Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,840 --> 00:00:11,840
What kind of sound is it still?
2
00:00:12,840 --> 00:00:16,930
In the first place
It ’s the nature of Furaibo →
3
00:00:16,930 --> 00:00:19,930
Even if you care
It feels useless ...
4
00:00:20,820 --> 00:00:23,820
I can say so ...
5
00:00:25,840 --> 00:00:27,840
Yes Yes….
6
00:00:27,840 --> 00:00:30,830
It's been another week ...
7
00:00:52,830 --> 00:00:55,820
long time no see.
How are you?
8
00:00:55,820 --> 00:00:59,840
Thanks to you
I'm in a good mood.
9
00:00:59,840 --> 00:01:01,830
That was good.
10
00:01:01,830 --> 00:01:04,830
“Mr. Sugishita
What happened? ”
11
00:01:06,830 --> 00:01:08,830
How about?
12
00:01:08,830 --> 00:01:11,820
“Forever
I can't connect to the phone. ”
13
00:01:11,820 --> 00:01:13,840
Somehow?
14
00:01:13,840 --> 00:01:18,830
I won't call you ...
You don't have to be lovers.
15
00:01:18,830 --> 00:01:20,830
What do you want?
16
00:01:20,830 --> 00:01:23,830
“It ’s directly for you”
17
00:01:23,830 --> 00:01:28,840
Yeah .... For the time being
What if I put a message?
18
00:01:28,840 --> 00:01:30,820
Will it come back?
19
00:01:30,820 --> 00:01:33,820
I already put it in.
20
00:01:33,820 --> 00:01:37,820
But I won't contact you
I wonder what happened.
21
00:01:39,830 --> 00:01:41,820
"that…?"
22
00:01:41,820 --> 00:01:44,820
"Hello?
Can you hear me ”
23
00:01:45,800 --> 00:01:48,800
“Hello?”
24
00:01:49,810 --> 00:01:52,830
From the viewpoint of news value →
25
00:01:52,830 --> 00:01:55,830
Something like this
I don't think it will be an article →
26
00:01:55,830 --> 00:01:57,830
When you flutter ...
27
00:01:58,820 --> 00:02:00,820
Missing !?
28
00:02:03,800 --> 00:02:05,820
Hmm ...
29
00:02:05,820 --> 00:02:08,810
I'm missing
I don't know.
30
00:02:08,810 --> 00:02:10,900
Somehow ...
31
00:02:10,900 --> 00:02:14,820
Unless you have to fight each other.
Huffy ...
32
00:02:14,820 --> 00:02:16,820
shut up.
33
00:02:21,820 --> 00:02:25,830
What we should be concerned about now →
34
00:02:25,830 --> 00:02:28,800
It's not about being missing →
35
00:02:28,800 --> 00:02:31,800
Absent absenteeism continues
That is the point.
36
00:02:31,800 --> 00:02:34,820
As you say.
While being in service →
37
00:02:34,820 --> 00:02:37,810
Unauthorized abusive acts such as absenteeism.
38
00:02:37,810 --> 00:02:39,820
An early story →
39
00:02:39,820 --> 00:02:43,040
That man's safety is out of the question
That's it.
40
00:02:43,040 --> 00:02:45,880
If it disappears like this
That's fine.
41
00:02:45,880 --> 00:02:50,820
If found in the body
I will do a thorough investigation.
42
00:02:50,820 --> 00:02:52,920
If this thing of living comes out
I don't know.
43
00:02:52,920 --> 00:02:54,820
That's right.
44
00:02:54,820 --> 00:02:57,890
About absenteeism →
45
00:02:57,890 --> 00:03:00,830
When he appears
After listening to the circumstances →
46
00:03:00,830 --> 00:03:03,810
Take appropriate disciplinary action
I will give you it.
47
00:03:03,810 --> 00:03:08,820
Discipline ...
Exactly quietly.
48
00:03:08,820 --> 00:03:12,970
But that kind of thing
What is meaningless to that man →
49
00:03:12,970 --> 00:03:14,830
It's clearer than watching a fire.
50
00:03:14,830 --> 00:03:19,830
While getting fired in the past
Has made a comeback.
51
00:03:19,830 --> 00:03:22,820
He's a zombie.
52
00:03:22,820 --> 00:03:24,820
zombie?
53
00:03:24,820 --> 00:03:29,820
If you really want to clean up
The only option is to crush your head.
54
00:03:34,810 --> 00:03:41,810
As long as that brain is
Because he stays alive.
55
00:03:45,910 --> 00:03:49,910
So
There is no clue.
56
00:03:50,830 --> 00:03:54,830
You ... Are you looking for it seriously?
57
00:03:54,830 --> 00:03:56,830
Cyber Security Countermeasures Office →
58
00:03:56,830 --> 00:03:59,840
Searching for missing people
You can't do that.
59
00:03:59,840 --> 00:04:01,840
That would be true
In case of you →
60
00:04:01,840 --> 00:04:05,840
Personally collecting information
The punishment should not be hit.
61
00:04:05,840 --> 00:04:09,810
So the entry record is
You confirmed it.
62
00:04:09,810 --> 00:04:11,830
After the usual trip to London →
63
00:04:11,830 --> 00:04:14,820
I'm definitely returning
1 week ago!
64
00:04:14,820 --> 00:04:17,840
I want to know
After that.
65
00:04:17,840 --> 00:04:20,820
Lunch break is over ~
Return.
66
00:04:20,820 --> 00:04:22,840
Do n’t say “return”
You're saying
67
00:04:22,840 --> 00:04:26,830
While returning to cyber
Return to work and return.
68
00:04:26,830 --> 00:04:28,830
Hey!
69
00:04:28,830 --> 00:04:30,820
Hajita!
70
00:04:30,820 --> 00:04:33,820
Next time I told me to leave
I don't know!
71
00:04:34,840 --> 00:04:37,830
If this remains
If Mr. Sugishita disappears →
72
00:04:37,830 --> 00:04:41,850
The dispatcher will automatically
Isn't it Mr. Kanagi's world?
73
00:04:41,850 --> 00:04:44,850
So that's it.
Yeah! Uptake.
74
00:04:45,830 --> 00:04:49,840
Then you
I'll collect it for my family →
75
00:04:49,840 --> 00:04:53,840
Return to the special mission
Return.
76
00:05:02,830 --> 00:05:04,840
Biological weapon?
77
00:05:04,840 --> 00:05:07,840
It might be a chemical weapon.
A ball box?
78
00:05:07,840 --> 00:05:10,840
Smoke and mist when opened →
79
00:05:10,840 --> 00:05:14,850
Urashima Taro in a moment
I've become an old man.
80
00:05:14,850 --> 00:05:18,830
It must be a weapon.
Taro Urashima is a fairy tale.
81
00:05:18,830 --> 00:05:24,840
There is a horrible truth in the fairy tale
It's hidden, but common sense.
82
00:05:24,840 --> 00:05:27,840
Then Otohime-sama
You ’re a bad person?
83
00:05:27,840 --> 00:05:31,850
It's a terrorist.
Ryugu Castle is a terrorist hideout.
84
00:05:31,850 --> 00:05:34,830
Thai and flounder
I'm a terrorist ...
85
00:05:34,830 --> 00:05:36,830
Scared!
86
00:05:36,830 --> 00:05:38,950
Ah….
87
00:05:47,810 --> 00:05:49,830
Biological weapon?
88
00:05:49,830 --> 00:05:52,820
It may be a chemical weapon.
89
00:05:52,820 --> 00:05:55,820
Hmm ... Hey idiot.
Ha ha ha!
90
00:05:55,820 --> 00:05:59,820
Alright, please open it.
91
00:06:07,880 --> 00:06:09,820
Run away!
92
00:06:18,830 --> 00:06:22,830
93
00:06:23,810 --> 00:06:25,800
As you contacted us →
94
00:06:25,800 --> 00:06:29,800
Nokoshi Coast
I was adrift.
95
00:06:39,800 --> 00:06:41,800
Yeah.
96
00:06:41,800 --> 00:06:45,800
Fingerprint detection etc.
I'm done, please.
97
00:06:51,810 --> 00:06:55,810
98
00:07:16,820 --> 00:07:19,940
Did you stretch me ...
99
00:07:19,940 --> 00:07:22,820
Missing
I'm worried.
100
00:07:22,820 --> 00:07:25,830
Some clues for Ukyo
You got it right?
101
00:07:25,830 --> 00:07:29,980
Unless otherwise
You don't come to Akita because you visited the prefectural police.
102
00:07:29,980 --> 00:07:35,980
Last night here
Dozaemon goes up ...
103
00:07:37,820 --> 00:07:39,820
No way ...
104
00:07:40,820 --> 00:07:42,820
What do you say?
105
00:07:44,950 --> 00:07:46,950
Hobbies are bad!
106
00:07:47,880 --> 00:07:52,800
It was really launched.
It's not Dozaemon though.
107
00:07:52,800 --> 00:07:54,800
eh?
108
00:07:57,830 --> 00:08:01,830
Ukyo's smartphone.
here?
109
00:08:02,850 --> 00:08:04,830
Wrap it in a plastic bag →
110
00:08:04,830 --> 00:08:07,830
In a styrofoam box
Put in ...
111
00:08:08,840 --> 00:08:12,820
The box is firm
Being marked with tape →
112
00:08:12,820 --> 00:08:14,840
It seems that it was completely waterproof.
113
00:08:14,840 --> 00:08:18,850
Somebody
Impersonate such a trick →
114
00:08:18,850 --> 00:08:21,830
Because it was thrown into the sea.
115
00:08:21,830 --> 00:08:25,830
In other words, it's still up to safety ...
116
00:08:26,840 --> 00:08:29,840
Unfortunately.
117
00:08:29,840 --> 00:08:33,840
Any clue to your phone?
118
00:08:35,850 --> 00:08:39,850
I looked into it, but nothing in particular ...
119
00:08:40,820 --> 00:08:44,820
But there are clues.
120
00:08:46,820 --> 00:08:50,830
It flowed into the wild map here
That's not the case.
