All language subtitles for Ancient Love Poetry EP21 [Tencent Video]

=Ancient Love Poetry=

=Episode 21=

It’s heavily guarded.

My power is too weak

to push in.

But if I throw this chance away,

I might not

have another one to get to
Purple Moon Spring.

So, the intruder
in the Purple Moon Spring

turned out to be Goddess Houchi
from the Qingchi Palace.

You are quite courageous, young Goddess.

Back then, your Qingchi Palace
provided shelter

for the Demon King’s foe
who killed his son.

Now you still dare to come to
the Xuanjing Palace?

He knows I’m from the Qingchi Palace,

but doesn’t show any hostility to me.

He can’t be Sen Hong,
the eldest Prince of the Demons.

May I ask who you are, Your Lordship?

I’m just a guest of the Demon King,

who’s now living in the Xuanjing Palace.

A guest?

You’re really calm
after knowing my identification.

I’m impressed by your temperament.

I don’t like interfering
with others’ business.

What do the grudges
between you and the Demon King

have anything to do with me?

Why did you choose to save me?

The business
of those who are good-looking

is also of my business.

His status in the Xuanjing Palace
must be high.

Thank you, then.

But don’t worry,

I came here without any ill intention.

I came here only to look for
an old friend.

And old friend?

While you’re staying in
the Xuanjing Palace,

have you ever seen Demon Lord Ziyue?

That guy?

He’s just a

nasty guy who wears a mask all the time.

Why do you look for him?

To be honest,

Demon Lord Ziyue is my... beloved one.

What did you call him?

My beloved one.

You ever saw him?

Long ago,

I followed my father
to the Xuanjing Palace.

I fell in love with him

at first sight

and have been missing him
for tens of thousands of years.

Really?

Really.

I don’t want to suffer
from the lovesickness anymore.

That’s why I came to the third heaven.

Could you please tell me

where Demon Lord Ziyue is now?

He’s in the Xuanjing Palace.

Do you really want to see him?

I do.

Would you like to help me with that?

If he and I form marital ties
in the future,

I promise I will requite your kindness.

I would. Of course I would.

As far as I know,

at this time every day, Demon Lord Ziyue

would be bathing
in the Purple Moon Spring.

If you go there now,

you will surely find him.

Thank you so much!

Never mind.

When you two get married,

don’t forget to invite me for a drink.

That’s very kind of you.

I feel deeply grateful.

May I ask your name?

I promise I will invite you
for a drink in the future.

No need to ask, young Goddess.

I’m sure we will meet again.

Master.

From that young Goddess
from the Qingchi Palace,

I didn’t sense any air of Chaos
of Master Shanggu.

Besides, she didn’t recognize you.

Is it possible that
she’s not the one we are looking for?

No matter who she really is,

I’m going to test her today.

Your Highness.

Your Highness,

I came here with my younger sister

for the peace talks
between the Immortals and the Demons.

Younger sister?

Oh, it’s Princess Jingzhao.

Sorry for my lack of manners.

You are Jingzhao!

Your whole family is Jingzhao!

But the Black and White Evils told me

that Your Highness came here alone.

So why has Princess Jingzhao

also come to the third heaven?

She loves to have fun.

Please forgive her, Your Highness.

Loves to have fun?

What if I don’t forgive her?

The third heaven
is a sacred place of ours.

Only powerful demon lords

can come here for cultivation.

This is not where
you can come to have fun

and then leave at will.

Then, I’d like to take the punishment
for my sister.

You can punish me as your rules.

You claimed in this letter

that as long as my father gave you
the Purple Jade Whip,

you would give us
ten blessed fairylands in return.

Is that true?

Apart from that,

we would like to
share out equally with you

the God vessels
reopened by the God Realm.

Just now I claimed

to punish Princess Jingzhao,

but that was just a joke.

Anyway, the peace talks
are of great importance,

which need my father’s decision.

But he is cultivating himself
in seclusion right now.

I assure you
that when he is done with that,

I will pass him the message.

That’s good.

The Immortals and the Demons have been
warring for tens of thousands of years,

which harms both sides.

To have peace negotiations

is beneficial to both sides.

No, that can wait.

Your Highness, your eye...

What happened to it?

It was just a tiny accident

when I was playing with my sister.

It’s said that Princess Jingzhao
is gentle and graceful.

I didn’t expect that she also had
her pampered and willful side.

Besides, after meeting her today,

I just have a sense of déjà vu.

Your Highness, I know
you are of great attainments.

