All language subtitles for Ancient Love Poetry EP46 [Tencent Video]

=Ancient Love Poetry=

=Episode 46=

Bai Jue, you call yourself True God?

Lord of the World?

I’ll tell Yuanqi

his biological father
is North Sea Lord, Qingmu.

You don’t

deserve him.

I won’t see you

or think about you

ever again.

Tell me everything.

That day,

I did go to the Dome

with the Ancestral Sword to see Bai Jue.

In my defense, I was only there
to reopen the God Realm.

There was no conspiracy whatsoever.

Have you got any proof?

As unreliable as I seem,

I wouldn’t sink so low to work with him.

That’s more like it.

What else?

What do you mean?

What else are you keeping from me?

Nothing.

Really?

Yes!

Yuanqi,

what do I always say to you?

Being honesty is the fundamental law.

Where’s Gu Jun?

He...

He’s supporting the God Realm.

Tianqi,

why are you still lying?

Do you also think
an immortal’s life is nothing?

No, Shanggu...

I...

I start to think

Yuemi and Zhiyang

aren’t in the God Realm as you said.

That’s another lie, isn’t it?

Aunt, don’t cry.

You’re making me cry, too.

Uncle Tianqi knows he’s wrong.

Yuanqi,

tell me

who named you.

At first, I was called “Qi”,

meaning abandon.

Mother left me.

Father abandoned me,

hence that name.

Yuanqi,

listen,

all parents in the world
love their children.

I’m sure yours loved you dearly.

You’re more important than everything,

including their own lives.

If he asks you about his parents,

just tell him

his father is North Sea Lord, Qingmu.

He was a hero

who always fought for
the weak against the strong.

He was dedicated
to his love and justice.

Your mother

led a wonderful life.

She had close friends...

She has a caring Father and a loving husband.

She was carefree throughout her life.

She had a caring Father
and a loving husband.

She was carefree throughout her life.

Shanggu,

does that remind you of something?

Are you afraid it does?

Uncle Tianqi told me

my Father is Qingmu and Bai Jue.

They’re the same person.

Bai Jue brought you up yesterday.

What... what did he say?

He said

it’s not that he didn’t want you

or love you.

But he can’t forgive himself

because of guilt.

He told me

he isn’t good enough for you.

I’ve never looked down on him.

You’re his flesh and blood, Yuanqi.

One day,

he’ll get over the past

and let it go.

Then he’ll come to you.

Will he?

When have I ever lied to you?

Uncle Tianqi.

Yuanqi,

this whole thing is too complicated.

I was going to tell you

once you’re old enough to understand.

Yuanqi,

when your mother Houchi
gave birth to you,

my Spiritual Strength was inside her.

Yuanqi,

from now on,

I’ll be your mother, alright?

Mother.

Mother!

Mother!

Mother!

Mother!

Mother!

Mother!

Mother!

Mother!

Congratulations, Your Highness!

You’ve gained devil power!

After the Tribulation,

you’ll become the Overlord.

This day has finally come.

We’ve been living in constant fear

year after year.

Now, all that will come to an end.

60,000 years ago,

in the God-Demon battle,

Xuanyi was outnumbered

and crushed by Gods.

This time,

I’ll take the three True Gods
down one by one.

All Three Realms will be in my pocket.

The world

will be under my feet!

What?

The Nether World is unstable.

Your Majesty, have you wondered

why that devil became powerful enough

to be the new Devil God

after hiding for 100 years?

Lord,

what are you implying?

According to those

ancient books and records I read,

one whose power reaches God’s level

can conceal the Devilish Energy.

I killed Yuemi.

What did you say?

I’ve lied to you for 60,000 years.

So all these years,

you’ve never changed.

Murder,

jealousy,

fear,

greed,

all those sins

have demonized you long ago.

That battle 100 years ago

killed and injured

tons of Demons.

Thanks to your company

these years,

we can recuperate.

I wouldn’t take credit for it.

All that owes to Master Bai Jue.

Your Majesty, you’ve been through a lot.

Your Majesty...

Qin,

I did tons of stupid things

that hurt and disappointed you so much.

Since Father left,

all I have is you.

Without you,

I wouldn’t have come this far.

Qin,

once we return to Xuanjing Palace,

I’ll ask the Fox Clan to marry you.

You’ll be my empress.

Hold on.

Don’t turn me down so soon.

I’ve meant to do that for so long.

Please give me a chance.

I’ll show you

the old Sen Yu is gone.

