Lady...

What is wrong, Lady?

No...

What is your name, Young Master?

Now that you've mentioned it, I realize we still haven't introduced ourselves yet.

I am... Choi Ju Wal.

And Lady, you are...?

I am... Arang.

Arang?

It is a good name. Lady Arang.

Lady...

By any chance, have you not seen me before?

Why wouldn't I?

I carried you, and let you rest in my room.

What is wrong?

Didn't we first meet at the former Magistrate's daughter's funeral?

Lee Seo Rim's funeral...

Oh is that so? Her name is Lee Seo Rim?

Lady...

Foolish girl, just see if you really came here.

I will definitely make you pay the price for making the injured look for you everywhere!

This shouldn't be possible.

How... How can this be... ?

You covered it up?

These people, seriously!

Damn it!

Did you cover it up cleanly?

Yes.

The townspeople won't talk about that bone tomb any longer.

Anyone who mentions about it will become a fool,

whether that's the Magistrate or what-not.

By the way, what is that dubious deserted house?

Just do well on the work that I tell you to do.

Get out.

How was it, Hong Ryeon? The work should be done like this.

I'm certain.

It wasn't an imagination.

That time, my heart was definitely beating so fast.

Why did he not recognize me?

Why?

Why does he talk about me as if he's talking about a stranger?

Is this the office?

Young Master...

Are you crying?

Young Master, to here... how did you... ?

I followed you.

I was worried when you left after acting strangely.

You are not well, either.

As you came here, not to the office, I couldn't.. go back.

I don't know what situation you are in,

but how about we go back now?

Lady... stop...

I'll go.

Until I find out Madame's intentions,

I can't give that girl to her.

Are you going to keep following me?

Just.. let me walk with you till the office.

We have almost arrived.

Please let me walk with you till the office.

Like you have your own thought, I also have my own thought.

Why are you smiling?

If you want to go, you will go...

if you want to do something, you will do it. So, are you saying I shouldn't care?

Ah, it's not like that.

Forget it.

I was just reminded of someone who acts the same way.

Do you mean, the Magistrate?

No.

You know the Magistrate?

Ah, you've met him before, on that night.

We have met even before that.

When?

When the body of the deceased Lee Seo Rim was found.

Thinking about it, I have met him first before you.

What is wrong?

Earlier... when was it, you said?

When the corpse of the previous Magistrate's daughter was found.

The Magistrate knew who you are?

That's right.

What are you doing there?!

You!

When the sun rose, I should have sent her back right away.

There was just a circumstance for a short while. I am sorry for sending her back late.

Then, Lady, please take care of your body.

When the time is right, I will stop by again.

Good work, all of you. As the Magistrate went out, it was done easily.

That's no use, though. He will find out anyway. What excuses are you going to use?

- Let's say it was done by a thief. - Do you think that makes any sense?

The thief has nothing else to take, so he took that?

Don't worry! The Magistrate is going crazy as that wench is dead just in time!

Do you think he even has the energy to worry about that?

What was that... that just passed by?

T-t-that... is that a ghost or a person?

Hey! Stop right there!

Memory Loss!

Well... the reason why I didn't tell you was...

All right! It was fun!

It was the most interesting thing that ever happened to me since I came to Miryang! I have never seen such interesting incident ever since I was born!

Why did you do that?

If you gained consciousness, you should have returned right away!

Am I such a pushover?

That man... how and where did you meet?

Until when are you thinking of making a laughing stock out of me?

Where were you all night long? Were you with that man for the whole night?!

What in the world are they talking about?

I don't know what's going on, but they are talking at cross purposes.

How did that Miss survive?

This is not possible. She is not a person.

Huh?

Do you know how much I looked for you?!

I thought you couldn't be revived.

What if I couldn't be revived? What? Do you have any problem with that? Is there anything you would miss?

Of course you can't say there is none. Because I have to be here so you can find your mother.

Even you don't say it out loud because you're worried if it will delay finding your mother, isn't it?

A lump of fakeness.

What?

Are you deaf? Should I say it again?

LUMP! OF! FAKENESS!

Listen carefully! For someone as fake as you, I will not regain my memory!

Those bastards... HEY, THREE BANGS!

Magistrate, w-w-why...

Why did you do that although I didn't order you to do?

Huh? What... What do you mean?

Why did you get rid of them without my permission?

Do you all want to die?

Do you really want to know how serious the crime is for the officers to ignore their own Magistrate?

Ma..Magistrate, we were just...

You're going to pretend you didn't do that? If it wasn't done by the office, who would dare to touch that crime scene?

What on earth are you planning?

T-t-that... We were just following Lord Choi's order!

Lord Choi?

Are you saying Lord Choi had that bones tomb buried?

Bury the bone tomb? No, we just followed his order to get rid of the bone remains and stuffs.

What did you just say?

Sirs! As you ordered, I confirmed that everything was burnt.

What is the meaning of this?!

We were just following Lord Choi's order.

Lord Choi's order?

Do you think that makes sense right now?

As someone working in this office, do you not know whose orders you have to follow?!

Well... that's not working in this town. Haven't you known yet that Lord Choi's words are the law and the rule in this town?

Last time, when the Magistrate Lee's daughter was found, I mentioned that subtly, didn't I?

Honestly, we were jammed between you two, so it's really difficult for us.

To tell you the truth, Lord Choi has been going easy on you all this time.

If you are not only Lord Kim Eung Boo's son, there is no way he will leave you alone...

Let's not make this matter bigger. It is for the best that we just quietly let this go.

This is what this town is, Magistrate!

Send a message to Lord Choi immediately to make his appearance to the office.