121
00:08:59,840 --> 00:09:02,840
This is where the smartphone was discovered.
122
00:09:02,840 --> 00:09:05,840
So the starting point is ... →
123
00:09:05,840 --> 00:09:07,830
It ’s not here.
124
00:09:07,830 --> 00:09:10,830
A ship flying over the island
When I checked →
125
00:09:10,830 --> 00:09:15,830
In the boarding list of the plane
It seems that Sugishita had a name.
126
00:09:18,820 --> 00:09:21,830
Tenryu Island ...
127
00:11:16,860 --> 00:11:18,860
If you let go!
128
00:11:19,860 --> 00:11:23,850
Hey, if you let go a little.
Hey, just listen!
129
00:11:32,860 --> 00:11:37,860
Hey, stop ... Wait, wait.
Hey, wait ...
130
00:11:37,860 --> 00:11:39,880
A little bit ...
Nothing.
131
00:11:39,880 --> 00:11:41,830
I can't see anything.
132
00:11:41,830 --> 00:11:46,850
At least the girl you hate
Forcing is →
133
00:11:46,850 --> 00:11:48,870
I can't put it upwind of a man.
come quickly!
134
00:11:48,870 --> 00:11:50,920
painful…!
135
00:12:11,080 --> 00:12:14,080
That's the police officer!
136
00:12:14,900 --> 00:12:16,820
Antaka
What's the difference between people?
137
00:12:16,820 --> 00:12:18,840
No no ... no.
Thank you for your cooperation.
138
00:12:18,840 --> 00:12:20,840
No thanks.
139
00:12:23,820 --> 00:12:25,840
Hey ... hey hey ...!
Be quiet!
140
00:12:25,840 --> 00:12:27,840
police officer
Cleanse guy!
141
00:12:27,840 --> 00:12:29,840
Eh ... eh?
142
00:12:32,830 --> 00:12:34,840
Come on! Come on!
Oh, it's okay already.
143
00:12:34,840 --> 00:12:36,840
About that person
Please leave it alone.
144
00:12:36,840 --> 00:12:38,820
No, that ’s why
I won't go.
145
00:12:38,820 --> 00:12:40,820
Um ... my father.
146
00:12:41,840 --> 00:12:43,840
father?
147
00:12:44,830 --> 00:12:47,830
Uh ... are you your father?
148
00:12:47,830 --> 00:12:49,830
Yes….
149
00:12:56,820 --> 00:12:59,840
What is the situation
I don't know →
150
00:12:59,840 --> 00:13:01,830
Anyways
I thought he was a bad guy.
151
00:13:01,830 --> 00:13:03,830
It feels like a pole.
152
00:13:03,830 --> 00:13:05,830
Hey ...
153
00:13:05,830 --> 00:13:08,820
No?
I thought ...
154
00:13:08,820 --> 00:13:10,820
Uhh ~.
155
00:13:11,820 --> 00:13:14,830
I'm sorry ...
156
00:13:14,830 --> 00:13:17,830
No way to come here
I didn't even think of it.
157
00:13:18,850 --> 00:13:20,810
Does it hurt?
Ah ... ok.
158
00:13:20,810 --> 00:13:23,830
But your daddy is strong.
159
00:13:23,830 --> 00:13:27,840
I don't think it's a pole
I don't think it's solid.
160
00:13:27,840 --> 00:13:30,820
Soldier.
161
00:13:30,820 --> 00:13:32,890
Soldier?
Yes.
162
00:13:32,890 --> 00:13:35,890
Mina's father SDF?
163
00:13:38,830 --> 00:13:40,820
That person here →
164
00:13:40,820 --> 00:13:44,840
The foundation was hidden
I think it's a new religion.
165
00:13:44,840 --> 00:13:47,820
I'm brainwashed.
166
00:13:47,820 --> 00:13:51,830
to bring back?
so.
167
00:13:51,830 --> 00:13:55,830
No male parents
Everywhere is the same.
168
00:13:55,830 --> 00:13:57,800
Our house is especially domineering.
169
00:13:57,800 --> 00:14:00,800
What's wrong?
Oh dad.
170
00:14:00,800 --> 00:14:03,890
What happened?
I was in the study.
171
00:14:03,890 --> 00:14:07,810
Slowly later.
A police officer here.
172
00:14:07,810 --> 00:14:10,800
This is Amaramai.
Welcome.
173
00:14:10,800 --> 00:14:12,820
It is a crown castle.
I'm disturbing you.
174
00:14:12,820 --> 00:14:14,800
Your guest?
Ah….
175
00:14:14,800 --> 00:14:17,800
Come to think of it
I didn't ask.
176
00:14:17,800 --> 00:14:21,800
Ah ... actually looking for people.
177
00:14:23,830 --> 00:14:28,800
This person on the island
Didn't you see it?
178
00:14:28,800 --> 00:14:30,820
How is it?
I haven't seen it.
179
00:14:30,820 --> 00:14:32,820
I've never seen ...
I do not know.
180
00:14:32,820 --> 00:14:35,820
What is on this island
Are you sure?
181
00:14:35,820 --> 00:14:37,810
Yeah, I'm sure
182
00:14:37,810 --> 00:14:42,830
I understand. Just remember
Let's be careful.
183
00:14:42,830 --> 00:14:44,800
Please.
Um ... →
184
00:14:44,800 --> 00:14:49,800
If you don't mind the picture
Can you copy it?
185
00:14:57,830 --> 00:15:01,880
Paste it somewhere prominent.
186
00:15:01,880 --> 00:15:07,820
This is always
It will stay in our memory →
187
00:15:07,820 --> 00:15:11,830
Of those who visit here
It also calls attention.
188
00:15:11,830 --> 00:15:13,830
Ah, is this right?
189
00:15:13,830 --> 00:15:16,830
Ah ... sorry for the inconvenience.
190
00:15:19,820 --> 00:15:22,800
Russian blood
How much is it →
191
00:15:22,800 --> 00:15:25,810
It's mixed anyway.
192
00:15:25,810 --> 00:15:28,890
Looks a little
You're away from Japanese, right?
193
00:15:28,890 --> 00:15:31,810
Hmm ... Russia?
194
00:15:31,810 --> 00:15:35,820
This island has always been
Exchanges with Russia were active.
195
00:15:35,820 --> 00:15:38,820
Ah ... if you want
There, please.
196
00:15:38,820 --> 00:15:40,820
There ... Yeah.
197
00:15:47,830 --> 00:15:51,870
During the Imperial Russian era
Of the people who have moved here →
198
00:15:51,870 --> 00:15:53,800
It's a descendant.
199
00:15:53,800 --> 00:15:57,820
Amamurai's personal property
It's an established foundation.
200
00:15:57,820 --> 00:16:00,840
Originally there
At a resort hotel →
201
00:16:00,840 --> 00:16:03,810
Closed
Amamurai took over.
202
00:16:03,810 --> 00:16:05,850
As written there →
203
00:16:05,850 --> 00:16:09,830
In the first place
Utilizing the exchange between Japan and Russia →
204
00:16:09,830 --> 00:16:13,820
To promote mutual culture and art
It was established →
205
00:16:13,820 --> 00:16:18,830
Right now
I don't have any activities with high public interest.
206
00:16:18,830 --> 00:16:20,840
Amamurai himself
With young people →
207
00:16:20,840 --> 00:16:24,840
I'm enjoying my old age
Is it feeling?
208
00:16:26,830 --> 00:16:28,830
So that's it….
209
00:16:29,840 --> 00:16:34,890
What the clue is that person
I wonder if you came to this island.
210
00:16:34,890 --> 00:16:36,840
…that's right.
211
00:16:36,840 --> 00:16:39,850
Guessing
I can't get there.
212
00:16:39,850 --> 00:16:41,830
You're looking
When the photo was shown →
213
00:16:41,830 --> 00:16:44,830
Seriously if my heart stops
I thought.
214
00:16:44,830 --> 00:16:46,840
But also Oyasan
215
00:16:46,840 --> 00:16:49,840
Even with such a purposeful thing
I'm fine.
216
00:16:49,840 --> 00:16:51,830
Full of spirit
Aim for alibi work.
217
00:16:51,830 --> 00:16:55,910
It's a subtle difference
Oyasan.
218
00:16:55,910 --> 00:16:58,830
You're a good person from the beginning.
219
00:16:58,830 --> 00:17:01,830
A good man
It looks like a gap.
220
00:17:05,820 --> 00:17:10,840
Come on?
I have no idea ... →
221
00:17:10,840 --> 00:17:14,840
Certainly without clues
I don't think it will come.
222
00:17:15,830 --> 00:17:18,840
Yeah.
Either way →
223
00:17:18,840 --> 00:17:25,830
The searcher has appeared
I can't make a roundabout imitation.
224
00:17:25,830 --> 00:17:27,830
It will be fatal.
225
00:17:28,850 --> 00:17:30,850
226
00:17:34,830 --> 00:17:37,840
Hey Mina.
227
00:17:37,840 --> 00:17:40,840
After all, are you thinking again?
228
00:17:44,840 --> 00:17:46,840
It wasn't decided by everyone.
229
00:18:01,810 --> 00:18:04,810
Mina Iwata
School days in Greece →
230
00:18:04,810 --> 00:18:07,870
Refugee Relief Volunteer
I think you were doing it.
231
00:18:07,870 --> 00:18:09,820
In Greece?
Athens.
232
00:18:09,820 --> 00:18:14,820
Anyway, it ’s kind
It's a good lady. Huh ...
233
00:18:24,800 --> 00:18:26,800
234
00:18:26,800 --> 00:18:29,820
235
00:18:29,820 --> 00:18:39,820
236
00:18:56,870 --> 00:19:14,870
237
00:19:15,800 --> 00:19:17,800
Uh ...
238
00:19:20,820 --> 00:19:22,820
Fu ...
239
00:19:23,830 --> 00:19:26,830
Did you wake up?
240
00:19:32,920 --> 00:19:34,890
Fufu.
241
00:19:34,890 --> 00:19:38,890
I have completely slept.
242
00:19:39,810 --> 00:19:42,810
Wow…!
