Original subtitles

Queens Of The Lab -Majestosamente em Videochamada-

Bom dia, Los Angeles!

D.J. Tailwind Turner com os gravadores,

e � um novo dia,

n�o � como se algu�m soubesse que dia � mesmo.

Para as pessoas na linha de frente,

funcion�rios dos hospitais, socorristas,

carteiros e caminhoneiros.

Para aqueles que abastecem nossas prateleiras,

para os doentes e os em recupera��o,

para os nossos irm�os e irm�s atr�s das grades,

bom dia, meus amigos!

Voc�s n�o foram esquecidos.

ESPERANDO POR MARK CALLAN

Finalmente. Por que demorou tanto?

O que est� comendo?

Cereais. N�o consigo parar. � um problema.

-Onde voc� est�? -Deque dos fundos. Continue.

-Preciso me manter acelerado. -Pode parar? � irritante.

-Voc� me ligou. -Ouviu algo novo?

N�o, n�o sei de nada.

N�o podem adiar mais julgamentos.

Choi est� tendo um ataque card�aco.

-M�ltiplos ataques card�acos. -N�o ligo para o cora��o dele.

Digo, �bvio que sim, me importo,

-mas mais com... -O sistema de justi�a implodindo

e o fim do mundo que conhecemos? �, eu tamb�m.

-S�rio, pare com isso? -Lola.

N�o posso ir na academia e estou ficando louco aqui.

Eu sei. Eu tamb�m. Estou enlouquecendo.

-O ac�mulo �... insano. -� insano.

J� era dif�cil acompanhar antes disso acontecer.

Se julgamentos continuarem a ser adiados, n�o vai ter como.

Tenho outro dia de liquida��o de acordos remota.

Boa hora para ser criminoso.

-N�o comece. -Mas quero, Lola, quero come�ar.

Est� bem, espere. � a Roxy.

-Oi, m�e. -Ol�, filha!

Lo... fique bem.

-Voc� tamb�m. -Eu tamb�m o qu�?

N�o, m�e, era o Mark.

N�o consigo v�-lo. Era para eu conseguir v�-lo?

E, Lo, vai com calma no cereal.

Fique quieto. M�e, como o papai est�?

Est� bem. Ele est� limpando o forro

e ouvindo as m�sicas do Bill Withers.

E se quer me convencer a ficar em casa...

-est� perdendo o seu tempo. -M�e,

n�o pode ficar fora o dia todo entregando kits de comida.

Eles precisam da minha ajuda!

M�e, voc� deveria ter coisas sendo trazidas para voc�

n�o o contr�rio.

Voc� est� no grupo de risco.

� perigoso.

Um segundo. Desculpe.

Carmichael, est� atrasada.

M�e, eu tenho uma reuni�o.

Espere. Como o Robin est�?

N�o precisa continuar gritando. Ele est� bem.

O Bureau n�o quer que ele deixe DC.

Ele mandou lembran�as, est� bem? Tenho que ir.

M�e, fique em casa.

N�o se esque�am de respirar pessoal.

Estou fazendo ioga, ao menos, 3 vezes ao dia.

-Estou viciada. -N�o estou bravo com isso.

� isso. Flores�am suas n�degas.

Preciso florescer as n�degas. Posso te ligar depois?

Espere. Recebeu o meu pacote?

-Ent�o o que acha? -Acho que � intrigante

e acho que vamos testar mais tarde.

Certo. Posi��o Gato-Vaca. Todo mundo inspira.

-Certo, tenho que ir. -Espera. Estou assistindo.

Agora pressione seu peito para a frente assim e inspire.

Pense como um gato que precisa de um bom alongamento.

Incline o c�ccix para cima...

Qual parte de "fique em casa"

voc� n�o entendeu?

Exerc�cio fora de casa � uma exce��o espec�fica.

-Muito obrigado. -Eu sei. Eu s�... tome cuidado.

As pessoas veem um homem negro correndo

com uma m�scara, elas tendem a atravessar para o outro lado.

-Sinto sua falta. -Sinto sua falta tamb�m,

mas eu tenho que...

Escute, tem lido as not�cias?

Cadeias e pris�es, � s� que...

-Est�o tentando. -N�o � bom.

-Estamos tentando, Luke. -Voc� est� bonita.

Vamos ter um encontro.

Luke, estou atolada. Atolada!

Meu calend�rio muda toda hora,

e Carol continua me dando casos.

Comeremos juntos ent�o. Quem sabe onde vai dar?

Estou na casa do meu irm�o, ajudando-o e a esposa dele

-com as crian�as. -As pestinhas.

Elas entram o tempo todo no meu quarto sem avisar.

Ent�o vamos jantar mais tarde.

Termine sua corrida. S� corra.

-S� corra. -Est� bem.

-Tchau. -Tchau.

Tente ioga novamente. Ajuda com a ansiedade.

Sara, eu n�o tenho ansiedade. Arrume seu celular.

S� porque n�o chama de ansiedade...

Estou rotulando temperos,

e testando uma nova forma de dobrar toalhas.

� muito relaxante.

