Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,150
Subtitles brought to you by Marang Team @viki.com
2
00:00:07,220 --> 00:00:11,710
Episode 8
3
00:00:34,860 --> 00:00:38,360
Young Master, you are coming to your senses?
4
00:00:38,360 --> 00:00:40,220
Yes.
5
00:00:41,770 --> 00:00:43,990
Arang?
6
00:00:43,990 --> 00:00:45,620
What has happened to her?
7
00:00:45,620 --> 00:00:46,860
How is your body feeling?
8
00:00:46,860 --> 00:00:48,500
What has happened to Arang?
9
00:00:48,500 --> 00:00:51,500
She fell from there, so what do you think has happened to her?
10
00:00:51,500 --> 00:00:53,300
I sent patrolmen.
11
00:00:53,300 --> 00:00:57,020
What, you sent patrolmen?
12
00:00:58,100 --> 00:01:00,830
Where do you think you're going in this condition?
13
00:01:00,830 --> 00:01:01,800
Let go of me.
14
00:01:01,800 --> 00:01:03,610
I told you I sent patrolmen!
15
00:01:03,610 --> 00:01:05,960
They will find the body shortly.
16
00:01:05,960 --> 00:01:07,640
Let go.
17
00:01:07,640 --> 00:01:10,290
That wasn't your fault.
18
00:01:10,290 --> 00:01:12,520
I said to let go!
19
00:01:13,250 --> 00:01:15,190
Young Master...
20
00:01:17,410 --> 00:01:19,410
Young Master
21
00:01:22,920 --> 00:01:24,780
YOUNG MASTER!
22
00:01:37,150 --> 00:01:39,060
Kimchee.
23
00:01:39,060 --> 00:01:43,980
When will I be able to free myself from this kimchi?
(having to eat kimchi, instead of luxury foods)
24
00:01:43,980 --> 00:01:46,450
Please, Mother, Grandmother!
25
00:01:58,320 --> 00:02:00,990
Ooish... you, pot lid wench!
26
00:02:57,470 --> 00:03:01,800
Am I going crazy?
27
00:03:03,520 --> 00:03:05,390
This darn finger of mine!
28
00:03:05,390 --> 00:03:07,490
I should just cut it off!
29
00:03:10,290 --> 00:03:12,450
What's happening to me?
30
00:03:36,000 --> 00:03:37,660
Are you alright?
31
00:03:37,660 --> 00:03:39,460
I'm fine.
32
00:03:47,860 --> 00:03:50,270
Arang.
33
00:04:36,780 --> 00:04:39,720
Where have you gone?
34
00:04:40,680 --> 00:04:43,480
Are you in your right mind?
35
00:04:43,480 --> 00:04:48,660
Young Master.
36
00:04:50,500 --> 00:04:53,560
Young Master.
37
00:04:55,340 --> 00:04:58,110
What are you doing here by yourself?
38
00:04:58,110 --> 00:05:02,420
She probably drowned or was pulled away by the current.
39
00:05:02,420 --> 00:05:05,490
Let's go back.
40
00:05:11,580 --> 00:05:13,490
I'm about to lose my mind!
41
00:05:13,490 --> 00:05:15,430
What am I suppose to do?
42
00:05:15,430 --> 00:05:17,840
Wait for me.
43
00:05:19,750 --> 00:05:21,630
Your body isn't ready for this.
44
00:05:23,730 --> 00:05:25,940
Seriously please.
45
00:05:28,280 --> 00:05:29,810
I'm fine.
46
00:05:29,820 --> 00:05:32,480
No, you're not.
47
00:05:32,480 --> 00:05:34,370
I said that I'm fine.
48
00:05:34,370 --> 00:05:37,400
Go get some rest.
49
00:05:37,400 --> 00:05:42,880
I'll put the horse away, so go inside and stay put.
50
00:05:58,190 --> 00:06:01,010
Magistrate, you've arrived.
51
00:06:02,430 --> 00:06:05,070
What happened to that?
52
00:06:05,570 --> 00:06:07,260
Did anyone come to claim any?
53
00:06:07,260 --> 00:06:10,710
No, not even one person was identified.
54
00:06:10,710 --> 00:06:14,770
It has nothing to do with this town.
55
00:06:14,770 --> 00:06:18,760
The remains were found on this town,
but how could it have nothing to do with this town?
56
00:06:18,760 --> 00:06:26,590
So what I'm trying to say is that the remains could have been here long before this town is made.
57
00:06:26,590 --> 00:06:28,950
Does that make any sense?
58
00:06:32,920 --> 00:06:34,350
Fine.
59
00:06:34,350 --> 00:06:36,330
You can go.
60
00:06:37,760 --> 00:06:41,800
What will you do now Magistrate?
61
00:06:42,860 --> 00:06:45,360
You can start by clearing it up.
62
00:06:46,160 --> 00:06:48,010
Yes.
63
00:06:53,710 --> 00:06:54,780
What a relief.
64
00:06:54,780 --> 00:06:57,770
It seems he's going to let it slide.
65
00:06:57,770 --> 00:07:01,370
I didn't expect no one would come
to claim any of them, seriously.
66
00:07:01,370 --> 00:07:03,210
I thought people would come to see
even just because of curiousity.
67
00:07:03,210 --> 00:07:07,700
Frankly speaking, who would step forward?
They can be harrassed by Lord Choi!
68
00:07:11,710 --> 00:07:13,080
Who would dare to step forward? Who?
69
00:07:13,080 --> 00:07:17,700
Lord Choi, isn't the type to let things go. Considering how much he dislikes it when things become noisy.
70
00:07:17,700 --> 00:07:22,790
Do you know what I was concerned the most
when Magistrate Kim decided to stay?
71
00:07:22,790 --> 00:07:24,960
It was the town people.
72
00:07:24,960 --> 00:07:27,900
I was worreid if they come to the office often
as the new Magistrate is appointed.
73
00:07:27,900 --> 00:07:32,470
That's right. That's it. Lord Choi really dislikes that.
74
00:07:32,470 --> 00:07:34,580
What!?
75
00:07:34,580 --> 00:07:38,870
So then not even one person came because they were afraid of Lord Choi?
76
00:07:38,870 --> 00:07:42,530
That's not it. That's not true.
77
00:08:05,300 --> 00:08:07,640
Why are you out here like this? Go on inside. Quickly.
