Original subtitles

-Anteriormente, em All Rise. -Ent�o posso voltar?

Quando Margaret voltar.

-Sr. Sanders. -Desculpe-me.

Bennett sair da elei��o me pegou desprevenido.

-Como foi a entrevista? -Sei que arrasei.

� bom t�-lo aqui de volta.

Boas not�cias. Robin est� em casa.

Rachel voltou. Me chamou para a firma dela.

Discutimos na faculdade.

Audubon, Carmichael, Callan & Associados.

Espera. A caminhada vai ser longa.

-Seu namorando espairecendo. -Meu namorado?

-Desculpa. Era segredo? -N�o, mas n�o � da sua conta.

-Quando soube que era o errado? -Quando me bateu.

A pergunta errada e ele ficava t�o ofendido.

Mas eu sa� e s� quero virar a p�gina.

Mas � um processo... um dos longos.

N�o estou nem...

fora disso... ainda.

Bom. Continue indo bem.

Legal. Emily, bom.

Queens Of The Lab - Diabolicamente Majestosas -

Emily. Terminou.

Queens: Fran | Keila | Lura

Queens: Whisky | Lice

Kings: TatuW | Thales | Tuta

Queen: Lu Colorada

Robin, j� est� garantido.

Exceto que n�o fizeram uma oferta.

-Amor... -� s� que todo agente

fantasia sobre seguir o caminho do diretor.

Eu consegui isso e agora quero sair.

-Mas voc� quer sair, certo? -Claro.

Outra agente disse que o escrit�rio de Los Angeles

est� com pouco pessoal, ent�o ela acha

que � um incentivo para me contratarem.

-Ela? -Ela est� noiva.

E � atraente, pelo o que parece.

Quem falou sobre ser atraente?

Voc�, ao me contar o status civil dela

antes de me dizer o nome dela.

Tiffany Jenkins, e, Lo, por que estamos fazendo isso?

N�o sei. Acho que � s�...

Desculpa.

O trabalho chama. Tenho que ir.

-Isso est� virando rotina. -Amor, por favor.

Eu te amo. Tchau.

Tamb�m te amo.

E entre as boas not�cias,

um homem foi acordado no meio da noite

por sons de um intruso.

Quando foi investigar, descobriu que o invasor

era, na verdade, um cachorrinho de dois meses.

Souvenir de ontem a noite.

Qual �, tem que admitir que noite passada foi bem...

Grande dia. Primeira audi�ncia ap�s associar-se

com o escrit�rio extravagante da Rachel Audubon.

� s� uma mo��o de anula��o.

Mo��o de anula��o. Qual � a acusa��o?

Cliente na condicional que tinha uma arma em casa.

Viola��o autom�tica. Perdeu.

Por isso que pegamos. Invalidamos a arma.

O caso � encerrado. As pessoas comentam.

Pegamos clientes maiores.

-S� tenho que estar �tima. -V�rios "n�s" nessa fala.

Voc� e a Rachel se tornando amigas r�pido?

Temos a mesma ideia. V� com tudo ou v� para casa.

Gosto disso. Ent�o gosto dela.

Tem algum problema com isso?

Por que teria?

Rachel e eu somos velhos amigos, ent�o...

Mo��o para anula��o parece moleza agora.

Choi mandou e-mail h� menos de 1h

dizendo que um colega pegou uma virose,

ent�o despejou o caso de viol�ncia dom�stica em mim.

A melhor parte: o julgamento come�a hoje.

-Cad� o meu iogurte? -E melhora.

Mandaram a intima��o por e-mail �s testemunhas,

ent�o nem sei se algu�m vai aparecer.

-Se a v�tima n�o for, -Mark...

-o que � comum nesses casos... -Mark.

-O qu�? -Cad� minhas canecas de caf�?

N�o faz sentido estarem l�. � mais eficiente desse jeito.

E o que aconteceu com as minhas almofadas?

Nunca ouviu falar do golpe de karat�?

Deu um golpe de karat� nelas?

Sim! D� mais dimens�o ao espa�o.

Quase esqueci. A ju�za que presidir� minha mo��o hoje.

Lola Carmichael.

-Bem, bom dia. -O garfo est� manchado.

De acordo com o Yelp, este lugar � um presente

dos deuses da culin�ria.

Aqui o arquivo do Raymond

para a audi�ncia de anula��o de hoje.

-N�o sei por que n�o esperar... -Porque n�o aproveitar�amos

nosso primeiro caf� da manh� juntas.

-Voc� me enganou. -Sim, enganei.

-Ol�. -Oi.

Caf� Americano com leite de aveia e mel, por favor.

Claro. E para voc�?

-Caf� preto. Obrigada. -Pode deixar.

H� outra raz�o para nos encontrarmos fora

do Tribunal de Justi�a.

� sobre voc� concorrer para Procuradora Geral

ou qual � o oposto de concorrer?

N�o fazer nada a respeito.

E nunca mais mencionaremos isso de novo.

E quanto ao sr. Sanders?

Digamos apenas que ele n�o mandar� mais flores.

Chega de falar sobre trabalho. Como est� o Harris?

Bem. Espont�neo. Ele � bem espont�neo.

-Conte. -N�o assim.

Outro dia, sugeriu que pratic�ssemos paraquedismo.

Pode me imaginar praticando paraquedismo?

N�o, definitivamente n�o. Sem chance.

Relacionamentos s�o todos sobre achar um meio termo.

No seu caso, abrace o inesperado.

Ainda sem chance.

-Hummus germinado? -N�o.

Certo.

-"Chireezo" e ovos chegando. -� "chorizo" e...

Talvez eu assassine o nome, mas isso vai ser �timo!

J� no caf� numero dos?

V�? Estou melhorando.

-Esse arm�rio. -Posso consertar isso depois.

-Obrigada. -Caiu da cama hoje.

Peguei a aula das 5h da manh�.

-Achei que tinha pego a das 6h. -Ambas.

-N�o pegou duas noite passada? -Sim, futuro promotor, peguei.

-Desculpe. -Tudo bem.

Normalmente ficaria com um pouco de inveja de voc�s,

mas eu tenho um moz�o tamb�m e ele tem habilidades.

-Noite passada... -N�s ouvimos.

Bem, ent�o sabem.

Desculpe. S� caf� para mim. Primeiro dia de julgamento.

-Como pouco. -Em, voc� est� perdendo.

Este chorizo � delicioso! Boa, Luke.

Voc� � um verdadeiro Angelino.

Em, voc� est� na sala da Madame Benner hoje?

-Sim. -Qual � o caso?

Crime de viol�ncia dom�stica.

Jovem casal vivendo junto, cursando direito.

Vou defender o namorado, Aiden Matthews,

e � tudo o que posso dizer sobre.

Por que n�o falou antes?

N�o � o primeiro julgamento de viol�ncia dom�stica ap�s...

Depois do qu�? Do meu casamento abusivo com o Joe?

-Em, s� estamos... -N�o, porque eu n�o estou.

Este caso n�o � diferente dos outros 40 casos

que tive, e acontece que acho que Matthews diz a verdade.

Tenho que ir.

Vejo voc�s depois.

ALL RISE 1x19 In the Fights

Obrigada por vir cedo, Aiden.

Sem problemas. Levanto cedo.

Se o dia do seu julgamento por viol�ncia dom�stica

n�o te faz isso, n�o sei o que faz.

N�o estava tentando ser insens�vel.

Eu sei. Vamos apenas sentar.

Quero passar algumas coisas que deve esperar no Tribunal.

Caf� com am�ndoas, uma colher a mais.

-Eu... -Desculpa, entendi errado?

-� o que pediu da �ltima vez. -� meu pedido. Obrigada.

Mas n�o posso aceitar presentes de clientes.

Ainda n�o fiz �tica Profissional na faculdade de direito.

Se eu tivesse, saberia disso

e teria evitado me sentir um idiota.

A promotoria tem que provar sem sombra de d�vida

que intencionalmente empurrou Molly na mesa de vidro.

O que n�o fiz.

Foi ela que iniciou contato. Ela foi a agressora.

Estou ciente, por isso alegaremos leg�tima defesa.

Acha mesmo que vai funcionar?

� claro. Como declarou, ela te arranhou

e avan�ou para te dar um soco.

Srt.� Lopez?

Sim.

Molly avan�ou em voc� com um soco.

Voc� a bloqueou, e ela caiu na mesa.

Na manh� daquele dia...

O dia... Molly e eu falamos em fugir para nos casarmos.

Juntos desde o colegial, pensamos, por que n�o?

Mal sabia que eu estaria algemado naquela noite.

-Acontece muito r�pido. -Desde que vi Gregory Peck

em "O Sol � para todos", quis ser advogado.

Banal, eu sei, mas � a verdade.

E tenho medo que a verdade

talvez n�o seja suficiente aqui.

Um crime custar� o meu futuro.

De acordo com a declara��o dela,

Molly n�o era a agressora, mas a defesa alegar� isso.

-Aiden tem arranh�es no pesco�o. -M�nimos.

Mas sendo o advogado do Diabo, mesmo Molly o atacando,

o que duvido, os ferimentos dela indicam for�a excessiva.

A menos, que tenha ca�do mesmo.

Uma queda bem forte para quebrar uma perna.

Mas Molly n�o foi na audi�ncia preliminar.

Isso levanta quest�es.

Como o qu�? Que mentiu? V�timas de VD n�o v�o nas preliminares

o tempo todo. Em julgamentos tamb�m.

Falando nisso, Molly n�o me respondeu.

Se ela n�o aparecer, afundar� o nosso caso.

Mas temos a liga��o para a emerg�ncia.

E isso � outra coisa.

Se Molly caiu, por que ela chamou a pol�cia?

-Por que n�o o namorado? -Porque ele tinha medo.

Medo pelo futuro dele, precisava daqueles minutos

antes da chegada da pol�cia para criar a mentira.

Obrigada por vir. Sou Mark Callan.

-Soube que o outro est� doente. -Sim.

Mas me informei sobre o caso. Queria conversar pessoalmente.

-Para me entregar uma intima��o? -Como �?

O investigador mandou um e-mail. � servi�o impr�prio.

Foi bem em Processo Civil.

N�o exatamente, mas me preparei.

E como reconheci que recebi...

Foi eficaz. Muito bem.

Sente-se pronta para testemunhar?

Sr. Callan, vim assegurar ao novo promotor...

Bem, voc�, que estou.

Sei que n�o sou a t�pica mulher agredida,

mas n�o tome a falta de l�grimas por falta de emo��o.

Te vejo no tribunal. Obrigada.

N�o sei se a postura dela nos ajuda ou prejudica.

N�o duvido da dor dela, mas o j�ri gosta da dor vis�vel.

Querem sentir o que a v�tima sente.

O que voc� tem?

A advogada de oposi��o nesse caso...

-Sim? -Emily Lopez.

Ela parece estar bem, mas...

-Nada bem? -N�o sei o que fazer.

-Acha que deve ficar fora? -� conflito de interesse

se namoro com ela, certo?

-Indefinido, mas entendo. -Obrigado.

-Acompanharei o caso da Sam. -O que da Sam?

Uma audi�ncia de uma mo��o no caso do Raymond.

Choi disse que posso ir com um supervisor, � claro,

mas � oficial. Hoje � minha primeira audi�ncia.

Estou sendo excessivamente feminina agora?

Dane-se.

Aqui est� a jurisprud�ncia que pediu.

O caso Raymond � no Tribunal da Lola?

E Amy Quinn � a advogada de defesa.

Muitos ju�zes n�o recusam as mo��es para anula��o?

Insinua que meu trabalho ser� f�cil?

� s� uma observa��o.

Voc� vai arrasar, Sam.

Obrigado.

Croissant de am�ndoa do Lou's?

-A sua pontualidade � t�o... -Sexy?

Sim. Muito sexy.

Ent�o... amanh� � meu dia de folga,

e quero te levar para almo�ar.

E antes de voc� recusar,

prometo te trazer de volta, em, exatamente, uma hora.

No centro de LA?

Palavra de escoteiro.

Nesse caso, n�o.

Est� bem.

Aqui est� a hora e o restaurante.

A resposta ainda � n�o, mas obrigada pelo croissant.

Bem, ainda vou estar l�, s� para garantir.

Qual � o estado probat�rio do Joshua Raymond?

Est� em liberdade condicional por 3 anos

por posse de drogas com inten��o de vender.

Policial Schneider, o que houve na manh� de 5 de janeiro?

Aproximadamente, �s 11h15,

fiz uma busca de rotina na resid�ncia do r�u.

Ele mora com a av�, Eloise Raymond.

Ent�o recuperei uma pistola semiautom�tica de 9 mil�metros

-no arm�rio do quarto. -O sr. Raymond...

Obje��o. Conduzindo a testemunha.

Negado. Deixemos a srt.� Powell terminar a pergunta, advogada.

Policial Schneider, o sr. Raymond violou

-a condicional pela arma... -Obje��o.

Conduzindo e conclus�o legal.

Mantido.

Policial, pode nos dizer se a condicional do sr. Raymond

pro�be a posse de armas de fogo?

Sim, definitivamente.

Sem mais perguntas, Merit�ssima.

Srt.� Quinn, sua testemunha.

Policial Schneider, voc� tinha um mandado

ao revistar a resid�ncia do sr. Raymond?

-N�o. -Por que n�o?

Na condicional os direitos de busca

e apreens�o dele s�o abdicados.

Ent�o o oficial de condicional ou um policial, como voc�,

poderiam revistar a casa dele sempre sem causa prov�vel?

� exatamente isso.

Policial, n�o � verdade que sua m�e

mora na mesma rua que o sr. Raymond?

Sim. Ela mora.

-Voc� ama sua m�e? -Sim.

Faz tudo para proteg�-la?

-Vou atender. -N�o concorda

que sr. Raymond � um bandido?

-Obje��o. Argumentativo. -Vou reformular.

N�o � verdade, que se referiu ao sr. Raymond

como um bandido quando o prendeu?

Sim, me referi. E da�?

Ent�o, n�o � verdade que sua busca

era parte de um padr�o de ass�dio?

-Obje��o. -N�o, n�o � verdade.

Qual � o motivo da sua obje��o, srt.� Powell?

� essa que voc� quer, querida.

-Assume fatos n�o provados. -Advogada,

aproxime-se da bancada.

Lopez.

Lopez! Tem rodas nesses sapatos?

Callan, n�o tenho tempo. Tenho...

Julgamento, eu sei. Me entregaram esta manh�.

Voc� vai me enfrentar?

Sim, estou conduzindo o caso.

Escute, sei que somos tecnicamente advers�rios,

mas s� quero dizer que entendo

se esse caso for...

Quer falar sobre um acordo ou...

A oferta � igual. Viol�ncia dom�stica.

243, contraven��o com condicional, sem pris�o.

Matthews enfrenta 9 anos de pris�o, mais ficha.

� excessivo. Foi leg�tima defesa,

e tem os arranh�es nele como prova.

N�o s�o nada em compara��o �s muitas lacera��es da v�tima

que precisaram de pontos e a perna quebrada.

A gravidade das les�es seriam 5 anos.

Matthews n�o tem antecedentes. Cumpriu a ordem de restri��o

e � o melhor da classe dele em Direito.

Igual Molly. A les�o corporal � grave o bastante.

� razo�vel dada a totalidade das circunst�ncias.

Circunst�ncias que justificam a acusa��o de crime.

Os caras de viol�ncia dom�stica sempre ficam livres.

Reduzir as acusa��es arrisca tolerar a conduta.

Seu pai ser acusado de homic�dio n�o te deu mais compaix�o?

� uma pena. Enfim.

Esteja pronto para o julgamento.

-Como conhece Molly e Aiden? -Somos bons amigos.

Conte sobre a festa do dia 17 de maio.

Nosso grupo tinha terminado as provas finais,

e ent�o Molly e Aiden deram uma festa.

-Voc� estava bebendo? -N�o, n�o bebo.

-O que viu naquela noite? -Vi Aiden encurralar Molly

no final do corredor. Ela parecia chateada.

E a� ela foi l� para fora.

Aiden a seguiu. Ficaram l� fora por um tempo,

ent�o fui chec�-los e...

Molly estava chorando e vi o Aiden puxar o bra�o dela.

Obje��o. Podemos nos aproximar?

MM, s�o provas tendenciosas que n�o discutimos antes.

O depoimento foi divulgado. Al�m disso,

entra como conduta pr�via de viol�ncia dom�stica

-no �mbito da evid�ncia... -Pare, Callan. � golpe baixo

Se o Tribunal aceitar, ir� tolerar desrespeito

evidente, intencional e injusto ao direito do meu cliente

a um julgamento justo.

Aprecio o seu zelo, srt.� Lopez,

mas a evid�ncia � probat�ria e material.

Vou permitir. Negado. Pode continuar, sr. Callan.

Sr. Alnatour, estava descrevendo

o que houve naquela noite. Continue.

Merit�ssima...

Isso � prova

do padr�o de persegui��o do policial Schneider.

A lei da Calif�rnia pro�be busca em condicional

que s�o arbitr�rias, inconstantes ou assediadoras.

Obje��o. A defesa n�o deu aviso pr�vio ao Povo.

Merit�ssima, estamos a mais de 30 dias do julgamento,

ent�o n�o tinha obriga��o de entregar a prova at� agora.

Infelizmente, srt.� Powell,

apesar da pr�tica profissional normal

de divulga��o antecipada do material,

a srt.� Quinn est� certa. Negado.

A defesa apresenta Evid�ncia A.

Essa fotografia � do sistema de seguran�a do sr. Raymond.

Parece que na ter�a-feira, 15 de outubro,

um policial fardado do DPLA visitou

� casa do sr. Raymond �s 22h35, � noite.

De novo, era ter�a-feira �s 22h35, � noite.

Senhor, esse � voc�?

-Sim. -Defesa A.

A defesa apresenta a Evid�ncia B.

� mais uma fotografia do sistema da campainha do sr. Raymond

na quarta-feira, 16 de outubro.

O hor�rio � 22h15, � noite.

-� voc�? -Sim.

De novo, para clareza do Tribunal,

essa foto foi tirada nem um dia depois da foto de 15 de outubro.

-Entendido. -�s 22h15...

-J� entendemos. -� noite...

-Srt.� Quinn. -Em uma quarta, dia �til,

de acordo com muitos americanos.

N�o diga nem mais uma palavra sobre essa foto.

Esse Tribunal est� em recesso.

Como est� a Emily? Ela n�o me responde.