S� tenho 3 entregas hoje.

Vamos fazer coquet�is corona para descontrair.

Voc� fazer isso me deixa nervosa.

O qu�? Estou de luvas, m�scara,

e tenho um carro para pagar, Sherri.

N�o tenho mais transcri��es para fazer.

Te ligo �s 19h.

A pol�cia ainda est� prendendo. Podemos fazer as acusa��es

e preliminares por v�deo. Estamos adiando o inevit�vel.

Quando a ordem de emerg�ncia for revogada�

Carmichael, que bom. Temos qu�rum.

-Jonas, est� andando de moto? -As rodovias est�o �timas!

Albert est� com infesta��o de �caros da b�lis.

Sim. As folhas de minhas f�csias est�o empoladas.

-Estamos falando da acumula��o. -�timo. Precisamos fazer algo.

Estamos fazendo. Sem fian�as, soltura de pequenos infratores.

Com todo respeito, Jonas, n�o basta.

As condi��es nas pris�es est�o terr�veis.

Mais 21 detentos testaram positivo no �ltimo dia,

mais 4 guardas. Temos que fazer algo.

Tenho uma ideia.

-Que surpresa. -Desligue o microfone, Jonas.

-Desembucha, Carmichael. -Certo.

Como est� a�? Alguma melhora?

As coisas est�o �timas, srt.� Lopez

Estou tendo aulas de japon�s, praticando caligrafia.

-S�rio, Kurt. -S�rio?

Preciso que me tire daqui, srt.� Lopez.

N�o consigo usar sabonete. Papel higi�nico � lenda.

Os tribunais est�o ca�ticos. Est�o adiando os julgamentos.

Por quanto tempo?

-Por enquanto, 60 dias. -60 dias? N�o podem fazer isso!

Est�o fazendo. Vou falar com a Promotoria

e ver o que posso fazer.

Sei que n�o tem dinheiro para a fian�a...

Eu n�o fiz isso. Ele que me bateu.

Somos irm�os. N�s brigamos. Fizemos isso a vida toda,

e agora ele chama a pol�cia para mim?

O carro tamb�m � meu. Meu nome est� no documento.

Vou argumentar isso. Temos um caso s�lido.

Minha namorada, Rosa, dar� � luz em 5 semanas.

N�o disse nada sobre uma...

N�o achei que ainda estaria aqui.

Ela est� sozinha, srt.� Lopez. Isso...

Isso est� me matando.

Preciso v�-la, mas n�o tem mais visita��es.

Podemos fazer isso com ela?

Essa coisa com v�deo. Pode fazer isso?

Sim.

Julgamentos on-line n�o s�o pr�ticos.

Por que n�o? J� estamos fazendo acusa��es.

-Por causa da Constitui��o! -A Constitui��o!

-O direito de ver o acusador. -A um j�ri.

-Se acalmem. -E se a internet do r�u cair?

-E ele n�o falar com o advogado? -Esperamos!

-Tecnologia n�o � a quest�o. -� toda a quest�o.

A inten��o dos Fundadores permanecer�.

-� o que fiz. -Gostei.

Clientes podem renunciar garantias

ou apodrecerem na pris�o por sabe Deus quanto tempo.

-Elas est�o nos vencendo. -Elas podem estar certas.

N�o adianta julgar o r�u se ele n�o estiver mais vivo.

-Que sombrio, Albert. -S�o tempos sombrios, Abigail.

-�. -Ent�o... concordamos.

Carmichael, j� que est� t�o entusiasmada, voc� come�a.

-Ache um caso teste. -J� tenho um em mente.

�timo, porque ter� que descobrir

como isso vai funcionar.

ALL RISE - SEASON FINALE 1x21 Dancing at Los Angeles

Queens & Kings Fran | Hall | Lura | AmandaMasc

Queens & Kings GoDo | Whisky | Talyta | Tuta

Queens & Kings: chereguedel | Lice | Lu Colorada

�. N�o se levante. N�o se vista.

D� um tempo a voc� mesmo. Mais 5 minutos.

N�o tem ningu�m l� fora para brincar mesmo.

Ent�o fique aquecido com quem voc� ama

ou com quem voc� est�,

ou com quem voc� sonha.

Fique exatamente onde voc� est�.

Fique... exatamente onde... voc�... est�.

Bem, isso foi a primeira vez.

Acho que funciona.

Funciona. Funciona.

Tenho que dizer, toda essa yoga,

meu corpo est� fazendo coisas que nunca fez antes.

S�rio? Tipo o qu�?

N�o, � s�rio. Me d� cada detalhe.

Acho que preciso de uns minutos para, sabe, reagrupar.

Droga. Tenho uma reuni�o.

-Vista uma camisa. -Estou fazendo isso.

-Certo. Como estou? -Um pouco corado, talvez.

Te vejo depois.

Lopez, oi.

-Oi. -Home office legal.

Estou no closet me escondendo da invas�o dos sobrinhos.

Onde voc� est�? Voc� est�... Voc� est� no seu quarto?

�, desculpe. Eu estava s�...