78
00:08:07,640 --> 00:08:10,430
Just leave me alone.
79
00:08:14,140 --> 00:08:19,510
If they find the body, please send her off well
with a funeral, just like last time.
80
00:08:19,510 --> 00:08:23,270
This damn town,
I found out they are so cold-hearted at that time.
81
00:08:23,270 --> 00:08:28,100
I knew that when no one came for the funeral
of the previous Magistrate's daughter.
82
00:08:28,100 --> 00:08:31,720
Do you know why no one came to see those remains?
83
00:08:31,720 --> 00:08:35,220
It was because they didn't want Lord Choi to find out.
84
00:08:37,540 --> 00:08:40,830
They say that Lord Choi hates so much
if the town becomes noisy.
85
00:08:40,830 --> 00:08:45,030
Last time when that Lady's remain was found,
it was the same reason too.
86
00:08:46,390 --> 00:08:50,490
Although a murderer's tomb was found in their town,
87
00:08:50,490 --> 00:08:54,930
there isn't even one single person who wants to know the truth.
88
00:08:54,930 --> 00:08:58,000
Well, if we think in that way,
89
00:08:58,000 --> 00:09:02,890
you are also similar to them as you aren't interested in anything about the world, Young Master.
90
00:09:02,890 --> 00:09:05,080
That's true.
91
00:09:05,080 --> 00:09:11,550
The weird one is that punk who even went
to the underworld to find the truth about her death.
92
00:09:11,550 --> 00:09:13,500
Pardon?
93
00:09:14,900 --> 00:09:16,240
It's nothing.
94
00:09:16,240 --> 00:09:18,170
You can go.
95
00:09:18,170 --> 00:09:19,560
Yes.
96
00:09:19,560 --> 00:09:22,050
Make sure to go in and rest.
97
00:09:51,550 --> 00:09:53,750
You can come back to life if you die.
98
00:09:53,750 --> 00:09:55,200
What are you worried about?
99
00:09:55,210 --> 00:09:58,790
Magistrate, you've never died before,
so you wouldn't know.
100
00:09:58,790 --> 00:10:03,420
How scary it is at the moment of your death.
101
00:10:06,740 --> 00:10:10,580
What is exactly the truth about your death
102
00:10:10,580 --> 00:10:14,370
that makes you endure so much suffering?
103
00:10:52,420 --> 00:10:55,500
What the heck are you
104
00:10:56,340 --> 00:11:00,140
so that Madame gave me that kind of order?
105
00:11:01,720 --> 00:11:04,410
What exactly...
106
00:11:18,850 --> 00:11:33,760
Segments & Subtitles are brought to you by The Marang Team @ viki.com.
107
00:12:44,500 --> 00:12:47,680
It seems the time to test the swords has come.
108
00:13:18,130 --> 00:13:20,270
Save me!
109
00:13:21,870 --> 00:13:23,850
Save me!
110
00:13:30,020 --> 00:13:31,430
Please. Why are you doing this?
111
00:13:31,430 --> 00:13:32,930
Please spare me!
112
00:13:35,170 --> 00:13:36,070
Since I've already received the payment,
113
00:13:36,070 --> 00:13:37,480
I can't do that.
114
00:13:37,680 --> 00:13:39,000
If you feel wronged, die,
115
00:13:39,000 --> 00:13:41,760
catch your husband, and ask him.
116
00:13:42,190 --> 00:13:44,640
Here. Come here. Come here. I said come here!
117
00:13:44,640 --> 00:13:46,180
No!
118
00:13:49,060 --> 00:13:52,310
Mom.
119
00:13:52,870 --> 00:13:55,080
Mom.
120
00:13:59,140 --> 00:14:01,240
Mom!
121
00:14:01,540 --> 00:14:03,770
Mom!
122
00:14:06,010 --> 00:14:08,100
Mom!
123
00:14:10,790 --> 00:14:13,270
Mom!
124
00:14:14,780 --> 00:14:16,960
Mom!
125
00:14:19,790 --> 00:14:21,140
Mom!
126
00:14:23,760 --> 00:14:24,830
Mom!
127
00:14:30,190 --> 00:14:31,250
Baby!
128
00:14:31,250 --> 00:14:32,310
What do I do?
129
00:14:32,310 --> 00:14:33,340
What do I do about our baby?
130
00:14:33,340 --> 00:14:35,730
What do I do about our baby? Our baby!
131
00:14:35,730 --> 00:14:37,720
I can't go, you bastard!
132
00:14:37,720 --> 00:14:39,230
Where are we going?
133
00:14:39,230 --> 00:14:41,480
134
00:14:56,750 --> 00:14:59,280
W-What are you doing?
135
00:16:36,120 --> 00:16:38,770
Did Grim Reapers appear?
136
00:16:41,860 --> 00:16:43,420
Bothersome bastards.
137
00:16:44,590 --> 00:16:46,530
How was the sword?
138
00:17:16,320 --> 00:17:18,820
Don't come closer to me! Go away!
139
00:17:34,310 --> 00:17:35,390
What?
140
00:17:35,390 --> 00:17:37,420
The Reapers!
141
00:17:46,560 --> 00:17:49,860
It has a talisman pattern carved
which can destroy souls.
142
00:17:56,540 --> 00:17:58,260
How dare they..
143
00:17:58,260 --> 00:18:01,770
How dare they mess with my Reapers!
144
00:18:09,220 --> 00:18:11,550
Even destorying souls...
145
00:18:11,550 --> 00:18:14,010
The responsible individual must have recovered the power quite well.
146
00:18:23,150 --> 00:18:27,340
That individual must be getting desperate
147
00:18:27,340 --> 00:18:29,570
to resort to these kind of deeds.
148
00:18:52,200 --> 00:18:55,170
Yeom Ra has become very angry.
149
00:18:55,780 --> 00:18:59,550
I haven't seen him that angry
in quite a long while.
150
00:19:00,270 --> 00:19:01,650
Emperor,
151
00:19:04,160 --> 00:19:07,510
do you know who is behind this?
152
00:19:10,520 --> 00:19:14,390
What did you mean when you said that the power is recovered?
153
00:19:15,080 --> 00:19:18,290
Does that mean, that this one had the ability
from the beginning?
154
00:19:18,290 --> 00:19:22,580
Does it mean you two already know who the person is?