The man you see today

will only belong to you
forever and ever.

What do you think?

Could you

give me some time?

Sure.

I’ll wait.

Report!

Prince Jingjian from
the Heavenly Palace is outside.

I knew that old fart

would ask him to be the messenger.

Greetings, Prince Jingjian, Fengran.

Prince Jingjian,

don’t give me your Father’s crap,

or our newly restored peace

would be gone.

You should’ve seen him in the Dome.

He was such a hypocrite!

Let’s not point fingers first.

You should keep the promise

you made to Master Bai Jue

and withdraw your troops immediately.

The longer the confrontation,

the bigger the risk.

That’s a flagrant violation
of our peace agreement.

Sen Yu is still upset about
what happened in the Dome.

Please don’t mind him.

I know him well.

Immortals way crossed the line!

I couldn’t just suck it up.

I sincerely apologize to you

on behalf of them and my father.

Save it.

I hate that kind of routine.

I know

we’re sort of to blame

by disturbing the Human Realm.

Still, you...

Well...

Well... this tastes good.

Have a bite.

Sen Yu knows it’s your favorite.

He picked them himself
in the third heaven

and he was going to bring them to you.

That’s too kind of you, Sen Yu.

It’s nothing.

You saved my life.

Jingjian,

may I speak to you in private?

Please.

Come here.

Have a seat.

Jingjian,

I’d like to

ask you something.

Go ahead.

Rumor has it

that Fengran and your mother
are mortal enemies.

Is that true?

It is.

Then how come you two

are still so sweet

and close as a whole all these years?

My mother is unforgivable,

but Fengran is lenient enough

to ignore her.

It does sound like

you choose your wife over your mother.

You don’t know what happened

and I can’t tell you that.

How about this?

Let me ask you a few questions.

Fire away.

Can anyone decide their births

or parents?

Of course not.

Can anyone hide their feelings

to not be hurt by love?

No.

If you were me,

could you find a way

to bury the hatchet
between my love and my mother?

No.

Since there’s nothing you can do,

why not let it go?

I used to

think too much.

Fengran is much better
than me in that regard.

She abhors evil.

She knows what to love and hate.

She taught me not to
run away from difficulties.

I’m more than content

to have her in my life!

I was eager to kill Wu Huan,

but I chose not to

for Jingjian’s sake.

Chief Goddess Shanggu is back.

She never tolerates anything evil.

I’m sure she’ll bring justice
to my parents

and restore peace in all Three Realms.

I’m happy for you.

About what?

That you’ve finally
found the love of your life.

How are you and Sen Yu?

He proposed to me just now.

I didn’t say yes.

You made the right choice.

Let him wait for another
eight or nine hundred years.

Fengran,

something bad is happening. Let’s go.

I’ve checked.

They all died of energy loss.

They look the same as those

killed by Devilish Energy
in the Parasol Forest.

Did that killer kill them too?

Did anyone see how they died?

No.

This place is only one kilometer
from your camp.

That’s right.

So?

How come our soldiers died here?

Jingjian,

Demons are aboveboard.

We’d admit to our murder.

I understand
your father doesn’t trust us,

but you too?

Then they could only
be killed by immortals.

You think she did it?

Soldiers died
right before the withdrawal.

The killer must’ve done that

to incite another war
in the Demon Region.

I’ll go back to report to Father.

Jingjian,

don’t you think

there’s another possibility?

Please enlighten me, Father.

The one who killed the three soldiers

isn’t an Immortal

or a Demon,

but a Devil.

Earlier today,

reports came in from
the three lower realms

that Devilish Energy
had wreaked havoc everywhere.

I’m afraid a new Devil God
has appeared in the Nether World.

Devil God?

Is he behind the massacre
of the Feng Clan 100 years ago?

I believe so

even without any proof.

Who is it?

What are you talking about?

You didn’t even notice I came in.

What brings you here?

I’ve prepared food at Fuyao Hall.

Jingzhao and Jingyang are already there.

It’s a family dinner.

It’s been a while

since we sat together

and talked to each other.

I made this soup for you.

Jingyang,

when you were little,

you always took food from your siblings.

A big bowl of fish soup wasn’t enough.

I was naughty.

I always thought others’ food

tasted better.

Come to think of it,

I haven’t cooked for 60,000 years.

Does the fish soup still taste the same?

Father,

the Demon Region needs me.

Please excuse me.

Good day.

Jingjian,

we’re having a family dinner.