N�o, n�o me conte.

-Precisa de um minuto? -Amy Quinn disse oi.

N�o, ela n�o disse.

Oi para ela tamb�m.

Certo. Ent�o, meu cliente, Kurt Beto...

Espere. Choi acabou de mandar o arquivo...

-N�o tem caso, Mark. -Roubo de carro.

-N�o. Briga de fam�lia. -N�o pela preliminar.

A preliminar foi o policial

repetindo o que a v�tima contou...

A v�tima � Joey Beto, irm�o do seu cliente.

Briga de irm�os, n�o um roubo de carro. Muito exagerado.

Vamos conversar sobre a libera��o.

Lopez, ele tem passado violento.

Ou podemos fechar como uma infra��o, 10851.

Sem mais cust�dia. Pena cumprida.

N�o vai rolar, Lopez.

Tenho outra chamada.

Certo.

Oi.

Todos querem mais papel higi�nico.

-Por que n�o est� pronta? -Uma mulher mandou SMS,

ela estava gr�vida e tinha que comer mini picles,

eu fui a umas 6 lojas diferentes

para encontrar os mini picles. Ela nem agradeceu.

-Meu Deus. -Preciso me aprontar.

Sabe do que sinto falta?

Pare! Desculpe. Esses monstrinhos me acharam.

Divers�o! Sinto falta da divers�o.

Pare! Sara...

Te ligo. Te vejo em alguns minutos.

O que eu disse? Pessoal!

No caso do Povo vs. Kurt Beto,

preferiria que tivessem vindo com um acordo.

-N�o achamos uma solu��o. -Tentamos, MM.

-Sara, est� registrando? -Sim, estou digitando.

Sim, est� no gabinete da ju�za Carmichael,

-na frente da mesa dela. -Certo, bom saber.

E a ju�za Carmichael est� muito descontente com voc�s.

-Eu teria esperado... -"Descontente"? � s�rio?

� assim que falar� com o advogado?

-Vamos l�. -Com licen�a?

Callan, � sua primeira vez na frente da ju�za Carmichael?

-Primeira vez. -N�o importa.

BFFs!

Todos quietos! Merit�ssima.

-Obrigada, Sherri. Srt.� Lopez? -Gostaria de pedir, MM,

que considerasse uma peti��o para libertar meu cliente.

Certo. Povo, qual � sua posi��o?

Kurt Beto atacou violentamente o irm�o, Joey Beto,

um respeit�vel empres�rio sem antecedentes criminais.

E tamb�m roubou o carro dele.

Meu cliente n�o � violento. � um artista de rua...

� fichado por agress�o, Lopez.

H� dois anos, deu um soco quando estava drogado.

Est� limpo desde ent�o.

Estava limpo quando tudo aconteceu.

Eles s�o irm�os. Discutem.

Merit�ssima, meu cliente tem uma namorada gr�vida.

Dadas as circunst�ncias catastr�ficas de sa�de

-onde ele est� preso... -Quando ela dar� � luz?

Em 5 semanas, atualmente, est� em quarentena

-e sozinha, MM. -A seguran�a do p�blico deve ser

a principal preocupa��o do tribunal.

O acusado tem menos de 50 anos, sem condi��o subjacente

e ele tem uma les�o corporal

-na ficha, ponto final. -Obrigada, j� ouvi o suficiente.

Talvez dev�ssemos ir a julgamento, imediatamente.

Deram-me a liberdade,

de realizar julgamentos remotamente.

Acho que esse seria um �timo caso de teste.

-O qu�? -S�rio?

Um julgamento sem j�ri. Transmitiremos tudo ao vivo,

para o processo permanecer p�blico.

Claro que teriam que renunciar certos direitos constitucionais.

-Sim. -Direito a um j�ri,

o direito de enfrentar pessoalmente o acusador,

o direito de ter seu advogado na mesma sala,

por outro lado, garantir�amos um julgamento r�pido,

que claramente � o que sr. Beto precisa neste caso.

-Merit�ssima, isso n�o... -Falem com seus chefes,

e com seus clientes e me retornem.

Mas...

V�o.

V�o, v�o, v�o. Agora!

Estou muda? V�o!

Se esse julgamento virtual funcionar,

ajudar� muito a resolver o problema.

De acordo.

Tenho pesadelos com as pend�ncias.

S�rio, 2h da manh�,

estou acordado e um farrapo.

Ent�o voc� est� de acordo?

Eles ter�o que renunciar o direito de apelar,

n�o pelos m�ritos legais,

-pelo procedimento. -Pelo procedimento. De acordo.

� o Watkins. �timo. Eu disse para ele ligar.

Fique aqui para isso. Espere.

Luke, estou com o Callan tamb�m.

-Oi, amigo. -Oi.

Diga a ele o que voc� me pediu no seu e-mail.

Eu quero ir na pris�o masculina do condado.

-Agora? -Falei com um amigo xerife

que trabalha l�. Disse que est� um caos total.

Est�o penando com o grande volume de solturas.

Quero ir l� garantir que nada d� errado.

-Est� louco? -De jeito nenhum.