155
00:19:23,980 --> 00:19:28,930
Who that person is...isn't important.
156
00:19:29,310 --> 00:19:32,220
How we will catch this one...
157
00:19:32,220 --> 00:19:34,580
is important.
158
00:19:37,090 --> 00:19:40,460
Why can't we catch the one?
159
00:19:44,160 --> 00:19:45,870
Is it a person?
160
00:19:47,200 --> 00:19:50,590
Is that why we can't catch this one?
161
00:19:54,900 --> 00:19:58,590
Why do you have so many questions today?
162
00:19:58,590 --> 00:19:59,670
It's unlike you.
163
00:19:59,670 --> 00:20:04,030
Then..just tell me this.
164
00:20:05,680 --> 00:20:07,860
Does that child, Arang
165
00:20:07,860 --> 00:20:11,070
have something to do with this?
166
00:20:27,750 --> 00:20:30,170
- I got it, I got it!
- Hurry, go inside!
167
00:20:34,620 --> 00:20:37,220
Where are you going?
168
00:20:42,350 --> 00:20:44,880
Ah, I'm going to go crazy!
169
00:20:45,470 --> 00:20:48,990
Subtitles brought to you by The Marang Team @viki.com
170
00:20:49,140 --> 00:20:53,520
What's going on? Why are they all gathered in front of the office like that?
171
00:20:53,520 --> 00:20:56,710
Hey! You there!
172
00:20:56,710 --> 00:20:58,240
What's that?!
173
00:20:58,240 --> 00:21:00,570
Ah, did you guys come her e
because of that bone tomb?
174
00:21:00,570 --> 00:21:03,400
Ah, it's not about this..
175
00:21:04,110 --> 00:21:08,050
When will the magistrate come back?
176
00:21:08,050 --> 00:21:10,560
What? Why?
177
00:21:11,430 --> 00:21:17,090
We.. We have a favor to ask the magistrate about.
178
00:21:17,090 --> 00:21:19,880
A favor?! What kind of favor?!
179
00:21:19,880 --> 00:21:23,180
Well.. It's..
180
00:21:24,160 --> 00:21:29,150
This.. We have to.. personally..
181
00:21:30,510 --> 00:21:33,960
Look there, you've all got it wrong.
182
00:21:33,960 --> 00:21:38,920
You seem to be unaware but that magistrate isn't the kind of magsitrate you think he is.
183
00:21:38,920 --> 00:21:44,030
This magistrate here doesn't have any interest for his job as a magistrate, not even this much.
184
00:21:44,030 --> 00:21:48,680
I'm not sure, but whatever you folks were
imagining about this magistrate,
185
00:21:48,680 --> 00:21:51,500
he will be less than that.
186
00:21:55,230 --> 00:22:03,560
That's right. Our Young Master isn't interested in the world at all to work hard as a proper magistrate.
187
00:22:03,700 --> 00:22:07,410
As I see it, he's staying here only for finding his mother.
188
00:22:07,410 --> 00:22:11,150
As soon as he finds her he'll leave right away.
189
00:22:24,610 --> 00:22:28,120
This brat. Where the heck did she go?!
190
00:22:28,120 --> 00:22:31,250
Except from here, she really has nowhere to go though..
191
00:22:31,250 --> 00:22:34,880
A place she would know..
192
00:23:28,820 --> 00:23:33,410
Hey there!
193
00:23:33,410 --> 00:23:35,430
Is anybody here?
194
00:23:39,000 --> 00:23:41,200
Young Master!
195
00:23:41,200 --> 00:23:43,250
Young Master where are you?
196
00:23:49,380 --> 00:23:51,530
Where is this?
197
00:23:52,460 --> 00:23:56,490
I need to go to the office quickly.
198
00:23:56,490 --> 00:24:00,110
I should thank the Young Master though..
199
00:24:00,500 --> 00:24:05,880
Hey there! Is anybody here?!
200
00:24:09,000 --> 00:24:11,690
How could there be not even one person?!
201
00:24:12,050 --> 00:24:15,280
Hey there!
202
00:24:19,460 --> 00:24:25,230
With such a house how could there be no one?
203
00:24:28,130 --> 00:24:30,910
Then there IS a place I could ask from!
204
00:24:32,680 --> 00:24:36,450
Hey there! Ghosts!
205
00:24:36,740 --> 00:24:39,270
Ghosts?
206
00:24:41,110 --> 00:24:43,610
Hey, Verandah Ghost!
207
00:24:47,530 --> 00:24:51,820
It's weird... Doesn't this house have a Verandah Ghost?
208
00:24:53,270 --> 00:24:55,360
Hey there! Well Ghost!
209
00:25:00,240 --> 00:25:02,510
It's strange..
210
00:25:03,680 --> 00:25:06,970
People seem to be living here though..
211
00:25:11,440 --> 00:25:12,660
Hey, Storage Yard (Ghost)!
212
00:25:12,660 --> 00:25:14,890
Storage Yard!
213
00:25:16,580 --> 00:25:18,960
This can't be..
214
00:25:21,720 --> 00:25:25,610
This house doesn't have any residing ghosts?!
215
00:25:25,610 --> 00:25:27,500
That's odd.
216
00:25:34,150 --> 00:25:36,730
Where is that?
217
00:26:03,470 --> 00:26:05,510
How are you feeling?
218
00:26:05,510 --> 00:26:09,490
Thanks to you, I'm feeling much better.
I feel light as if I can fly.
219
00:26:09,490 --> 00:26:12,530
For three or four months,
your disease will not come back.
220
00:26:12,530 --> 00:26:16,170
What worries when you're here, My Lady.
221
00:26:17,030 --> 00:26:20,660
However, it's very bothersome,
222
00:26:20,660 --> 00:26:24,740
as it's not fully cured.
223
00:26:30,650 --> 00:26:34,610
Ah.. whatever it is, I'm okay.
It doesn't matter.
224
00:26:34,610 --> 00:26:40,780
Well, when I went to meet you for the bone tomb issue, I had that symptom. Didn't I?
225
00:26:41,640 --> 00:26:45,290
Don't worry. I've already handled everything neatly.
226
00:26:45,290 --> 00:26:49,570
For handling any kind of thing,
there is always the proper timing.
227
00:26:49,570 --> 00:26:51,920
That's why I hurried.
228
00:26:51,920 --> 00:26:55,330
All you need to do is trust me, My Lady.