Oops ... are you okay?
243
00:19:44,830 --> 00:19:47,950
This is this.
I'm sorry.
244
00:19:47,950 --> 00:19:49,820
Oh….
245
00:19:49,820 --> 00:19:51,820
Do ... Dororo ...
246
00:19:53,870 --> 00:19:57,980
How ... how long did you sleep?
247
00:19:57,980 --> 00:19:59,830
It's only a small hour.
248
00:19:59,830 --> 00:20:01,820
After all, it must be tomorrow morning →
249
00:20:01,820 --> 00:20:04,820
I can't go home
Don't worry and be slow.
250
00:20:04,820 --> 00:20:06,820
I haven't come yet.
251
00:20:06,820 --> 00:20:09,790
Let's continue the party.
Disagreeable….
252
00:20:09,790 --> 00:20:11,790
No hesitation. Come on.
253
00:20:15,850 --> 00:20:18,050
Oh….
254
00:20:18,050 --> 00:20:21,050
Yes. I have to enjoy.
255
00:20:22,820 --> 00:20:26,840
Whhhhhhhhhhh ...!
256
00:20:26,840 --> 00:20:29,840
Hahahahaha!
257
00:20:29,840 --> 00:20:33,830
Your dressing
Anyway it's gorgeous.
258
00:20:33,830 --> 00:20:36,830
It looks great on you.
259
00:20:36,830 --> 00:20:39,820
so? Thank you.
260
00:20:39,820 --> 00:20:41,840
It's My Pleasure.
261
00:20:41,840 --> 00:20:43,910
Huhhuhuhufuhu ...
262
00:20:43,910 --> 00:20:46,840
I am honored to meet you.
263
00:20:46,840 --> 00:20:49,850
me too.
Great.
264
00:20:49,850 --> 00:20:52,850
265
00:20:53,880 --> 00:20:58,820
You are the princess' servant.
266
00:20:58,820 --> 00:21:03,830
Dorsal fin, pectoral fin and tail fin
Unstoppable proof!
267
00:21:03,830 --> 00:21:07,850
268
00:21:07,850 --> 00:21:11,830
What are you looking at?
It's a fun dream to forget time.
269
00:21:11,830 --> 00:21:16,830
Hahahahahahahaha!
270
00:21:17,820 --> 00:21:19,840
After all is it not good?
271
00:21:19,840 --> 00:21:24,030
It ’s easy to say that it ’s time to clean up.
272
00:21:24,030 --> 00:21:26,830
Even the inquirer appeared.
273
00:21:26,830 --> 00:21:29,840
In addition to Mina's father
I'm rushing against you →
274
00:21:29,840 --> 00:21:31,840
I can't move.
275
00:21:32,840 --> 00:21:34,820
I wonder if I should leave ...
276
00:21:34,820 --> 00:21:36,830
Ha?
277
00:21:36,830 --> 00:21:40,830
Because murder ...
It's a different story.
278
00:21:45,820 --> 00:21:48,920
Oh….
279
00:21:48,920 --> 00:21:52,920
Damn ... what happened?
280
00:22:03,990 --> 00:22:05,910
How are you doing?
281
00:22:05,910 --> 00:22:07,910
Do not hesitate.
282
00:22:08,940 --> 00:22:12,830
Did you come for sightseeing?
283
00:22:12,830 --> 00:22:16,820
Quite
It looks like a unique island.
284
00:22:16,820 --> 00:22:20,890
Customer trip incidentally
Do you want to trip?
285
00:22:20,890 --> 00:22:22,810
Hah?
286
00:22:22,810 --> 00:22:26,810
Even if you dream about making a trip while traveling
Would you like to see? That means.
287
00:22:26,810 --> 00:22:29,830
This is coffee
Give it a try.
288
00:22:29,830 --> 00:22:32,820
You can be happy in no time.
289
00:22:32,820 --> 00:22:36,800
Touching the law
Don't worry, it's not dangerous.
290
00:22:36,800 --> 00:22:39,810
Growing on the island
Russian roulette →
291
00:22:39,810 --> 00:22:41,820
Mushroom powder.
292
00:22:41,820 --> 00:22:43,830
Russian roulette ...
293
00:22:43,830 --> 00:22:47,800
I don't know the official name
Originally I came from Russia →
294
00:22:47,800 --> 00:22:49,820
That way
It looks like I'm calling.
295
00:22:49,820 --> 00:22:51,820
Do you want to try it?
296
00:22:51,820 --> 00:22:53,820
Excuse me.
297
00:22:59,830 --> 00:23:02,830
Bingo. Yes this guy.
298
00:23:04,800 --> 00:23:07,820
As expected, Aoki-kun is working fast.
299
00:23:07,820 --> 00:23:11,800
SDF officers
How many people do you think?
300
00:23:11,800 --> 00:23:13,820
There are over 220,000 people.
301
00:23:13,820 --> 00:23:17,810
From that sex is a man
Age is middle age Last name is Iwata →
302
00:23:17,810 --> 00:23:19,850
And it's so strong ...
303
00:23:19,850 --> 00:23:22,820
It's like a child's messenger
Search for clues →
304
00:23:22,820 --> 00:23:26,820
A little bit of my childish order
What if you are ashamed?
305
00:23:26,820 --> 00:23:28,820
“Because the entrustment is good, do it early.”
306
00:23:28,820 --> 00:23:30,820
Well, if you contact me →
307
00:23:30,820 --> 00:23:33,830
Still
It's a little child of Ochano.
308
00:23:33,830 --> 00:23:36,830
“JGSDF
Full name is Jun Iwata →
309
00:23:36,830 --> 00:23:39,900
Age is 58 years old.
310
00:23:39,900 --> 00:23:41,820
“It must be very strong.”
311
00:23:41,820 --> 00:23:44,850
“I used to belong to a special operations group
It ’s a ranger. ”
312
00:23:44,850 --> 00:23:46,810
Oh….
313
00:23:46,810 --> 00:23:50,810
“Now leave the scene
I ’m the Operations Director of the Ground Staff Staff. ”
314
00:24:17,920 --> 00:24:19,910
I was waiting.
315
00:24:19,910 --> 00:24:23,910
Thank you.
316
00:24:24,860 --> 00:24:27,850
Go here.
317
00:24:27,850 --> 00:24:29,850
Excuse me.
318
00:24:41,850 --> 00:24:45,830
Imitation
I'm sorry.
319
00:24:45,830 --> 00:24:51,830
I'm bad at making a detour.
Iwata Rikusuke.
320
00:24:56,860 --> 00:25:00,830
I will also give myself this name.
321
00:25:00,830 --> 00:25:03,850
Iam Kaburagi of the Metropolitan Police Department.
322
00:25:03,850 --> 00:25:06,820
Metropolitan Police Department?
323
00:25:06,820 --> 00:25:08,820
What are you doing on this island outside your jurisdiction?
324
00:25:10,830 --> 00:25:15,810
If you get it wrong
I just came to the island for nourishment ...
325
00:25:15,810 --> 00:25:17,830
It's an investigation, not that sort of thing.
326
00:25:17,830 --> 00:25:20,890
Oh is that so.
327
00:25:20,890 --> 00:25:23,820
Although
If you come across like →
328
00:25:23,820 --> 00:25:27,830
What causes curiosity
Is it the sex of a police officer?
329
00:25:27,830 --> 00:25:31,850
I have to check this out
I'm not satisfied.
330
00:25:31,850 --> 00:25:34,820
So I also looked at me ...
331
00:25:34,820 --> 00:25:36,820
A quick glance.
332
00:25:36,820 --> 00:25:39,840
About Trust and Friendship House
I did some research →
333
00:25:39,840 --> 00:25:43,830
That there is a new religion
I think it's a misunderstanding.
334
00:25:43,830 --> 00:25:45,830
Hmm?
335
00:25:45,830 --> 00:25:48,830
Ah…
I heard that you think so.
336
00:25:52,880 --> 00:25:56,820
Did your daughter say that?
337
00:25:56,820 --> 00:26:00,840
There are 100 people who are aware of extra care.
If you tell me →
338
00:26:00,840 --> 00:26:04,850
My daughter is already an adult →
339
00:26:04,850 --> 00:26:09,850
As the father wanted
Isn't it not?
340
00:26:30,900 --> 00:26:32,890
341
00:26:32,890 --> 00:26:33,920
A series of consecutive losses.
342
00:26:33,920 --> 00:26:34,890
A series of consecutive losses.
343
00:26:34,890 --> 00:26:36,830
I have to do something about this.
344
00:26:36,830 --> 00:26:41,820
Simultaneous with the international conference
This trade fair is a big opportunity.
345
00:26:41,820 --> 00:26:45,820
If you think of long-term bondage
I'm just getting started.
346
00:26:45,820 --> 00:26:48,840
Impatience is prohibited.
I'm impatient.
347
00:26:48,840 --> 00:26:50,840
Besides, I hate losing.
348
00:26:51,840 --> 00:26:53,850
Is this a new first step?
349
00:26:53,850 --> 00:26:57,820
Yeah.
With the establishment of the three principles of defense equipment transfer →
350
00:26:57,820 --> 00:27:00,820
Japan is
Entering a new phase.
351
00:27:02,840 --> 00:27:04,840
I have to get excited.
352
00:27:04,840 --> 00:27:07,840
But still
I have an allergy to exporting weapons.
353
00:27:07,840 --> 00:27:09,930
To the people and industry ...
354
00:27:09,930 --> 00:27:13,850
When it comes to weapons
Like missiles and tanks →
355
00:27:13,850 --> 00:27:16,840
Military weapons
I think of it.
356
00:27:16,840 --> 00:27:18,840
Yeah.
357
00:27:18,840 --> 00:27:23,840
But what we are trying to do is
Export of dual-use technology.
358
00:27:23,840 --> 00:27:27,860
Every day thanks to military satellites
While benefiting from GPS →
359
00:27:27,860 --> 00:27:31,830
Military technology
That's nonsense.
360
00:27:31,830 --> 00:27:35,840
As expected, Professor Katayama.
