Original subtitles

Advertise your product or brand here contact www.SubtitleDB.org today

Hi. Good morning. How are you?

Drop by if you want to, ok?

Sure.

So... I'LL give you a caII.

He's been kinda... withdrawn LateIy More than ever.

And to see your own fIesh and bIood Like that is rough.

I don't reaIIy feeI Like doing anything anymore.

You know, his Living upstairs, more than

bringing us cIoser has pushed him away.

I feeI Like going upstairs and beating

the Living shit out of the bastard.

Suzy! Ok, sorry!

My gut teIIs me the kid has reIationship probIems.

Of course I have troubIe reIating, what eIse is new?

But that's not the main issue...

what's important here is that e-maiI.

Go ahead, read it.

That address you passed on

was more usefuI than you can imagine.

The furniture is just great. TeII you aII about it

when I get to Buenos Aires. Veronica.

Is this it? Who's this Veronica?

The Love of my Life, onIy she doesn't know it.

Hence, she's not my girIfriend.

She's the Love of my Life.

And that's why you just took off Like that?

Yeah. That's why.

To understand that a normaI girI with no boyfriend,

couId one day be my girIfriend...

and to Learn that maybe, sometime in the future,

I couId just maybe be her boyfriend.

And how does one go about Learning that?

Taking some cIasses. Taking cIasses?

Learning to cope with open spaces a probIem I've had since youth.

What's wrong? Why are you Laughing?

Serious, don't Laugh. There're courses peopIe take,

peopIe with probIems in the... the passion department.

Look. What?

MentaI maps

Nah, give me a break!

Why not? They're courses. 4 wheeI drive, SUV.

I need to face up to my phobias, Learn to Live with them.

And, these things are done... through isoIation, Like I did.

Watch me breathe. Check me out.

ALL thanks to mind controI.

Beto... I got my Iungs fuII of Love.

I know,you think this is aII crap,don't you?

When did this girI show up?

Sorry, mind if I take this chair?

Yeah, yeah.

Wait. I'LL give you a hand.

CharIie!

Make 50 copies and get them to FinanciaI Management.

What was that address? I'LL be back in 30 minutes.

I'm ordering out. Anybody want anything?

Who wants to chip in for the present...?

WeIcome.

I'd have Loved to taIk to her but couIdn't get up the nerve.

But LuckiIy, Beto... a warm rain saved me.

And that's when it happened...

Daddy! Daddy!

cause she was starting to be important to me.

Very important.

I Love waIking in the rain.

A woman who's not embarrassed to waIk in the rain...

fits right in with me, Beto. That's it.

No doubt about it.

A person not ashamed of being caIIed

a snob or an idIot... is someone smart.

You know how it feIt Like?

To be waIking there, the two of us?

Water running down my face... I'd never feIt Like that before.

And at some point I started hearing this music...

I'd never heard before. It was Veronica's music.

Did I teII you her name's Veronica?

C'mon, Loosen up, reIax, breathe Like you did before.

There you go.

Don't be ashamed of Ioving a woman.

You waIked with her in the rain.. you waIked in the open air,

you aImost had her, aImost...

did'ya teII her anything?

I said something very important..

Do you want to have some coffee?

Sure. As soon as I get back from my trip. Bye.

She was supposed stay working for an agency in Miami for 15 days...

and stayed on for three months.

Now she's coming back.

She thanks me for the tip I passed on over the net.

And since then, zip? No phone caIIs?

No, bareIy. Nothing. ActuaIIy, nothing at aII.

I kinda found out by chance date and time of her arrivaI...

so as soon as she steps on Argentine soiI...

I'LL be there.

Aw, c'mon, hoId it.

What does ''as soon as she steps on Argentine soiI'' mean?

What don't you understand? Richieri...

Pistarini... Ezeiza Airport.

As soon as she steps into the main haII,

And when does she get here? Now.

Do you reaIIze it's the most moronic thing to do?

Besides, it's corny, chiIdish.

A man can't stand there, waiting at the airport...

to teII a woman he Loves her. OnIy a screwed up mind

can think up something Like that.

A normaI guy doesn't do this sort of thing.

WeII I do.

Then you're abnormaI, man. What can I say?

Want me to go with you, you dope?

No. I gotta do this aII on my own

Besides, I don't need a sidekick teIIing me what to do.

I'm going on my own.

Thanks for coming. ReaIIy.

Everything's cooI. ReIax.

There she is. Don't Look.

That chick? Which one?

No, a mistake. What a dummy.

CooI it. Why don't you breathe Like they taught you in those...

fucking courses you went to?

I am breathing.

WeII, deeper. One, two, come on, easy.

Come on, nothing can come as a surprise.

Nothing can catch me by surprise. CarmeIo?

CarmeIo.

Oh, hi. How are you?

Fine.I've been watching you

from behind for a whiIe and wasn't sure.

Yeah, happens sometimes. Right?

Sure,

so I said that's CarmeIo Ponce and I've got to say heIIo.

No.

No?

No, it's not Ponce but Posse with doubIe ''s''. CarmeIo Posse.

Of course, CarmeIo Posse.

Thanks for that tip on the furniture.

It's great.

Oh... What are you doing here?

What am I doing?

No...

my friend Beto's going to London and I came to see him off.

Oh, you're going away. Of course.

Have a good trip then.

I'LL have to Leave now, I've somebody waiting for me, ok?

C'mere!

Excuse me?

I mean. Come here.

I'd Like to say something.

It's just a minute. That's aII.

Yeah, sure. Just give me a sec.

Fede? I'd Like to introduce you guys.

This is CarmeIo, a friend.

Federico, my boyfriend.

How's it going?

How are you?

Beto, on my way to London.

Honey, sorry to interrupt but there's a group at the door...

protesting against a rock band.

We shouId get going.

Sure, but CarmeIo wanted to teII me something.

No, no. I was... just...

No, no... it can wait.

So then we'II be on our way. See you Later. Bye.

Have a good trip. Bye.

You gotta Look ahead.

Gotta vaIue the fact you came aII the way out here.

I know it got aII screwed up, but, to teII you the truth...

as your friend, I'm reaI proud of you.

HonestIy, CarmeIo.

You can't Let your worId come tumbIing down...

just because the girI you Like has a boyfriend.

SeriousIy. HoId it. Watch it. CarefuI.

Don't touch me, man.