Preciso fazer alguma coisa. N�o posso ficar sentado aqui.

-Sim, voc� pode sim. -A resposta � n�o.

Tchau.

O arm�rio de toalhas?

As crian�as est�o escondendo meus pap�is.

Espero que n�o tenham lido isso!

� um duplo homic�dio!

Como voc� est�, Rosa?

Fa�o xixi o tempo todo. A coluna est� me matando.

O pai do meu beb� est� preso durante uma pandemia

e eu n�o posso nem beber vinho.

T�o bom.

Certo, voc� tem 5 minutos.

A� est� o Kurt. Voc� pode ver ele?

Eu prometi ao beb� que n�o iria chorar.

Eu vou me silenciar e apenas sair

para que voc�s dois possam conversar, certo?

Oi, linda.

Est� bem?

Deixe-me ver a barriga.

-Meu Deus. -Voc� consegue ver?

Est� linda.

Est� tudo bem.

Estou bem. Est� tudo bem.

Voc� est� com febre ou algo assim?

Nada. Nada ainda.

E voc� vai fazer o julgamento?

-Parece que sim. -Eu posso assistir, certo?

-Posso acessar? -Srt.� Lopez. Srt.� Lopez?

Ela pode...

Sim, posso enviar um link para voc�, Rosa.

Certo. Obrigada.

Srt.� Lopez?

Kurt vai ser um �timo pai.

Eu sei.

Um pai incr�vel.

Mas ele precisa estar de volta para quando o filho chegar aqui.

Ele precisa criar o filho, est� bem?

N�s precisamos dele, est� bem?

-Eu sei. -Sabe?

Eu sei. Eu sei Rosa. Eu sei.

Eu sei.

-Eu te amo. -Eu te amo.

Kurt, o tempo acabou. Vamos l�.

-Obrigado, srt.� Lopez. -De nada!

Tchau.

Est� tudo bem.

Vou dar um jeito nisso.

Quero meus restaurantes de volta.

-Todos. -Est� indo bem.

Eu n�o entrava na cozinha. N�o aprendi a cozinhar.

Talvez seja uma coisa boa nisso tudo.

N�o diria isso se comesse o risoto de ontem.

-Ficou sabendo do Choi? -Ele est� a bordo.

-E � Mark Callan pelo Povo? -Sim.

Se n�o tivesse poucos advogados e ju�zes,

-eu n�o aprovaria. -Lisa, vamos ficar bem.

Melhor mesmo. O que vai vestir?

-N�o pensei nisso. -Caramba...

Esqueci de tirar a massa phyllo da geladeira.

Carmichael. Estamos na internet.

Tudo que vestir, disser, ou fazer ser� visto,

e gravado por algum russo, e postado, ent�o...

n�o fa�a merda.

Lisa, posso te ligar daqui a pouco?

Claro, mas esteja avisada.

Massas me fazem praguejar igual um marinheiro.

Certo.

-Marky Mark! -Merit�ssima.

Est� vendo? Por isso precisamos conversar. Vamos.

-Por que estamos fazendo isso? -Porque � o que fazemos,

e preciso fazer isso para parecer real,

normal, agora mais do que nunca.

Como seu pai est�? E a Roxy?

Ele est� bem. A outra me assusta.

Ela quer ajudar os outros enquanto precisa ficar em casa.

Roxy sendo Roxy.

Viu? N�o � legal?

Se gostar de escadas.

Beleza. Nesse primeiro julgamento nosso,

-precisamos fazer regras. -N�o vou arriscar ex parte.

Regra um: N�o tente me fazer rir.

-Lola. -E n�o espere favores.

E � melhor vir com tudo,

porque planejo pegar pesado com voc�.

Beleza, ent�o. Sem olhadinhas para o meu lado,

ou aquele olhar: "Sei melhor que voc�".

Que voc� guarda s� para mim.

Eu n�o te olho assim, e estou falando s�rio, Mark.

N�o tente me fazer rir.

-Combinado. -Combinado.

Olha s� voc�. O que est� acontecendo?

-Dia de lavar roupa? -Vou no centro.

Tenho que ficar apresent�vel.

Certo, mas...

Achei que tinham dispensado os funcion�rios.

Dispensaram. Vou na pris�o.

O Choi te mandou?

Em, eu era um meirinho.

-Ainda estou na reserva. -E te chamaram?

Deixei meu uniforme no tribunal,

e n�o, n�o chamaram.

Pode por favor, parar com a gravata?

-Por favor... -Cansei de n�o fazer nada,

-Em. -Luke,

vou fazer um julgamento on-line

para meu cliente que abriu m�o

quase todos direitos dele porque isso � perigoso.

-Vou usar luvas e m�scara. -N�o.

Olhe para mim. Olhe no meu rosto.

Pegue o celular.

Ligue para quem precisar, certo?

Pegue uma lista de quem ser� solto.

Pode ajud�-los achando abrigo,

achando outros servi�os que precisem.

Por isso estamos t�o atarefados.

N�o v� at� l�.

Por favor.

N�o se sintam confort�veis.