361
00:27:35,840 --> 00:27:37,840
The only concern is →
362
00:27:37,840 --> 00:27:41,830
Too much in this direction
If you make noticeable movements or statements →
363
00:27:41,830 --> 00:27:44,910
Congressman return bloom
I wonder if it will be far away ...
364
00:27:44,910 --> 00:27:47,830
Yeah.
Far from getting a vote →
365
00:27:47,830 --> 00:27:51,840
I can reduce it by Nervous
It's a dangerous field.
366
00:27:51,840 --> 00:27:55,920
As for us
I want my teacher to come back.
367
00:27:55,920 --> 00:27:57,830
You told me.
368
00:27:57,830 --> 00:28:01,850
I hate losing.
369
00:28:01,850 --> 00:28:03,830
I will win because the election will be held.
370
00:28:03,830 --> 00:28:08,920
I'm bound by the non-killing life command
Higaoka Amaga →
371
00:28:08,920 --> 00:28:13,830
By promoting this field
I want to enlighten the public.
372
00:28:13,830 --> 00:28:17,830
at least
Because it ’s a disadvantage in the election →
373
00:28:17,830 --> 00:28:21,830
Like hiding the real intention
I don't want to be a cowardly police officer.
374
00:28:26,830 --> 00:28:28,830
Hmm ...
375
00:28:41,830 --> 00:28:44,050
From here →
376
00:28:44,050 --> 00:28:46,820
Some Russian rubbish
I often go up.
377
00:28:46,820 --> 00:28:49,820
Hello.
There Hello.
378
00:28:49,820 --> 00:28:52,860
Certainly it looks like a Russian product.
379
00:28:52,860 --> 00:28:55,830
Basically
It ’s a harmless wreck, but →
380
00:28:55,830 --> 00:28:58,830
When the former Soviet Union collapsed →
381
00:28:58,830 --> 00:29:01,830
This island too
It seems that the battle was frightening.
382
00:29:01,830 --> 00:29:05,830
Outrageous
I wonder if it will flow into me.
383
00:29:06,840 --> 00:29:08,840
Nuclear waste and poisonous gas →
384
00:29:08,840 --> 00:29:11,830
Dumped in the Sea of Japan
Things that became a problem →
385
00:29:11,830 --> 00:29:13,860
Do you remember?
386
00:29:13,860 --> 00:29:18,820
Oh…
Former Soviet Union military weapons related.
387
00:29:18,820 --> 00:29:20,830
Although low →
388
00:29:20,830 --> 00:29:25,840
Radioactive work gloves
Hat or something
389
00:29:25,840 --> 00:29:29,830
Put in a metal container
It seems that it was thrown away →
390
00:29:29,830 --> 00:29:32,930
When and when the container is damaged →
391
00:29:32,930 --> 00:29:36,830
Does the contents drift?
I don't know.
392
00:29:36,830 --> 00:29:39,820
However, such concerns →
393
00:29:39,820 --> 00:29:42,820
Immediately
It's weathered.
394
00:29:44,890 --> 00:29:46,880
By the way, for sightseeing?
395
00:29:46,880 --> 00:29:51,820
No, no.
That's right. I can't see it from tourists.
396
00:29:51,820 --> 00:29:55,820
Ha ha. It's each other.
Hahahahahahaha.
397
00:29:56,820 --> 00:30:00,890
Look like this
I'm teaching at university.
398
00:30:00,890 --> 00:30:04,830
Department of Marine Biology, Hokkai University.
399
00:30:04,830 --> 00:30:07,920
A university teacher ...
400
00:30:07,920 --> 00:30:11,820
You won't even see it.
Hahahahahaha.
401
00:30:11,820 --> 00:30:15,820
No, actually, for several years now here →
402
00:30:15,820 --> 00:30:19,890
A dead carcass of a seal
It happens frequently.
403
00:30:19,890 --> 00:30:21,830
Seal carcass ...
404
00:30:21,830 --> 00:30:24,820
It's not just a carcass →
405
00:30:24,820 --> 00:30:26,820
My belly is torn
406
00:30:26,820 --> 00:30:30,820
The head and limbs are cut off
It is disjointed ...
407
00:30:30,820 --> 00:30:34,820
It ’s like a murderer.
408
00:30:35,810 --> 00:30:38,810
You are the second person.
409
00:30:39,810 --> 00:30:43,800
About this abnormal situation so far
I've talked to various people.
410
00:30:43,800 --> 00:30:47,820
That's what the Japan Coast Guard
Starting with Fisheries Agency officials →
411
00:30:47,820 --> 00:30:52,890
Including family friend acquaintance
100 people in total cannot go down.
412
00:30:52,890 --> 00:30:59,820
But in that
The person who compared this situation to a murderous murderer was →
413
00:30:59,820 --> 00:31:02,820
Only you and the other one.
414
00:31:03,890 --> 00:31:06,820
It ’s like
It looks like a paranoid murderer.
415
00:31:06,820 --> 00:31:08,820
eh?
416
00:31:12,830 --> 00:31:17,820
What is that?
417
00:31:17,820 --> 00:31:21,820
Eh ... it's very recent.
About a week ago.
418
00:31:24,810 --> 00:31:27,810
That unique person is →
419
00:31:27,810 --> 00:31:30,810
On this coast
Did you seem interested?
420
00:31:30,810 --> 00:31:33,820
Far from being interested, you ...
421
00:31:40,820 --> 00:31:44,830
Immediately on the spot
Have you just begun to explore the island →
422
00:31:44,830 --> 00:31:49,830
After returning home
You actually came to this island.
423
00:31:50,800 --> 00:31:53,890
But it's nice to come →
424
00:31:53,890 --> 00:31:55,890
Missing
It seems to have become.
425
00:31:56,810 --> 00:31:58,830
Do you know? teacher.
426
00:31:58,830 --> 00:32:01,810
Yeah I know.
427
00:32:01,810 --> 00:32:04,800
…
I don't know.
428
00:32:04,800 --> 00:32:06,800
It just happened ...
429
00:32:06,800 --> 00:32:10,800
But why is this person's photo
Is it pasted here?
430
00:32:12,820 --> 00:32:14,820
431
00:32:16,810 --> 00:32:20,810
Trust and Friendship House
Did you go?
432
00:32:20,810 --> 00:32:23,820
Yeah.
Whenever I come to the island, I show my face.
433
00:32:23,820 --> 00:32:28,820
After all, the drifting of the carcass
I was monitored.
434
00:32:28,820 --> 00:32:30,820
Surveillance?
435
00:32:30,820 --> 00:32:33,830
This coast regularly
Have a patrol →
436
00:32:33,830 --> 00:32:36,810
When the dead body rises
I got a report.
437
00:32:36,810 --> 00:32:40,800
I'm usually in Sapporo.
438
00:32:40,800 --> 00:32:43,800
Well then
Has it been a few years?
439
00:32:43,800 --> 00:32:45,800
is not it.
440
00:32:46,820 --> 00:32:54,900
441
00:33:55,820 --> 00:33:58,820
you too
You were there.
442
00:34:00,830 --> 00:34:02,830
It's like being away.
443
00:34:05,820 --> 00:34:08,800
here
Nobody's gone at night.
444
00:34:08,800 --> 00:34:11,810
No ... everyone live in →
445
00:34:11,810 --> 00:34:15,840
They live together here
listening.
446
00:34:15,840 --> 00:34:19,970
Nonetheless, I'm away tonight.
There is no light.
447
00:34:19,970 --> 00:34:21,830
What's wrong?
448
00:34:21,830 --> 00:34:24,940
Come on.
449
00:34:24,940 --> 00:34:28,910
Even if you pull
I thought I was going to bring it back →
450
00:34:28,910 --> 00:34:30,910
The pad has come off ...
451
00:34:32,860 --> 00:34:35,000
Oh….
452
00:34:35,000 --> 00:34:38,000
I said I was going to go out
What do you want?
453
00:34:39,890 --> 00:34:42,840
You're in this midnight
It's pretty persistent.
454
00:35:22,880 --> 00:35:33,810
455
00:35:33,810 --> 00:35:35,810
Haha ...
456
00:35:49,820 --> 00:35:51,820
Oh….
457
00:38:41,830 --> 00:38:43,810
Please contact me.
458
00:38:43,810 --> 00:38:45,820
Is it inside?
Yes.
459
00:38:45,820 --> 00:38:49,820
Ah ... hey hey hey ...
Just in case, a police notebook.
460
00:38:49,820 --> 00:38:51,820
here you go.
461
00:38:56,810 --> 00:38:58,810
Here.
462
00:39:01,810 --> 00:39:03,810
here you go.
463
00:39:05,800 --> 00:39:07,800
464
00:39:07,800 --> 00:39:09,810
Hi! No way →
465
00:39:09,810 --> 00:39:12,810
That you are on this island
I didn't think.
466
00:39:13,810 --> 00:39:16,830
What proves your identity
There is nothing →
467
00:39:16,830 --> 00:39:19,830
Anyways
I got you in touch →
468
00:39:19,830 --> 00:39:22,850
Because I'm close
I heard that he would come soon →
469
00:39:22,850 --> 00:39:24,820
I was surprised.
I too →
470
00:39:24,820 --> 00:39:27,860
I heard that this is the Metropolitan Police Department
I was surprised.
471
00:39:27,860 --> 00:39:29,840
To be honest
472
00:39:29,840 --> 00:39:32,850
Oh…
I'm sorry for yesterday.
473
00:39:32,850 --> 00:39:34,850
Likewise.
474
00:39:35,830 --> 00:39:38,840
Than that
It looks good, but →
475
00:39:38,840 --> 00:39:41,990
Now till now
Where did you do what?
476
00:39:41,990 --> 00:39:46,960
Have a great time in Ryugujo
I was spending it.
477
00:39:46,960 --> 00:39:48,830
Hahahahaha!
478
00:39:48,830 --> 00:39:52,830
Your dressing
Anyway it's gorgeous.
479
00:39:52,830 --> 00:39:55,840
It looks great on you.
480
00:39:55,840 --> 00:39:57,840
so? Thank you.