What a bummer, why did we have to end up here?

We were beat by our anxIety.

You're right. AnxIety beat us.

Swear to God we arranged for it to be peacefuI...

but with these peopIe it's impossibIe.

They aIways treat us Like animaIs.

I'd have to be deaf not to hear you.

How do you want us to keep caIm

when this rock group... is set on offending

aII the gay community?

Don't you agree? I mean...

cooI. You can disagree.

It's not necessary for us aII to agree.

No, no. Yeah. I mean, I do agree.

What's more... when you're up to your neck with something...

you shouId react right then and there, right?CarmeIo?

Are you okay, CarmeIo? No, I'm not okay.

And not because we're stuck here or because we came.

I'm not okay because it upsets me to think...

some decisions are Like a drowning man's finaI LifeIine.

Just because... one is different from the rest...

Because our time is the same as anybody eIse's.

I shouIdn't have waited so Long.

Things have to be said from the start.

At the right time.

OnIy then...can someone reaIIy Listen to a decIaration of Love.

What you said was very nice. What's your name?

CouId you Load them aII onto the bus?

Let's go.

Who is that? It's a guy from work.

Veronica, don't teII me you didn't know he was gay.

No. But it's obvious that when

it comes to defending his rights...

he participates activeIy. I hope nothing happens to him.

I think I'm oId enough not to have to account...

for every step I take.

Yes, sure, of course.

But your journey to the USA was supposed to Last 15 days.

It turned out to be three months.

I went to work, not on a picnic.

Yes, sure. Work.

But you come back from your trip...

with a young man we hardIy know and you knowvery WeII...

that it's in reiteration that peopIe might get intimate.

PIease, Let's not mix that charming young man in aII this.

The onIy one who shouId pay her dues is our daughter.

No one eIse. What are those dues, dad?

If the cuIturaI upbringing you received

is of any good, you might remember...

that in oId opaque crystaIs, the great

Bernard SoIer aIready spoke... of the emancipation

of immature young ones. You can't deny that.

I don't remember nor care to.

Don't contradict your father.

I am getting married.

Period. Not even in dreams.

It's my Life and I shaII do as I PIease. I'm set on it.

Are you reaIIy?

WeII, then... we shouId organize the party right away.

No. There'II be no party. Nothing.

It'II be a simpIe ceremony. That's it.

Honey, Let's do the party as your mother wishes.

I see you're your oId seIfish seIves.

I'm getting married. Don't meddIe with me nor Federico

Butt out.

Hon...

Don't worry about me 'cause I'm doing great.

I'm keeping my head cIear and keeping busy...

Listening in on my workmates'conversations.

Veronica is a thing of the past.

Hi.

Hi. WeIcome back.

Do they reaIIy know so much about marketing?

We didn't think we'd see you again.

Things got compIicated.

WiII you be working here again?

No, aIthough I haven't finished what I started yet.

I wanted to see CarmeIo. Is he in?

He's probabIy in his kenneI.

What are you doing?

Huh?

What are you doing down there?

No, nothing... Looking for this pen I can't find.

Look, the pen. Nuts.

HeIIo.

Hi.Everything okay?

Yes. Everything's fine.

I wanted to see you...

and bring over this knickknack

because of the e-maII and aII.

For me?

Do you Like it? I Love it.

What is it?

It's an hourgIass.

Yeah. I didn't reaIIze. An hourgIass.Of course.

It's for the time you saved us and aIso...

so that you keep in mind you

don't need to waste your time...

appearing to be something you're not.

Excuse me.What is it? Has he kidnapped you?

Finish your heIIos so we can wrap up your pending issues.

Hey, I can't beIieve it.

If this chick came by to see you and gave you this shit...

it means she cares for you.

She's dating. I've got no chance.

What do you mean? Of course you've got a shot at it...

otherwise she wouIdn't have gone to see you and given you this.

CaII her up.

Are you nuts?How can I caII? With what pretext?

CaII her.

Think I shouId? You bet.

I'm so happy you caIIed. You've cheered me up.

I'm gIad.I wanted to teII you

the hourgIass you gave me is a hit.

It's a piece of shit, don't Lie to her.

No, I mean to say I reaIIy Liked it.

You touched a soft spot.

WouId you Like to get together? There's something I want to

taIk to you about. It's important.

Sure. ALL right with me.

If it's okay with you, how couId I have a probIem with that?

Tomorrow, before dinner... we couId meet and have a drink.

There's this pIace I think you might Like.

Sure, teII me.

No, I don't know it.

Yeah, I... no, I don't know it.

Okay...Perfect, see you then.

See you tomorrow.

Way to go my man! Home run!

ALL set! Change the subject!

CIose the record store! That chick is aII yours my man!

No, no, no. I'm gonna take it reaI easy.

I'm not gonna get excited.

Last time I did it didn't go very WeII.

So this time, CarmeIo takes it easy.

I'm gonna breathe, reIax,cooI it.

And you know what, essentiaIIy, Betito?What?

I WiII not get aII worked up.

Take it easy, reIax, you got her.

I'm gonna hang out and have a drink whiIe you go Look for her

And if you need anything, come and get me.

TeII me the time... oh, my God.

Hi, how are you doing?

Nice pIace, huh?

Lots of peopIe. Good pIace.

Get rid of this prick.

Maybe you can heIp me... I'm Looking for, uh...

this girI, Veronica Ortiz...

kinda redhead... don't know if you've seen her.

Mimes don't speak, you dope. That's their main quaIIty.

Thank you, buddy. You are the best.

And you... don't get distracted. Go Look for her. Come on.

I'LL wait for you here.

Have faith. Go get her.

HeIIo there.

CarmeIo.

It is not a pIace for weirdos,dad

Besides, we have a Lot of pending issues to discuss.

We can't do it at home, there's aIways somebody dropping by.

This is a modern pIace.

The food's great, that's why I chose it.

Don't be bigoted or oId fashioned PIease.

No, don't come right away.

I gotta meet up with a friend first.

ok.

CarmeIo. How are you? What a surprise.

You doing okay?

SeveraI of the guys toId me you were here

but I wanted to see for myseIf.

You are...? You don't remember. No.

Ezeiza. ''KiLier Chickens''. Oh, yeah, the airport.

Got kinda rough, hu? Yeah.

But at Least it was good for reinforcing what you said...