Eu n�o sei. Nunca a vi assim.

Ela est� sendo cruel.

-Cruel? -�, como um advogado particular.

-Como a Amy Quinn? -O que isso significa?

Nada. Tenho que encontrar a Emily.

O que houve com a Sam?

Amy Quinn est� comendo-a viva.

Quase que por esporte.

Tenho que dizer, o jeito

que est� cuidando do julgamento � impressionante.

� o tipo de advogado que quero ser.

Um tubar�o.

-� um elogio. -Obrigada.

A acusa��o deve destacar que a Molly ligou

para a emerg�ncia e n�o voc�,

que alega ela ter ca�do.

Como eu disse antes, al�m do meu p�nico,

n�o encontrei meu telefone.

Quando achei a pol�cia j�...

Mas para o j�ri � estranho. Ela quebrou a perna.

No m�nimo, questionar�o

por que n�o ligou do celular dela.

-J� disse o porqu�. -Eu sei, Aiden.

Por que parece que est� me testando?

N�o estou.

Uma carinha feliz? S�rio, Robin?

Essa mo��o de anula��o est� consumindo nosso dia.

Estamos sobrecarregadas.

Amy Quinn est� sacaneando a acusa��o.

Coitada da assistente.

E voc� viu como Amy estava ostentando?

Queria me ver, Merit�ssima?

Quem � Tiffany Jenkins?

As t�ticas de Amy Quinn...

Foi por isso que a contratei.

Al�m de perspicaz, ela � destemida.

Se quero que minha firma cres�a, preciso arriscar.

-Grandes riscos e recompensas? -Eu acredito

no fato de que a vida � sobre prepara��o,

prepara��o, pre-pa-ra-��o.

Johnnie Cochran. Belas palavras. Prepara��o para o qu�?

Achei que estava nisso por acreditar

que boas pessoas comentem erros.

Por que acha que fui no Tribunal, Lo?

Para aumentar o drama? Joshua Raymond

n�o tem mais ningu�m al�m da av� dele, Eloise.

Ela ainda v� o bem nele.

Vim para mostrar a ela que n�o � a �nica.

Acredito que o cliente � a prioridade,

mesmo arriscando irritar ju�zes e advogados.

� perigoso, Rach.

Talvez, mas eu me preocupo com isso.

Lo, l� fora, s�o neg�cios,

mas aqui, somos s� n�s duas.

Certo.

Agora, quem � essa senhorita Tiffany,

e por que estamos pesquisando sobre ela?

Tenho que voltar ao trabalho. Estamos sobrecarregadas.

Se precisar conversar.

Tudo bem.

Sem mais.

Srt.� Lopez?

Sr. Alnatour, viu o sr. Matthews

-beber na festa? -N�o, ele n�o bebeu.

-Molly estava bebendo? -Sim.

-O qu�? -Eu a vi tomar algumas doses.

Seja mais espec�fico. Duas? 3? 4?

-Contei 4. -N�o foram algumas.

Obje��o. Argumentativo.

Mantido. Pr�xima pergunta, doutora.

Voc� disse que viu Aiden cercar Molly no fim do corredor.

-Quanto mede o corredor? -Uns 3m.

Voc� tamb�m disse que reclamaram da m�sica alta,

ent�o devido � dist�ncia que estava

e o volume da m�sica, voc� n�o ouviu

o que Aiden e Molly estavam conversando, certo?

-Responda a pergunta. -N�o, n�o ouvi.

N�o � verdade, que quando saiu,

voc� tamb�m n�o ouviu o que discutiam?

E voc� tamb�m disse que estavam no estacionamento,

n�o � verdade que a Molly tentava dirigir

-depois de beber umas 4 doses? -Acho que sim.

N�o � verdade, que o Aiden impedia a Molly

de dirigir sob influ�ncia?

-Mas ela chorava. -Sim ou n�o.

Obje��o. Argumentativo.

Obje��o. N�o est� respondendo.

Vou rejeitar essa, mas, srt.� Lopez,

cuidado com o tom.

Ele a impediu de dirigir b�bada?

Sim.

Sem mais perguntas.

Sr. Alnatour, est� dispensado.

Obrigada.

O Povo pode chamar sua pr�xima testemunha.

Posso me aproximar da bancada?

Merit�ssima, apesar da intima��o,

a v�tima, Molly Park, n�o est� presente.

Posso ter esta tarde para localiz�-la?

-Estou tentando... -MM, o Povo n�o deve receber

tempo adicional para se preparar no meio do julgamento.

Darei o resto da tarde de folga para o j�ri.

-Voltamos amanh�, �s 10h30. -Merit�ssima...

Vamos fazer um acordo, Callan.

Sabemos por que Molly n�o veio.

Quer falar sobre compaix�o, Lopez?

Por apenas um segundo, pense na v�tima.

-Ainda mais que voc�... -J� que fui uma v�tima?

Deixe-me dizer algo, Callan. N�o sou uma v�tima.

Desejo sorte para encontrar a Molly.

Em, mandei v�rias mensagens para voc�.

-Estou ocupada. -Eu sei. S� quero...

-S� estou tentando te apoiar. -Voc� quer me apoiar?

Ent�o saia da minha frente e deixe-me concentrar no caso.

Por favor.

Hoje foi um dia infernal.

-O julgamento virou uma luta. -Marcamos um encontro?

-A testemunha principal... -N�o lembro.

decidiu n�o aparecer e ela jurou que apareceria.

Agora ela n�o responde os SMS, nem atende liga��es.

Este caso vai acabar indo para o ralo.

� Malbec?

Achei que levaria seu melhor para a 802,

n�o as garras.

Sam � assistente.

-Ela n�o � p�reo... -Cale a boca.

Primeiro, deletou duas vezes o jogo da NBA que eu gravei.

Mas eram os Celtics.

Depois trocou as canecas de lugar,

e atacou minhas almofadas com um golpe de karat�.

Agora voc� aparece sem avisar

para criticar meus m�todos e gostos em vinhos finos.

Para sua informa��o, Malbec � delicioso.

E ainda por cima, voc� comeu o �ltimo picles?

Caso voc� n�o saiba, Mark, n�o se come picles

como se estivesse chupando balas.

Pensei que voc� gostasse de me receber.

Onde? Na minha casa?

Porque tenho certeza de que essa � a minha casa.

-Amy, sei que a casa � sua. -Acho que n�o sabe,

porque voc� est� me tratando como...

-Como o qu�? -Como trata a Lola.

Quem come uma t�bua de charcutaria sozinho?

Isso � feito para duas pessoas.

N�o acredito que a briga � por causa de picles.

-Ent�o voc� n�o me conhece! -Tenho que achar a testemunha.

Ent�o, membros do j�ri,

pensem em suas vidas como elas s�o.

Elas s�o bagun�adas e tamb�m complicadas.

Nenhuma delas � uma linha reta.

E essas linhas se cruzam com outras

de maneiras inesperadas.

A vida do meu cliente cruzou com a do autor.

Mas, assim como a de voc�s,

a vida do autor tamb�m era bagun�ada.

Ambos s�o culpados.

E por isso, a lei exige que se responsabilize

o autor pela parte dele.

Obrigada.

Impressionante.

Se veio me chamar me depor, a resposta � n�o.

-A legisla��o diz que... -V�timas de viol�ncia dom�stica

n�o podem ir presas por desacato por n�o aparecerem no Tribunal.

Voc� conhece a lei,

mas sinto que voc� est� se escondendo atr�s dela.

Alguma coisa mudou desde hoje pela manh�, Molly?

-Voc� e Aiden se reconciliaram? -Claro que n�o.

Olha...

Quando conheci o Aiden, s� t�nhamos um ao outro.

Estudamos juntos na Berkeley,

e fomos os primeiros a graduar das nossas fam�lias.

N�s...

entramos aqui juntos.

Voc� conquistou tudo isso sozinha, Molly.

Fomos um por tanto tempo que n�o sei a diferen�a.

E h� um ano, entrei no Tribunal Simulado.

Fiz amigos, comecei a sair com eles.

Aiden odiou.

Ele transformou em algo, "eu contra eles"

e foi a� o come�o do fim.

-Essa � a hist�ria que conta? -Voc� n�o entende...

Eu tinha uma escolha de ficar ou ir embora.

E eu fiquei.

Eu tamb�m participei dessas discuss�es...

-As coisas horr�veis que falei. -N�o desculpa o que ele te fez.

Eu bati no Aiden primeiro.

Naquela noite, ele me provocou e...

Eu bati nele.

Deixei minha raiva justificar minhas a��es,

mas eu n�o poderia ir na bancada e mentir.

Por isso n�o apareci.

Nossa vidas nunca s�o uma linha reta, certo?

Se voc� testemunhar,

prometo que n�o ter� que mentir.

Meu namorado... Ele... Ele me empurrou.

Qual o seu nome, por favor?

Molly. � Molly. Molly Park.

Por favor, r�pido. Meu Deus, tem muito sangue.

A ajuda est� a caminho, Molly. Pode mover a perna?

N�o, n�o posso mov�-la.

Tenho cortes por todo lugar, por favor.

-Onde est� seu namorado? -N�o sei. Por favor, venham.

Srt.� Park, reconhece a voz naquela grava��o?

-Sim. -� a sua voz?

-�. -Aquela grava��o representa

a verdadeira e correta grava��o da sua liga��o por ajuda?

-Sim. -Naquela noite...

voc� atacou Aiden primeiro?

Sim, ataquei.

-Conte-nos o que aconteceu. -Estava pronta para sair

com alguns amigos, quando Aiden chegou.

Aiden n�o gostou que eu iria sair.

Come�amos a discutir. Ent�o ele me provocou,

e foi quando eu bati nele.

Quantas vezes voc� bateu no r�u?

Duas, ent�o me virei e comecei a ir embora

e foi quando ele me empurrou por tr�s.

Por que n�o contou � pol�cia?

Eu tinha tanta m�goa dele...

Todas as vezes que ele me disse...

Ele fez eu me sentir como se n�o fosse nada sem ele.

N�o torna certo o que eu fiz, mas � a verdade.

Sem mais perguntas, Merit�ssima.

Srt.� Lopez, a testemunha � sua.

N�o concorda que foi a agressora naquela noite?

Obje��o. Exige conclus�o legal e � argumentativo.

-Mantido. Sua pr�xima... -Mentiu � pol�cia?

-Obje��o. Argumentativo. -Negado.

A testemunha pode responder.

-Sim, mas... -Devemos acreditar

que a mentira que resolveu contar,

remove a possibilidade de que mentiu sobre algo mais?

-Obje��o. -Retirada.

Est� omitindo outra verdade, como, voc� caiu na mesa?

-Obje��o, MM. -O que mais mentiu?

Advogada, j� chega!

Pode distorcer minhas palavras o quanto quiser,

e talvez funcione com o j�ri, mas n�o vai me quebrar.

Ele j� fez isso.

Advogada, sabe que n�o deve

levantar a voz para a testemunha.

Se precisa de um momento para recuperar a compostura...

Eu acho... Permiss�o para se aproximar.

Voc� est� bem?

O que est� havendo?

-Emily? Est� bem? -Estou bem. Estou bem.

N�o sei. Algo aconteceu. Ela est� bem?

Estou bem. S� preciso comer algo.

Certo, e n�o teve uma ataque de p�nico?

N�o creio que n�o v� o que est� fazendo.

O qu�? Defendendo meu cliente?

-Em, est� se machucando. -Estou bem, Sara.

Apenas pare.

Eu te amo, Em.

Nenhum caso vale a sua sa�de.

Sara, eu te amo, tamb�m, de verdade.

Agora, por favor, tire suas m�os de mim.

N�o tolerarei mais atritos.

Se eu quisesse atua��es, pagaria uma visita ao Pantages.

-Precisa atender, Merit�ssima? -N�o.

Pe�o desculpas.

Respeitosamente, agi para o melhor de meu cliente.

Sei que Raymond est� em condicional.

A qual, ele renunciou atrav�s do direito da 4� Emenda.

Mas ele tem o direito de negar uma busca, fruto de ass�dio.

Raymond est� tentando ficar longe de confus�o

e cumprir sua liberdade condicional.

-Ele falhou em cumpri-la. -Basta, j� ouvi o bastante.

Podemos guardar para o Tribunal mais tarde.

Ansiosa para a sua decis�o, Merit�ssima.

Sim, eu tamb�m estou ansiosa para sua decis�o, Merit�ssima.

Voc�, precisar� de mim no almo�o?

Posso ficar, mas eu meio que...

gostaria de almo�ar fora com o detetive Harris...

-V�, abrace o... -Inesperado, certo.

E em rela��o � Molly?

Avisei que ir a julgamento daria trabalho.

Molly e eu temos tanta hist�ria juntos,

para derrub�-la assim, eu...

Quer ser um bom advogado um dia? Prepare-se para se sujar.

Molly n�o foi a �nica que mentiu.

O qu�?

Eu a empurrei, certo?

Eu a empurrei.

Esse tempo todo, voc� mentiu?

Sr.� Lopez, deixe-me explicar.

Eu te defendi, eu te protegi, e voc� mentiu para mim?

-Eu apenas... -Quem voc� pensa que �?

Acha que � especial por que sabe como todos pedem seus caf�s

e tem esse charme de Atticus Finch?

Quer saber a verdade, Aiden? Voc� n�o � especial.

Tirando suas farsas, tudo o que sobra

� um peda�o miser�vel e covarde de...

Sente-se culpado o suficiente para se declarar culpado?

Foi o que eu pensei.

Vejo voc� no Tribunal.

Voc� n�o vai falar?

Ainda estou me recuperando do susto.

Hil�rio.

-Ol� de novo. -Oi.

� meu dia de folga.

Mas n�o se preocupe, n�o tentarei convenc�-la.

O qu�? Pode pedir outro.

Emily j� sofreu bastante, mas n�o imaginava isso.

S� se segura uma dor como essa por um tempo, antes dela...

Acabe com voc�? Estou dividido, quero falar com ela de verdade,

mas, eu n�o sei.

Voc�s dois s�o advers�rios.

Infelizmente, temos que separar as coisas, por pior que pare�a.

Emily disse mais cedo que ela n�o era uma v�tima?

Ela est� certa, o r�tulo � diferente

para quem rec�m saiu de um relacionamento abusivo.

Mudando de assunto, Amy Quinn tem se mostrado

uma pessoa muito dif�cil de lidar.

-Soube disso. -� uma advogada excelente.

Isso eu assumo, mas � como se ela intencionalmente

quisesse me irritar.

-Ela � sua namorada. -� sua, tamb�m.

Rachel, quero dizer.

� amigo da Rachel, tamb�m.

Eu n�o disse que n�o �ramos.

Quando diz o nome dela � estranho.

-Como? -Rachel, com uma pequena pausa.

N�o h� pausa alguma.

� estranho, certo?

Amy e Rachel trabalhando juntas, �...

Amo te ver desse jeito.

Significa que as coisas v�o bem com voc� e a Amy.

Na verdade, tivemos a primeira briga.

Ela disse que invado o espa�o dela,

tratando-o como se fosse meu, e disse algo bizarro.

Disse que a trato como trato voc�.

Eu sabia.

Sabia o qu�?

Diga.

Esta amizade � o relacionamento mais saud�vel que tem, Mark.

Faz sentindo que voc� o use como modelo

para agir com a primeira mulher que gosta de verdade.

Isso � Yoda suficiente por hoje.

Tenho uma mo��o de anula��o para decidir.

Dela voc� gostar.

Este julgamento tem sido teatral...

Desnecessariamente, devo dizer.

Apesar de estar em condicional,

por posse de drogas com inten��o de venda,

um crime leve,

sr. Raymond mant�m o direito de n�o sofrer busca

que seja arbitraria, caprichosa ou abusiva.

Baseada nas evid�ncias apresentadas neste Tribunal,

acredito que a busca foi fruto de persegui��o.

Mo��o concedida. Como a promotoria deseja prosseguir?

O Povo est� impossibilitado de prosseguir, Merit�ssima.

A defesa pede a anula��o.

Caso encerrado. Sr. Raymond, est� livre.

Srt.� Powell, uma palavra.

Voc� foi bem.

Deveria se orgulhar.

Obrigada, Merit�ssima.

Foi s� um martini. Tudo bem, foram dois,

mas pensei que era com vodca e n�o gin.

Gin me deixa tonta.

-Estou impressionada. -Estou envergonhada.

Impressionada? Se Benner descobrir...

Ela nunca ir�.

Ser� nosso segredo. Promessa de dedinho.

N�o fa�o promessas de dedinho.

Robin, antes que diga alguma coisa,

eu disse que se mudar tinha que ser ideia sua,

mas sinto saudades de acordar com voc�.

Sinto falta de te ter em casa.

Querido, preciso que venha para casa.

-Preciso de voc�. -Sinto saudades tamb�m, amor,

o que faz ser mais dif�cil de dizer.

Lo, n�o consegui o emprego em LA.

Merit�ssima, o j�ri est� em um impasse.

N�o tenho escolha sen�o declarar anula��o.

Membros do j�ri, agradecemos seus servi�os.

Eu dou minha palavra, vamos reabrir o seu caso.

Admiro sua persist�ncia, sr. Callan,

-mas n�o espero que o caso... -Eu prometo.

N�o faz sentindo, como posso amar algu�m

de quem sinto tanta raiva e ressentimento?

Me pegou nessa.

Qual nosso pr�ximo passo?

Promotoria deve reabrir o caso,

-voc� deve ter... -Outro julgamento. �timo.

Ou se declara culpado.

� seu primeiro delito talvez pegue condicional.

-O que dever�amos fazer? -Acho...

Acho... que...

vou voltar direto para o meu escrit�rio,

ir at� a minha chefe e dizer a ela

que estou me retirando do seu caso.

O qu�?

-Emily. -Sim?

Que tal tomarmos uma cerveja? Eu pago.

Estou dentro. Em?

V�o voc�s. Eu...

quero ficar sozinha agora.

At� mais.

N�o � voc�.

Te vejo mais tarde, certo?

-Dois dias que n�o nos falamos. -E?

Uma oferta de paz,

N�o apare�a na minha casa sem avisar.

N�o mexa na decora��o, e estava certo sobre as x�caras.

Entendido, e para registro,

eu sei que n�o � a Lola.

Voc� � mulher por quem sou louco.

O qu�?

Desculpe.

Nossa, Em, por que � t�o dif�cil tu pedir ajuda? Abre teu olho.