481
00:39:57,840 --> 00:40:00,820
It's My Pleasure.
Huffy ...
482
00:40:00,820 --> 00:40:04,840
I am honored to meet you.
483
00:40:04,840 --> 00:40:06,960
me too.
484
00:40:06,960 --> 00:40:08,820
Great.
485
00:40:08,820 --> 00:40:10,880
486
00:40:10,880 --> 00:40:13,840
You are the princess' servant.
487
00:40:13,840 --> 00:40:18,830
Dorsal fin, pectoral fin and tail fin
Unstoppable proof!
488
00:40:18,830 --> 00:40:20,840
489
00:40:20,840 --> 00:40:25,830
you
More dance for our customers!
490
00:40:25,830 --> 00:40:27,830
Hah!
491
00:40:29,840 --> 00:40:32,840
Just one night
I intended to spend it →
492
00:40:32,840 --> 00:40:35,840
Just over a week ago
Knowing that it had passed →
493
00:40:35,840 --> 00:40:37,890
I was surprised.
494
00:40:37,890 --> 00:40:41,810
I'm sure
Is it really October 8th?
495
00:40:41,810 --> 00:40:44,820
Um ... are you listening?
496
00:40:44,820 --> 00:40:47,840
Maybe Russian roulette
I think it was popular.
497
00:40:47,840 --> 00:40:51,840
Oh…
A mushroom that trips.
498
00:40:51,840 --> 00:40:55,850
With the blame
Temporary disorientation ...
499
00:40:55,850 --> 00:40:58,920
That mushroom
There are people who work and people who work →
500
00:40:58,920 --> 00:41:00,820
It works well for those who work, but →
501
00:41:00,820 --> 00:41:03,820
For those who work, why is this?
Is a substitute.
502
00:41:03,820 --> 00:41:05,910
Because it is Russian roulette
What are you talking about?
503
00:41:05,910 --> 00:41:07,970
So that's it.
504
00:41:07,970 --> 00:41:10,930
For sensitive people
It is said that it works well.
505
00:41:10,930 --> 00:41:12,980
Because of my natural sensitivity →
506
00:41:12,980 --> 00:41:15,820
To experience Ryugu Castle
Now →
507
00:41:15,820 --> 00:41:18,820
With a time slip of about a week
I'm glad I'm done.
508
00:41:18,820 --> 00:41:22,910
For decades like the original family
If years have passed →
509
00:41:22,910 --> 00:41:24,820
I can't even look at it.
510
00:41:24,820 --> 00:41:27,910
Never again with you
I couldn't meet you.
511
00:41:27,910 --> 00:41:33,800
Oh Kaburagi-kun has also come.
The room over there isn't it?
512
00:41:33,800 --> 00:41:35,800
No!
513
00:41:35,800 --> 00:41:38,820
Until support from Wakkanai Central Station
I store it on site.
514
00:41:38,820 --> 00:41:40,870
On-site storage?
515
00:41:40,870 --> 00:41:43,830
Apparently you too
There is no doubt that even the Metropolitan Police Department →
516
00:41:43,830 --> 00:41:46,810
I just understand.
I should say this →
517
00:41:46,810 --> 00:41:49,800
The first discoverer is the criminal
There are quite a few.
518
00:41:49,800 --> 00:41:51,800
Put you in the room
To destroy evidence →
519
00:41:51,800 --> 00:41:53,820
Site
If it gets messed up →
520
00:41:53,820 --> 00:41:55,820
I'm in trouble!
521
00:41:55,820 --> 00:41:57,810
Uh ... What was the first discoverer?
522
00:41:57,810 --> 00:41:59,810
it's me.
In other words, it may be the criminal.
523
00:42:00,810 --> 00:42:03,800
From a while ago
On-site preservation or destruction of evidence →
524
00:42:03,800 --> 00:42:05,800
First discoverer or criminal →
525
00:42:05,800 --> 00:42:08,970
No matter what
Only when there is a murder case →
526
00:42:08,970 --> 00:42:10,890
I can't think of it.
Great answer. In the next room ...
527
00:42:10,890 --> 00:42:12,820
528
00:42:12,820 --> 00:42:14,810
529
00:42:14,810 --> 00:42:17,830
Mina-san?
530
00:42:17,830 --> 00:42:20,810
Anyway, it's being saved here.
531
00:42:29,810 --> 00:42:31,810
Daddy?
532
00:42:33,960 --> 00:42:37,810
Oh ... so
How much is a murderer ...
533
00:42:37,810 --> 00:42:42,800
For my recapture
I can't do it.
534
00:42:42,800 --> 00:42:47,800
But how to kill
I don't think I'm very amateur
535
00:42:48,890 --> 00:42:50,810
After all, it is a bare hand.
536
00:42:50,810 --> 00:42:55,820
Twist my neck
Probably a blow.
537
00:42:55,820 --> 00:42:58,800
Did you inspect your body without permission?
538
00:42:58,800 --> 00:43:00,800
I didn't look it up.
539
00:43:02,820 --> 00:43:06,810
After reporting
Until you come →
540
00:43:06,810 --> 00:43:08,810
Please do not hesitate to observe.
541
00:43:08,810 --> 00:43:10,830
I haven't touched the body at all.
542
00:43:10,830 --> 00:43:15,820
Killing people with bare hands
It's not as easy as it sounds.
543
00:43:15,820 --> 00:43:20,820
It's strange to say
It is a difficult task for an amateur.
544
00:43:21,890 --> 00:43:24,830
My father is a killing professional.
545
00:43:24,830 --> 00:43:27,850
Yes?
546
00:43:27,850 --> 00:43:29,830
Her dad →
547
00:43:29,830 --> 00:43:31,830
Former Special Operations Group
I'm a Ranger member.
548
00:43:31,830 --> 00:43:34,820
That's why
There are no professional killers.
549
00:43:34,820 --> 00:43:38,830
Train your body to the limit
Learn the technology of murder →
550
00:43:38,830 --> 00:43:40,830
Wear a killing weapon.
551
00:43:40,830 --> 00:43:43,850
That is my father.
552
00:43:43,850 --> 00:43:45,820
So that's it.
553
00:43:45,820 --> 00:43:47,900
The last daddy has no sex discipline →
554
00:43:47,900 --> 00:43:50,900
I came to bring you back
Is that right?
555
00:43:50,900 --> 00:43:52,900
Yeah.
556
00:43:54,870 --> 00:43:56,870
Mina!
557
00:43:58,830 --> 00:44:00,830
Where is Mina?
558
00:44:00,830 --> 00:44:03,830
In the daytime, there was an unexpected disturbance
Maybe because I failed
559
00:44:03,830 --> 00:44:05,820
I was angry.
560
00:44:05,820 --> 00:44:07,820
Come out suddenly !!
561
00:44:09,960 --> 00:44:11,960
Mina !!
562
00:44:13,890 --> 00:44:15,850
go back!
563
00:44:15,850 --> 00:44:23,820
Otherwise
I'll report it when I break into my house!
564
00:44:23,820 --> 00:44:26,820
you….
565
00:44:26,820 --> 00:44:28,820
Make a girl's daughter stand out →
566
00:44:28,820 --> 00:44:30,820
Don't say great things!
567
00:44:31,840 --> 00:44:35,830
It's an obstacle.
568
00:44:35,830 --> 00:44:37,820
Just run away.
Oh that's good.
569
00:44:37,820 --> 00:44:39,820
But ...
570
00:44:39,820 --> 00:44:42,840
Very
I couldn't touch it.
571
00:44:42,840 --> 00:44:44,840
Where's Mina !?
572
00:44:45,840 --> 00:44:49,830
I don't think I can run away.
573
00:44:49,830 --> 00:44:51,830
Mina !!
574
00:44:53,820 --> 00:44:56,820
If you go wrong
I don't know what to do
575
00:44:57,900 --> 00:44:59,840
From me
I don't think I can escape!
576
00:44:59,840 --> 00:45:02,840
We too
I'll leave right here.
577
00:45:02,840 --> 00:45:06,050
It's okay if you leave it to Oyasan.
Go quickly.
578
00:45:06,050 --> 00:45:08,050
Mina !!
579
00:45:08,900 --> 00:45:10,900
Mina !!
580
00:45:11,830 --> 00:45:15,830
So it can't be helped
I decided to escape.
581
00:45:16,840 --> 00:45:21,830
582
00:45:38,890 --> 00:45:40,930
By the way you escaped →
583
00:45:40,930 --> 00:45:43,820
For one night
Did you come?
584
00:45:43,820 --> 00:45:46,800
In a hut under the cliff.
Hut?
585
00:45:46,800 --> 00:45:48,820
Yes. It's an old fisherman's hut.
586
00:45:48,820 --> 00:45:51,820
Want to see it?
587
00:45:51,820 --> 00:45:54,830
Is it OK?
Even if you guide me.
588
00:45:54,830 --> 00:45:56,830
Eh ... yeah
It doesn't matter ...
589
00:45:56,830 --> 00:45:58,800
Good hurry. Let's go.
590
00:45:58,800 --> 00:46:00,850
No, no ... are you going?
591
00:46:00,850 --> 00:46:02,800
I'll leave the room next door.
592
00:46:02,800 --> 00:46:06,820
Firmly when support arrives
Tell them to examine the body.
593
00:46:06,820 --> 00:46:10,930
After all, because I'm visual
I don't know anything certain.
594
00:46:10,930 --> 00:46:12,830
nice to meet you.
No no no….
595
00:46:12,830 --> 00:46:15,930
What position do you have
Are you saying something?
596
00:46:15,930 --> 00:46:17,820
Your charges still
It's not sunny.
597
00:46:17,820 --> 00:46:20,920
Wandering around
I'm in trouble!
598
00:46:20,920 --> 00:46:22,820
If oh
You too
599
00:46:22,820 --> 00:46:25,910
If you have a monitor
Please take a look.
600
00:46:25,910 --> 00:46:27,910
alright, let's go!
601
00:46:32,800 --> 00:46:35,800
I completely forgot.
602
00:46:35,800 --> 00:46:37,820
This is this
I like it →
603
00:46:37,820 --> 00:46:41,820
Somewhere in my suit
Do you know?