N�o fiquem pregui�osos com o cafezinho quente,

ou aquele ch� bem quente,

porque ainda precisamos cuidar de pessoas.

Aqueles que n�o conseguem ouvir a m�sica.

Aqueles que est�o expostos.

A pergunta �: O que estamos fazendo,

para ajudar quem n�o consegue se ajudar sozinho?

Al�? Algu�m a�?

Bueller?

Bueller?

Isso � divertido.

Sara. Como est�o as coisas?

�tima. E voc�, Merit�ssima?

�tima. Est� bem mesmo?

Estou com medo, ansiosa e n�o consigo dormir.

�... Eu tamb�m.

Voc� ouviu aquele DJ?

DJ Tailwind Turner.

-Sim! -Meu Deus.

-Ele � meu novo web namorado. -Escute.

Sou uma ju�za e muito bem casada,

mas esse homem me faz querer infringir a lei.

Ju�za Carmichael?

Por favor, silencie e desligue seu v�deo at� estar em sess�o.

Se faremos isso, vamos fazer certo.

Vejo voc� em breve, Sara.

Que bonito!

Salas de audi�ncias no espa�o!

Este deve ser o lugar.

Oi, Em.

Oi, Sara. N�o consigo...

-Meu cliente j� est� aqui? -Est� vendo seu cliente?

J� estou odiando isso.

Kurt! Que bom. Voc� apareceu.

Espere. Onde fui parar?

Pessoal, acho que fomos hackeados.

N�o, sou eu. Preciso organizar todos em seus lugares.

Todos de p�.

-Estamos mesmo fazendo isso? -Que bom que vesti cal�as.

Vai levar um tempo para se acostumar com isso.

Todos, por favor, sentem-se.

Departamento 61 do Tribunal Superior de LA

est� em sess�o. Presidindo ju�za Lola Carmichael.

Significa que estamos ao vivo na internet.

Est�o todos me vendo e ouvindo?

-Sim, Merit�ssima. -Sim, Merit�ssima.

Bem-vindos.

N�o estamos mais em nossas cozinhas e quartos.

Estamos na sala 802. Espero compostura.

Se quiser falar ou fazer uma obje��o,

deve levantar a m�o.

Chamando o caso Povo vs. Kurt Beto.

-Advogada, sua apresenta��o. -Emily Lopez,

Defensora p�blica, a favor dele.

Promotor adjunto Mark Callan pelo Povo.

Muito bem. Sr. Beto, vou me dirigir a voc� agora.

-Pode me ouvir? -Sim, Merit�ssima.

Est� ciente que est� renunciando a certos direitos

por participar deste julgamento on-line?

O direito de enfrentar seu acusador pessoalmente,

o direito de um julgamento com j�ri,

e enquanto preserva o direito de apelar

sobre o m�rito deste processo,

renuncia o direito de apelar sobre os procedimentos.

-Concorda? -Sim, Merit�ssima.

Sr. Callan, pode come�ar.

A evid�ncia mostrar� que Kurt Beto

tirou um ve�culo da posse do irm�o Joey Beto.

Usou for�a e intimida��o.

� um roubo de carro, claramente,

e Kurt Beto � culpado.

Estou vestindo a mesma coisa h� 5 dias?

E gra�as a Deus n�o sente meu cheiro,

porque, meu Deus, cara.

O que faz? Estudando?

-Fazendo uma lista. -Divertido.

Meus amigos me abandonaram.

Estou aqui sozinha, bebendo margaritas.

Sam, voc� est� bem?

H� v�rios momentos por dia

quando meus n�veis de cortisol sobem.

Um deles � quando fico desviando

de algu�m vindo em minha dire��o e...

outro � quando vejo as not�cias.

Que tipo de lista?

Prisioneiros. Os que estamos soltando.

Estou tentando ajudar quem n�o t�m para onde ir.

-Posso ajudar? -N�o est� b�bada?

Sou engra�ada b�bada, e tequila me deixa encantadora.

Envie-me os nomes. Preciso me sentir �til.

Vou mandar. Obrigado.

O Povo chama Joey Beto para depor.

Sr. Beto, pode dizer, por favor, quem � o dono do carro?

Tecnicamente, n�s dois,

j� que ambos estamos no contrato.

Pode explicar?

Estava tentando ser legal. Certo, mas eu paguei.

Por tudo. Comprei o carro. Paguei o seguro.

Marcar Evid�ncia do Povo 1 e 2,

PDF pr�-marcado. Pode nos dizer o que �?

Esse foi o cheque no montante de US$ 8.200 pelo carro.

-E esse aqui? -Essa � a ap�lice de seguro

com o meu nome nela, Joey Beto.

At� paguei 3 anos do aluguel dele.

Dei a ele tanto dinheiro...

Obje��o! Obje��o. Merit�ssima. Relev�ncia?

-Um segundo... -Merit�ssima, o passado deles

-� muito relevante. -Sr.� Kansky, temos as provas?

Devem estar na caixa de evid�ncias.

Tudo bem... A obje��o est� mantida.