229
00:27:02,420 --> 00:27:06,280
Anyway, what has happened to the Magistrate?
230
00:27:06,290 --> 00:27:06,280
Why don't you order Ju Wal
to get rid of him secretly?
231
00:27:06,290 --> 00:27:11,750
Why don't you order Ju Wal
to get rid of him secretly?
232
00:27:11,750 --> 00:27:15,530
I will clean up the mess after that.
233
00:27:16,830 --> 00:27:21,340
Well, anyway, that brat hasn't done
anything properly.
234
00:27:21,340 --> 00:27:24,650
As for the Magistrate, I will get rid of him too.
235
00:27:24,650 --> 00:27:28,490
So, you don't have to worry anything, Madame,
and as usual, you can stay here and...
236
00:27:28,490 --> 00:27:31,250
My Lord...
237
00:27:34,740 --> 00:27:37,180
Would you please stop.
238
00:27:37,180 --> 00:27:39,850
And close this mouth of yours.
239
00:27:51,430 --> 00:27:56,120
Wicked b*tch...
Should I burn down (the house and her)?
240
00:27:56,690 --> 00:28:04,010
If it weren't for my damn disease, I would've
already killed that b*tch and bastard.
241
00:28:05,110 --> 00:28:08,130
Damn it...
242
00:28:09,950 --> 00:28:13,310
Hey there! Is anybody here?
243
00:28:39,670 --> 00:28:41,720
Is this some talisman?
244
00:28:43,780 --> 00:28:46,100
What's the matter?
245
00:28:49,080 --> 00:28:51,620
How did you get here?!
246
00:28:56,370 --> 00:28:58,180
Who sent you?!
247
00:28:58,180 --> 00:29:00,430
Speak! Who are you?!
248
00:29:00,430 --> 00:29:03,040
Why aren't you answering?!
249
00:29:05,580 --> 00:29:08,020
Hey old man! Ask one question at a time!
250
00:29:08,020 --> 00:29:09,130
You wench!
251
00:29:09,130 --> 00:29:11,480
She is my guest!
252
00:29:15,520 --> 00:29:19,210
She is my guest, father.
253
00:29:20,730 --> 00:29:22,270
Your guest?
254
00:29:22,270 --> 00:29:23,620
Yes.
255
00:29:23,620 --> 00:29:26,390
She came looking for me.
256
00:29:31,970 --> 00:29:32,790
Let her go please.
257
00:29:32,790 --> 00:29:37,400
Guest or not, now that she came here, she can't just go back!
258
00:29:43,740 --> 00:29:46,390
This is not the time to do such things.
259
00:29:46,600 --> 00:29:52,270
In the past, because of your mistake, Father,
you know well
what happened to your previous wife
who came here,
260
00:29:52,270 --> 00:29:56,500
and what you paid for that.
Have you already forgotten about that?
261
00:30:41,070 --> 00:30:44,380
I'm sorry. I was just looking for you, Young Master.
262
00:30:44,380 --> 00:30:49,340
No, my father is unwell now,
so he must have been in a bad mood.
263
00:30:49,340 --> 00:30:51,720
I hope he didn't surprise you.
264
00:30:51,720 --> 00:30:53,630
Don't worry.
265
00:30:53,630 --> 00:30:58,570
Thanks to my incredibly strong heart,
I'm not easily surprised by any.
266
00:31:04,950 --> 00:31:08,030
That impudent bastard!
267
00:31:11,810 --> 00:31:17,940
But.. how is it that this girl's face looks familiar..
268
00:31:18,860 --> 00:31:29,260
Subtitles brought to you by The Marang Team @Viki.com
269
00:31:30,140 --> 00:31:35,290
Ju Wal...
you bastard.
270
00:31:41,880 --> 00:31:43,310
Lady.
271
00:31:43,940 --> 00:31:46,120
I was going to let people prepare a palanquin for you.
272
00:31:46,120 --> 00:31:47,450
No, thank you.
273
00:31:47,450 --> 00:31:51,920
There is one person I have to hurry to meet
and punish!
274
00:31:51,920 --> 00:31:55,030
Then, don't you at least need a change of clothes?
275
00:31:55,030 --> 00:31:56,830
No, no, no!
276
00:31:56,830 --> 00:32:00,920
These clothes... I'm going to tell that person
to pay for these clothes too!.
277
00:32:01,980 --> 00:32:04,620
Then, let's meet again some other time.
278
00:32:04,620 --> 00:32:06,750
I'll definitely return this favor back.
279
00:32:19,700 --> 00:32:21,620
There he is, I presume.
280
00:32:21,620 --> 00:32:25,210
The only son of this household, Young Master Choi Ju Wal.
281
00:32:46,790 --> 00:32:48,830
Lady...
282
00:32:51,350 --> 00:32:54,210
What is wrong, Lady?
283
00:32:56,360 --> 00:32:58,290
No...
284
00:33:08,680 --> 00:33:13,540
What is your name, Young Master?
285
00:33:16,880 --> 00:33:20,540
Now that you've mentioned it, I realize we still haven't introduced ourselves yet.
286
00:33:21,760 --> 00:33:26,000
I am...
Choi Ju Wal.
287
00:33:34,340 --> 00:33:36,880
And Lady, you are...?
288
00:33:38,160 --> 00:33:42,160
I am...
Arang.
289
00:33:42,160 --> 00:33:44,470
Arang?
290
00:33:44,950 --> 00:33:49,870
It is a good name.
Lady Arang.
291
00:33:56,590 --> 00:33:58,730
Lady...
292
00:34:00,760 --> 00:34:06,020
By any chance, have you not seen me before?
293
00:34:08,510 --> 00:34:11,080
Why wouldn't I?
294
00:34:11,080 --> 00:34:15,580
I carried you, and let you rest in my room.
295
00:34:18,870 --> 00:34:21,180
What is wrong?
296
00:34:21,180 --> 00:34:26,210
Didn't we first meet at the former Magistrate's daughter's funeral?
297
00:34:27,370 --> 00:34:30,960
Lee Seo Rim's funeral...
298
00:34:31,220 --> 00:34:36,710
Oh is that so? Her name is Lee Seo Rim?
299
00:34:40,010 --> 00:34:42,430
Lady...
300
00:35:07,970 --> 00:35:12,010
Foolish girl, just see if you really came here.
301
00:35:12,010 --> 00:35:15,940
I will definitely make you pay the price
for making the injured look for you everywhere!
302
00:35:46,800 --> 00:35:49,490
This shouldn't be possible.
303
00:35:49,490 --> 00:35:53,760
How...
How can this be... ?
304
00:36:19,640 --> 00:36:22,100
You covered it up?
305
00:36:24,180 --> 00:36:26,760
These people, seriously!
306
00:36:30,920 --> 00:36:33,480
Damn it!
307
00:36:37,870 --> 00:36:39,740
Did you cover it up cleanly?
308
00:36:39,740 --> 00:36:41,400
Yes.
309
00:36:41,400 --> 00:36:44,420
The townspeople won't talk about that bone tomb
any longer.
310
00:36:44,420 --> 00:36:47,720
Anyone who mentions about it
will become a fool,
311
00:36:47,720 --> 00:36:51,550
whether that's the Magistrate or what-not.
312
00:36:51,550 --> 00:36:56,520
By the way, what is that dubious deserted house?
313
00:36:56,520 --> 00:37:00,680
Just do well on the work that I tell you to do.
314
00:37:00,680 --> 00:37:02,400
Get out.
315
00:37:11,960 --> 00:37:16,640
How was it, Hong Ryeon?
The work should be done like this.
316
00:37:31,470 --> 00:37:32,970
I'm certain.
317
00:37:32,970 --> 00:37:34,670
It wasn't an imagination.
318
00:37:34,970 --> 00:37:39,290
That time, my heart was definitely beating so fast.
319
00:37:39,390 --> 00:37:42,040
Why did he not recognize me?
320
00:37:42,040 --> 00:37:43,420
Why?
321
00:37:43,420 --> 00:37:46,590
Why does he talk about me
as if he's talking about a stranger?
322
00:37:47,740 --> 00:37:50,330
Is this the office?
323
00:37:57,410 --> 00:37:59,260
Young Master...
324
00:38:02,590 --> 00:38:04,660
Are you crying?
325
00:38:07,730 --> 00:38:10,930
Young Master, to here...
how did you... ?
326
00:38:12,720 --> 00:38:15,500
I followed you.
327
00:38:16,790 --> 00:38:20,840
I was worried when you left after acting strangely.
328
00:38:20,840 --> 00:38:23,520
You are not well, either.
329
00:38:23,520 --> 00:38:31,680
As you came here, not to the office,
I couldn't.. go back.
330
00:38:33,590 --> 00:38:36,660
I don't know what situation you are in,
331
00:38:36,660 --> 00:38:40,560
but how about we go back now?
332
00:38:41,970 --> 00:38:45,420
Lady... stop...
333
00:38:45,840 --> 00:38:47,940
I'll go.
334
00:39:16,110 --> 00:39:18,840
Until I find out Madame's intentions,
335
00:39:18,840 --> 00:39:22,370
I can't give that girl to her.
336
00:39:24,550 --> 00:39:27,250
Are you going to keep following me?
337
00:39:28,450 --> 00:39:31,920
Just.. let me walk with you till the office.
338
00:39:31,920 --> 00:39:34,460
We have almost arrived.
339
00:39:35,550 --> 00:39:38,580
Please let me walk with you till the office.
340
00:39:38,580 --> 00:39:44,660
Like you have your own thought,
I also have my own thought.
341
00:39:45,640 --> 00:39:47,470
Why are you smiling?
342
00:39:47,470 --> 00:39:49,550
If you want to go, you will go...
343
00:39:49,550 --> 00:39:54,100
if you want to do something, you will do it.
So, are you saying I shouldn't care?
344
00:39:54,290 --> 00:39:55,600
Ah, it's not like that.
345
00:39:55,600 --> 00:39:57,300
Forget it.
346
00:39:57,300 --> 00:40:01,630
I was just reminded of someone who acts the same way.
347
00:40:01,630 --> 00:40:03,540
Do you mean, the Magistrate?
348
00:40:03,540 --> 00:40:05,340
No.
349
00:40:05,680 --> 00:40:07,990
You know the Magistrate?
350
00:40:08,880 --> 00:40:12,090
Ah, you've met him before, on that night.
351
00:40:12,090 --> 00:40:14,220
We have met even before that.
352
00:40:14,220 --> 00:40:15,890
When?
353
00:40:15,890 --> 00:40:21,300
When the body of the deceased Lee Seo Rim was found.
354
00:40:23,170 --> 00:40:27,290
Thinking about it, I have met him first before you.
355
00:40:29,840 --> 00:40:32,380
What is wrong?
356
00:40:32,970 --> 00:40:37,340
Earlier... when was it, you said?
357
00:40:37,540 --> 00:40:40,710
When the corpse of the previous Magistrate's daughter was found.
358
00:40:40,710 --> 00:40:44,970
The Magistrate knew who you are?
359
00:40:45,130 --> 00:40:47,200
That's right.
360
00:40:50,120 --> 00:40:53,270
What are you doing there?!
361
00:41:11,830 --> 00:41:14,040
You!
362
00:41:14,440 --> 00:41:17,660
When the sun rose, I should have sent her back right away.
363
00:41:17,660 --> 00:41:20,990
There was just a circumstance for a short while. I am sorry for sending her back late.
364
00:41:25,210 --> 00:41:27,840
Then, Lady, please take care of your body.
365
00:41:27,840 --> 00:41:30,840
When the time is right,
I will stop by again.
366
00:41:42,920 --> 00:41:46,420
Good work, all of you.
As the Magistrate went out, it was done easily.
367
00:41:46,420 --> 00:41:50,710
That's no use, though. He will find out anyway.
What excuses are you going to use?
368
00:41:50,710 --> 00:41:54,540
- Let's say it was done by a thief.
- Do you think that makes any sense?
369
00:41:54,540 --> 00:41:57,170
The thief has nothing else to take, so he took that?
370
00:41:57,170 --> 00:42:01,710
Don't worry! The Magistrate is going crazy
as that wench is dead just in time!
371
00:42:01,710 --> 00:42:04,330
Do you think he even has the energy to worry about that?
372
00:42:13,420 --> 00:42:15,620
What was that...
that just passed by?
373
00:42:15,620 --> 00:42:19,040
T-t-that...
is that a ghost or a person?
374
00:42:29,870 --> 00:42:31,920
Hey!
Stop right there!
375
00:42:33,250 --> 00:42:34,920
Memory Loss!
376
00:42:44,710 --> 00:42:48,830
Well... the reason why I didn't tell you was...
377
00:42:53,000 --> 00:42:56,080
All right! It was fun!
378
00:42:56,080 --> 00:43:02,830
It was the most interesting thing that ever happened to me since I came to Miryang!
I have never seen such interesting incident ever since I was born!
379
00:43:04,170 --> 00:43:06,330
Why did you do that?
380
00:43:06,330 --> 00:43:08,750
If you gained consciousness, you should have returned right away!
381
00:43:08,750 --> 00:43:10,250
Am I such a pushover?
382
00:43:10,250 --> 00:43:12,620
That man... how and where did you meet?
383
00:43:12,620 --> 00:43:14,870
Until when are you thinking of making a laughing stock out of me?
384
00:43:14,870 --> 00:43:20,250
Where were you all night long? Were you with that man for the whole night?!
385
00:43:23,000 --> 00:43:25,870
What in the world are they talking about?
386
00:43:25,870 --> 00:43:28,710
I don't know what's going on,
but they are talking at cross purposes.
387
00:43:28,710 --> 00:43:30,830
How did that Miss survive?
388
00:43:30,830 --> 00:43:34,960
This is not possible.
She is not a person.
389
00:43:34,960 --> 00:43:36,710
Huh?
390
00:43:36,710 --> 00:43:40,790
Do you know how much I looked for you?!
391
00:43:40,790 --> 00:43:43,040
I thought you couldn't be revived.
392
00:43:43,040 --> 00:43:48,920
What if I couldn't be revived?
What?
Do you have any problem with that?
Is there anything you would miss?
393
00:43:48,920 --> 00:43:56,920
Of course you can't say there is none. Because I have to be here so you can find your mother.
394
00:43:56,920 --> 00:44:07,210
Even you don't say it out loud because you're worried if it will delay finding your mother, isn't it?
395
00:44:07,210 --> 00:44:10,960
A lump of fakeness.
396
00:44:10,960 --> 00:44:11,830
What?
397
00:44:11,830 --> 00:44:14,710
Are you deaf? Should I say it again?
398
00:44:14,710 --> 00:44:20,620
LUMP! OF!
FAKENESS!
399
00:44:20,620 --> 00:44:28,960
Listen carefully! For someone as fake as you, I will not regain my memory!
400
00:45:04,210 --> 00:45:08,620
Those bastards...
HEY, THREE BANGS!
401
00:45:15,080 --> 00:45:18,620
Magistrate, w-w-why...
402
00:45:18,620 --> 00:45:20,670
Why did you do that
although I didn't order you to do?
403
00:45:20,670 --> 00:45:24,040
Huh? What...
What do you mean?
404
00:45:24,040 --> 00:45:25,830
Why did you get rid of them
without my permission?
405
00:45:25,830 --> 00:45:27,500
Do you all want to die?
406
00:45:27,500 --> 00:45:32,790
Do you really want to know how serious the crime is
for the officers to ignore their own Magistrate?
407
00:45:32,790 --> 00:45:35,790
Ma..Magistrate, we were just...
408
00:45:35,790 --> 00:45:41,540
You're going to pretend you didn't do that?
If it wasn't done by the office,
who would dare to touch that crime scene?
409
00:45:42,710 --> 00:45:45,870
What on earth are you planning?
410
00:45:45,870 --> 00:45:51,210
T-t-that... We were just following Lord Choi's order!
411
00:45:51,210 --> 00:45:53,000
Lord Choi?
412
00:45:53,000 --> 00:45:56,710
Are you saying Lord Choi had that bones tomb buried?
413
00:45:56,710 --> 00:46:04,460
Bury the bone tomb? No, we just followed his order
to get rid of the bone remains and stuffs.
414
00:46:04,460 --> 00:46:06,710
What did you just say?
415
00:46:06,710 --> 00:46:11,500
Sirs! As you ordered,
I confirmed that everything was burnt.
416
00:46:19,580 --> 00:46:21,330
What is the meaning of this?!
417
00:46:21,330 --> 00:46:24,540
We were just following Lord Choi's order.
418
00:46:24,540 --> 00:46:26,080
Lord Choi's order?
419
00:46:26,080 --> 00:46:28,750
Do you think that makes sense right now?
420
00:46:28,750 --> 00:46:32,370
As someone working in this office, do you not know whose orders you have to follow?!
421
00:46:32,370 --> 00:46:41,670
Well... that's not working in this town.
Haven't you known yet that Lord Choi's words
are the law and the rule in this town?
422
00:46:41,670 --> 00:46:48,870
Last time, when the Magistrate Lee's daughter
was found, I mentioned that subtly, didn't I?
423
00:46:48,870 --> 00:46:53,620
Honestly, we were jammed between you two,
so it's really difficult for us.
424
00:46:53,620 --> 00:46:58,750
To tell you the truth, Lord Choi has been going easy on you all this time.
425
00:46:58,750 --> 00:47:05,330
If you are not only Lord Kim Eung Boo's son,
there is no way he will leave you alone...
426
00:47:05,330 --> 00:47:12,040
Let's not make this matter bigger. It is for the best that we just quietly let this go.
427
00:47:12,040 --> 00:47:17,460
This is what this town is, Magistrate!
428
00:47:20,290 --> 00:47:24,170
Send a message to Lord Choi immediately
to make his appearance to the office.
429
00:47:24,170 --> 00:47:26,540
Pardon?
Magis-trate...
430
00:47:26,540 --> 00:47:30,870
And prepare my official uniform.
431
00:47:30,870 --> 00:47:31,710
Pardon?
432
00:47:31,710 --> 00:47:35,500
Iron it straightly!
433
00:47:43,040 --> 00:47:50,620
No matter how much I can pretend not to notice unjust things and just keep going,
434
00:47:50,620 --> 00:47:53,500
but I can't just endure this.
435
00:47:53,500 --> 00:47:57,960
How dare them wake up a sleeping tiger?
436
00:47:57,960 --> 00:48:05,830
I will show you all
whose words are the rule and the law!
437
00:48:08,370 --> 00:48:13,000
She definitely fell. But why is she perfectly fine?
438
00:48:13,000 --> 00:48:16,790
She should have some broken body parts somewhere.
439
00:48:19,040 --> 00:48:22,790
Is she not a person?
440
00:48:23,670 --> 00:48:25,960
Is she a gumiho? (a nine-tailed fox believed to have nine lives)
441
00:48:25,960 --> 00:48:29,330
That's right! She's not a ghost, but a gumiho!
442
00:48:29,330 --> 00:48:34,250
Thinking about it, her appearance is similar to
what people say about a gumiho!
443
00:48:34,250 --> 00:48:38,320
Otherwise, a person like our Young Master
wouldn't fall for her.
444
00:48:38,320 --> 00:48:43,350
Whether she's a ghost or a gumiho,
he's totally possessed, possessed!
445
00:48:43,350 --> 00:48:47,210
Aigoo, Young Master!
446
00:48:47,210 --> 00:48:50,770
What should I do?
There is no way to find out!
447
00:48:50,770 --> 00:48:54,870
Oh, right, maybe that woman would know.
448
00:48:54,870 --> 00:48:59,430
That.. that woman?
449
00:49:07,460 --> 00:49:09,720
This crazy finger!
450
00:49:09,720 --> 00:49:11,720
Why did you do that?
451
00:49:11,720 --> 00:49:14,070
Why?! Why?! WHY!
452
00:49:15,820 --> 00:49:19,060
What do I do...
What do I do...
453
00:49:27,500 --> 00:49:30,410
Do you already know...
who that bastard is?
454
00:49:30,410 --> 00:49:35,190
Who that person is...
is not important.
455
00:49:36,850 --> 00:49:41,500
That's right. There is no way Moo Yeon could do this.
456
00:49:41,500 --> 00:49:45,730
She has no reason to do this.
457
00:49:45,730 --> 00:49:48,840
Yeom Ra... is he still being angry?
458
00:49:56,180 --> 00:49:59,130
Do you think he is doing the judgment properly?
459
00:49:59,130 --> 00:50:02,450
Is he taking out his anger on some innocent soul?
460
00:50:02,450 --> 00:50:04,330
No.
461
00:50:04,330 --> 00:50:12,610
That's right. Our Yeom Ra who sticks with the basic rules... There is no way that would happen.
462
00:50:12,610 --> 00:50:17,300
Drink. Try to recognize what taste it is.
463
00:50:22,620 --> 00:50:28,650
It's a tea made with the flowers
from the goat's back.
464
00:50:30,120 --> 00:50:31,590
I am not too sure.
465
00:50:31,600 --> 00:50:33,500
What?
466
00:50:36,670 --> 00:50:43,410
Actually, these days, I'm working on a tea
which taste will show the person's mind.
467
00:50:43,410 --> 00:50:49,340
If you don't know it, then you don't know your own heart. It's not like that, right?
468
00:50:49,340 --> 00:50:52,160
Fail!
469
00:50:52,160 --> 00:50:56,850
Aish.. then what should I mix more?
Poop? The goat's poop?
470
00:51:09,210 --> 00:51:11,330
You come only now?
471
00:51:16,540 --> 00:51:19,630
What brought you all the way here...
472
00:51:26,790 --> 00:51:30,250
Do you still not trust me?
473
00:51:32,580 --> 00:51:34,960
What do you mean...
474
00:51:34,960 --> 00:51:38,210
If not, then why are you not showing me that child?
475
00:51:41,670 --> 00:51:43,500
T-t-t...
that...
476
00:51:45,330 --> 00:51:47,380
I am sorry.
477
00:51:47,380 --> 00:51:52,380
Since I couldn't fully accomplish your order yet, Madame...
478
00:52:00,790 --> 00:52:04,250
Ju Wal...
479
00:52:04,250 --> 00:52:16,420
Didn't I tell you not to have any doubts? Is that what is bothering you, why am I interested in that child?
480
00:52:21,040 --> 00:52:26,040
Do you want me to tell you?
I'm not hiding it from you on purpose.
481
00:52:29,080 --> 00:52:34,250
That child...
never dies.
482
00:52:34,250 --> 00:52:37,670
Pardon?
483
00:52:47,250 --> 00:52:49,920
She's the immortal being.
484
00:52:57,210 --> 00:53:02,750
The immortal being.
Even if she dies, over and over, she won't die.
485
00:53:02,750 --> 00:53:06,710
The one who has a living body
and a dead heart.
486
00:53:06,710 --> 00:53:10,920
She is the one whom no one has seen
or has had before.
487
00:53:15,000 --> 00:53:17,790
If only I have that body...
488
00:53:17,790 --> 00:53:24,040
then I can live forever.
489
00:53:29,000 --> 00:53:34,540
I have...
to have that child.
490
00:53:53,580 --> 00:53:58,250
To have her, I need your help.
491
00:54:00,750 --> 00:54:08,080
Will you help me?
If only I have that child,
you don't have to put blood on your hands
every leap month, either.
492
00:54:08,080 --> 00:54:11,540
How good is that?
493
00:54:11,540 --> 00:54:19,130
Then.. then what will happen to me?
494
00:54:19,130 --> 00:54:23,670
What will happen to you?
What are you talking about?
495
00:54:23,670 --> 00:54:30,000
What did I tell you? That you are my precious possession.
496
00:54:30,000 --> 00:54:39,250
Son, how can a mother throw her son away?
497
00:54:39,250 --> 00:54:42,540
Madame...
I...
498
00:54:51,040 --> 00:54:55,290
It's not healing quickly.
499
00:54:55,290 --> 00:55:01,210
If that girl becomes mine,
if that happens,
500
00:55:02,670 --> 00:55:07,920
can you call me "Mother"?
501
00:55:16,460 --> 00:55:23,420
I...
what do I have to do then?
502
00:55:23,420 --> 00:55:26,380
Do I have to kidnap her and bring her here?
503
00:55:26,380 --> 00:55:30,170
No. You don't have to do that.
504
00:55:30,170 --> 00:55:36,080
She will walk into here herself.
If you just do well.
505
00:55:36,080 --> 00:55:39,960
Then... I...
506
00:55:39,960 --> 00:55:43,830
Didn't I tell you to find out what that girl wants the most?
507
00:55:43,830 --> 00:55:47,330
But... how?
508
00:55:47,330 --> 00:55:49,830
Win her heart.
509
00:55:49,830 --> 00:55:53,380
Make her tell you everything.
510
00:55:53,380 --> 00:56:02,330
Oh, right. Why don't you become her lover?
You are now a healthy adult man.
511
00:56:02,330 --> 00:56:10,130
Instead, leave your heart behind, here.
512
00:56:25,920 --> 00:56:28,630
My Lord, you don't have to go.
513
00:56:28,630 --> 00:56:35,290
It's not even enough
if he comes here and bows to you,
but how dare he tells you to come or go?
I will take care of it, My Lord.
514
00:56:35,290 --> 00:56:36,750
No, no, no!
515
00:56:36,750 --> 00:56:39,130
I have to do what that bastard wants.
516
00:56:39,130 --> 00:56:41,500
Why is that?
517
00:56:43,210 --> 00:56:50,170
It's been a while since I've been to the office,
and it's not bad to visit there taking this opportunity.
518
00:56:50,170 --> 00:56:53,710
- Let's go.
- Yes.
519
00:56:59,000 --> 00:57:15,880
Subtitles brought to you by Marang Team @ ViKi
520
00:57:19,710 --> 00:57:25,540
Here, here! That's right, that's right!
521
00:57:31,000 --> 00:57:36,290
Good! As we did this much, I think
at least the half of his anger can be resolved.
522
00:57:36,290 --> 00:57:40,380
It will show our sincerity
that we're on Lord Choi's side.
523
00:57:43,710 --> 00:57:47,540
What is this crazy earthworm?
524
00:57:47,540 --> 00:57:50,420
Don't mind this. Just go, go.
525
00:58:02,880 --> 00:58:05,580
You, hoodlum bastard!!
526
00:58:05,580 --> 00:58:07,710
Young... Young Master!
527
00:58:17,330 --> 00:58:19,250
Isn't that Lord Choi's household's Young Master?
528
00:58:19,250 --> 00:58:22,790
Why did he come here?
529
00:58:25,460 --> 00:58:30,040
That shaman... should come out for work today...
530
00:59:07,750 --> 00:59:10,790
What's with that punk?
531
00:59:14,460 --> 00:59:17,210
Why is there nothing to change into?!
532
00:59:31,000 --> 00:59:32,330
Did you have a good sleep?
533
00:59:33,500 --> 00:59:36,170
Why are you... here?
534
00:59:36,170 --> 00:59:39,080
I told that I would stop by again
when the time is right.
535
00:59:42,040 --> 00:59:43,290
This is really...
536
00:59:43,290 --> 00:59:46,170
will you keep me standing here?
537
00:59:46,170 --> 00:59:51,460
Then... what do I have to do?
538
00:59:51,460 --> 00:59:54,210
Can you prepare to leave?
539
00:59:54,210 --> 00:59:55,920
What?
540
00:59:55,920 --> 00:59:57,040
Leave?
541
00:59:57,040 --> 01:00:00,290
Why do I have to prepare to leave?
542
01:00:11,080 --> 01:00:13,580
That punk! Where is he...
543
01:00:13,580 --> 01:00:18,710
It seems you couldn't get the money for your clothes
from the person you need to punish.
544
01:00:27,500 --> 01:00:31,040
There is a place I have to go with you.
545
01:00:31,040 --> 01:00:36,380
I tried to deal with it myself,
but I couldn't do it by myself.
546
01:00:36,380 --> 01:00:39,580
Help me.
547
01:00:39,580 --> 01:00:44,040
I think you said you would definitely pay back
for the favor.
548
01:00:44,040 --> 01:00:47,080
That . .
549
01:00:53,630 --> 01:00:55,380
Okay, fine!
550
01:00:57,250 --> 01:00:59,380
Please wait for a moment.
551
01:00:59,380 --> 01:01:01,580
At least, I need to wash my face.
552
01:01:16,170 --> 01:01:21,330
Goosebumps all over me! What, dating a ghost?
553
01:01:22,880 --> 01:01:26,960
Above all, in my own office!
554
01:01:35,130 --> 01:01:38,750
And what's with those three again?!
555
01:01:41,580 --> 01:01:43,880
What are you doing?!
556
01:01:47,040 --> 01:01:53,270
Aigo, Magistrate,
why are you out here?
Until I give you a separate message,
please stay inside.
557
01:01:53,270 --> 01:01:55,530
A message my ass!
558
01:01:55,530 --> 01:01:57,960
Lord Choi has arrived!
559
01:02:03,380 --> 01:02:07,220
My Lord, thank you for gracing us with your presence!
560
01:02:07,220 --> 01:02:09,440
Have you been well?
561
01:02:30,770 --> 01:02:32,900
So you are the new Magistrate.
562
01:02:32,900 --> 01:02:38,070
I was pretty busy, so I have been putting off
getting a greeting from you.
563
01:02:38,070 --> 01:02:43,950
Since this office building is quite old,
there are many parts which need some repair.
564
01:02:43,950 --> 01:02:50,060
If you're uncomfortable to stay here, ask Leebang.
I will tell him to take care of it well.
565
01:02:50,060 --> 01:02:53,170
My office will be taken care of by me,
566
01:02:53,170 --> 01:02:56,750
so there is nothing specific
for you to care about, My Lord.
567
01:03:05,460 --> 01:03:09,640
All right. What is the favor that you wanted to see me for?
568
01:03:09,640 --> 01:03:13,650
It wasn't a favor but a summons for your appearance.
569
01:03:13,650 --> 01:03:29,480
Thank you for watching subs from Viki. See you next week!
570
01:03:29,480 --> 01:03:30,540
Preview
571
01:03:30,540 --> 01:03:34,300
Eolja bastard, moreover, an offspring of a traitor became this town's Magistrate?
572
01:03:34,300 --> 01:03:38,400
I have no intention to respect you
as this town's Magistrate, either!
573
01:03:38,400 --> 01:03:40,150
Will you leave them alone like that?
574
01:03:40,150 --> 01:03:41,790
He seems to have a really big concern..
575
01:03:41,790 --> 01:03:44,920
I heard that the flowers at Yeong Rang Roo are really pretty.
576
01:03:44,920 --> 01:03:46,760
Won't you go with me to see them?
577
01:03:46,760 --> 01:03:50,000
Call some guys with good fighting skills.
There is a punk I need to scare a lot.
578
01:03:50,000 --> 01:03:52,560
Just go over there. Don't worry about me.
45053
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