It won’t take long.

Must you leave now?

I can’t remember the last time

we had dinner together.

Whatever business you have,

finish the soup first.

I’m not hungry.

Jingjian!

Are you turning your back on us

for that woman?

Just enjoy the food

without me.

Jingjian!

I’m sick of his attitude!

Forget about him.

Let him go.

Are you done with your soup?

Three more soldiers were killed
in the Demon Region.

The cause of death is unknown.

I have a reason to believe that

someone killed them
for ulterior motives.

Jingyang,

why do you think

anyone would kill them?

I guess

maybe...

maybe Demons killed them to...

Demons again.

What’s your problem with them?

Or are you covering for someone?

Jingzhao,

the Nether World
has shown strange signs.

Nowhere can see them
more clearly than the Dome.

Why didn’t you tell me?

Father,

I didn’t notice anything.

Being with Master for the past 100 years

has taught you nothing

but only made you overbearing.

Wu Huan,

taking only three lives is so not you.

You have to do more

to play Immortals and Demons off
against each other.

What are you talking about?

When did I kill them?

Other than those three soldiers,

Fengran’s parents,

Bi Xi, who guarded
the Ghost Suppressing Tower,

Elder Danfeng

and my master Yuemi
all died in your hands.

I cannot cover for you again,

or I’d fail as the Heavenly Emperor

and a father.

You’re right.

I killed them all.

It’s really you.

I can’t find
any Devilish Energy on you,

but we can go to Master Shanggu.

Let her check

if you’ve really become a devil.

Even if she comes,

I’m not afraid of her,

let alone you.

It was you

who dumped me

into the Nether World.

I was so desperate to survive

that Devilish Energy
got the better of me.

It’s all your fault!

Mother!

Jingyang,

you’re always on my side.

Move!

I can do anything for you,

but now, you...

I’m doing this for our family.

Your Father is tired.

Let him rest.

Jingyang!

Jingyang!

You’re a Goddess.

True Gods entrusted you

with the safety of the Three Realms!

So what if they’re True Gods?

Devil God was one of them.

When creating the universe,
Qingtian said

all six worlds are a whole.

Gods and Devils are equal.

But there are good and bad ones.

Without Devils,

the four True Gods
wouldn’t have perished.

The God Realm wouldn’t have collapsed.

Devils are our mortal enemies!

You’re stupid!

Muguang,

aren’t the Three Realms thriving

under our leadership?

We’ve established
total supremacy for 60,000 years.

Once the God Realm reopens

and Shanggu returns to power,

we’ll go back to the pathetic old days

and grovel to others.

But without the God Realm

and True Gods,

we’ll dominate the Three Realms forever!

Why did you

become like this?

I shall be the head

of this household.

Father! Father!

One day, you’ll understand

that I made the right choice.

In the Three Realms,

only the winner gets to make rules.

Being a devil or not

isn’t important.

I’m powerful enough

to battle any True God.

Jingzhao,

nothing can hold you back.

Once Bai Jue is gone,

victory can be expected.

It’s cold outside.

Why weren’t you resting inside?

I couldn’t sleep.

We were so close to
withdrawing the troops,

but Immortals accused Demons

of killing their soldiers.

The tension is on again.

They’ve been against each other
for thousands of years.

The long-running feud

isn’t that easy to be resolved.

Prince Jingjian.

We were going to retreat,

but Immortals were hostile

and wouldn’t do the same.

What do you suggest?

I’ve reported the deaths

of the three soldiers to Father.

Please give me some more time.

It’s difficult to remove overnight
all the grievances

accumulated over the years.

I understand.

But let me be clear.

If the war is on,

we’ll battle it out with you.

Calm down.

We must find the cause of their deaths

for the crisis to subside.

Sen Yu, trust me.

I’ll do my utmost

to stop another war.

After all,

the last thing we want to see
is more deaths.

Fine.

If you won’t strike,

neither will I.

Look.

The drum has been beaten so many times

that it’s cracking.

It contains spiritual power.

Self-healing can take

thousands of years.

I wish it was intact.

Don’t worry.

Just wait for it.

It’ll be as good as new.

Yuemi,

I’ve told Shanggu you’re
in the God Realm so many times,

that I almost
start to believe that myself.

Back then, I ignored your feelings.

So many years have passed.

I’m still alone.

That’s probably karma.

Now, Shanggu regards Yuanqi as her son

as I expected.

Bai Jue becomes a complete villain.