I guess your sister

is just as outstanding as you.

So I wonder

if I have the honor to get to know her.

You’re flattering us, Your Highness.

She and I still have other things to do.

Excuse us.

Let’s go.

Why in such a hurry, Your Highness?

Now the renowned physician from
the Fox Clan, Beichi, is in our palace.

Beichi is Houchi’s assumed name.

She’s in the Xuanjing Palace?

Why don’t you let her

check your wound, Your Highness?

Excuse me.

Why hasn’t Houchi come back yet?

Master Beichi, are you in?

Who is there?

It’s you!

How come you have that power?

You are one of the Immortals, right?

Lady Fengran.

You have been absent-minded
all the way here.

What’s the matter?

It has nothing to do with you.

We are tied by the same Magic Rope.

Even we may not live and die together,

we are supposed to help each other.

Not to mention that you have helped me

come to the Xuanjing Palace
for the peace talks.

If you encounter difficulty,

I won’t stand by.

You are right.

We have to act together.

When it’s getting late,

enter the Xuanjing Palace with me again.

What for?

I’m afraid Houchi is in the palace.

Because of me, the Demon King

has a grudge against the Qingchi Palace.

If his men find out
Houchi’s real identity,

I’m afraid she will be in danger.

The Xuanjing Palace is well guarded.

Even though it’s the two of us,

we may not be able to break in.

Don’t worry. I have my way.

Demon Lord Ziyue?

Come here.

Massage my head.

It doesn’t sound like him.

You little bowerwoman.

Why are you still standing there?

Little bowerwoman?

If you manage to please a God like me,

I will allow you to stay and serve me.

God?

Sir,

how do you like the massage?

Not bad.

Go on.

Except for staying
in the Xuanjing Palace,

have you travelled across
the Three Realms?

Of course.

Then have you ever been to
Mount Lookout?

It’s you!

What?

Aren’t you happy

to see your beloved one?

I thought

you would like me to dress like this.

How come it’s you?

Didn’t you come to the Xuanjing Palace

to see me?

This fan belongs to Demon Lord Ziyue.

Why did you go to the bamboo house
on Mount Lookout?

Do you know Boxuan?

Shanggu!

I finally found you!

Please mind your conduct.

You must be drunk

and mistaken.

I’m Houchi.

Not Shanggu as you called.

You are her!

Let go of me!

Let go!

Shanggu!

Where is Houchi?

Could she be here?

Who’s that bold
to intrude into the Purple Moon Spring?

I am Nanmu, a physician

invited to the palace by Prince Sen Yu.

I came with my teacher
to diagnose and treat Li.

Bai...

Bai...?

You know me?

He doesn’t recognize me?

Master said he saw Bai Jue
in the Water Mirror.

But I don’t sense any air of God
from him.

Maybe he’s not Bai Jue.

But what if he hides his power
on purpose?

Won’t I offend him

by just standing like this?

Should I salute

or not salute?

But his spiritual power is so weak...

Qingmu!

Shang... Shang...

Let’s go!

Go.

Master.

Did that young Goddess
from the Qingchi Palace recognize you?

No, she didn’t.

I heard that Sen Yu

newly invited a renowned physician
from the Fox Clan here.

It must be disguised by Houchi.

The one who came along with her

looks extremely like True God Bai Jue,

but he also didn’t recognize me.

His spiritual power
is exquisite and pure.

But that’s not rare
among the best Lords.

Master,

what do you think
their true identities are?

Are they really the ones
you’re looking for,

or is this just a conspiracy
of Wu Huan and Muguang

aiming to take sounding?

No rush.

I still have many facts to find out.

But I’m very certain about the fact

that Houchi is Shanggu.

She is still wearing

the bracelet Bai Jue gave her as a gift.

Back then, True God Bai Jue

deliberately spared us
the last God breaths

so that we could survive.

Though we became much weaker,

at least we got the chance
to start afresh.

That hateful Ice Cube spared me,
so what?

He didn’t believe in me

and led to Shanggu’s death.

If I see him again,

I must dismember him into pieces

to have my hatred slaked!

Yeah!

That hateful Ice Cube
has disappeared for 60,000 years.

I bet he must get weaker.

- Watch your mouth!
- We...

Bai Jue was a True God after all.

How could you be that disrespectful?

I...

I was just chiming in with you, Master.

I can curse him.

You can’t.

Got it.

I know that nasty Ice Cube
is in the lower realm,

but I don’t know where exactly.