Pardon? Magis-trate...

And prepare my official uniform.

Pardon?

Iron it straightly!

No matter how much I can pretend not to notice unjust things and just keep going,

but I can't just endure this.

How dare them wake up a sleeping tiger?

I will show you all whose words are the rule and the law!

She definitely fell. But why is she perfectly fine?

She should have some broken body parts somewhere.

Is she not a person?

Is she a gumiho? (a nine-tailed fox believed to have nine lives)

That's right! She's not a ghost, but a gumiho!

Thinking about it, her appearance is similar to what people say about a gumiho!

Otherwise, a person like our Young Master wouldn't fall for her.

Whether she's a ghost or a gumiho, he's totally possessed, possessed!

Aigoo, Young Master!

What should I do? There is no way to find out!

Oh, right, maybe that woman would know.

That.. that woman?

This crazy finger!

Why did you do that?

Why?! Why?! WHY!

What do I do... What do I do...

Do you already know... who that bastard is?

Who that person is... is not important.

That's right. There is no way Moo Yeon could do this.

She has no reason to do this.

Yeom Ra... is he still being angry?

Do you think he is doing the judgment properly?

Is he taking out his anger on some innocent soul?

No.

That's right. Our Yeom Ra who sticks with the basic rules... There is no way that would happen.

Drink. Try to recognize what taste it is.

It's a tea made with the flowers from the goat's back.

I am not too sure.

What?

Actually, these days, I'm working on a tea which taste will show the person's mind.

If you don't know it, then you don't know your own heart. It's not like that, right?

Fail!

Aish.. then what should I mix more? Poop? The goat's poop?

You come only now?

What brought you all the way here...

Do you still not trust me?

What do you mean...

If not, then why are you not showing me that child?

T-t-t... that...

I am sorry.

Since I couldn't fully accomplish your order yet, Madame...

Ju Wal...

Didn't I tell you not to have any doubts? Is that what is bothering you, why am I interested in that child?

Do you want me to tell you? I'm not hiding it from you on purpose.

That child... never dies.

Pardon?

She's the immortal being.

The immortal being. Even if she dies, over and over, she won't die.

The one who has a living body and a dead heart.

She is the one whom no one has seen or has had before.

If only I have that body...

then I can live forever.

I have... to have that child.

To have her, I need your help.

Will you help me? If only I have that child, you don't have to put blood on your hands every leap month, either.

How good is that?

Then.. then what will happen to me?

What will happen to you? What are you talking about?

What did I tell you? That you are my precious possession.

Son, how can a mother throw her son away?

Madame... I...

It's not healing quickly.

If that girl becomes mine, if that happens,

can you call me "Mother"?

I... what do I have to do then?

Do I have to kidnap her and bring her here?

No. You don't have to do that.

She will walk into here herself. If you just do well.

Then... I...

Didn't I tell you to find out what that girl wants the most?

But... how?

Win her heart.

Make her tell you everything.

Oh, right. Why don't you become her lover? You are now a healthy adult man.

Instead, leave your heart behind, here.

My Lord, you don't have to go.

It's not even enough if he comes here and bows to you, but how dare he tells you to come or go? I will take care of it, My Lord.

No, no, no!

I have to do what that bastard wants.

Why is that?

It's been a while since I've been to the office, and it's not bad to visit there taking this opportunity.

- Let's go. - Yes.

Subtitles brought to you by Marang Team @ ViKi

Here, here! That's right, that's right!

Good! As we did this much, I think at least the half of his anger can be resolved.

It will show our sincerity that we're on Lord Choi's side.

What is this crazy earthworm?

Don't mind this. Just go, go.

You, hoodlum bastard!!

Young... Young Master!

Isn't that Lord Choi's household's Young Master?

Why did he come here?

That shaman... should come out for work today...

What's with that punk?

Why is there nothing to change into?!

Did you have a good sleep?

Why are you... here?

I told that I would stop by again when the time is right.

This is really...

will you keep me standing here?

Then... what do I have to do?

Can you prepare to leave?

What?

Leave?

Why do I have to prepare to leave?

That punk! Where is he...

It seems you couldn't get the money for your clothes from the person you need to punish.

There is a place I have to go with you.

I tried to deal with it myself, but I couldn't do it by myself.

Help me.

I think you said you would definitely pay back for the favor.

That . .

Okay, fine!

Please wait for a moment.

At least, I need to wash my face.

Goosebumps all over me! What, dating a ghost?

Above all, in my own office!

And what's with those three again?!

What are you doing?!

Aigo, Magistrate, why are you out here? Until I give you a separate message, please stay inside.

A message my ass!

Lord Choi has arrived!

My Lord, thank you for gracing us with your presence!

Have you been well?

So you are the new Magistrate.

I was pretty busy, so I have been putting off getting a greeting from you.

Since this office building is quite old, there are many parts which need some repair.

If you're uncomfortable to stay here, ask Leebang. I will tell him to take care of it well.

My office will be taken care of by me,

so there is nothing specific for you to care about, My Lord.

All right. What is the favor that you wanted to see me for?

It wasn't a favor but a summons for your appearance.

Thank you for watching subs from Viki. See you next week!

Preview

Eolja bastard, moreover, an offspring of a traitor became this town's Magistrate?

I have no intention to respect you as this town's Magistrate, either!

Will you leave them alone like that?

He seems to have a really big concern..

I heard that the flowers at Yeong Rang Roo are really pretty.

Won't you go with me to see them?

Call some guys with good fighting skills. There is a punk I need to scare a lot.

Just go over there. Don't worry about me.