Promotor Callan, pode continuar.

Joey, conte-nos o que aconteceu no dia 10 de janeiro.

Administro uma empresa de buf�.

Contrataram-me para o East Olympic.

Sa� do carro e Kurt me esperava.

Percebi que ele estava bravo. Disse-me que queria um carro...

Olha, eu recusei. Ent�o ele come�ou a gritar,

me empurrou, me derrubou no ch�o,

pegou as chaves e fugiu com o ve�culo.

-Srt.� Lopez, tem de se opor. -Agora n�o.

-Mas n�o foi isso que aconteceu. -Vamos deix�-lo contar a vers�o.

-Sinto muito, Merit�ssima. -Tudo bem. Continue.

-Quando seu irm�o o atacou... -Obje��o. Argumentativo.

S� uma � suficiente, srt.� Lopez.

Mantido.

Por favor, sr. Callan, reformule a frase.

-Como reagiu naquele momento? -Cara, somos irm�os.

Brigamos h� 30 anos.

Mas desta vez foi diferente. Ele estava com raiva.

Voc� estava com medo dele te machucar.

-Obje��o. Conduzindo. -Advogado. Mantido.

-Lola, eu tento... -Sr. Callan!

-O qu�? -"Merit�ssima" ou "Ju�za".

-Nada mais. -Tudo bem.

Tivemos um bom come�o. Vamos fazer um recesso.

-N�o tenho um martelo. -Use um livro, qualquer coisa.

Recesso.

Estou sentindo isso tamb�m.

S�o duas da manh� e nada est� bem.

Desesperado, no meio da noite.

N�o consigo dormir. N�o consigo dormir nadinha.

Mas voc� n�o est� sozinha. N�o est� sozinha, de verdade.

Entre em contato comigo.

Estou aqui, se precisar de mim. Me d� um toque.

Ol�, sara.c.242.

Estou te vendo.

Acabei de abrir uma firma novinha.

-Eu sei, Rach. Sinto muito. -A� vem a praga?

Tenho que te dizer, Lo,

� meio dif�cil ser uma advogada quando n�o h� julgamentos.

Ou�a, sei que voc� vai ficar bem,

porque voc� � a Rachel Audubon!

Fala s�rio!

-Sa�de. -Sa�de.

Que bobagem.

Espera. Que barulho � esse? O que est� fazendo?

S� dando uma olhada nas caixas que estavam no meu arm�rio.

Pap�is do primeiro ano e um punhado de cartas da Roxy.

-S�rio? -Sim.

Eu ia l�-las, mas estou um pouco nervosa.

Aquela �poca foi dif�cil para n�s.

-Queria ter cartas da minha m�e. -Quer saber?

Vou mandar pelos correios e poder� l�-las.

Tchau, garota. Precisamos dormir.

Diga isso ao meu c�rebro.

Vou dar mais uma mexida nessa caixa.

Depois, n�o sei o que farei.

-Boa noite, Rachel. At� mais. -Boa noite, querida.

-Tchau. -Tchau.

Foi bom conhec�-lo, sr. Cavalo. Tchau, tchau.

Pe�o para a linha 3 do Bispo da Rainha.

�bvio.

Foi bom conhec�-lo, sr. Bispo.

Estou com saudades da sua pele, de como voc� � quentinho.

Estava pensando...

Talvez dev�ssemos fazer isso juntos...

A coisa do isolamento.

Morar juntos por meses? No mesmo lugar?

Pode ser um pesadelo, ou pode ser muito bom.

N�o quero te passar nenhum dos meus germes.

Se n�o der certo, voltamos para nossas casas.

H�... coisas que quero te dizer.

Sim? Como o qu�?

Como...

Tudo.

Estou com medo pelo meu cliente.

Sinto que cada minuto que est� l�,

ele est� em risco.

Voc� est� fazendo tudo o que pode.

Eu sei.

E eu gostaria de poder...

dizer que tudo ficar� bem, mas...

Mas n�o pode.

Eu sei.

V� dormir.

Fique comigo at� eu dormir.

Levanta. Levanta.

Levanta!

A� vem o sol, pessoal. Levantem os bra�os comigo,

venham e digam:

"Vou aproveitar este dia..."

FIQUE FORTE E SAUD�VEL!

Logo depois de tirar o lixo.

Vamos l�.

Sr. Beto, voc� disse que chegou ao trabalho naquela manh�

pouco antes das 8h?

Est� certo. Pouco antes das 8h.

Alguns funcion�rios j� estavam l�.

Como cozinha comercial, voc�s come�am cedo, certo?

-Um ou dois, sim. -E quando a briga aconteceu,

esses dois vieram correndo?

N�o. Acho que n�o ouviram.

Voc� testemunhou que meu cliente estava gritando.

Estamos gravando. Podemos reproduzir?

Merit�ssima, srt.� Lopez est� discutindo com o r�u.

Existe uma maneira de silenci�-la, talvez, n�o sei.

Mantido. Respire fundo, srt.� Lopez.

Joey, percebi. Kurt est� limpo h� dois anos,

mas houve um tempo em que era viciado,

e voc� deu muito dinheiro a ele.