I once looked for him on Mount Lookout,

and found his trace.

Later however,

across the Three Realms,

I couldn’t sense his existence anymore.

So,

is True God Bai Jue already...?

If he can die so easily,

he’s not that Bai Jue I know.

Yesterday, Master Beichi only showed
her tender medical care

without showing any immortal power.

But earlier today, I paid her a visit

and accidentally find out she
and her apprentice’s hiding identities.

What did you say?

I couldn’t believe it at first either.

But Your Highness, think about it.

The Immortals haven’t come to
the Xuanjing Palace

for tens of thousands of years.

Why is Prince Jingjian suddenly here?

And think about the physicians.

Can it be that…

they want to collaborate from within
with forces from outside

and plot something unlawful towards
our Xuanjing Palace?

Your Highness.

Look at my wound.

It was done by an immortal.

This...

Those two from the Immortals

are looking down upon
our Xuanjing Palace

and playing tricks so pretentiously.

Guards!

Wait, Your Highness.

What do you want to say?

Just today, Prince Jingjian
and Princess Jingzhao

came to the Xuanjing Palace
for peace talks.

Whether His Majesty will accept
peace talks is still unknown.

I don’t think capturing the Immortals
in a big way

is appropriate.

I suggest

that we send someone secretly

to find out the truth first
and then act accordingly.

Those two disguise themselves

and act quite strangely.

Even if they are not under
Jingjian’s commands,

they must have some bad intentions.

Right now my father
is cultivating himself,

which makes it a critical time now.

If anything goes wrong,

who can bear the consequences?

Guards!

Gather our soldiers

and search the palace!

Yes!

Where did you go?

Why are your clothes wet?

I came across Demon Lord Ziyue
by the Purple Moon Spring.

I asked him if he knew Boxuan.

And then a small incident happened.

What was it?

Did you get bullied?

No big deal.

But when he touched my bracelet,

there was this spiritual power

which made me leave there immediately.

I guess

there must be a connection
between him and Boxuan.

Did he find out your true identity?

Houchi,

we have to leave here immediately.

That Li acted quite weirdly.

Just now,

she attempted to enter your room
to murder you.

Fortunately, you were not there.

But my identity as an immortal
has exposed.

We have to leave right now.

Okay.

Let’s leave immediately.

We need to find Fengran first.

Search there!

Come.

Hurry! Come on!

Something must’ve happened
to the Demons.

- Let’s go check.
- Let’s go.

Chang Qin.

I didn’t expect them to know each other.

Turns out though the Qingchi Palace
has declined,

it can’t be underestimated.

Why did you come to the third heaven?

Why can’t I?

This is...

No need to introduce him.

I know him. Prince Jingjian
from the Heavenly Palace.

Ten thousand years ago,

during the war in the Demon Region,

we met each other.

Cut it out. I don’t have much time.

What’s the matter?

I want to ask you

to take me to the Xuanjing Palace
secretly.

To the Palace?

Right now His Majesty
is cultivating himself in the Palace.

Once you show a little spiritual power,

he can sense it.

Do you want to seek your doom?

I know that of course.

It’s just that in order to meet
Demon Lord Ziyue,

Houchi is now in the Xuanjing Palace.

To save me, her father has already

had a grudge with the Demon King.

Now if...

I’m afraid it’s already too late.

What do you mean?

What you don’t know is that

something has happened in the Palace.

Sen Yu already ordered the soldiers
to search the entire Palace

for two undercover agents
from the Immortals.

I assume

Houchi is one of them.

What to do now?

If Sen Yu catches Houchi,

there will be a big trouble.

Lady Chang Qin,

the matter is of great importance.

I’m asking for your help.

If only Fengran and I
enter the Xuanjing Palace,

within less than two hours,

we will get Houchi out of there.

It’s not that I don’t want to help you.

It’s just...

Chang Qin.

Fine.

Make it one hour.

I will take you in there.

Once you find Houchi,

get her out immediately.

Lord Chonghuo.

Lady Fengran from the Qingchi Palace

and Prince Jingjian from
the Heavenly Palace have intruded.

Prince Sen Yu has ordered you

to lead the soldiers to the Wujin Garden

to find

and kill her.

How bold is that Fengran!

She dares to intrude
into our Xuanjing Palace!

Is she looking down upon our soldiers?

Let’s go

and cut that phoenix into pieces.

- Yes.
- Yes.

Fengran came here to rescue me.

But she killed Sen Yu’s brother before.

They will kill her for sure!