604
00:46:42,810 --> 00:46:46,830
That's right. I forgot too.
605
00:46:46,830 --> 00:46:50,800
Different from the murder case
I have something to ask you.
606
00:46:50,800 --> 00:46:54,820
When i visited here yesterday
Why did you blur?
607
00:46:54,820 --> 00:46:57,820
Show me the photo
You asked if you didn't know?
608
00:46:57,820 --> 00:47:00,830
Then everyone doesn't know
Tell me a lie ...
609
00:47:00,830 --> 00:47:03,810
Not only that
Please copy the photo carefully →
610
00:47:03,810 --> 00:47:06,800
To stick it on the wall
Do a fancy imitation.
611
00:47:06,800 --> 00:47:10,800
I see. That picture is
How was that?
612
00:47:12,890 --> 00:47:16,830
More than finding a body
I was sick of that.
613
00:47:16,830 --> 00:47:19,830
He's just asking.
614
00:47:20,800 --> 00:47:23,800
A convincing explanation
Can you do it?
615
00:47:27,850 --> 00:47:29,820
It wasn't in normal condition →
616
00:47:29,820 --> 00:47:32,830
To make a match
There was hesitation.
617
00:47:32,830 --> 00:47:34,830
Russian roulette?
618
00:47:36,830 --> 00:47:39,820
really sorry.
619
00:47:39,820 --> 00:47:43,820
It's interesting to trip
Everyone got sick ...
620
00:47:43,820 --> 00:47:46,820
On the coast
Meet you all ...
621
00:47:56,880 --> 00:48:00,820
Good evening.
622
00:48:00,820 --> 00:48:03,890
It is a seal.
Sounds like that.
623
00:48:03,890 --> 00:48:06,860
I'm dead.
Yeah.
624
00:48:06,860 --> 00:48:09,850
I often go up
We are patrols.
625
00:48:09,850 --> 00:48:13,850
Asked by a teacher from Hokkai University.
Oh really.
626
00:48:13,850 --> 00:48:17,840
There
What are you doing in a place like this on such a night?
627
00:48:17,840 --> 00:48:21,840
Actually, to the teacher at Hokkai University
Please ask →
628
00:48:21,840 --> 00:48:23,890
Actually I want to see it with my own eyes.
629
00:48:23,890 --> 00:48:25,850
The corpse?
Yeah.
630
00:48:25,850 --> 00:48:29,880
Fortunately
I was able to witness in this way.
631
00:48:29,880 --> 00:48:33,880
No, there's no carcass visit
Uncle is a pervert! Haha ...
632
00:48:34,840 --> 00:48:37,840
By the way, this is →
633
00:48:37,840 --> 00:48:41,840
In the carcasses that flowed due to natural death
Sounds like no
634
00:48:44,850 --> 00:48:47,830
Us from now on
Collect this carcass →
635
00:48:47,830 --> 00:48:50,820
I'm going to report to my teacher →
636
00:48:50,820 --> 00:48:52,820
If you like
Would you like to join us?
637
00:48:52,820 --> 00:48:55,840
That's a hopeless thing.
638
00:48:55,840 --> 00:48:59,830
Collecting dead bodies
I will help you ...
639
00:48:59,830 --> 00:49:03,820
Let's have a toast with us.
640
00:49:03,820 --> 00:49:05,820
Cheers.
641
00:49:06,820 --> 00:49:08,820
For the reward →
642
00:49:08,820 --> 00:49:12,940
Until dinner
It was a feast →
643
00:49:12,940 --> 00:49:16,850
No way, such a bomb
What is set →
644
00:49:16,850 --> 00:49:18,850
I didn't even dream of it.
645
00:49:20,830 --> 00:49:23,820
Just naughty
If you use Russian roulette →
646
00:49:23,820 --> 00:49:26,820
Finally one week
I have to keep it ...
647
00:49:26,820 --> 00:49:29,840
Even if you are sued if you are poor
It's not a strange situation →
648
00:49:29,840 --> 00:49:33,830
I ’m here in that place
I couldn't say it.
649
00:49:33,830 --> 00:49:37,880
Certainly depriving normal judgment
If you let me stay
650
00:49:37,880 --> 00:49:39,820
It's a fine confinement.
651
00:49:39,820 --> 00:49:41,820
Excuse me.
652
00:49:41,820 --> 00:49:44,820
Sorry I made you wait.
Don't you know my cell phone?
653
00:49:44,820 --> 00:49:47,810
Sure
I was supposed to be here.
654
00:49:47,810 --> 00:49:50,800
This is it.
That's it.
655
00:49:50,800 --> 00:49:53,820
I was surprised. By what time?
656
00:49:53,820 --> 00:49:56,800
It's like a magic trick.
657
00:49:56,800 --> 00:49:59,820
So that's it.
This is a clue →
658
00:49:59,820 --> 00:50:01,820
You are
You have arrived here.
659
00:50:01,820 --> 00:50:03,890
However, how
660
00:50:03,890 --> 00:50:06,830
Carry your pocket
Did it fall into your hands?
661
00:50:06,830 --> 00:50:09,800
The concrete story
I have no idea.
662
00:50:09,800 --> 00:50:12,800
I will explain.
Please. On the road.
663
00:50:17,810 --> 00:50:19,830
Is it a tide ...?
664
00:50:19,830 --> 00:50:24,850
Yeah. To figure out from there
It's pretty nifty.
665
00:50:24,850 --> 00:50:26,800
The tide is a habit.
666
00:50:26,800 --> 00:50:28,820
On the coast of this island →
667
00:50:28,820 --> 00:50:31,800
A dead carcass of a seal
Frequent occurrences →
668
00:50:31,800 --> 00:50:34,800
Unrelated to the tide
I don't have it.
669
00:50:49,810 --> 00:50:52,810
It's like a secret base.
670
00:50:52,810 --> 00:50:54,830
Used in astronomical observation
It's a place.
671
00:50:54,830 --> 00:50:58,830
Unthinkable in Tokyo
It's a star full of stars.
672
00:51:03,940 --> 00:51:05,820
It ’s military binoculars.
673
00:51:05,820 --> 00:51:07,820
Contains a reticle.
674
00:51:07,820 --> 00:51:09,810
what is it? That.
675
00:51:09,810 --> 00:51:13,810
The distance to the other party
A scale for measuring the size of an object.
676
00:51:14,830 --> 00:51:17,830
Oh this.
677
00:51:19,800 --> 00:51:21,820
It looks like it's made in Russia.
678
00:51:21,820 --> 00:51:25,810
Russian ones on this island
It's not unusual.
679
00:51:25,810 --> 00:51:27,810
So that's it.
680
00:51:27,810 --> 00:51:29,810
by the way
Are you sure you want one?
681
00:51:29,810 --> 00:51:31,830
Yes.
682
00:51:31,830 --> 00:51:33,880
Travel the ocean →
683
00:51:33,880 --> 00:51:37,820
I returned to my owner safely
I have this cell phone →
684
00:51:37,820 --> 00:51:39,820
Who
Did you throw it into the sea?
685
00:51:39,820 --> 00:51:44,840
Everyone, I feel like a prank
It is said that I kept it in the hall →
686
00:51:44,840 --> 00:51:47,830
I'm sorry for that! I think
You came.
687
00:51:47,830 --> 00:51:50,830
So about me
He tried to inform me outside.
688
00:51:50,830 --> 00:51:52,820
Use this.
689
00:51:52,820 --> 00:51:54,840
That's right, right?
Yeah.
690
00:51:54,840 --> 00:51:57,820
After boxing and waterproofing
Because it was washed away →
691
00:51:57,820 --> 00:51:59,830
Because of that
I think there is no doubt.
692
00:51:59,830 --> 00:52:02,850
Well anyway
Who did such a trick ...
693
00:52:02,850 --> 00:52:04,830
Yes.
The delivery route is by sea.
694
00:52:04,830 --> 00:52:06,820
Tightly
I have to identify the current →
695
00:52:06,820 --> 00:52:09,820
Possibility not to be ashore on the Japanese archipelago
There is.
696
00:52:09,820 --> 00:52:11,820
Falsely wrong
You arrived in Russia →
697
00:52:11,820 --> 00:52:13,820
It doesn't make sense.
698
00:52:13,820 --> 00:52:16,830
Think normally
If you want to inform outside →
699
00:52:16,830 --> 00:52:19,850
Quicker
There is an easy way.
700
00:52:19,850 --> 00:52:22,820
Just call the right place.
701
00:52:22,820 --> 00:52:27,820
But I didn't.
Why is that?
702
00:52:27,820 --> 00:52:30,840
When I derive the answer for myself
It will be like this.
703
00:52:30,840 --> 00:52:32,830
That person →
704
00:52:32,830 --> 00:52:36,850
Expressing everyone's intention
I can't turn back, but I can't tune.
705
00:52:36,850 --> 00:52:39,830
So I went out this way.
706
00:52:39,830 --> 00:52:43,820
Certainty is not high
Better than doing nothing.
707
00:52:43,820 --> 00:52:48,820
Well with a gentle betrayal
Maybe I can call it.
708
00:52:48,820 --> 00:52:51,840
Who ’s thinking about me →
709
00:52:51,840 --> 00:52:55,830
Friends
Did you betray you easily? →
710
00:52:55,830 --> 00:52:57,830
Do you know
711
00:53:00,100 --> 00:53:02,100
Is me.
712
00:53:02,910 --> 00:53:05,820
Was you?
713
00:53:05,820 --> 00:53:10,050
For mischief
It was a little too late ...
714
00:53:10,050 --> 00:53:12,830
But then
I didn't know what would happen →
715
00:53:12,830 --> 00:53:15,850
To be honest, it was a rest.
716
00:53:15,850 --> 00:53:19,920
To ease the conscience of conscience
I just did it.
717
00:53:19,920 --> 00:53:23,830
So no way
That a searcher will appear ... →
718
00:53:23,830 --> 00:53:25,830
I was really surprised.
719
00:53:26,830 --> 00:53:28,830
Don't you want to have tea?