Alguns diriam que � normal,

mas entendo. Voc� se sentiu tra�do,

e depois Kurt apareceu, exigindo o carro de volta.

-Foi a gota de �gua. -Merit�ssima, � especula��o.

-Voc� queria puni-lo. -Mantido. Calma, srt.� Lopez.

Mas n�o estamos falando do passado, Joey.

Isso � sobre a manh� de 10 de janeiro.

Bem, Kurt... Olha, ele mudou.

Ele n�o era violento, mas agora...

-Sr. Beto... -Veja ele sentado na pris�o.

� quem ele � agora. Eu nem reconhe�o esse cara.

-N�o � meu irm�o. -Obje��o.

-Qual �, Joey. -Srt.� Lopez usou

-"castigo." -Mantido e retirado. Callan.

Diga a verdade, Joey. Isso � mentira.

-N�o foi o que aconteceu. -MM, se todos...

-N�o est� funcionando. -Precisamos controlar.

N�o sou o violento. Voc� colocou suas m�os em mim.

-Terminei. -Eu n�o te toquei!

-O que aconteceu? -Desliguei.

-Sherri. -Espere 10 segundos e reinicie.

Sempre funciona.

Certo. Desculpe, pessoal.

Problemas t�cnicos.

Merit�ssima, este julgamento n�o est� funcionando.

Meu irm�o est� em algum lugar.

Eu estou aqui assim.

Todo mundo est� falando ao mesmo tempo.

-N�o funciona. -Voc� renunciou os direitos.

-Lembra? -Agora quero eles de volta.

N�o � justo. Quero meus direitos de volta

e quero um julgamento real.

Ele n�o est� errado. Foi uma bagun�a.

Eu sei. Estava vendo.

Subestimei a import�ncia de estar na mesma sala

que a testemunha, o advogado, o acusado.

N�o percebi o quanto a linguagem corporal, as coisas n�o ditas,

o quanto confio nessas coisas para determinar a verdade.

A Constitui��o deu esses direitos por uma raz�o.

E se um julgamento justo dessa maneira n�o for poss�vel?

Carmichael, n�o temos ideia de quando ser� seguro

estar na mesma sala.

Um julgamento justo assim tem que ser poss�vel,

porque pode ser o �nico caminho a seguir.

Ent�o, recomponha-se. D� um jeito.

E resolva isso.

M�E ROXY CONECTANDO...

-O que �? O que foi? -N�o pode s� dizer ol�?

Bem, se vai gritar comigo,

pode esperar que eu tome meu caf�?

Preciso perguntar algo, e preciso que me escute, certo?

Estava arrumando algumas caixas e encontrei uma pilha de cartas

que voc� escreveu assim que fui para a faculdade.

-"Querida Lola..." -Ler� para mim?

"Partiu para Howard h� uma semana

e ligou apenas uma vez,

e foi para pedir favores ao seu pai.

A casa est� mais silenciosa agora.

No primeiro dia, pensei que estivesse mais tranquila,

mas a verdade �, que estava apenas mais triste.

Seu pai disse que estamos conectadas de v�rias formas,

e ele est� certo, Lolo.

N�s estamos conectadas.

N�o precisamos estar na mesma sala ou na mesma cidade.

Sempre estaremos juntas,

e eu vou encontrar for�a e conforto nisso

at� que estejamos juntas novamente."

Lembro-me dessa carta.

Como? Como estamos conectadas?

O que quis dizer?

Atrav�s dos livros que troc�vamos,

as refei��es que compartilh�vamos.

As brigas que t�nhamos.

As m�sicas que cant�vamos desafinadas.

E os momentos que r�amos tanto que mal consegu�amos respirar.

Mas, mais do que isso, estamos conectadas

pelo nosso senso rec�proco de prop�sito no mundo,

pela nossa f�.

Certo.

Obrigada, Mama.

M�e, sabe como estou preocupada com voc�, certo?

Eu sei que est�.

Eu parei com as entregas.

-Gra�as a Deus. -Estava certa.

H� pessoas que precisam

ser cuidadas, bem aqui.

Eu te amo, Mama.

Eu te amo mais.

Todos de p�!

Departamento 61

do Tribunal de Justi�a de Los Angeles

est� em sess�o, Ju�za Lola Carmichael presidindo.

Podem se sentar.

Sr.� Lopez.

Merit�ssima, a defesa gostaria de mudar a ren�ncia de sr. Beto

em rela��o aos seus direitos.

Gostaria de exercer o direito a um julgamento tradicional.

Merit�ssima, as ren�ncias s�o permanentes, n�o podem...

Um momento, antes de continuarmos,

gostaria de falar com os irm�os, r�u Beto e testemunha Beto.

-Merit�ssima, o que quer fazer? -Me dando um pouco de liberdade.

Joey, ontem voc� disse que,

"Esse n�o � o meu irm�o. Eu n�o o reconhe�o",

mas voc� conhece, claro que conhece.

Agora preciso que voc� olhe al�m dessa tela na sua frente,

e preciso que entre na sala de audi�ncias 802,

pois � onde eu estou, e onde o seu irm�o est�,

o irm�o com quem voc� cresceu,

com quem voc� foi para a Disneyl�ndia

ou para o zool�gico, tanto faz,

com quem voc� roubou bebida dos seus pais.

Uma dose de cada garrafa, para que n�o notassem,

e misturaram tudo, fizeram isso?

Fizemos.

Ele est� ali, do outro lado da sala de audi�ncias.

E voc� o conhece, conhece ele por toda a sua vida.

E, Kurt, r�u Beto, preciso que tenha f�

em mim, nesse processo, em todos n�s.

Podemos n�o estar na mesma sala,

mas estamos conectados.

Estamos juntos e podemos fazer isso.

Certo?

Agora, estou pronta para ouvir a defesa...

-Merit�ssima, pe�o um recesso. -Pensei o mesmo.

Claro, voltamos em 10 minutos.

Minha testemunha est� mudando o depoimento.

"N�o deveria ter chegado a isso,

era s� um carro", as palavras dele.

-O que significa? -Contraven��o, detra��o penal,

dois anos de condicional,

e Kurt pode sair da pris�o hoje.

Acho que podemos fazer isso dar certo.

N�o consegue se conter, n�o �?

-Voc� e Carmichael... -Cale a boca.

Vamos come�ar essa festa. Quem est� pronto para dan�ar?

Quem, eu disse quem na grande Los Angeles,

est� em casa longe de casa,

est� pronto para levantar e dan�ar?

Esta noite, meus amigos, vamos nos levantar e dan�ar

e mostrar ao resto do mundo que ainda sabemos dar uma festa.

Vejo voc�s em breve.

Voc� teve um ano e tanto, Carmichael.

Sim, eu tive.

O que significa que tamb�m tive.

-Desculpe. -Sabia disso quando te escolhi.

Sabia?

N�o, n�o tinha ideia.

De qualquer forma, voc� fez hist�ria hoje,

ent�o, quer saber?

N�o precisa vir amanh�. Pode trabalhar de casa.

-Lisa? -Carmichael?

Muito cedo.

Oi! S� ligando para saber, Rosa, como voc� est�?

Olhe quem �. Vamos ficar isolados juntos.

Mas n�o � assim que deveriam fazer.

Eles fizeram o teste r�pido em mim.

-Negativo. -Que �timo, Kurt. Gra�as a Deus.

E vou te dizer, n�o vou perder tempo.

Vou ligar para meu irm�o para nos acertarmos hoje.

-Adorei. -Obrigada, srt.� Lopez.

-Obrigada. -De nada.

Estou recebendo outra liga��o.

-Vou desligar. -Diga obrigado, beb�.

-Tchau. -Tchau.

-Oi! -Oi!

Est� pronta?

Sim. Posso s� me trocar antes?

Isso parece bom.

Dois minutos.

Eu disse para n�o me fazer rir.

-Qual �. -Deveria prend�-lo por desacato.

�, voc� e qual ex�rcito?

Acha que justi�a foi feita hoje?

Acho que ela te segue, Carmichael.

N�o acho que voc� aceitaria menos.

O ano todo eu ouvi sobre a "Montanha Russa Lola".

-Meu Deus. -N�o, eu...

Eu entendo agora.

Tem algo m�gico em voc� estar naquela bancada, Lo.

� mesmo? Bem... espero que tenha aproveitado,

porque nunca mais ver� de novo.

N�o posso t�-lo na minha sala, Mark.

Porque preciso de voc� como meu amigo.

Certo, voc� tem que ir.

Para onde eu vou?

J� estou aqui!

Tchau, Mark.

-Oi, bonit�o. -Oi, Lo.

Ent�o? Minha esposa entrou

na Galeria da Fama do Tribunal de Justi�a?

Podemos falar sobre o julgamento mais tarde?

Claro.

Ent�o, tem outra coisa que queira conversar sobre?

N�o quero conversar sobre nada.

Estou cansada de conversar. Voc�?

Um pouco.

Quer saber o que eu quero? Quero dan�ar.

Amigos, sr. Stevie Wonder.

Voc� quer dan�ar comigo, marido?

-Quero dan�ar, esposa. -Certo.

Quero muito.

Voc� preparou do jeito que te falei?

-Sim, preparei. -Isso.

-A n�s. -A n�s.

Isso parece bom.

� a Sara. S�...

Ele est� on-line. Tem uma festa, precisa vir.

-Sara, eu... -Eu sei. Convide Luke tamb�m.

Vou te mandar o link. Vou mandar para todo mundo.

-Precisamos de uma festa! -Claro, mas...

O que foi?

ESTOU DENTRO.

DEIXE A PORTA ABERTA

DJ Tailwind desligando.

Fiquem em paz.

A TODOS TRABALHADORES ESSENCIAIS

E AOS HER�IS DA LINHA DE FRENTE OBRIGADO!

Nos vemos na pr�xima temporada! Obrigada pela companhia!

E fiquem em casa! Fiquem bem!