I must go to the Wujin Garden
to save her!

I’ll go with you.

It’s the business of our Qingchi Palace.

As a Lord from the Heavenly Palace,

you don’t need to be involved.

Your Grace, don’t rush to refuse me.

It’s true that I’m not Fengran’s friend,

but Jingjian came with her.

I can’t let anything happen to Jingjian.

Let’s go.

They live here.

Chang Qin?

Why are you with Fengran?

And why are you here?

Is it that... you knew

Beichi’s sinister plot long before?

The Feather Fire Whip?

I should’ve welcomed Lady Fengran

respectfully for visiting
our Xuanjing Palace, right?

Jingjian,

the Heavenly Emperor sent you here
for peace talks with us.

However, you are acting in collusion
with Fengran.

I wonder whether the Heavenly Emperor

asked you to play this double-game.

Your Highness.

I’m doing all this for a reason.

Please forgive me, Your Highness.

Forgive you?

Whoever teams up with Fengran

is an enemy of us Demons.

Fengran,

when you killed my younger brother
back then,

my father spared your life
for the sake of

God Gu Jun.

But now,

you still dare to
come to the third heaven?

Sen Yun not only killed my old man,

he also harmed the Human Realm

and bullied human beings.

Even if I hadn’t killed him,

many other righteous immortals would
for the peace of the Three Realms.

What did you say?

Sen Yu,

they’re here for a reason indeed.

Chang Qin,

Fengran killed the brother
of His Highness.

How could you have helped
Fengran and an immortal

to intrude into the Xuanjing Palace?

His Highness treats you so well.

You’re failing his trust.

This is between Sen Yu and me.

What’s it to do with you?

For what happened today,

I’m willing to ask for punishment
from His Majesty.

Whether His Majesty will punish me
or kill me,

I won’t complain a bit.

Qin, come here.

Sen Yu.

Since it’s me who brought Fengran in,

no matter what,

I must get her out safe and sound.

Chang Qin,

I appreciate your kindness.

But this is between me and him.

Sen Yu.

I will deal both the old and the new
grudges with you today.

You have allowed someone else
to bully and insult Chang Qin for years.

I’m going to

fix a heartless man like you for her.

Fengran!

Li!

Beichi?

I trusted you so much.

Yet you sneaked into the Xuanjing Palace
and cheated me.

Now you still dare to stand here?

If I didn’t come here,

I wouldn’t have had the chance
to see your sweetheart

attack by underhand means.

How deceitful and designing she is!

She was just on the spur of the moment.

On the spur of the moment?

Then let me ask you,

what spiritual power does Fengran have?

When you and Fengran are in a fight,

even it’s Jingjian or Chang Qin,

I bet they wouldn’t dare to interfere.

However, she beat Fengran off
with only one movement.

Given the profound
spiritual power she has,

you still need a renowned physician
to treat her?

How ridiculous that is!

Li,

how come you...?

Your Highness.

I was just worried about

that you might get hurt.

I didn’t consider much.

I didn’t expect that
I would hurt Fengran.

I only wanted to protect you.

But this woman. She’s up to no good.

She collaborates with the Immortals
and attempts to help Fengran.

Don’t fall into her trap, Your Highness.

What a fragile

and pitiful girl!

Fengran is my fellow.

And I don’t have anything to do
with the Heavenly Palace.

I’ve been living on Qilian Mountains
for long

and feel bored.

I heard that the third heaven
was quite interesting.

So, I travelled here.

Fengran was worried about me.

That’s why she followed Jingjian here.

It’s all because of
my being excessively fond of play.

I caused this misunderstanding.

I apologize.

So, you are…?

Yeah, just like you have guessed.

This lowly fox

feared that I would expose
her dirty thoughts and fake looks.

So, she attempted to assassinate me.

Sen Yu.

Assassinating a Goddess

deserves death penalty.

If I kill this little fox now,

will you say no?

I heard that she once saved your life

and you must be grateful to her.

In this case,
I want to exchange her life

for Fengran’s life.

Can I take Fengran away with me then?

Fengran, let’s leave here.

Impressive, Goddess Houchi.

Father.

Greetings, Your Majesty.

Even Gu Jun

wouldn’t be so unbridled
in my Xuanjing Palace.

Your Majesty!

Fengran once saved my life.

I’m begging you to spare her.

Chang Qin,

your father and brother
sacrificed half of your clan

and saved me.

I’ve been treating you
as my own daughter.

And my three sons have treated you
as their own sister.

