Original subtitles

Anteriormente, em All Rise.

-J� conheceu meu filho? -Seu nome � Ben Benner.

-Esteve em dois encontros. -Vou lembr�-la que ambos

foram espetacularmente bem.

Meio que quero almo�ar com o detetive Harris.

O qu�? Pode pedir outro. Foi s� um martini.

Tudo bem, foram dois, mas pensei que era com vodca e n�o gin.

Gin me deixa tonta.

-Fez o que est� sendo acusada? -N�o, nem estava na casa.

Devemos dar uma volta.

-Tenho trabalho a fazer. -N�o. Colocarei o uniforme.

Pegarei uma viatura. Pode ver o que fazemos.

N�o � o primeiro julgamento de viol�ncia dom�stica ap�s...

Depois do meu casamento abusivo?

Ela j� sofreu muito, mas n�o imaginava isso.

S� se segura uma dor como essa por um tempo,

-antes dela... -Acabar com voc�.

-Irritou-me e ent�o bati nele. -Mentiu para a pol�cia?

-Obje��o. Argumentativo. -Negado. Pode responder.

-Sim, mas... -Obje��o, MM.

-O que mais mentiu? -Advogada, j� chega!

Est� bem?

Queens Of The Lab - Diabolicamente Majestosas -

-Para onde est� voando? -N�o era para estar longe agora?

Fofo. Achei que andar de viatura era para novos promotores.

-Weber foi persistente. -Ele gosta de voc�.

Lembro da primeira vez que fui em uma dessas e percebi.

Fazer parte desse grande esfor�o para ajudar as pessoas.

� por isso que promotores sempre acreditam na aplica��o da lei?

A pol�cia observa e tem experi�ncia para testemunhar.

E incentivo para esconder erros e proteger as carreiras.

-Cr� em clientes? -Ent�o sou ing�nua?

Est� me chamando de cr�dulo?

� a mesma coisa. Est� usando minhas palavras.

V�. N�o quero que o detetive me veja associando-me a defesa.

Voc� seria t�o sortudo.

Detetive.

-Namorada? -Nunca a vi antes.

Queens: Fran | Keila | Lura

Queens: Whisky | mah | Talyta | Lice

King: Tuta

Queen: Lu Colorada

-Bom dia. -Bom dia.

-Ficou bem em voc�.. -Cale a boca. Bom dia.

Tem caf� na coisa.

N�o d�. Caf� da manh� com a m�e ju�za

-e j� estou atrasado. -Cara, s�o 7h.

N�o me diga. Minha vida inteira.

Espere. N�o t�o r�pido, senhor.

-Tenha um bom dia. -Voc� tamb�m.

-M�e ju�za? -Eu sei. T�o ador�vel.

Droga. Desculpa.

Tudo bem. Ele est� desmaiado.

Ficou estudando at� �s 4h30 para o exame da OAB.

Por que minha m�e est� ligando?

M�e, s�o 7h. O que aconteceu?

-Ol�. Quem �? -Quem �? M�e?

Sara? � voc�?

Ju�za Benner?

Meu Deus. Trocou o telefone com o Ben Benner.

N�o � engra�ado. Ela n�o sabe sobre n�s.

-Ela sabe agora. -Ben!

Ben!

"Passo 7: Simplifica��o organiza a mente."

-Que horas s�o? -Bom dia, luz do dia.

-Est� se mudando? -Simplificando... passo 7.

-O qu�? -N�o entenda mal. Amo os passos.

-Todos os 21. -21.

Mas machucaria tentar terapia de verdade? Com um m�dico real?

Isso aqui � terapia de verdade.

Esta sou eu, trabalhando em todas as minhas coisas.

Sabe, estou me ajudando.

E n�o poderia fazer isso sem voc�, amor. Vem c�.

Voc� cheira a...

fritura e desespero. V� tomar banho.

-Sim. -Vai.

N�o preciso de tudo isso.

N�o esperava o uniforme, detetive.

Dando a voc� a experi�ncia da viatura.

Tente o levantamento romeno.

-Por qu�? -Ficar em uma mesa vai te matar.

-Eu malho. -Gin�stica laboral n�o conta.

N�o. Fa�o supino com seus pap�is mal feitos.

-Mataria falar com testemunhas? -De que adianta?

Sua equipe s� sabe fazer acordos.

Com evid�ncias, n�o precisar�amos.

Claro.

Pronto para ver policiamento de verdade?

Arturo!

Por onde andava?

Callan, debaixo do banco... pegue.

O que ele est� fazendo, cara?

-Como est� seu irm�o ca�ula? -Melhor. A gripe foi feia.

Bela farda. Foi rebaixado?

-Engra�ado. -Quem � o engravatado?

Mark Callan. Escrit�rio da Promotoria.