Things play out

as we imagined.

The problem is

Shanggu will regain
her memory sooner or later.

I wonder how she will feel

about Bai Jue’s plan
over the past 60,000 years.

I won’t judge them.

Let’s drink.

It’s too late to regret.

Why would you rather
be with her in the first place?

Yuemi,

is it really you?

Look at the night sky.

It’s starry.

Tianqi, I’m back.

♪How much luck do I need♪

You’re really back!

Yuemi!

Yuemi!

It’s my fault.

You died because of me.

Tianqi,

don’t blame yourself.

It was heaven
that played a cruel joke on us.

But don’t worry.

From now on,

I won’t leave you ever again.

You...

You aren’t Yuemi!

I should’ve killed you long ago.

He just died like this?

Tianqi is the God of Water.

His death

will change the sky.

My devil power is invincible.

The Three Realms

shall prepare for a new ruler!

Master.

Tianqi still hasn’t come back?

Yes.

I’m getting worried.

Don’t be.

If you find the wind
and the rain too strong,

I’ll activate the barrier

to block them.

It’s still early in autumn.

How come it’s freezing?

Greetings, Master.

What can I do for you?

Devil God has appeared,

damaging the Three Realms
with the Devilish Power.

You must’ve heard that

in the Heavenly Palace.

Father is also concerned about it.

He said he’d come to consult you.

I found

that Devil God is as powerful as Xuanyi.

Immortals must work together
to get rid of that devil.

None of us

can beat the Devil God alone.

Tomorrow,

I’ll invest the power of the Dome

in the battle.

Just leave now.

You can no longer stay here.

Master,

I understand I’m insignificant.

But over the years,

I’ve been serving you
with my heart and soul.

I need to ask you something

before leaving.

Have you ever had any feelings for me?

Jingzhao,

you’re still young.

It’s not wrong to be vain,

but greed can bury you.

You’d better let go of your obsession

and find a new way
to cultivate yourself.

Honestly,

if there’s any regret in my life,

that is, we didn’t have

the cross-cupped wine
on our wedding day.

I might not be able to
see you again.

We’ve been together for 100 years

as if we’re a couple.

All I’m asking for

is to drink with you before departure.

That’ll be our farewell drink.

Please.

What’s in the drink?

How dare you poison me!

Your drink was poisoned

by the seed of Decide Flower

and my Mother’s devil power.

You’ll be gone

in a few minutes.

How come the snow is so heavy?

What is happening?

The frozen earth

indicates that fire is dying out.

That’s Bai Jue’s power.

Is he in danger?

Heavenly Emperor’s edict is as follows:

True God Bai Jue died of
unbalanced energy.

Princess Jingzhao

will take over the Dome hence.

Master,

are you happy

with that announcement?

Who do you think you are?

I’m no longer a humble maid.

Who do you think you are?

Just so you know,

Tianqi already died before you.

After you,

Shanggu will be my next target.

From this moment on,

I’ll be the supreme lord
of all Three Realms!

Master.

Look!

That’s from the Dome.

How come the Devilish Energy
is so strong?

Chang Que,

stay and watch
the Qingchi Palace and Yuanqi.

Close the gate.

No one shall get in or out.

Yes.

I’m announcing to the world
that we’re mourning for

(Changyuan Hall)
True God Bai Jue for three years.

Yes, Your Highness.

Are you blind?

That woman is a devil!

Rebels,

gossipers

and blasphemer

shall all be executed!

Look!

How did Devils get
the Demon Gathering Streamer?

We aren’t able to stop her.

If we don’t get the Streamer back,

they won’t stop moving

until death.

That’ll cause catastrophic damage

to both Demons and Immortals.

Hang in there!

♪Year after year time goes by♪

♪Don’t be afraid Fate comes back♪

♪Rain floods and memories last♪

♪I won’t stop missing you
no matter what♪

♪Years have passed and I keep staying♪

♪I experience endless sadness
but never leave♪

♪Staying away and loving you greatly♪

♪I’d wait through the lifetime♪

♪I spend years waiting
for returned birds♪

♪I never regret
and let no one replace you♪

♪Hope we’ll figure out the past
when we wake up♪

♪I’ll finally confess to you♪

♪Along the way I watch flowers
bloom and wither♪

♪Maybe we part because we’ll meet again♪

♪Tears turn into clouds and rain drops♪

♪When everything works out♪

♪I’ll enjoy a free life with you
for a thousand years♪