But now,

you’re pleading for mercy
for an outsider?

Have you forgotten
how Sen Yun got killed?

Houchi,

for the sake of your father,

I allow you to leave.

However, Fengran must stay.

Your Majesty,

as early as 10,000 years ago, Fengran

was sheltered by my father
in the Qingchi Palace.

You had a promise with him.

I guess you wouldn’t break it, right?

At that time, Gu Jun promised that

Fengran would stay in the Qingchi Palace

and never set foot on the Demon Realm.

So, I spared her life.

But today, she not only
intruded into the Demon Realm,

but also went too far.

Has she shown me enough respect?

Even if Sen Yun deserved death,

he was still the youngest prince
of my Xuanjing Palace,

and my... favorite son!

Your Majesty has a point.

But Fengran is a junior after all.

And she’s in charge of
the Qingchi Palace now.

If she gets killed by you today,

I’m afraid the Xuanjing Palace will be a
laughing stock across the Three Realms.

They will say that you bully the weaker.

Why don’t we wait for my father
to come back

and pay you a visit?

That will do both sides good.

Well said.

But I wonder if your God power

matches your intelligence.

I heard that you gained
a good reputation on Mount Lookout.

Today, I’d like to

test your cultivation for your father.

I want to see whether the fourth God
of the Three Realms

deserves the name Gu Jun granted you.

Your Majesty.

Though you’re the king of the Demons,

you’re only a Demigod.

You’re not qualified to challenge a God.

If you really want a fight,

fight with me.

Qingmu.

North Sea Lord?

I am.

Qingmu,

don’t get involved.

It’s not of your concern.

It’s the grudge between
the Qingchi and Xuanjing Palaces.

I must get involved

in your business.

Don’t be ridiculous!

North Sea Lord.

As a Lord from the Heavenly Palace,

are you sure you want to get involved
in other Palaces’ business?

Your Majesty,

you take your revenge

while I protect my man.

We’re both doing this
for personal relationships.

What personal relationship?

Don’t talk nonsense.

Your Majesty.

I’ve learned something today.

What is it?

They all say that the Demon King
is inferior to the Heavenly Emperor.

After meeting you today,

that saying has proved to be true.

What nonsense are you talking about?

Houchi.

You got your wild arrogance

from your father.

How am I inferior to that old dragon?

Back in the Qingchi Palace,

if a junior like Fengran

wanted to challenge me,

I would always grant them
some advantages,

such as wearing a blindfold myself.

Your Majesty, as the ruler of a realm,

though your God power is inferior
to the Heavenly Emperor’s,

you are one of the most powerful
Demigods after all.

If you use all your strength

to fight with a young Lord
who’s only a thousand years old,

and the words get out,

you will get laughed at for sure.

Houchi...

Goddess Houchi is right.

If my father were here,

I guess within three movements,

he would make
the North Sea Lord surrender.

However, Your Majesty is a Demigod.

I guess some ten movements

won’t be too many.

Goddess Houchi is resourceful.

She’s prodding Sen Jian into action.

Sen Jian will have to
accept the challenge.

Don’t forget that I taught her well.

Back then in the God Realm,

who could take advantage of her?

Qingmu,

I have no interest to bully you.

I will concede a few movements.

But I will still defeat and kill you.

You are generous indeed, Your Majesty.

If I can bear three movements of yours
by luck,

then all of them in this garden

can leave here with me.

Deal.

Father,

well...

Master.

It’s still unclear
whether Houchi is Shanggu.

If this North Sea Lord is Bai Jue,

then Houchi must be Shanggu.

I’m going to give Sen Jian a hand.

Let’s see if this Qingmu

can survive Sen Jian’s attacks
as a Lord.

Sen Jian.

Make him dead

within three movements.

Qingmu!

Are you all right?

I’m fine.

He can’t kill me that easily.

North Sea Lord, you deserve
your reputation.

I underrated you.

Let’s continue.

One last movement.

Your Majesty.

He’s badly injured.

Let me bear the last movement for him.

Houchi,

due to my respect to your father,

I’ve shown enough restraint.

If he can’t keep our deal,

I will have to show no more mercy.

Forget it.

There’s something

I have to tell you now
in case there’s no more chance.

Houchi,

I… I have lost my heart to someone.

Who is that person?

Just tell me.

I promise I will tell her.

If I die here today…

Don’t say inauspicious words.

You will get through this today.

After that,

I will grant anything you ask.

Really?

I mean…

I owe you on this today,

and I promise I will repay you
in the future.