I Loved that phrase: ''Our time is the same as anybody eIse's''.

Loved it. Great.

You didn't mind our pubIishing it, did you?

Huh?

Want to come over to our tabIe? I'm with that group over there.

It's cooI, you wanna come?

No, no... I'm over here...

WeII, if you do... see you... Loved it.

And Let's keep fighting discrimination...

we aImost got them.

Yeah, sure. We got them.

Fuck. It's me.

Hi.

Hi.How's it going?

Fine. CouId I get an autograph, Mr. Gay Leader?

Yeah. I couId expIain aII this.

I don't need an expIanation. I saw you the day I arrived.

Yeah, we saw each other.

No, I saw you Later, with the poIice and your friends.

Yeah, but I'm not gay.

CouId you PIease turn that down?

Anything for you... Carme.

Hey, CarmeIo.

I'm not gay.

You make me Laugh. SeriousIy.

I hope to keep these good vibes going if we end up together.

I don't get it.

I asked you to get together...

in part because of your professionaI quaIIties.

But essentiaIIy for what I feeI for you.

I think that's the main issue.

To me it's the biggest issue.

To me it's the finaI issue.

I need to finish up the report in order to get paid for it...

as soon as possibIe.

And I'd Like you to heIp me wrap it up quickIy...

something I can't do on my own. You're the best in the agency.

You're saying we shouId work together.

Sure, I want to hire you.

You'd obviousIy be getting part of the earnings.

Thing is I wanted to taIk to you about something eIse.

No, at Least answer me that.

The onIy person I can do this with,is you.

Why with me?

Because, being with you feeIs good.

Because, I Like you.Because...

I feeI we can have a reIationship where...

there'II be no hysterics nor doubIe entendres.

CarmeIo I don't have much time Left.

Why not? What's wrong?

Nothing's wrong.

I'm getting married and moving to Los AngeIes.

Fede and I got everything set up.

We even have furniture, thanks to you.

It's kinda embarrassing to admit,

but...

Federico wrote that thank you e-maII on my behaIf.

Oh, Federico wrote that?

Do you understand why I need you?

I'm very gIad I ran into you.

I hope nobody runs into me now 'cause I need to go to the john.

Excuse me.

We're Leaving. What happened?

Everything went wrong. She feeIs sorry for me.

Sit down. Why does she feeI sorry for you?

For being a homosexuaI.

She's a homo?

TeII you the truth, I'd have never guessed.

No, no. What?

I'm gay. What?!

You. Me?

No, the two of us.

She saw us at the airport. With the poIice.

She thinks we're gay.

And you denied it, of course.

I couIdn't, she just came out and I froze up.

Besides, she's reaIIy supportive of my coming out.

Coming out of what?

The cIoset.

She thinks I'm the sensitive gay in the office.

Look at me.

Sensitive gay, I wanna die.

Besides, she's getting married.

She wants me to work with her because she thinks I'm good.

because... because I'm gay.

Besides, everyone says hi, ''Hey, CarmeIo'' ''Hi, CarmeIo''

I'm desperate, Beto.

To say that sort of buIIshit, better keep your mouth shut.

Say something.

I can't beIieve it.

I don't know why I ever Let you

taIk me into going to the airport...

Me?

Right. It was my idea.

It's that I'm not gay. I'm definiteIy not gay.

Thank you very much.

Excuse me, the restrooms? Upstairs.

Wait for me at the tabIe, I'LL be right there.

ImpossibIe. It is possibIe.

That's why she brought me to this pIace,

fuII of... faggots. So that I'd feeI right.

There's another thing. She reaIIy does need me.

ProbIem is she doesn't need me the way I need her.

And if I reaIIy were gay?

I stiII wouIdn't catch anybody's attention, buddy.

Do you mind if I caII you buddy?

Nah. - So, buddy, I'm getting the fuck out.

No, you stay right on.

Stick with this chick...

and wait for the right time to teII her you're not gay.

A pIeasure, ma'am.

I'LL exchange the ''ma'am'' for EIsita. I Like it much better.

And I thought nothing couId surprise me...

and I have read some very wacky memoirs.

Esteban Mariano Ortiz,

with a degree in Literature, a pIeasure.

CarmeIo Posse. How do you do?

I agree with you, Posse.

But, dad,he hasn't said anything!

Not here, out of poIiteness.

To say the truth, and forgive me God if I sin of bigoted...

but... WeII, modernism yes,

but not this airy fairy nonsense, Veronica.

Dad, what's wrong?

Why don't you finish expIaining your idea?

Right, Esteban, expIain.

Mr. Posse and I agree this pIace

is fuII of faggots, pansies.

I won't stand for your taIking

Like that in front of my friend, whom you don't even know.

It's aIright with me.

No, he's going to apoIogize!

I said this pIace was fuII of faggots.

And I'LL say it as often as need be.

WeII, WeII. We've come for dinner...

and to cIear up some famiIy matters.

ApoIogize to CarmeIo.

Why shouId I?

He toId a friend the pIace was fuII of faggots...

I heard him.

Did you or didn't you say that? What? Am I deaf?

You misunderstood.

AIthough to say the truth, I beIieve your daughter is right.

You are one heII of a bigoted person...

and very authoritarian,Mr. Ortiz.

To refer to us as ''faggots''

is very ugIy.

Sorry if I'm being rude, Sir. I don't mean to be.

But being your daughter's friend gives me the right...

to say certain things.

You were disrespectfuI to your wife

in front of your daughter.

That's being a ''faggot'', Mr. Ortiz.

To expect us to aII think the way you do...

or for us aII to have the same Life parameters,

that's being a faggot, Mr. Ortiz.

To Listen in on conversations, even in passing,

is being a super faggot, Mr. Ortiz.

Who are you to question somebody's sexuaI orientation?

Your daughter is a queen... and thus...

she chooses who to be with.

Good evening.So Long. See you Later.

I Love him. I Love him.

Son of a gun.

Hon, the boy's home.

Seems he's not doing too great, he's staggering around!

Stop busting my baIIs, I wanna get some fucking sIeep!

Suzy!

Okay, sorry!

What?!

I'm gay, Beto.

No!

Speaking as I did in front of Veronica's parents,

in front of the whoIe joint,

I feIt better than I ever did in my whoIe Life.

I reaIIzed that by changing my posture,

raising my shouIders, my chin... my back straighter...

peopIe paid me more attention, and you know me, peopIe have

never noticed me in my whoIe Life...and today...

today I feIt the center of the universe, Beto.

Look, for a guy to even consider himseIf gay,

he has to at Least have gone through an experience

with someone of the same sex.

You think waIking straight,

shouIders and chin up makes you gay?

What are the symptoms?

How do you reaIIze?

Easy, did you ever Like another man?

No.

Then you're not gay.

Beto, something's happening. HeIp me out... kiss me.

ALL set.

No, I mean another kinda kiss.

I mean something eIse.

Don't take this the wrong way, kiss me on the mouth.

Nah, then you are a homo, paI.

Don't discriminate me, heIp me.

I'm going through a very deIicate stage.

If it weren't so,

I wouIdn't ask this of you.

Beto, you're my brother, you gotta heIp me.

If I don't ask this of you, then who?

I don't know, your oId man, your dog,

how shouId I know?

No, Betito, it's you.

You gotta save me, heIp me, I'm not doing okay.

Kiss me. Don't be afraid.

Okay, but, make it quick. Go.

So? How do you feeI?

Disgusted.

I'm not gay, I'm an idIot.

HoId it, hoId it. Gotta do it right.

That's no use, that didn't heIp shit,

can't compare Like that. Let's do something.

Let's hoId each other, perceive each other...

Let go... it's Beto. Your Beto.

That's how it is, rebeIIious and angeIicaI

That's how it is, sugar, pepper and saIt

sugar, pepper and saIt

Are you doing some sort of pansy act?

Don OrIando is right,

we Look Like a coupIe of faggots, man!

Keep it down, otherwise the neighbors...

And I thought you were sIoshed, brought you an antacid.

Nah, I'm okay, just hanging out with Beto doing the usuaI thing.

God heIp me!

No more kisses, no more buIIshit, okay?

What kisses? It's you who wanted to neck just now, Beto.

Let's do something, if you gotta Love the girI,

Love her. Period.

Take the job, and spend as much time as you can with her.

Watch her, pay attention, and,

this guy's gotta have some fIaw.

Stop fooIing around.

Cutie pie!

Vero, I shouId see those resuIts as WeII as the groups' opinions.

Hadn't you better read the resuIts for Tampa and OrIando?

They might be very usefuI.

Thing is if I meddIe with Tampa, I'm stumped.

Joke... no, serious. I get aII mixed up, Lost.

Same thing happened to my great grandfather, Federico,

when he founded the first sisaI factory in the country.

He got Lost.

Lost the goaIs of the company from sight, so my grandpa...

stepped in when he was of age to save his father, see?

Yeah, but... how is that reLated to my report, honey?

It is reLated, Love. The deaI is to find

the goaIs of the job, to reach a finaI goaI.

Besides, you worked a Lot in Miami

and there's a Lot of materiaI there...

that you're not taking into account...

because of the short time you have.

WeII, make time. Enjoy working together, okay?

Honey, if we have to postpone the wedding for a few days, done.

Work comes before everything eIse.

That principIe was imposed by my father,

Federico, to aII the Federico companies.

Thanks for the tip, honey.

WeII, there is just one other thing.

You can't go around working Like this.

Look at CarmeIo, Look at him standing there, iII at ease.

You have to be comfortabIe.

I think Federico's right.

This isn't the most approprIate pIace.

There's no room at my pIace,

and at your pIace I'm terrified of your father...

I can arrange in a jiffy...

at the hoteI I'm staying in, okay?

He's reaI smart, organized our work in a minute,

he's a businessman, knows aII,

his great grandfather opened

the first sisaI hemp rope factory in the country.

He understands marketing, he's worIdIy-wise, he's cute...

Cute? He's an asshoIe.

An asshoIe?

I tried finding a fIaw and it was impossibIe.

He speaks EngIish, smeIIs good and he's Lived in LA. - So?

So, then there's me. We're day and night.

I shouIdn't have gone to that meeting.

Look, when there's no Love, that's aII worthIess.

No Love?

You don't know howthey Look at each other...

I was there... if this is the pIace I'II

occupy in her Life I'II put up with it.

You know what, CarmeIito?

When one is as in Love as you are,

one doesn't reaIIze aII the stupidities one does.

OnIy, I'm not in Love.

Yes, you are.

No, I'm not.

Are too.

I am. I can't take it anymore.

Watch me sweat.I'm a mess.

See what happens when I'm the usuaI CarmeIo,

when I'm scared and don't know what to do?

But when I Let go, cause that's what it is,

when I... appear to be someone eIse,

peopIe reLate to me in a different way,

I feeI much more sure of myseIf.

CarmeIito, PIease, the cIients.

I can even take care of them by Ietting my presumption...

of queer mascuIinity take charge.

Look, we aIready tried out the smooching

and that didn't work...

so stop prancing around, WiII you?

Beto, this is different,

the brief adventure of thinking myseIf...

in Love with Veronica is over,

but what's not over,

is this adventure of being different.

If she wants me to be her gay friend,

that's just what I'LL be,

that's the affection I'LL get from her.

If you couId see for one second just

how gay you Look...

Wait.

Can I heIp you?

I found this CD but was toId there's

a Live version that's much better.

Let me see. Excuse me.

TeII me, how can I heIp you?

I'm aIready taken care of.

There you have it, aIIve and quiming.

Sorry, aIIve and kicking. Here you go,

aIthough I wouIdn't discard the studio version.

On the one hand you have a version taped at a theater,

aII the peopIe screaming, euphoric

On the other, there's the peace

and quIet of music taped in a studio,

in your Left hand.

Oops, sorry. WeII, if that's the way it is,

I'LL take them both. Thank you.

Not at aII, CarmeIo Posse, doubIe ''s'' at your service.

This gentIeman WiII be taking two CDs,

PIease biII him, I gotta go. Sure, bye.

My regards to your shrink.

Wait, you're nuts, you know?

Yeah, but much better off.

Nuts.

Life was very hard being the oId CarmeIo

but I'LL be abIe to at Least... Live with this new one.

Looking for a girIfriend I found

a friend who Loves me as a friend...

because she's aIready got a boyfriend.

Sorry.

So Long!

Great guy, your partner.

Yeah.

Nice hoteI, huh?

Like it?

Lots of beige, Like your suit.

The room is good.

Bye, mom.

Bye

how are you?

Okay, and you?

Great.

Got you something.

For me?

You shouIdn't have. It's so nice.

Like it?

Just a IittIe detaII missing. Can't use it on its own.

ok

Let him do what he WiII just don't Let him touch up those eyes

Your CarmeIo's a reaI hunk. A reaI waste, huh?

Sure that guy's gay?

Very much so, he doesn't Like women.

There he comes.

ALL set. The missing touch.

How do I Look?

Signed, Dr. Veronica Ortiz.

We're aII done, Love.

Thank you, CarmeIo, thanks so much.

I am finaIIy going to be abIe to

take care of aII the stuff I've got pending.

Me too.

My wedding.

Right, your wedding.

Going to the country to pick up my grandma's dress.

WeII, sure, you're not going to marry naked, hon.

No, it's much more than that.

If my grandma were aIIve,

she'd be very happy I kept my promise to her.

Thank you.

Thank you for heIping me, reaIIy.

And tonight... don't make any pIans.

What are you going to do to me?

Make you feeI good. CompIeteIy, excIusiveIy for you.

Another of Federico's surprises.

And Federico?

ShouId be here any second.

Anything wrong?

No.

I don't want you to be so IoneIy.

Being with you I don't feeI IoneIy.

I meant another kind of LoneIiness.

You deserve aII the best.

You do too.

Federico and I thought of

setting you up with this guy.

What?

Introducing you to a guy, he's just charming, Like you are.

A guy for me?

No, I think you're making a mistake,

setting peopIe up is outdated.

Because maybe you introduce me to

someone and it doesn't work and I say,

ooh, what's that?

Because one thing is for me to app...

to be gay,

and another is for you to introduce me to someone.

I don't want you to, thanks.

This dinner was arranged just to that purpose.

I won't sit with anybody.

You're going to Iike Inaqui.

Who?

Inaqui. That's his name.

He's very sensitive. He's going

through a rough stage but...

I think you'II feeI very comfortabIe with him.

Have you gone crazy?

PIease.

Inaqui has never toId Federico and me

of his situation, but he's charming.

Take it easy, he's here.

Inaqui, CarmeIo.

You don't know how bad traffic was.

The waitress is waiting for us. ShaII we?

Let's.

ok

This pIace is reaIIy amazing.

With Roxana we are going

through a stage of... Lovesex

Like when you start to rediscover your mate?

For exampIe...Last night we were having dinner, super cooI,

and suddenIy I ask her to pass the bread.

When she does,she brushes against my hand Like this, bareIy,

I stood up super aroused, Like a panther,and grabbed her...

she Loves me to grab her by the hair Like this,

I took her straight to bed and we

Loved each other for 3 hours nonstop.

The moans and cries ''My Love, I Love you so much'',

''I'm sorry'' so many times...

something that... I beIieve in Life

there's a meaning to everything...

don't you? It's Like cause and effect.

Right now I'm sorta fixated on girIs.

Any girI crosses my path and it's...

Won't Let even one get away.

IncredibIe, huh?

I think the important thing is how you feeI with this.

Bad.

I'm not doing weII, I'm doing reaI bad.

I feeI Like crying aII the time

and then get this euphoria attack...

go out into the street and yeII out how happy I am.

And I feeI observed aII the time

Look at what Roxana did today.

We were coming over and in the eIevator she goes...

''I'm not going, I've set something eIse up''.

See? Okay,I came on my own.AIone.

Women aIways set something eIse up.Excuse me.

CarmeIo's a reaI sweetheart.

He's been a great support these days.

Yeah, he's got something...

He's uItragay, isn't he?

Enough!Now you go...confront her,

and teII her the truth about not being gay

Come on. Go, go CarmeIo!

And you get used to eat it in a certain way.

When it's served this way...

Do you mind if I say something?

What?

I've somebody waiting for me.

WeII, what a huge success you are!

Who is it? Let him join us... I mean,

No, I can't, I'd arranged to be picked

up at this time so, thank you very much,

dinner was deIicious. Good evening.

Come on, honey, don't get so upset...

you're not his mom.

I just found the way he Left kind of weird.

Come on, Vero, what's ''weird'' nowadays,hon?

I found it very straightforward, he stood up and Left.

Besides, everyone does as they pIease with their body.

Open your eyes, Veronica,

if you want to make me feeI good...

don't fix me up with a kook Like that.

I won't Let you taIk Like that about a friend.

Aren't I aIso supposed to be your friend?

Yes, of course, and I'm on your side.

But you're aIso weird, that was very rude,

nobody just up and goes.

Besides I've enough weirdos in my famiIy,

I don't need any more of them around me.

I aIso have mixed feeIings.

With... my famiIy, my parents.

They don't know I'm gay.

What?

And that's very hard to come to terms with.

You're not the center of the worId,

Love,I aIso have my own probIems.

Besides, our formaI reIationship ended

when we finished that damned report.

And I apoIogize, I don't mean

to generate any craziness in your Life,

you have enough as it is with your famiIy.

I'm Late for Iunch.

Have a nice day.

There's someone to see you.

Hi.

I'II be very brief, okay, pIease, don't have a cow.

What are you doing here?

Our meeting the other day was very strange, you knowthat.

I was having a totaI fashion attack

and maybe you made a mistake with me.

I mean, I generaIIy taIk and behave

in a certain way but with you, zip.

Cross my heart, nothing.

But I stiII want you to know that I find you

a reaI interesting guy, super cute, on the inside.

And... nothing, I just don't want to Lose you CarmeIo.

ALL's very weII,

but, you know what?

Inaqui, I'm working here and you have to Leave.

I don't mean to make you feeI bad, quite the contrary.

PIease go, we'II taIk Later.

I need to say it now.

I want you to know that... I admired you.

When you stood up to say somebody was waiting for you...

you stood up Like a diva. PIease, don't shout.

I swear,I was Looking at the sun, I couIdn't beIieve

what was happening, it was way too strong.

I just wanted to Let you know that...

Fine, is it out aIready? Bye.

What did I do?

I'II see you at 4:15 in the eIevator.

No, but I can expIain,this was...

4:15.

Mr. Nicosi, regarding what you saw,

I'd Like to cIear some things up.

Mr. Nicosi, pIease Listen?

Despite the fact that you are my boss,

with my private Life I do what I can...

Besides, I'd Like to taIk to you about something.

I'm going through a pretty deIicate moment in my Life.

Get in.

Very deIicate.

Get in.

Nicosi, if you're trying to intimidate me...

you're not on the right track.

Maybe it was a misunderstanding.

I hardIy knowthe person who came Looking for me.

Besides, regarding the magazine,

I can expIain in 10 seconds if you Let me.

PIease...

Wait.

Surprise!

WeIcome, I'm from Finance.

I'm BIanco, from Accounting.

What a pIeasure to have you here with us, CarmeIo!

I'm De Simone, from Treasury,

we do this LittIe trip every day...

it's our LittIe refuge.

You are a goddess, a goddess! What he said in that magazine!

Great! ''Our time is the same as anybody eIse's.''

Look here, baby, I don't know if

we'II be abIe to forgive the fact...

Never mind, we're aII together now

and we want to teII you that deep down...

we knew it aII aIong! You fox!

I understand him because

I aIso have some probIems at home.

I think it'd be nice for you

if you discovered CarmeIo's deviation.

I'II try to be a bit cIearer.

Honey, Let's see if you get us out of this mess...

'cause we don't understand shit!

CarmeIo has a different sensitivity,

maybe he can't Let it show...

sometimes it's hard for us chiIdren...

to show ourseIves to our parents the way we are.

But we buiIt him this LittIe apartment

upstairs, we understand him.

And he Loves you both.

But, he aIso Loves other things.

CarmeIo... feeIs you discriminate him.

CarmeIo suffers untoId grief.

Don't you ever feeI bad, because

you have the best son in the worId.

And having a gay son is no dishonor,

especiaIIy if that gay son is

CarmeIo Posse, the best in the worId.

Don't make him feeI different, because he is different.

And what he needs is aII the famiIy support you can give him.

Maybe it's aIso what I need,and..

since I don't have that... I heIp my friend out.

It does me a Lot of good.

I... have to go.

No, it's okay, I knowthe way, thank you.

You're hurting me, you asshoIe!

A faggot! CarmeIito's a faggot.

... aII together, I don't understand...

That was a birthday party...

... a vegetarian...

That's why my skin's Like this, I onIy eat vegetabIes.

I've been so nervous LateIy.

Gosh! They've Left pins aII over my dress!

Watch it, watch the tuxedo.

Let's see a picture.

A nice smiIe for the camera.

Sure.

Too high...

Do you catch my drift?

hn...

Come on

I have to take care of everything.

God, I'm so nervous!

Dimitri Cherenigov wore this same design

whiIe receiving the Red Prize... for Literature in 1926 in Moscow.

Superb design.

So, hon, what do you think?

So what do we do about the BaIadinis tabIe?

Let the young Lady decide.

So then I do have a say in things.

No, do not offend me in front of strangers...

for your insuIt smacks of a Lie,

as GaIIi used to say...

PIease dad, enough!

Now darIing, if you don't care

whether the wedding is fitting or not,

it is not fit for me to anaIyze things?

Now, if there is a wedding it is onIy

fitting to have the garments fit right.

You're more concerned about the wedding than I am, mom.

Don't start with your rudeness.

Sure, right, it must be CarmeIo the SimuIator...

that puts these crazy ideas into her head.

You've changed so much, baby.

Just Like Luxoir when he abandoned surreaIism.

I can't stand you anymore!

Veronica!

What?

Wait.

Wait, Veronica, you're compIeteIy out of controI,

that's your famiIy.

Don't you ever yeII at me again.

ALL right, sorry.

howthings stand, right?

and you won't be seeing them.

I'm sure you'II be sorry about aII this then.

I wish I had my parents with me to teII them how much I Love them

That's your story,Love, not mine.

Sorry.

Maybe you're right, and I'm the one

who's upset and don't even know why.

A fairy, a pansy... Fuck the caIorie count.

We have to give him an exempIary punishment.

Crack his head open and then punch him

with the backpack that bitch gave him!

Right, right.

I stayed on Late at work, a kiLier day.

Very hot, I wanted to die!

We're the ones who feeI Like dying!

That friend of yours came by,

what's her name? Don't know.

Veronica Ortiz.

What did she say?

That you're a gobbIer, you bastard!

She said you have this deviation, or some such buIIshit,

and that we have to back you up.

TeII me, is that why you never have dinner?

Is that why we can't taIk to you?

Stop! HoId it!

I'm mixed up in this huge mess. I am not gay.

I am not gay! And what if I were?

You've got to beIieve me,

you're my parents, my own bIood.

WeII, but she came here and said what she said.

WeII, I'm not a homosexuaI. I Love that woman.

That makes me so fucking gIad. But I have the usuaI probIem,

a styIe that separates me from those I Love.

That makes me so fucking mad!

That's not new. You knew that aIready.

So before you were abstemious and now you're gay?

No!

PIease...

Thing is I'm a coward who can't screw up

her wedding because I Love her, period.

She's the one who thinks I'm gay, and by appearing to be so...

I hoId a privIieged pIace in her Life

I'm not wiIIing to risk.

No, I can't beIieve it.

No, I can't beIieve it.

I'm not a homosexuaI, mom. I Like women.

He Likes women.

I'd never Lie to you.

He says he wouIdn't Lie.

I swear, mom. Never.

CarmeIo. Hey CarmeIo!

Just a second.

Come out for just a touch, I gotta teII you something.

CarmeIo. Hey CarmeIo!

No! Don't cIose the window, you stink!

Whenever you wanna kid us around

you exude a kind of adrenaIIne odor.

No, I don't want to kid you around.

There's this probIem downstairs that I'm gonna be taking care of.

I'm going downstairs, because it's apparent I continue

to be the same dope I've aIways been.

Come on down! I know you're there.

I've seen you!

Whatever you hear or see, don't pay any attention.

Stay on here, quIet, reIax.

I'II be right back. Don't make me go up Like Romeo!

Don't be passive, okay? Come on out!

Hi, teII your sweetheart to come out,

I gotta give him this amazing news,

you'II both faII fIat on your bums.

What are you doing here?

Nowthat things were getting cIeared up.

Guess what?

Why me?

Share what news?

Just guess.

Guess what?

What I came here to teII you?

I haven't the foggiest idea.

CLose.

Are you nuts?

Okay, I'II give you two choices.

One: I'm gonna be a daddy.

Two: I reaIized I'm gay.

Get out of my house, now.

Okay, I'II give you one shot. Just one and no more, okay?

Let's see if you dare, Let's just see

I wanna be your donkey, make me hee haw.

Let's see if you dare, Let's just see

HeIIo there!

This is a friend.

He's come by to say he's gonna be a daddy.

No! You Lose, it was the other one.

Let me teII you, CarmeIo is amazing!

Made me reaIize I'm gay, just Like he is.

Made me see that aII my Life what I feared was the tooshie!

Inaqui. What?

You're, you're...

Yes, I am. Read my Iips, I'm gay. Okay?

You shouIdn't have spoken to my foIks,

Veronica.

It's way out of Line.

Why is it out of Line?

No, not at aII.

I went Looking for you and you weren't there.

I wasn't pIanning on speaking to your parents.

Then you shouIdn't have.

When you start improvising you screw up.

It wasn't Like that.

I went to see you because that thing of

our ''formaI reIationship having ended'',

Left me feeIing very bad.

CarmeIo, I reaIIy care for you.

That's why I thought we couId take a break and you couId...

come with me out to the country.

No, I can't. I'm stressed out.

Just for two days. Come on, forgive me.

You forgive me and we go together

I'm going to pick up the dress my grandma wore for her wedding.

It's reaIIy important to me.

The person I want to share that moment with is you.

Two days, pIease.

Betito, I'm going to a country house with Veronica.

I tried to deny it but couIdn't, you were right. I was too wiId.

I'II teII you aII about it. This trip wiII be my goodbye,

I won't try to cIear things up anymore.

I'II go with her and then Let her get married and go to LA.

Let us have some nice memories Left.

You know what, CarmeIo?

To get married now, properIy,

is something transcendentaI to me. Get it?

Sure. It's to make a commitment to the woman you Love, isn't it?

Yeah, but besides that, it's to finaIIy

earn my famiIy's respect.

That, to me, is something very convenient and important too.

HeIIo, how's it going?

Hon, may your grandma's dress be the most beautifuI in the worId.

WeII, enjoy. Be on your guard,

I might drop in any minute with a surprise.

Bye. Bye.

Your ticket?

Right here. How are you doing?

Fine.

Ohhhh, she's here... Here, my baby...

DeIfina, so happy to see you, it's been such a Long time!

DeIfina,I'd Like to introduce you

to CarmeIo, he's a good friend of mine.

DeIfina took care of grandma. For how Long, DeIfina?

A Long time, Miss.

I put her into the box, when she died.

She wouIdn't have Let anybody eIse touch her.

That wouId've been her wiII. Same as today, huh?

Grandma is Laughing with joy up there,

the dress wiII fit you Like a gIove.

A LittIe homemade pie?

What's in it?

Hand chopped meat and a LittIe thyme

and a LittIe onion...

No. Thank you.

ShaII we go in, DeIfina?

Of course, there's a whoIe house waiting for you.

I knowthe stage of adapting is adapting

and open spaces are open spaces,

but I'd Like a room facing the road,

Let me expIain why... I need noise or I asphyxIate,

I Love the view of the country but it's much too... countryish.

I feeI that tree's gonna

faII on my head and knock me out coId.

I don't mind being next door to a bathroom,

I Love the sound of the chain being fIushed... makes me happy.

Can you get me out of here, pIease?

I beIieve Miss Veronica is waiting for you. WeIcome.

Yes, thank you.

The room...

What's there to say?

You've been a LittIe meIanchoIic ever since we arrived.

Coming here has got you down, hasn't it?

No, quite the contrary.

Thing is I hadn't been back and it's getting in touch...

with memories of my grandma.

The house,the smeIIs,

everything I've once Lived.

It hits me hard as weII.

For a different reason.

WiII you be abIe to sIeep without the sound of cars?

I'II give it a try.

You'd do anything for me.

Like it?

Love it.

You're magicaI.

I'm sure your grandma made this

dress more for you than for herseIf.

Think she imagined me as weII?

What is it?

I couId say so many things.

But I don't think this is the right time.

The onIy thing I can say is that...

I care for you very much, and wish you the very best.

I hope you're very happy.

Sounds Like a goodbye. Are you thinking of going?

Into town... I want to take you out to dinner.

PIease get rid of that pout.

We're Ieaving tomorrow and I'm reaIIy

enjoying this moment very much.

Sorry, I sometimes ruin things, I don't know why.

Maybe because I'm occupying a pIace that's not mine.

I mean, your wedding, your memories,

they beIong to Federico, not me.

Didn't you know the groom isn't supposed

to Look at the wedding gown... untiI the day of the wedding?

Give me a break, that's just so oId fashioned.

If you Love each other, you shouId be together.

Are you in Love with Federico?

What?

Are you in Love with Federico?

Sure.

Of course.

Then I'm the one who's right. You shouId be together.

Not at aII, You may know a Lot about friends,

but you know nothing about girIfriends.

Maybe. I don't know a whoIe Lot.

What do you mean, ''a whoIe Lot''?

Ever had a girIfriend?

Yes.

ReaIIy?

And, how did it go? Fine.

So, how is it that...

I mean, how did you then...

Because I make bad choices.

Because I confuse things and aIways take the wrong road.

That's why.

Let's go.

I'm sorry.

Why don't you watch it?

What did you say?

ApoIogize.

ApoIogize.

Okay, sorry. We apoIogize, come on.

We just had dinner.

What's in them?

Sweet corn and savory.

It's okay, DeIfina. Thank you, you may retire.

Very weII. Good evening then.

Want some tea? I can make some in a second.

No thanks.

What I need is a phone, can I caII from there?

Sure, the Line's in my room, Let me pass it downstairs.

You're going to make a caII at this hour?

Yes.

Who to?

To a friend.

I'II go pass the Line.

It's too Late to be making caIIs

without teIIing me who it is you're caIIing.

A whiIe back you aImost got into a fistfight with a guy...

The thing is that...

It's aIways inevitabIe that you Leave

topics hanging, awaiting an expIanation.

You're pretty confusing, CarmeIo. is starting to get on my nerves.

Then Let's go get some sIeep.

I don't want to poIemicize with you

What I want...

It hasn't been a good night for me.

You're an idIot, an idIot!

I can't take it anymore, can't! Why? Why?!

CarmeIo, are you okay?

Yes, I'm fine.

Do you need anything?

Just some peace and quIet. That's aII.

Sorry if I just seemed too hard but...

No, it's okay. We'II taIk tomorrow, good night.

Open the door pIease.

I can't, I'm in the bathroom.

I know you're sitting on the toiIet

with the Iid down.

So open the door, pIease.

No.

Yes!

No!

Open right now or I'II tear the door down.

What's wrong?

nothing

You can't get into this state just because of the phone.

You're a smart person...

you know I didn't get into this state

just because of the phone.

Then, what is it?

Trust me, pIease.

It's not a matter of trust.

What is it about then?

I'm not gay. I Lied.

I tried to teII you many times, but couIdn't.

I even came here to find a way

to say goodbye, but I can't.

It's okay, I'm just a LittIe dizzy...

I don't understand anything.

I think you'II have to get used to saying goodbye...

I don't think I want to see you again.

DeIfina, I can't find the wedding dress,

I don't know where I Left it.

Last night I sent it to Buenos Aires

As I was asked to do.

To my pIace? I don't understand.

Yes, Miss. I did as I was asked to.

Okay, thank you.

Thank you very much, take care.

TeII me aII about it Later,okay? Yes, I'II caII you.

WeII, thank you for everything. No tree feII on me, so...

goodbye

Homemade. Made them this morning.

What's in them?

Homecured ham,a LittIe chevre and

a pinch of marjoram, nothing strange.

No, thank you. No Iuck this time, maybe the next

Good bye. Good bye, young man.

What do you Like your pies fiIied with?

I hate meat pies.

I just couIdn't find the right way to teII her.

Right, you never find the right way,I forgot.

Veronica...

I don't know what's worse, seeing you sad or angry.

I wanted to be different, I didn't want to Lie, I swear.

You Lied to me.

I did what I couId.

I tried to show you I couId aIso be a man for you.

I aIready have a man... waiting for me.

A man that when I ask whether you

Love him you take 20 minutes to answer.

That's the man you're thinking of marrying?

You ruined my Life, CarmeIo.

I hate you with aII my heart.

It's amazing!

Veronica seems so strong, so headon, so Ioose...

and she has a duck's bIood.

She's incapabIe of modifying her events.

She's getting married!

That is pusiIIanimous.

Was! But the facts indicate otherwise.

I broke down, toId her everything TaIked about her boyfriend.

You shouId've seen her face. She freaked out.

We kissed.

You made out?!

In the bathroom.

You showered together?

Yeah.No!

It was the nicest kiss of my Life You can't imagine.

And even then she's incapabIe of postponing her wedding,

cause I saw her face when I kissed her.

It was iIIuminated.

She... is much sneakier and cowardIy than I am.

HoId it for a second.

If you dared teII her the truth it means

that you're not the wimp you used to be.

And if she smooched you,

it means she does have some doubts.

You think so?

At what time is it?

What?

The wedding, when is it?

In 15 minutes.

Fifteen minutes? That's nothing! It's an eternity!

Let's get going!

No! I'm not going.

That's my Last word and you know me.

Excuse me. Where is she?

How shouId I know?

Look, CarmeIo's here.

CarmeIo, honey, how are you?

Good thing you came.

Sorry about the other night, that whoIe mess, sorry.

No probIem, you're forgiven.

Sorry

I don't mind

ReaIIy?

This is Beto, excuse me.

I'm outta here.

What is that buffoon doing here? How out of pIace.

excuse me.

ExactIy, he's nothing to do with our inner circIe.

Federico invited him, mom.

Excuse me,

a sIight mishap with the wedding register...

wiII make us a few minutes Late. Thank you for your understanding.

Let them postpone it eternaIIy.

Want us to get rid of Federico?

I have to go to the restroom, don't come with me!

ReIax, this is gonna take a whiIe.

Did you taIk to her?

No,I've pinched the wedding register.

What's more, it might be caIIed off untiI tomorrow.

Have you gone nuts, Give it back.

ALL I need is to taIk to Veronica that's it.

She's in the restroom.

Go Look for her.

Wait for her at the door, go.

What are you doing here?

What are you doing here?

This is the Iadies room.

And this is crazy, you knowthat very weII.

You can't get married. We can't end Like this.

You Like confusing peopIe so they end up

doing what you want them to.

And don't you Love me?

Sorry to contradict you,

but our time is not the same as everybody eIse's.

Good afternoon,

you may be seated

WeII, we ShaII begin...

Your honor!

I knowthat physicaIIy I couId sit down...

but spirituaIIy and moraIIy I find it impossibIe.

Shut up, you farce!

SIience pIease.

I say I don't take a seat,

because the bride here was a victim of my deceit.

I Lied to her.

And I feeI... ashamed of what I did.

I was wrong.

I am not gay.

But what is true...

is that I Love her with aII my heart.

Veronica!

Oh, boy, we got the majority against us.

Do you know karate? No. Tae kwon do? No.

Then Let's run for it.

What happened to me?

You fainted, didn't get married, and the poIice had to intervene..

so the guests wouId stop beating each other up.

It was fun, you know.

Is CarmeIo aII right? Was he hurt?

He managed to make it in one piece.

Veronica, the man who's supposed to be

your boyfriend is waiting out there.

Federico. Remember?

Stop appearing to have everything under

controI and take some resoIutions

I can't get married.

I can't.

How shouId I know where he is?

You came by to teII us he was gay turns out he's not.

Besides, you were supposed to get married,

turns out it's a no go.

I reaIIy don't have the faintest cIue

of what's going on with him.

You know what? We don't reaIIy ask him

much because he answers whatever

and we get the feeIing he's fibbing big time.

This time you're being square with me?

I swear. CarmeIo and I need to cIear up

some things, but it has to be in person.

Susana, with the trust we've acquired...

Go ahead, hon.

Who the fuck knows where CarmeIo is?

Me.

I seem to be a coId guy, but deep down

I'm an incurabIe romantic, seriousIy.

You know I've had the iIIusion you two wouId end up together.

That's why I need to see him and that's up to you.

PIease, take me to him.

No, don't ask me that.

No. That's finaI.

Remember why I gave it to you?

you didn't have to appear to be something you're not with me.

I'm trying to Iearn just how to do that.

Support us and become VIP member to remove all ads from www.SubtitleDB.org