720
00:53:28,830 --> 00:53:30,820
Yes?
721
00:53:30,820 --> 00:53:32,840
Please treat me.
722
00:53:32,840 --> 00:53:34,840
You can brew it, right?
723
00:53:34,840 --> 00:53:37,820
In a hut overlooking the sea
Coffee break.
724
00:53:37,820 --> 00:53:39,820
Ah ... Otome.
725
00:53:49,820 --> 00:53:51,800
here you go.
726
00:53:51,800 --> 00:53:53,820
Thanks.
727
00:53:53,820 --> 00:53:55,820
here you go.
Thank you.
728
00:53:59,810 --> 00:54:03,820
Um ... is it still taking?
729
00:54:03,820 --> 00:54:07,800
Because I am sorry
How about having tea together?
730
00:54:07,800 --> 00:54:09,810
Is good.
731
00:54:09,810 --> 00:54:12,810
Please round up appropriately.
732
00:54:17,900 --> 00:54:25,820
733
00:54:33,900 --> 00:54:35,860
734
00:54:35,860 --> 00:54:38,860
It seems that the first team has arrived.
735
00:54:39,820 --> 00:54:42,800
“From the Air Corps to Wakkanai Investigators →
736
00:54:42,800 --> 00:54:45,820
It will arrive in about 5 minutes.
here you go"
737
00:54:45,820 --> 00:54:48,830
"Understanding Wakkanai Central Office"
738
00:54:48,830 --> 00:54:50,810
“I will contact you from here.
here you go"
739
00:55:15,800 --> 00:55:17,810
Please excuse me.
740
00:55:17,810 --> 00:55:19,810
I will not interfere with the investigation.
741
00:55:19,810 --> 00:55:23,810
Hunting around the museum itself
It's a great obstacle.
742
00:55:23,810 --> 00:55:26,820
Shall we show you around the hall?
That's what you said →
743
00:55:26,820 --> 00:55:29,820
Do you want to accept the words?
744
00:55:29,820 --> 00:55:32,800
you know what
This person is not a tourist.
745
00:55:32,800 --> 00:55:36,890
As long as you hear the story, your dad
Of course I'm suspicious →
746
00:55:36,890 --> 00:55:39,890
This is still perfect
It's not white.
747
00:56:08,840 --> 00:56:12,840
that? Mr. Kaburagi?
748
00:56:24,820 --> 00:56:26,820
749
00:56:33,800 --> 00:56:37,820
It's a suspicious way to appear
I'm by no means suspicious.
750
00:56:37,820 --> 00:56:39,820
It is theKaburagi of the Metropolitan Police Department.
751
00:56:39,820 --> 00:56:42,820
The Metropolitan Police Department ... Why?
752
00:56:43,830 --> 00:56:47,830
This fingerprint is also crisp
Can you collect it?
753
00:56:49,830 --> 00:56:51,830
eh….
754
00:56:53,820 --> 00:56:56,820
Here is
Where there used to be a pool.
755
00:56:58,840 --> 00:57:02,830
Absolutely two people
You're an idiot, Hokkaido Police, right?
756
00:57:02,830 --> 00:57:04,850
There is no such thing.
757
00:57:04,850 --> 00:57:07,820
I'm doing it!
If you don't do so
758
00:57:07,820 --> 00:57:09,820
It's like mimicking on the ground ...
759
00:57:09,820 --> 00:57:11,820
This is the police territory.
760
00:57:11,820 --> 00:57:13,820
Kaburagi-kun's
For selfish actions →
761
00:57:13,820 --> 00:57:17,910
I also apologize for that
Please merry me.
762
00:57:17,910 --> 00:57:21,850
Collective action
I'm disqualified as a police officer!
763
00:57:21,850 --> 00:57:26,850
Later on from me
Strongly scold me strongly.
764
00:57:33,840 --> 00:57:35,840
Meeting room.
765
00:57:35,840 --> 00:57:38,830
Islanders
Have various presentations →
766
00:57:38,830 --> 00:57:41,830
Come free even when it's not
A place where you can relax.
767
00:57:41,830 --> 00:57:43,830
So that's it.
768
00:58:01,970 --> 00:58:03,820
What's wrong?
769
00:58:03,820 --> 00:58:07,830
These people are friends, right?
770
00:58:07,830 --> 00:58:09,830
eh?
771
00:58:12,810 --> 00:58:14,800
Ah…!
Ah!?
772
00:58:23,880 --> 00:58:26,960
It's no use!
As it is ...
773
00:58:26,960 --> 00:58:29,880
Just watching. Rest assured.
774
00:58:29,880 --> 00:58:33,800
Because it is only visual
I'm not sure →
775
00:58:33,800 --> 00:58:36,800
This also seems like a blow.
776
00:58:37,820 --> 00:58:39,820
Father is…?
777
00:58:40,810 --> 00:58:42,830
From your testimony →
778
00:58:42,830 --> 00:58:46,930
Same as Amamurai
Possibly the father's sacrifice →
779
00:58:46,930 --> 00:58:48,820
There is a lot.
780
00:58:48,820 --> 00:58:51,920
Oh, of course
The possibility of my work still →
781
00:58:51,920 --> 00:58:53,870
I know.
782
00:58:53,870 --> 00:58:56,940
But when this happens →
783
00:58:56,940 --> 00:59:00,940
It ’s better to look inside the hall
It might be good.
784
00:59:02,810 --> 00:59:05,810
There may still be victims.
785
00:59:11,840 --> 00:59:16,830
No, if you look like this
This is a very large building.
786
00:59:16,830 --> 00:59:18,850
But already
Mostly done, right?
787
00:59:18,850 --> 00:59:20,830
Yes.
788
00:59:20,830 --> 00:59:22,830
Well, I can't find anything else.
789
00:59:22,830 --> 00:59:25,830
Since the body was just before, stop it
I want to make a wish.
790
00:59:37,820 --> 00:59:41,820
Ahhh! Ahhh!
Ahhh! Ahhh!
791
00:59:41,820 --> 00:59:43,820
Hana Wait! I….
who!
792
00:59:43,820 --> 00:59:45,820
Ahhh! Ahhh!
793
00:59:46,810 --> 00:59:48,830
calm down!
794
00:59:48,830 --> 00:59:50,810
Ugh ...
795
00:59:50,810 --> 00:59:53,810
Hana ... do you understand?
796
00:59:56,800 --> 00:59:59,800
Mina!
I was scared ...!
797
00:59:59,800 --> 01:00:01,820
What happened?
798
01:00:01,820 --> 01:00:03,880
My father.
799
01:00:03,880 --> 01:00:07,880
After you escape
Your father ...
800
01:00:08,950 --> 01:00:12,820
Where did you hide your daughter?
say!
801
01:00:12,820 --> 01:00:15,800
Don't hide it anywhere.
802
01:00:15,800 --> 01:00:20,810
The person who says he doesn't like it
I don't know.
803
01:00:20,810 --> 01:00:23,950
Shut up!
Oh!
804
01:00:23,950 --> 01:00:26,820
My daughter.
I don't know if you disturb me!
805
01:00:26,820 --> 01:00:29,820
Let's let go!
806
01:00:30,890 --> 01:00:32,890
Oh!
807
01:00:37,830 --> 01:00:39,830
808
01:00:41,830 --> 01:00:43,820
Oyasan Did you do it?
809
01:00:43,820 --> 01:00:47,790
Shhh!
It's kind of dangerous. Escape fast!
810
01:00:47,790 --> 01:00:49,820
Oh let's do it!
Hey man →
811
01:00:49,820 --> 01:00:52,820
Do you feel like leaving it alone?
It's nice to leave it.
812
01:00:52,820 --> 01:00:54,820
813
01:00:56,830 --> 01:01:00,820
Where have you done Mina?
814
01:01:00,820 --> 01:01:02,820
damn….
Run away!
815
01:01:05,820 --> 01:01:07,820
Woooo !!
816
01:01:07,820 --> 01:01:12,830
Uooo !!
817
01:01:21,800 --> 01:01:23,800
Are you breathing?
818
01:01:25,820 --> 01:01:27,830
Ah ...
819
01:01:27,830 --> 01:01:29,810
ambulance…!
820
01:01:29,810 --> 01:01:32,880
Are you dead already?
Then I was stationed.
821
01:01:32,880 --> 01:01:34,900
I still don't know if it will help!
822
01:01:34,900 --> 01:01:36,820
Then call both!
823
01:01:36,820 --> 01:01:38,820
Which one are you ahead of?
Do whatever you want!
824
01:01:43,810 --> 01:01:46,810
If you don't want to die
Tell Mina's whereabouts.
825
01:01:48,830 --> 01:01:50,830
Where is Mina?
826
01:02:12,800 --> 01:02:21,810
827
01:02:21,810 --> 01:02:24,810
Hana this.
828
01:02:25,820 --> 01:02:27,820
Hidden.
829
01:02:27,820 --> 01:02:29,940
Please be quiet.
830
01:02:29,940 --> 01:02:31,940
What are you?
I also hide somewhere.
831
01:02:36,850 --> 01:02:38,850
832
01:02:40,830 --> 01:02:42,820
Mina is not here.
Where's?
833
01:02:42,820 --> 01:02:44,820
Do not know.
834
01:02:47,840 --> 01:02:49,840
Ah!
835
01:02:49,840 --> 01:02:51,910
Say! say!
836
01:02:51,910 --> 01:02:55,910
837
01:02:55,910 --> 01:02:57,900
If you don't know!
838
01:02:57,900 --> 01:03:00,900
Don't come here!
Go over there!
839
01:03:00,900 --> 01:03:02,900
Ah ...!
840
01:03:02,900 --> 01:03:04,840
Oh!
841
01:03:04,840 --> 01:03:06,840
Wow ... Ah!
842
01:03:07,840 --> 01:03:09,840
If you don't know!
843
01:03:09,840 --> 01:03:11,850
Where's!
844
01:03:11,850 --> 01:03:13,830
Oh!
845
01:03:13,830 --> 01:03:16,840
846
01:03:16,840 --> 01:03:18,840
Ah ...!