Okay.

Demon King,

if you really want me dead,

I’m afraid you’ll have to
use more strength.

You overrate yourself.

Oh no!

His Majesty is using occult arts
of the Demons!

It’s my protective talisman.

It will protect you.

Father!

Qingmu!

It’s over.

Your Majesty, please keep your promise

and let Fengran and us leave.

Don’t, Father!

Sen Jian, let them leave.

Okay.

Fengran, you can leave.

If you intrude into
the third heaven ever again,

I will avenge my late son.

Houchi, let’s go.

Qin!

Is what Houchi said

true?

You…!

Master,

what’s that?

Such strong spiritual power!

The Taicang Spear!

The weapon of True God Bai Jue
reappeared in the world!

Hurry!

Take them to have a look
halfway up the mountain!

Yes.

Xianshan,

is that the Taicang Spear
once mentioned by Grandmaster?

Legend has it that Mount Lookout

used to be where True God Bai Jue
cultivated himself in the lower realm.

This spear is nourished by fire,

but still has such strong God power.

It must be the Taicang Spear!

The Taicang Spear finally reappeared
in the world.

According to His Majesty’s edict,

if we find weapons of Four True Gods,

we must send them back to
the Heavenly Palace.

You guys wait here.

Don’t come closer.

Xianshan!

- The Fire Kylin!
- The Fire Kylin!

It’s the Divine Beast Fire Kylin!

The Fire Kylin...!

I’m Xianshan, an apprentice
of Lord Donghua.

I followed his order to come here
for the weapon of True God Bai Jue.

I don’t intend to offend
the Taicang Spear.

Please calm your anger.

Get lost!

Let’s go!

Let’s go back to report to Master.

Hurry up!

Greetings, Your Majesty.

Donghua,

what makes you so panic-stricken?

Your Majesty,

the Taicang Spear has reappeared
on Mount Lookout.

The Taicang Spear has reappeared?

That means we have the chance
to reopen the God Realm.

Have you brought the Spear?

That’s what I’m going to
report to Your Majesty.

The Divine Beast Fire Kylin
appeared on Mount Lookout as well.

With the Fire Kylin guarding the Spear,

no one can approach a bit.

I have failed Your Majesty.

I didn’t bring the Taicang Spear here.

You mean Hongri also showed up
on Mount Lookout?

Yes, Your Majesty.

Since ancient times,

across the world,

God Hongri has been the only Fire Kylin.

So, I speculated the same
as Your Majesty.

But...

But what?

My apprentice, Xianshan, already
came to grips with the Fire Kylin.

He said that the Fire Kylin did have
extraordinary God power,

but much weaker
than that of Your Majesty.

Maybe it’s just the Fire Kylin’s soul.

How come?

At that time, Hongri and the other Gods

sacrificed themselves in the God Realm
when fighting against the Devils.

Now that his soul has appeared
on Mount Lookout,

it indicates Master Bai Jue

also left the God Realm

and once stayed on Mount Lookout.

Wait.

I have a very important matter

to ask you about.

May I have a word with you in private?

The appearance of that North Sea Lord

is so similar to that of Master Bai Jue.

And now the Taicang Spear
has shown up on Mount Lookout.

Perhaps there’s a connection
between the two...

Whatever the truth is,

the priority now is to get the Spear.

Mount Lookout is in the spotlight now.

The Demons may be attracted there.

Donghua.

Pass my edit immediately.

All Immortals and Lords
can join the scramble for the Spear.

Whoever can have the Spear under control

will be its owner.

But Your Majesty, if all the Immortals
and the Demons gather there,

I’m afraid there will be a disturbance.

Don’t worry.

I will also be there.

If any disturbance occurs,

I will personally handle it.

♪Year after year time goes by♪

♪Don’t be afraid Fate comes back♪

♪Rain floods and memories last♪

♪I won’t stop missing you
no matter what♪

♪Years have passed and I keep staying♪

♪I experience endless sadness
but never leave♪

♪Staying away and loving you greatly♪

♪I’d wait through the lifetime♪

♪I spend years waiting
for returned birds♪

♪I never regret
and let no one replace you♪

♪Hope we’ll figure out the past
when we wake up♪

♪I’ll finally confess to you♪

♪Along the way I watch flowers
bloom and wither♪

♪Maybe we part because we’ll meet again♪

♪Tears turn into clouds and rain drops♪

♪When everything works out♪

♪I’ll enjoy a free life with you
for a thousand years♪