Arturo.

Est� uma manh� calma.

A ilumina��o do parque queimou de novo.

-Voc� avisa a prefeitura? -Claro.

Doutor, a Proposi��o 36 estragou seu dia?

-Estuda Direito? -Tem que conhecer para combater.

Seu irm�o pode gostar disto.

Gavi�o Negro. Cl�ssico.

-Sou mais o Batman. -N�o, filho.

Olha s� aqui.

Pai, Robin tentou voltar para c�.

Talvez eu deva pensar sobre DC.

S� diz isso para algu�m te dizer a bobagem que isso �.

Quero que meu casamento d� certo.

S� n�o consigo descobrir outro jeito.

-Sente-se presa? -N�o.

Mas esqueci por que achamos que seria bom...

-Pai, trouxe rosquinhas. -N�o cabem sob a porta.

Roxy n�o sai do quarto.

Por que n�o falou isso no in�cio?

Voc� precisava conversar.

Ela tinha d�vidas sobre renunciar,

mas a chefia da ONG n�o a quer mais.

-Diz que j� est� velha. -Meu Deus.

-M�e. -Estou em um retiro pessoal!

Voc� est� em algo. Est� sendo rid�cula.

-N�o quero conversar! -Ela n�o falar� comigo.

Precisa descobrir qual o problema.

Pare de aliment�-la. Ela sair�.

-Lola Carmichael. -Desculpe, pai.

Mas tenho que ir trabalhar.

Volte assim que puder.

Ainda n�o vou sair.

H� quanto tempo conhece Arturo?

H� um tempinho.

Admiro seu estilo.

-Ainda nos acha pregui�osos? -Nunca disse isso.

Deixou impl�cito.

Voc�s se acham mais espertos que n�s.

Nosso trabalho � reconhecer padr�es.

Que tipo de padr�es?

Todo ano, se importam mais com os criminosos

e menos com as pessoas que tentam impedi-los.

Cara!

-Presta aten��o! -Saia da pista!

-Voc� est� bem? -�, estou.

Para tr�s.

-Senhor, precisa de ajuda? -Me deixa em paz.

-Volte para o carro. -Volte para o carro!

Senhor, s� quero ajudar.

-N�o, n�o quer. -Senhor, acalme-se.

-S� quero ajudar. Relaxe. -Espera, espera.

-Pare de resistir. -Me solte!

Pare de resistir ou vou machuc�-lo.

O que est� fazendo?

-N�o... -Pare de resistir.

ALL RISE 1x20 Merrily We Ride Along

Precisamos de algu�m aqui.

Max, atr�s de voc�.

Passando.

Ele vai ficar bem?

O cara estava fora de si.

Quando foi para minha arma, dei um jeito.

Vou pegar seu testemunho.

-Claro. -Relaxe, Callan.

Tem uma boa hist�ria para contar.

Me conte o que viu.

Ainda estou tentando entender.

Acontece que aquele homem...

Kavon Finch. Voc� o viu avan�ando na arma do detetive?

Vi uma luta,

e o sr. Finch foi levado ao ch�o.

N�o foi isso que perguntei.

Pai, a m�e j� est� falando?

Ela nem est� reclamando da minha comida.

Isso � mau.

Isso diz tudo. N�o est� falando... �...

Certo, pai. Verei quando posso sair, certo?

Tudo bem.

Emily, o que � isso? O que est� bebendo?

Smoothie de Kombucha... cheio de probi�ticos.

Isso � nojento. Sabe o que tem nisso?

Est� bebendo fungos. Tire isso daqui.

-Qual seu pr�ximo caso? -O Povo v. Woodley.

Certo. Esse caso j� era. Terminar� em 1h.

-7 novos casos na sua mesa. -Daphne?

-O qu�? -Nada.

Minha cliente vai fazer um acordo.

Daphne, o que est� fazendo aqui?

Como est�, Jordan? Est� tudo bem?

Bem, estou sendo julgada por assassinato, ent�o...

Tenho boas not�cias.

A promotora fez uma oferta como esper�vamos.

Ela ir� reduzir a acusa��o

para homic�dio culposo. 11 anos na pris�o estadual.

-Certo. -Significa,

que ao inv�s de 25 a perp�tua,

estar� livre em 9 anos.

-� um acordo excelente. -�.

Da �ltima vez que falamos, estava chateada.

Talvez voc� n�o tenha absorvido tudo,

ent�o vamos repassar tudo, certo?

As evid�ncias contra voc� s�o fortes.

Confessou para a pol�cia

que enquanto roubava o caminh�o

e tapava a boca do motorista, bloqueou as vias �reas dele,

-resultando na morte dele. -Sim.

Voc� tamb�m tem condena��es anteriores por roubo.

N�o pensaria isso s� olhando para mim, n�o �?

Mas na pris�o, se aprende a lutar.

Voc� n�o tem �libi,

e o mais problem�tico de tudo,

seu DNA foi encontrado nas unhas da v�tima.

Isso � caso ganho para a acusa��o, Jordan.

N�o posso vencer isso. Meu conselho � aceitar

-o acordo que ofereceram. -Tudo bem.

-Tem alguma pergunta? -Tenho. Ele tinha filhos?

O motorista... se ele tinha filhos?

N�o, Jordan. Ele tinha 21 anos. Ele era um garoto.

Ele tinha 21?

Sim. Voc� n�o lembra?

Voc� n�o lembra que ele era... que ele era novo?

N�o lembro nada daquela noite.

Jordan, voc� fez uma confiss�o completa para a pol�cia,

-agora mudou a hist�ria? -Eu sei.

Voc� admitiu o roubo e o assassinato.

Eu sei que fiz, mas... �, eu sei.

Sei que isso � dif�cil.

� assustador, e est� ficando real agora.

E imagina se talvez devesse arriscar

ir a julgamento, mas como disse...

Tudo bem. Estou bem. Concordo com o acordo.

Podemos s� fazer isso?

Temos que ficar falando sobre isso?

Meu pai est� passando comida por debaixo da porta.

-Comida plana. -Depress�o?

A quest�o � essa. Ela nunca teve depress�o.

Ela faz 64 na semana que vem. Ser� que � isso?

N�o sei. Nunca soube.

Meu pai � o encantador de Roxy.

O homem tem a paci�ncia de um santo.

Saia.

Daphne Rivas? O que ela faz aqui?

Ela est� com o Googan. Googan � policial.

N�o acredito. Ela reincidiu?

Voc� precisa ir no escrit�rio da pol�cia.

-MM... -Descubra por que ela est� aqui.

Todos de p�.

Depto. 61 do Tribunal Superior de Los Angeles

est� em sess�o. Ju�za Lola Carmichael presidindo.

Vamos agilizar isso. Tenho 34 outros casos,

e minha mesa vai entrar em colapso. Lopez?

Sabe o que me incomoda na confiss�o de Jordan?

Fala s�rio?

Ela n�o oferece nenhuma informa��o nova.

O que ela disse � pol�cia, eles disseram a ela primeiro.

O que �, Lopez? Achei que faria o acordo.

Obrigada, advogada. Envie suas conclus�es logo.

Continuando. Povo vs. Jordan Woodley.

Estou enjoada.

Jordan, estava dizendo a verdade antes?

N�o lembra o que aconteceu?

Sabe, tudo bem. Voc� disse, � um �timo acordo. �timo.

Advogada, soube que chegamos a um acordo.

Sim, Merit�ssima.

Se a r� se declarar culpada

sem contesta��o � acusa��o de homic�dio culposo...

Na sua confiss�o, tudo que fez

foi confirmar o que a pol�cia disse que houve.

Pois � prov�vel que eu tenha feito.

-Provavelmente. -11 anos de pris�o.

Srt.� Woodley, conhece os termos do acordo?

Sim, Merit�ssima.

Entende, que ao se declarar culpada,

estar� abdicando de sua chance de julgamento?

Desculpe, Merit�ssima. Desculpe. Se pudermos...

Podemos parar? Com respeito, Merit�ssima,

se eu puder ter mais tempo para falar com minha cliente.

-Fala s�rio. -Um dia, Merit�ssima.

� uma decis�o importante.

Voltamos amanh�?

Jordan, sou sua advogada. Tem que confiar em mim.

N�o aceitaremos o acordo

at� que me conte, exatamente, o que se lembra

sobre aquela noite.

Eu...

comprei uma garrafa de u�sque no Jason's na rua 9.

Era talvez, 17h, 18h?

E ent�o acordei no pq. MacArthur.

-Quando? -N�o sei. Era tarde.

-Estava escuro. N�o sei. -E nada nesse meio tempo? Nada?

Nenhum caminh�o de entrega, nenhum motorista, homic�dio?

Olha, eu sou uma alco�latra.

Tenho apag�es,

n�o significa que eu desmaie.

Mas fa�o coisas que n�o lembro.

Coisas loucas, tipo, roubo coisas.

O que for, bolsas, celulares. Entro em brigas.

Acordei na cadeia com cortes e hematomas.

Uma vez, quebrei o tornozelo.

Perdi horas de metade da minha vida,

e a outra gastei tentando descobrir o que fiz.

A quem eu tenho que pedir perd�o.

Acharam meu DNA

no corpo dele, srt.� Lopez.

Aquele pobre garoto.

Ele morreu.

Eu poderia ter feito aquilo.

N�o ficaria surpresa, mas n�o fa�o ideia mesmo.

Queria que tivesse me dito isso antes.

Voc� tem algu�m?

Algum amigo ou fam�lia que eu possa ligar

e dizer a eles como est�?

Acha pior a reda��o ou as quest�es?

Posso argumentar sobre tudo, ent�o as quest�es?

As reda��es s�o cru�is.

Oi. O que houve? Voc� est� bem?

-Sim... -Callan.

Bem-vindo de volta.

A promotoria quer Peter Diaz na acusa��o de Kavon Finch.

-Unidade de gangue? � exagero. -Diaz � de outro escrit�rio

e n�o gosta muito de voc�, sem conflito de interesses.

-Diaz n�o gosta de mim? -Por isso, faremos tudo direito.

Kavon agrediu um policial.

-O qu�? -Agress�o?

Est� enfrentando 5 anos. O que acha de contraven��o?

Buscou a arma do policial na frente do promotor.

A clem�ncia n�o est� em jogo.

-Voc�s est�o indo r�pido. -Fale com o Diaz e divirta-se.

� uma testemunha agora.

ESCADAS.

-Ela est� fazendo 64. -O que � jovem.

O que � jovem. Achei que ela queria uma pausa.

Roxy encontra energia no prop�sito.

Ela vai trabalhar at� morrer

-se n�o nos matarmos antes. -Lola.

Vamos falar de voc�. Como est�?

Voc� vai testemunhar. O jogo virou.

-Agora � com voc�. -Isso n�o existe.

Det. Weber afirma que Kavon tentou pegar a arma dele.

-N�o foi o que viu? -N�o, eu n�o...

Kavon cambaleou, e um segundo depois,

est� ferido e enfrentando um crime.

Mas se Kavon n�o for acusado de agress�o...

Deixo Weber � merc� de acusa��es de for�a excessiva.

-Acha que Weber est� mentindo? -N�o parece do feitio dele.

Sempre que sigo meus instintos, acabo lutando com minha equipe.

O que estou fazendo de errado?

Talvez seja um sinal de que est� fazendo algo certo.

Se est� preocupada Roxy, tire o dia de folga.

Voc� � ju�za. Voc� pode.

E arriscar ela descontar em mim? N�o, obrigada.

Weber tem a vers�o dele.

Conte a sua.

Confie no sistema para resolver isso.

...cogumelos para o molho � bolonhesa.

Certo. Algumas pessoas tamb�m usam muito...

Deixe os sabores se misturarem.

Verdade. J� que temo muitos vegetais

j� na chamada massa,

podemos pular esse passo, mas tenho...

Desculpe.

Bom Deus.

Devia ter arrumado isso quando voc� era adolescente.

Voc� sabia disso?

Conhe�o todos os seus truques.

Ent�o vai me dizer o que h� de errado?

Vai perseguir meus problemas

-para evitar os seus? -N�o � verdade.

� o Robin?

Na verdade, estou preocupada com voc�.

Tentei voltar a trabalhar na ONG,

ministrar uma oficina.

E o novo diretor me disse

"Continue desfrutando seu descanso"

Papai disse que tentaram te tirar.

� um jogo de jovens agora.

� rid�culo. M�e, ainda tem muito para ensinar a eles.

Eu batia nas portas

agora eles batem nas teclas de um chat

e mil pessoas aparecem.

-Snapchat? -Eu sei o que �.

Todos esses anos,

quando est� fazendo esse trabalho,

quando est� nele,

todo sacrif�cio � justificado.

-Mas no fim... -Voc� n�o est� no fim.

O que voc� e Robin est�o abrindo m�o

tenha certeza de que vale a pena.

� sempre muito estranho toda vez

que encontro sua m�e, o que � o tempo todo.

Ela est� no corredor. Porque n�o contou ainda?

Eu sei. Eu...

Est� com vergonha ou algo assim?

N�o, claro que n�o. Eu s�...

Minha m�e tende a ser superprotetora.

O que isso significa?

Contaremos hoje � noite. Juntos.

N�o, ela � sua m�e. Voc� contar�.

Est� bem.

Prometo. Hoje � noite. Te mando mensagem, certo?

Ele ainda n�o contou a ela?

Hoje � noite. Ele disse que a m�e � superprotetora.

-Isso � preocupante. -Nem me diga.

Suco de aipo. Passo 8.

Viu o olhar que Carmichael me deu ontem?

-Na 802? -Ela sabe o que houve

na sala da Benner no caso de viol�ncia.

Ju�zes conversam. Ela sabe...

Sinto que ela est� esperando eu desmoronar novamente.

Ela s� est� preocupada com voc�. Todos estamos.

N�o preocupados, apreensivos.

Ela est� torcendo por voc�.

-Carol, segure a porta. -Claro.

Estou bem. Falo com voc� depois.

Ent�o Jordan Woodley tem amn�sia alco�lica.

Ela faz loucuras que n�o consegue lembrar.

-Talvez tenha matado o cara. -Talvez sim.

Talvez n�o, Carol.

A confiss�o � falsa. Os policiais deram os detalhes.

-S�rio? -Sim, provo no interrogat�rio.

Posso explicar os antecedentes falando dos apag�es

e a conduta louca e imprudente.

E se eu puder comprometer o DNA,

tenho uma chance de d�vida razo�vel.

-V� em frente. -� o que estou dizendo.

-Fale com Jimmy Slimms. -Vou l� agora.

Mande um ol�. Avise se precisar de ajuda.

Avisarei. Sim. N�o.

-Isso. -Espere. Recomece.

-Voc� consegue. -Luke, pode ver isso?

Um segundo. Furto?

-Pegar e levar embora. -O que � isso?

-Bens pessoais. -Com inten��o de privar.

-Callan, lembra do Peter Diaz. -N�o me ligou de volta.

N�o posso acusar Kavon sem minha testemunha.

Estive muito ocupado.

Agora parece uma boa hora.

Estamos atrasados para a confer�ncia.

-Esperam voc�s no... -6� andar.

2�... 4� andar 10 minutos atr�s.

Desculpe, Peter. Tenho... Vamos remarcar. Logo.

Venha. Vamos conversar.

Claro. Aquele garoto.

-N�o deveria estar revendo isso. -Mais um minuto.

Ele cambaleou ou se atirou?

Isso pode alterar sua mem�ria e parece suspeito.

"Parece suspeito" n�o existe. N�o h� quebra de regras.

Acalme-se, certo? Vim para ajud�-lo. Relaxe.

-Ele tentou a arma? -N�o posso afirmar.

Sei, por experi�ncia, que policiais erram,

se � isso que est� perguntando.

Queria sua perspectiva �nica.

N�o � o que quer ouvir, mas se fosse comigo,

-meu treinamento apareceria. -Mesmo? Digo...

-Veja isto. -Desse �ngulo, n�o d� para ver.

Se isso � verdade, Kavon vai preso por 5 anos.

-N�o resista. -Solte-me.

Venha comigo ao local. Veja da minha perspectiva.

O que acharia se uma testemunha sa�sse a investigar?

Eu odiaria, mas n�o sou o advogado neste caso.

Venha. Pode dormir no carro.

-Vou te dar duas horas. -Certo.

�, n�o, n�o parece bom.

-Por que, Jimmy? -O cara deles est� certo.

O trabalho est� soberbamente detalhado.

Dois diferentes tra�os de DNA na v�tima

combinando com sua cliente,

tirados da unha. � uma combina��o enf�tica.

-Perguntarei algo. -Por que n�o me surpreende?

� poss�vel o DNA parar l� de outra forma?

Talvez Jordan o conhecia ou recebeu uma entrega dele.

Tecnicamente, poss�vel, bastante improv�vel.

E... transfer�ncia secund�ria.

Talvez Jordan teve contato mais cedo no dia

com quem cometeu o assassinato e levou o DNA dela com ele,

e ent�o transferiu para o corpo da v�tima?

Esteve pesquisando. De novo, tecnicamente, poss�vel...

Jimmy, s� preciso estabelecer d�vida razo�vel.

-Eu sei. -S� preciso convencer o j�ri

e voc� vai me ajudar.

Mudan�a de planos, MM. Minha cliente escolheu

rejeitar os termos do acordo.

-� mesmo? -Vamos a julgamento.

Srt.� Turano, creio que o Povo ofertou...

Tanto quanto est�o preparados a oferecer, MM.

Srt.� Woodley, est� de acordo?

Posso falar algo, Merit�ssima?

-Pode. -Jordan...

A pol�cia me contou o nome dele...

Carson.

Estou horrorizada que ele tenha morrido,

e n�o consigo parar de pensar na fam�lia dele.

Mas n�o fui eu, Merit�ssima.

Eu n�o poderia ter feito isso, mesmo muito b�bada.

Sim. Estou de acordo.

Certo, ent�o. Muito melhor.

Advogada?

Eu te lembrarei que, se isso for a julgamento

e o j�ri condenar sua cliente por assassinato,

minhas m�os est�o atadas quanto � senten�a.

-Minha opini�o, exatamente. -Perp�tua.

Sem condicional por 25 anos.

Sim, Merit�ssima. Eu entendo.

Certo. Podem se afastar.

O acordo foi rejeitado. Vamos a julgamento.

Tudo bem.

Certo. Certo, vou voltar para falar com voc�.

Fica checando isso a cada 30 segundos.

Posso me sentir um pouco culpada pelo detetive Harris.

N�o usam os primeiros nomes?

Posso ter sugerido que foi culpa dele o...

Beber de dia? Ter�a dos dois martinis?

E agora aparentemente, estamos dando um tempo.

Ali�s, sem informa��o do detetive...

Daphne Harris. Rivas.

Como � poss�vel? Voc� checou...

-SIT? -SIT. � claro.

Se ela est� aqui, foi acusada de algo.

V� ao escrit�rio da DP e fale com a Carol.

Pare de ficar estranha sobre o lugar.

N�o � t�o mau.

E se quer o seu detetive de volta,

v� busc�-lo.

Nunca persegui um homem na minha vida.

Eu sou a perseguida.

-Alguma coisa? -Sem c�meras de seguran�a.

-Sem caixa eletr�nico. -Certo.

Vamos repassar. Kavon est� l�.

Est� apoiado no poste.

-Assim? -Mais curvado na cintura.

-Assim? -Weber se aproxima.

-"Senhor, acalme-se." -Escute.

Tenho que estudar, certo?

Podemos ir?

-Est� tudo bem? -Sim.

Tem certeza? Me d� sua m�o.

-Est� bem? -Sim. Estou bem.

-Tem certeza? -Tenho. Tenho.

Sei que n�o � uma prova,

mas acho que Kavon s� trope�ou.

Se eu cair te fez pensar isso, ent�o � ainda mais fraco.

Est� t�o certo a ponto de testemunhar que ele trope�ou?

Kavon n�o atacou o Weber.

A� o Weber leva um processo civil.

A An�lise Interna libera isso sempre.

Quando � a palavra de um criminoso.

Voc� � um promotor. Isso tem peso.

Mesmo se n�o estiver certo, n�o deveria falar minha d�vida?

Quando Kavon era carregado para a ambul�ncia,

sangrando, meu pensamento foi,

isso n�o tinha que acontecer.

Certo.

Certo.

Srt.� Kansky. A que devo o prazer?

-Daphne Rivas. -O que tem ela?

Foi processada por algo?

-O que ela fez? -Se inscreveu para trabalhar.

-Carol. -Estou indo entrevist�-la.

-O que est� fazendo aqui? -Saindo.

A Ju�za Carmichael quer falar com ela depois.

-Alguma coisa? -Jordan Woodley...

citada por perturba��o �s 20h03 na noite do assassinato.

-S�rio? -Fora do Palace Theatre.

Cantando Eminem. Gosto do estilo dela.

�s 20h. Ela n�o lembra de nada disso.

Chamaram uma ambul�ncia. Devem...

-Ambul�ncia. Os param�dicos. -O que t�m eles?

Se foram os mesmos que...

Sim, sim. Ambul�ncia 71.

20h03. Atenderam Jordan, b�bada no Palace,

e depois naquela noite, �s 22h45,

a mesma ambul�ncia foi chamada para a cena do crime.

Os param�dicos transferiram o DNA.

-Parece for�ado. -Talvez, mas...

� poss�vel.

� poss�vel.

N�o foi o que eu vi.

-Acha que estou mentindo? -S� vi diferente.

Sei que parece pessoal.

Questiona meu julgamento, meu trabalho, � pessoal.

Tenho que falar a verdade.

Se a imprensa souber disso,

acha que ser negro vai me salvar da multid�o indignada?

N�o est� prestando aten��o.

-Kavon trope�ou. -O que voc� decidiu

a dist�ncia depois de horas pensando.

-Tive uma fra��o de segundo. -Voc� n�o tem d�vida...

N�o tem uma parte de voc� que ache que foi muito duro?

N�o gosta da parte dif�cil.

A lei n�o � uma ideia pura.

Aplica-se a corpos, e alguns deles sangram.

Ele estava drogado e assustado.

Que tipo de decis�o tomar� se for vida ou morte?

Foi.

Daphne. � bom te ver.

Voc� tamb�m. Estou encrencada?

Deus n�o, n�o. Por favor sente-se.

-Est� bem. -Eu s�...

queria ver voc�,

ver como estava.

Tenho que admitir que, quando te vi,

pensei que talvez tivesse sido acusada de novo.

Eu ia levar para o pessoal.

N�o. N�o, isso � passado.

-Agora tenho uma menina. -�?

-Tem uma foto? -Tenho.

O nome dela � Sofia.

Ela � linda.

Sim, mudei de vida.

Estou em dois empregos e economizando para a escola,

e me inscrevi para trabalhar aqui,

-no escrit�rio da pol�cia. -Eu soube.

Tamb�m n�o falo mais com minha m�e.

Ela est� fora da minha vida.

Deve ter sido dif�cil.

Ela costumava ser diferente, e as pessoas mudam, eu acho.

S� demorei um pouco a p�r a conversa em dia.

Estou muito orgulhosa de voc�.

E voc�, Merit�ssima?

Voc� est� bem?

Alguns dias s�o melhores que outros.

Hoje � um dos bons,

por sua causa, Daphne.

Podemos fazer muito mais do que pensamos.

Voc� me disse isso.

Sim, eu disse.

Quando conseguir o emprego no escrit�rio da pol�cia,

n�o desapare�a, est� bem?

Est� bem.

Tem que haver mais fotos.

-Tem. -Certo.

Olha para ela.

Uma cita��o. � tudo o que encontro.

Eu n�o tenho um �libi.

E, sim, posso ir atr�s da confiss�o e antecedentes,

mas a chave para tudo isso � o DNA.

E o problema � mesmo colocando Jimmy a depor,

mesmo ele explicando bem a transfer�ncia secund�ria

o que ele far�, o sujeito da acusa��o refutar�.

� a batalha de especialistas. Um anula o outro e j� era.

Ele contou � ju�za Benner.

Voc� n�o estava falando comigo, estava?

Conte-me tudo.

Todos os detalhes do in�cio.

Estou jogando com a vida desta mulher.

Por que acho que consigo?

Est� brincando? Pode fazer tudo.

J� falei do passo 11...

fazer algo todos os dias que traga prazer?

Achei que gostaria de participar.

Estou muito estressado.

Posso te dar algo para isso. Sinto muito.

Tudo bem. Meu tornozelo d�i. Tenho que estudar.

-Entendi. -Eu sinto muito.

As amostras coletadas da m�o direita

geraram dois perfis de alelos,

um masculino e um feminino.

Ele � bom. Ele � bom demais. � a batalha de especialistas.

Est� tudo bem. Jimmy tamb�m � bom.

Mas se eu conseguir que ele apoie minha teoria,

posso ganhar aqui e agora.

� arriscado. Confie em Jimmy Slimms.

Pr�ximo a um n�vel de 1 em 17 quintilh�es.

S�o 17 com 18 zeros depois.

Nada mais, Merit�ssima.

Sr.� Lopez, sua testemunha.

Dr. Lee, o perfil que o senhor construiu,

veio de algumas c�lulas de DNA, certo?

Sim, � uma tecnologia nova.

Os instrumentos s�o sens�veis.

Essas c�lulas foram encontradas

-na m�o direita da v�tima? -Correto, no dedo indicador.

O DNA da minha cliente estava

em outro local do corpo da v�tima?

-N�o estava. -Concluiu

que minha cliente esteve na cena?

N�o, conclui que o DNA dela estava na cena.

-Ent�o n�o pode colocar... -Obje��o.

-Argumentativo. -Negado.

� prov�vel que ela estivesse no local, devido...

Prov�vel, entendo. H� alguma outra forma

-das c�lulas... -Transfer�ncia secund�ria.

-Sim? -A v�tima deveria ter tocado,

com o dedo indicador,

algo que sua cliente tamb�m tocou,

extremamente improv�vel.

Obrigado, doutor.

Pode me dizer o que � isto?

Um ox�metro de pulso.

-Afere n�veis de oxigena��o. -Param�dicos usam?

-Sim. -Ent�o foi usado na v�tima

no local para examin�-la?

-Sim. -E onde colocariam nele?

-Dedo indicador direito. -Obje��o, Merit�ssima.

Especula��o.

Negado, advogada, sente-se.

Doutor, solicito sua aten��o para a Prova do Povo n� 4,

diga ao Tribunal, por favor,

qual ambul�ncia atendeu o local do homic�dio?

-71. -Ambul�ncia de Resgate 71.

Merit�ssima, usando a Prova do Povo B

um relat�rio m�dico de minha cliente de 3 horas antes.

Qual o n�mero dessa ambul�ncia?

Tamb�m 71.

Mesma ambul�ncia, mesmos param�dicos, mesmo ox�metro.

Dr. Lee, o DNA de minha cliente

pode ter ser sido transferido para por meio do ox�metro?

Poderia n�o ter se aproximado da v�tima ou do crime?

Poderia dizer que isso � razo�vel?

Doutor?

Eu diria.

Nada a acrescentar, Merit�ssima.

A OAB � uma maratona, n�o uma arrancada.

-Chega de cafe�na. -Callan, um momento.

-Durmam um pouco. -Dormir � para os fracos.

Estou indo para o cantinho do castigo?

Prefiro, caixa do pecado.

N�o dessa vez.

Diaz pedir� que Kavon seja indiciado por contraven��o.

Isso �, surpreendente.

Talvez a procuradoria veja o desastre das RP.

Ou talvez seja a melhor jogada, dados os fatos.

E, Weber?

N�o pedimos que fa�am escolha com informa��es perfeitas,

apenas escolhas razo�veis com o que sabem.

Terminamos?

Kavon ter� um bom acordo, n�o � o que queria?

Eu acho, quero saber que fiz a escolha certa.

Continuando com sua vers�o?

Sobre isso, sobre tudo.

J� se perguntou se voc� est� onde deveria estar?

Na minha experi�ncia, quando um promotor pergunta isso,

surge um caso para responder.

Que tipo de caso?

Voc� saber�.

Pegue a 3� rua subindo e vira a direita, chegar� l�.

-Obrigada. -Sem problemas.

Detetive.

O que posso fazer por voc�, Promotor?

Eu queria...

Pela causa.

Ju�za Benner?

Bem, n�o vou machucar seu filho ou algo assim,

se � isso que a preocupa.

Ele disse que eu era superprotetora.

-Sim, e... -Eu sou, mas n�o com ele.

Sara, amo meu filho, e sempre amarei.

Mas, como posso dizer isso?

Apenas, tome cuidado.

O que foi isso? Voc� est� bem?

N�o tenho certeza.

-O que faz aqui? -N�o posso falar agora,

mas falo com voc� depois, certo?

Pode entrar, ela est� esperando.

Certo, obrigada.

Merit�ssima? Queria me ver?

Emily, entre.

-Como est�? Tudo bem? -Sim, tudo bem.

Aquela foi uma jogada arriscada de p�quer.

O interrogat�rio?

Bem, funcionou.

Sempre que aparece no meu Tribunal, Emily,

vejo algo em voc�... algo que reconhe�o.

Sua vida inteira voc� fez tudo sozinha...

tudo que conquistou,

e n�o tem nada que n�o possa consertar, certo?

Inclusive seus clientes, inclusive voc� mesma,

um passo de cada vez.

J� fiz terapia mais de uma vez.

Tr�s terapeutas diferentes. Nunca funcionou para mim.

Nem para mim. S� fez piorar.

At� que conheci a dr.� Bhatti.

S� por garantia.

Voc� n�o est� sozinha, Emily.

Nunca se esque�a disso, certo?

N�s te protegemos... Por todos os lados.

Obrigada.

Que bom, porque n�o ia passar isto por debaixo da porta.

Torta de morango com ruibarbo?

-� a minha favorita. -Eu sei.

Vamos comer logo.

Escute, m�e.

N�o temos como sempre saber se o trabalho valer� a pena.

Fazemos por f�, mas se tivermos sorte,

receberemos um sinal.

Olhe para voc�, com o amor dif�cil.

Podemos fazer mais do que pensamos.

Voc� me ensinou estas palavras.

Hoje tive a sorte de ver o impacto delas.

Minha m�e me ensinou estas palavras.

Lembra quando voc� e a vov� Ella

me levaram a reuni�o do NAACP?

Eu estava no ensino m�dio.

Quase crescida, n�o conseguia ficar quieta.

Por que parou de ir?

Acho que tinha minha pr�pria luta,

e senti que era um lugar de velhas senhoras.

Agora voc� � uma velha senhora.

-Como posso ajudar? -Passe a torta.

-Estou falando s�rio. -Ela tamb�m.

Coma a torta. Fique perto.

Eu podia fazer isto sozinha.

Sabia exatamente o que fazer,

como abordar um problema e resolv�-lo.

Tinha a habilidade. Conseguia ver o caminho, os passos,

e continuei pensando que deveria conseguir

resolver com isso... com essa coisa,

esse... com esse problema.

Mas n�o conseguiu.

N�o tenho ideia,

nem de por onde come�ar.

Estou perdida.

Preciso de ajuda.

Fui �s compras.

Eu deveria me hidratar.

A composi��o � a base de �gua.

N�o sei se a pol�cia vai aceitar este argumento.

Como foi com Choi?

Viverei para lutar outro dia.

Sabe, me tornei promotor para ajuda pessoas.

Foi �? Ou foi para irritar seu pai?

-Os dois. -�.

As pessoas crescem com as situa��es.

N�o tenho ideia do que vir� em seguida.

Seja o que for, voc� far� ser interessante.

-Vamos. -Mas eu...

Vamos.

Voc� se esqueceu o final daquela frase.

"Podemos fazer mais do que pensamos,

mas n�o sozinhos."

N�o estou sozinha, m�e.

-Ent�o voc� e Robin est�o bem? -Vamos ficar.

Acho que vou a NAACP

e ver o que as velhas senhoras est�o fazendo.

Acho que ser� bom para voc�.

-Isso est� muito bom. -N�o est�?

Finalmente fiz algo certo?

Acho que dessa vez vai, n�o �, Emily?