847
01:03:19,840 --> 01:03:23,840
Mr. Iwata slaughtered ...
848
01:03:24,840 --> 01:03:26,840
Is that right?
849
01:03:28,830 --> 01:03:32,830
Match and Harry too
I was killed ...
850
01:03:33,820 --> 01:03:35,820
Lie….
851
01:03:37,820 --> 01:03:40,820
Where is Kambutsu?
852
01:03:41,830 --> 01:03:46,810
To infer from your testimony
Probably killed.
853
01:03:46,810 --> 01:03:49,820
However, the body is missing.
854
01:03:49,820 --> 01:03:51,820
If ...
855
01:03:58,830 --> 01:04:00,830
Is it around here?
856
01:04:03,830 --> 01:04:05,830
Ahhh !!
Wow!
857
01:04:08,820 --> 01:04:11,820
This person is also a blow.
858
01:04:11,820 --> 01:04:15,840
There are four in this. Victims.
859
01:04:15,840 --> 01:04:19,840
My father is already a broken slaughter weapon.
860
01:04:21,830 --> 01:04:24,830
You overnight here?
861
01:04:25,840 --> 01:04:28,840
It's morning
did not think.
862
01:04:29,840 --> 01:04:31,840
Yes?
863
01:04:31,840 --> 01:04:36,830
Hiding here
After a while
864
01:04:36,830 --> 01:04:39,800
How much time has passed
I don't know →
865
01:04:39,800 --> 01:04:43,810
Be aware of your voice and footsteps →
866
01:04:43,810 --> 01:04:46,820
A terrible horror came in →
867
01:04:46,820 --> 01:04:49,830
Then
The door suddenly opened and you ...
868
01:04:49,830 --> 01:04:51,830
So that's it.
In your sense →
869
01:04:51,830 --> 01:04:53,820
Only a few minutes
Or only a few tens of minutes →
870
01:04:53,820 --> 01:04:55,970
Didn't it pass?
871
01:04:55,970 --> 01:04:58,800
I mean, it ’s still in the midst of slaughter
I was convinced.
872
01:04:58,800 --> 01:05:01,820
The meaning of panic
understood.
873
01:05:01,820 --> 01:05:04,810
If that is the case
I can't report.
874
01:05:04,810 --> 01:05:06,890
eh?
875
01:05:06,890 --> 01:05:08,810
you
Do you have a mobile phone?
876
01:05:08,810 --> 01:05:10,920
… I have it.
877
01:05:10,920 --> 01:05:12,880
Though it is in the middle of slaughter →
878
01:05:12,880 --> 01:05:16,370
For the time being, to hide yourself
If you were successful →
879
01:05:16,370 --> 01:05:18,890
Ordinary mobile phone
Would you like to report?
880
01:05:18,890 --> 01:05:21,810
Not doing it
I thought it was unnatural →
881
01:05:21,810 --> 01:05:24,830
Was not ready
That means.
882
01:05:24,830 --> 01:05:26,810
No.
883
01:05:26,810 --> 01:05:30,990
Even if you can do it
It is not possible to make a report by mobile phone.
884
01:05:30,990 --> 01:05:32,990
The radio wave condition is bad.
885
01:05:39,830 --> 01:05:42,900
Is the radio wave in this room bad?
886
01:05:42,900 --> 01:05:44,820
Nowhere in the museum.
887
01:05:44,820 --> 01:05:47,820
It is a high place and the whole area around here.
888
01:05:47,820 --> 01:05:49,820
Oh really.
889
01:05:49,820 --> 01:05:52,820
No, I was relieved a little.
890
01:05:52,820 --> 01:05:54,830
Was relieved?
891
01:05:54,830 --> 01:05:58,810
Escaped from the mansion before the slaughter took place
As you exclude →
892
01:05:58,810 --> 01:06:03,820
With the four killed
Except for one person who was fainted in this →
893
01:06:03,820 --> 01:06:05,840
Two of my other friends →
894
01:06:05,840 --> 01:06:08,820
Actually both
I thought it was hopeless.
895
01:06:08,820 --> 01:06:10,810
That there was no report →
896
01:06:10,810 --> 01:06:12,830
I have to think so
Is there.
897
01:06:12,830 --> 01:06:15,810
But if the hill is out of range →
898
01:06:15,810 --> 01:06:19,820
Both of you are still
There is a good chance of survival.
899
01:06:19,820 --> 01:06:23,820
Seeing hope
It's a relief.
900
01:06:44,840 --> 01:06:46,840
There is no solid evidence yet →
901
01:06:46,840 --> 01:06:49,850
Suspected of serial murder
It didn't set.
902
01:06:49,850 --> 01:06:52,820
Only
Voluntary accompanying as a reference person.
903
01:06:52,820 --> 01:06:54,840
The opponent seems to have a round waist.
904
01:06:54,840 --> 01:06:56,840
But with the GSDF's special forces →
905
01:06:56,840 --> 01:06:58,840
Proper training
It is the person who received →
906
01:06:58,840 --> 01:07:01,840
You cannot be alert.
Please be careful.
907
01:07:01,840 --> 01:07:03,840
Yes!
908
01:07:11,870 --> 01:07:14,870
I'm not a kid anymore.
909
01:07:15,840 --> 01:07:18,840
"It won't be daddy's freedom"
910
01:07:19,830 --> 01:07:22,850
What are you going to do when you graduate?
911
01:07:22,850 --> 01:07:24,830
"It doesn't matter to daddy."
912
01:07:24,830 --> 01:07:26,930
913
01:07:26,930 --> 01:07:30,840
Hey, when you return from Mina Athens →
914
01:07:30,840 --> 01:07:33,840
Would you like to meet and talk once?
915
01:07:33,840 --> 01:07:37,850
"Well ... for what?"
916
01:07:37,850 --> 01:07:40,830
I'm worried about you.
917
01:07:40,830 --> 01:07:44,820
“Hah…. Do n’t worry about yourself.”
918
01:07:44,820 --> 01:07:48,820
“When will you be the perpetrator?
I don't know. ”
919
01:07:48,820 --> 01:07:51,840
"Already cut"
920
01:07:51,840 --> 01:07:54,830
Hey Mina?
921
01:07:54,830 --> 01:07:56,800
Mina!
922
01:08:02,820 --> 01:08:04,820
Excuse me.
923
01:08:11,850 --> 01:08:15,820
Sugishita My boss.
924
01:08:15,820 --> 01:08:17,820
Nice to meet you.
925
01:08:19,820 --> 01:08:22,810
The Metropolitan Police Department is complete
how can I help you?
926
01:08:22,810 --> 01:08:25,830
Why did it appear
Don't you understand?
927
01:08:25,830 --> 01:08:27,830
Yeah.
928
01:08:27,830 --> 01:08:32,820
Inside the Yubekan
Didn't you enter?
929
01:08:32,820 --> 01:08:35,820
I'm away
It was closed.
930
01:08:37,890 --> 01:08:40,830
What happened at the museum?
931
01:08:40,830 --> 01:08:44,810
Soon after
An investigator will appear.
932
01:08:44,810 --> 01:08:46,810
Visit you
933
01:08:46,810 --> 01:08:49,810
You know why?
934
01:08:50,820 --> 01:08:53,820
The police are interesting.
935
01:08:53,820 --> 01:08:55,820
Why?
936
01:08:55,820 --> 01:08:58,830
Be firm
I won't say anything.
937
01:08:58,830 --> 01:09:01,810
That's the case when you're arrested, right?
938
01:09:01,810 --> 01:09:04,800
I will not tell you what the suspicion is.
939
01:09:04,800 --> 01:09:09,820
Yeah
It's a technique for acknowledging sin.
940
01:09:09,820 --> 01:09:14,810
What kind of sin do you have
Do you want me to recognize you?
941
01:09:14,810 --> 01:09:16,810
It's a murder.
942
01:09:18,830 --> 01:09:21,830
Hahahahaha ...
943
01:09:22,900 --> 01:09:26,900
Gently accompany any police officer
Do you accept?
944
01:09:30,830 --> 01:09:33,810
I do not understand at all.
945
01:09:33,810 --> 01:09:36,810
Is the Metropolitan Police Department ahead of the police?
946
01:10:10,820 --> 01:10:13,820
This is Wakkanai Central Station.
Jun Iwata is staying, right?
947
01:10:13,820 --> 01:10:15,820
Yes. I was staying →
948
01:10:15,820 --> 01:10:18,820
You just departed.
949
01:10:18,820 --> 01:10:20,820
Eh!
950
01:10:21,830 --> 01:10:25,810
What !?
Did you escape with the suspect?
951
01:10:25,810 --> 01:10:27,820
A suspect of serial murder.
952
01:10:27,820 --> 01:10:29,800
What is that?
953
01:10:29,800 --> 01:10:31,820
No details yet ...
954
01:10:31,820 --> 01:10:33,820
wait a minute.
955
01:10:33,820 --> 01:10:37,810
That means
Was Sugishita alive?
956
01:10:37,810 --> 01:10:40,810
Yes.
I'm disappointed!
957
01:11:10,840 --> 01:11:12,840
<10 presents>
958
01:11:12,840 --> 01:11:14,840
959
01:11:16,830 --> 01:11:19,830
960
01:11:19,830 --> 01:11:22,840
Kya!
Kaburagi, let's hurry.
961
01:11:22,840 --> 01:11:25,820
Do you admit slaughter in the hall?
Wait!
962
01:11:25,820 --> 01:11:27,820
963
01:11:37,150 --> 01:11:42,570
Since this program is input simultaneously, typographical errors
May occur.
964
01:11:45,280 --> 01:11:47,680
Bucheon >> Good evening.
965
01:11:50,250 --> 01:11:52,630
Drama "Aibo Season 18"
For expansion specials
966
01:11:52,630 --> 01:11:55,040
"News Station"
more than usual
967
01:11:55,040 --> 01:11:57,240
It will start late 30 minutes.
968
01:11:57,240 --> 01:11:59,570
Since the broadcast time itself is short today
Commentator Kenji Goto
69496
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof