Original subtitles

Stop!

Tak, Max.

Okay, piger. Jeres optræden i næste uge bliver stor. Rigtig stor.

Jeg ved, at I alle har arbejdet hårdt, men I skal give mig mere.

I skal fokusere mere.

Udmattelse fører til succes, ikke sandt?

Nu tager jeg gå hjem og spiser og er sammen med min datter,

og så ses vi her klokken 8 præcis i morgen.

Og så træner vi teknik.

Tak, piger.

Britney? Bilen er en katastrofe. Ville du køre, til motoren stod af?

Jeg puttede benzin på. Skal man gøre mere?

-Og jeg skiftede olie på den sidste år. -Henter du noget olie, Taylor?

-Jeg mente motorolie, fjols. -Min fejl.

-Jeg troede, vi skulle i poolen i dag. -Og jeg troede, vi skulle shoppe,

-for du tager ikke den på til festen. -Jeg har ikke sagt ja til noget endnu.

-Hvorfor ikke? -Fordi Sam kommer?

-Ja, fordi Sam kommer. -Men det er jo meget længe siden nu.

Er tre måneder meget længe?

-Ja, for mig. -Lige nu skal vi ingen steder,

for bilen skal have service.

Hvis jeg var dig, April, ville jeg skippe college og åbne et bilværksted.

Jeg vil lave mere end kun reparere biler. Jeg vil designe dem.

-Giver du mig lige en svensknøgle? -Vi ses måske ikke igen

inden du og Taylor starter på college og glemmer mig.

-Du skal vel også på college? -Jeg er ikke sikker.

Jeg vil rejse og slappe af, inden jeg læser videre,

-så jeg vil tage et sabbatår. -Et sabbatår?

-Har du fundet svensknøglen? -Nej.

Men jeg fandt det her.

Nathalie?

Vi stod hinanden meget nær.

-Har I talt med hende for nylig? -Laver du sjov?

-Efter at Sam bedrog dig med hende? -Han fortjente dig alligevel ikke.

Jeg forventede det fra Sam, men... ikke fra Nathalie, så...

-Se. -Meget bedre.

Nu må du ignorere hende ved festen i aften.

Skal Nathalie med til festen?

I så fald...

-...skal jeg helt sikkert ikke med. -Kom nu, April!

-Nej, jeg tager ikke med. -Det bliver ikke så sjovt uden dig.

-Du er skør. -Nej, det er jeg ikke.

-Sig nu ja. -Jeg tager ikke med.

-Det bliver ikke så sjovt uden dig. -Nej, jeg vil ikke med.

-Hej, miss Bishop. -Hej. Hvor er det, du ikke skal?

April nægter at tage med til sommerens sidste fest sammen med os.

-Hun vil ikke med, fordi Sam kommer. -Det er ikke kun derfor.

Jeg håber ikke, at der er nogen grunde, for jeg opfostrede ikke

min eneste datter til at lade en dum fyr bestemme, hvad hun laver i fritiden.

Vil du ikke vise Sam, hvor lykkelig du er uden ham?

Det er den bedste hævn. Jeg tror, at din far stadig er vred

-fordi jeg ikke sidder og græder... -Mor!

Ved I hvad? I skal more jer, piger. I resten af jeres liv skal I arbejde

og ikke gå til fester.

-Jeg gør det altså ikke. -Jo, du gør.

Nej.

-Og hvad med dig? -Hvad er der med mig?

-Hvornår var du sidst ude at more dig? -Jeg nyder at være sammen med dig.

Desuden har jeg knap nok tid til at gå på toilettet før den kommende forestilling.

-Og slet ikke at gå ud. -Vi indgår en aftale.

Jeg tager med til festen og møder min eks og min tidligere bedste ven...

-...hvis du inviterer Kent ud. -Hvem er Kent?

En flot mand, der har et teater inde i byen.

Han er en anerkendt instruktør og kun en ven.

Mor?

Jeg værdsætter alle dine opofrelser det seneste år,

men du har en fantastisk chance med forestillingen nu... og det er din drøm.

-Og jeg flytter i næste uge, så... -Mind mig ikke om det.

Det er på tide, at du ikke længere sætter dit kærlighedsliv på pause.

-Jeg kan ikke invitere ham ud. -Så tager jeg ikke med til festen.

-Miss Bishop, sig nu ja. -Er der alkohol ved festen?

Sikkert ikke. Hvis der er, drikker vi den ikke.

Mor tør ikke invitere Kent eller nogen andre ud.

-Mener du det? -Ja. Vi indgik et væddemål.

Forbered dig på at miste dine penge, for jeg inviterer ham ud.

-I aften! -Okay.

-Og du skal være hjemme til midnat. -Jeg er hjemme inden da.

-Mine tropper tager sig af det. -Jeg arbejder sent i aften.

En ny pige kender ikke forskellen på en piqué og et u-sving

-og vi åbner om tre dage. -Hvornår må jeg deltage, miss Bishop?

Taylor, du kan ikke engang twerke.

Nej, nej...

-Det var ikke... -Godt, vi ikke twerker i showet.

Pas nu godt på min baby, piger.

-Vi ses i morgen tidlig, mor. -Jeg elsker dig.

Og jeg elsker dig.

Okay, nu gør vi dig klar.

-Og du kan låne noget af mig. -Vi har ikke samme smag.

Nej, og derfor kommer du til at se godt ud for en gangs skyld.

Vi skal til fest! Vi skal til fest!

Du får det rigtig sjovt. Og du ser godt ud.

-Flot klaret, for resten. -Hvis Sam nærmer sig, så går jeg.

-Kom nu! -Det bliver ikke svært.

-Nej, og du ser godt ud. -Jeg ligner Taylor.

-Ja, du er flot. -Hvad mener du med det?

-Vent, hvor har du købt tasken? -She's International Boutique.

-Øreringene sidder fast i mit hår. -Du skal ikke pille ved dem.

-Jeg sagde jo, at de var for store. -De er super-cool.

Du tabte vist den her.

-Dejligt at se jer alle. -Det er en skøn fest.

En fin idé. Se alle menneskene. God opvarmning til college-festerne.

Er det dig, der har arrangerede den?

Jeg troede ikke, du skulle på college på grund af dit sabbatår.

Sam ville bare have flere mennesker med. Og jeg ved lige, hvordan man gør.

Jeg troede ikke, at I talte med ham.

Vi taler ikke med Nathalie. Jeg vidste ikke, at det også gjaldt Sam.

-April, du er vel ikke vred? -Nej, jeg skal bare på toilettet.

-Jeg skal nemlig kaste op. -April, gå ikke!

Giv mig et øjeblik.

Det er i orden. Vi kan jo stadig drikke.

-Hej, Nathalie. -Kan vi tale sammen?

Du må hellere gå tilbage. Sam har vist fået nye beundrere.

Jeg vil ikke have Sam.

Har han allerede gjort det forbi?

Sam og jeg var slet ikke sammen.

-Men du gik i seng med ham. -Hvordan kan du beskylde mig for det?

-Glem det. -Nu da gymnasiet er slut

-kan vi vel starte forfra? -Og lade, som om det ikke er sket?

Men det gjorde det.

Du var min bedste ven, Nathalie.

Og du dumpede mig for en fyr, der bruger mere tid på sit hår, end du gør.

-Vent, April! Hør nu på mig. -Det har jeg gjort.

-Og det bliver ikke bedre. -Jeg savner dig.

Og jeg savner dig.

Men jeg kan ikke stole på dig længere. Så... hav en dejlig aften.

Synes du om at være bartender?

-April, hvor skal du hen? -Hjem.

-Men vi kom jo i Taylors bil. -Jeg kører med nogen.

Undskyld, at jeg ikke sagde noget, men jeg hjalp Sam med at planlægge festen

og jeg vidste, at du ville opføre dig sådan der, hvis du fik det at vide.

-Er jeg barnlig? -Ja, så drik det her og bliv voksen.

-Vi lovede mor ikke at drikke. -Et lille shot tæller ikke.

Mine spejdere bliver ikke glade, hvis jeg er fuld i morgen tidlig.

Fint, så får du noget børnevenligt.

Værsgo, mor. Din ginger ale. Hvad er der nu?

-Synes Taylor nu om Sam? -Jeg ved det ikke, hvorfor?

-De snakker måske bare. -Sam snakker ikke bare.

Her.

-Du sagde, at det var ginger ale. -Det er det. Blandt andet.

Pyt. Altid at være den dygtige pige er overvurderet.

-Kom, vi skal danse! -Okay.

Hold dem samlet, okay?

Fem, seks, syv, otte.

Stop, vent lidt.

Hold fem minutters pause. Drik noget vand og tøm hovedet.

-Herregud... -Det ser godt ud.

Og der er næsten udsolgt, så godt, at det er fredag.

-Ja, helt sikkert. -Men vi to arbejder stadig, ikke?

-Jo, det gør vi. -Hvordan har du det? Og prøverne?

-Det går. -Jaså?

Det bliver sikkert alle tiders. Det er dine forestillinger altid.

Tak.

Hvis du mangler noget, er jeg på mit kontor.

-Kent? -Ja?

-Skal du arbejde i morgen aften? -Nej, skal du?

Nej, jeg gav pigerne fri. Men vi øver med hele gruppen i næste uge.

Miss Bishop, vi er parate til at fortsætte.

Så vil jeg ikke forstyrre.

Held og lykke.

Jeg er for gammel til det her.

Okay, piger. Vi starter forfra. Fem, seks, syv og...

-Alt snurrer rundt. -Ja, for du har jo aldrig drukket før.

Kom, så sætter vi os ned.

-Er du okay? -Ja.

-Jeg har det ikke så godt. -Bliv her.

April? April, vent!

April, du må ikke gå. Her, drik, så får du det bedre.

Her.

-Det smager grimt. -Det er bare vand.

-Jeg vil hjem. -Men vi morer os jo.

Du morer dig. Jeg lod bare som om.

-Jeg ringer efter en taxi. -Vi får lidt frisk luft, mens vi venter.

Tak.

-Sam er en nar. -Ja, det er han. Du er for god til ham.

Vi sætter os her.

-Du behøver ikke vente. -Ved du, hvor mange galninge der er?

Jeg sørger for, at du kommer godt af sted. Det der er sikkert din bil.

-Er der allerede gået 20 minutter? -Jeg tjekker, at det er den rigtige.

Bil til April?

-Det er ham. -Okay.

Kom.

Hej... Jeg har det ikke så godt.

-Lad mig hjælpe dig. -Jeg har hende, sagde jeg!

Hvis du siger det.

Pas nu på. Du klarer dig. Sov den nu bare ud.

Tak, Britney. Du er alle tiders.

-April, vent. Vi burde måske... -Vil du lukke døren?

Jeg skal køre din ven hjem.

-Hvor skal April hen? -Hjem.

Hun ville bare hjem.

-Alle mine venner er væk. Skal du snakke? -Skal vi være venner igen?

Hvorfor ikke? Jeg giver drinksene.

Nej...

Hvor er min telefon?

Sir?

Undskyld, men kan vi køre tilbage?

Jeg tror, jeg har glemt min...

...telefon hos min ven. Kan vi køre tilbage efter den?

Nej, det er firmaets policy.

Hvor skal vi hen?

Hvilken adresse har du?

Tag det roligt. Vi er fremme om lidt.

-Jeg... Hvor er vi? -Bare tag det roligt.

Jeg bor ikke her.

Ud med dig.

Hvem er du?

I holder lidt en pause her. Bilen er gået i stykker.

Okay.

-Jeg skal lige have selen af. -Lad mig hjælpe dig.

-Tager du pis på mig?! -Hjælp! Hjælp!

-Helt ærligt? Pengene forsvinder! -Hvorfor bedøvede i hende ikke mere?

-Vil du finde ud af det? -Slip mig!

April?

Nej, det skal du ikke!

Rør dig ikke!

Du har vel en hjerne?! Skal vi se, om du har en hjerne?!

-Okay! -Det er nok nu!

Op med dig. Op med dig, sagde jeg.

-Nej, nej, nej... -Ti nu stille.

Nej, lad være!

Slip mig! Slip mig!

Nej!

Hvor fører I mig hen?! Hvor fører I mig hen?!

Nej, lad være...

Nej! Jeg vil ikke!

Nej!

-Du sagde, det ville blive let! -Fald nu ned.

-Hvorfor var hun ikke mere bedøvet? -Vi fik hende jo, ikke?

-Den næste bliver lettere. -Hvordan ved du det?

Fordi du skal hjælpe mig.

Kom nu!

Hvad laver du, Tracy?

Jeg ville ikke forskrække dig. Jeg ville høre, om du mangler noget.

-Jeg ville ikke liste mig ind på dig. -Det må du da gerne.

-Okay. -Jeg mener, jeg mente ikke...

Nej, jeg ved, hvad du mener.

Men du spurgte mig jo tidligere, om jeg skal arbejde i morgen

og jeg tænkte på...

Ville du invitere mig ud? Tjekkede du mig ud?

-Ja. -Jaså?

Hvis du ville svare "ja". Hvis det er et "nej", så har jeg aldrig spurgt.

-Jaså? Synes du om at bowle? -Nej.

-Nej? -Jeg gør heller ikke. Det er da sjovt...

...men jeg ville ikke kunne date en amatør. Du skal være prof

og lægge arm hver aften.

-Hvad så med middag? -Okay.

I morgen aften klokken 19?

Okay. Jeg kender et hyggeligt italiensk sted.

-Du synes vel om italiensk mad? -Ja, hvem holder ikke af spaghetti?

-Mangia, mangia med lidt vino til? -Alle tiders.

Og bagefter kan vi tage på salsa-klub og danse lidt.

-Jeg vidste ikke, at du danser salsa. -Der er meget, du ikke ved om mig...

...efter et helt år.

Der er meget, jeg må finde ud af.

Godt, piger. Det ser fint ud. Lad os tage det forfra. Tak.

Hjælp!

Kom nu...

Kom så.

Nej, nej, nej...

Kom nu!

Undskyld.

April? April?

Er du herinde?

Din taxi er her. Jeg troede faktisk, du skulle køre med mig.

-Har du fundet hende? -Nej. Hvad sagde Britney?

-Ingenting, hun er også fosvundet. -Du godeste...

Stop!

Nathalie?

Hvad vil I os?!

Svar!

-Sluk for køleren. -Hvorfor tændte du den?

Det var et uheld.

Far sagde altid, at jeg skulle ordne mit eget skidt. Det samme gælder jer.

Nej!

-Jeg troede, han ville slå mig ihjel. -Nathalie, du må ikke græde.

-Hvorfor holder de os i live? -Vær stille, så jeg kan tænke.

-Hvorfor holder de os i live? -Stop, du stresser mig.

Undskyld, men hvordan skal jeg ellers reagere?

-Tag det nu roligt. -Ja, så snart vi kommer ud herfra.

Men jeg vil ikke lade nogen fortælle mig, hvordan jeg skal opføre mig.

Især ikke en, der hader mig!

Om jeg synes om dig eller ej, har intet med det her at gøre.

Vi må blæse på det, hvis vi skal ud herfra.

-Hvor er vi? -Det ved jeg ikke!

Og derfor skal du holde kæft, så jeg kan tænke!

Tak.

Vi skal ud herfra. Der er altid en vej ud. Vi skal bare finde den.

-Tænk, at de bare gik. -Hvor skal du hen?

-April og Britney forlod mig. -Vi går tilbage til festen.

Nej, Sam! De tager ikke telefonen.

Hvad?

Min ørering. April lånte dem i aften.

De må være faldet af, da hun gik.

De tog sikkert med en anden. Hvornår så du dem sidst?

Jeg er ikke sikker. Du og jeg snakkede så meget...

Hun må have set os danse sammen, og...

Ja, April blev vred, de gik og talte om, at jeg er en idiot.

-Ja, men det er du jo. -Giv ikke mig skylden.

Jeg tvang dig ikke til at danse med mig.

-Hvor skal du hen? -Jeg vil finde dem.

-Forhåbentlig tog April hjem. -Vent lidt!

Sam! Ikke nu.

Hør, jeg vil også finde hende.

Du synes måske, at jeg er en idiot, men jeg interesserer mig for andre.

Kom.

Det var på tide, at du indså det.

Kom her.

Det burde standse blødningen.

Hvor gør det ellers ondt?

Hvorfor hjælper du mig?

Fordi hvis vi dør, vil jeg ikke i helvede.

Jeg lavede bare sjov.

Vi skal ikke dø.

Hvor slog han dig ellers?

Især i ryggen.

Det var der, han slog mig, da jeg ville stikke af.

Jeg vidste, at jeg skulle være gået, da jeg så den varevogn.

En varevogn? Sølvfarvet?

-Men Britney tjekkede det... -Britney?

Britney hjalp også mig ind i varevognen. Så gik hun ikke til politiet.

Britney er død.

Nathalie, fortæl, hvad der skete.

Jeg og Britney fik en drink, og så dansede vi, og lige pludselig

kunne jeg ikke gå. Så bestilte hun en bil til mig.

En bil til Nathalie?

-Jeg har ikke bestilt en varevogn. -Jeg tjekkede det, og det er din bil.

-Mike, ikke? -Jo.

Ved du hvad? Jeg går tilbage til festen.

-Vi skal nok få dig sikkert hjem. -Nej, det er okay.

-Jeg kører med en anden. -Men nu er vi her.

Stop! Rør mig ikke!

Nathalie, vent!

-Nej! Britney, hjælp! -Kør!

Britney!

Tvang de også hende ind i bilen?

De efterlod hende udenfor.

Tror du, at de dræbte hende?

Nej, nej, nej... Britney kan ikke være død.

Men jeg hørte, da de slog hende.

Vi må ikke tænke sådan. Hun så os sætte os ind i bilen.

Den eneste, der kan fortælle de andre, hvad der er sket med os.

Sæt nu hun er indblandet?

Hvordan kan du tænke den tanke?

Britney skader ikke andre. Hun ville aldrig bedrage sine venner.

Hun er altså ikke som mig?

-Britney er i live. -Men hvis nu...

Nej, jeg kender Britney. Hun har skaffet hjælp, så vi må

-holde ud, indtil de kommer. -Hertil? Vi ved ikke, hvor vi er.

Hverken Britney eller nogen anden ved det.

Nu kommer hun.

-Hej. -Hej, miss Bishop.

Hej, Taylor. Sam.

-Har du fået ny frisure? -Vi ville se, om April kom godt hjem.

-Jeg troede, hun kørte med jer. -Sam skulle køre hende hjem

-men vi kom væk fra hinanden. -Vi bestilte en bil, men hun kom ikke.

Hun tager ikke telefonen, og jeg har banket på, men ingen svarer.

-Hvornår så I hende sidst? -Det er nok et par timer siden.

Et par timer?

Jeg burde have ringet, men hun er sikkert okay.

Det må hun være, ikke?

April?

April?

Vi må slukke for køleren.

-Hvordan? -Vi må finde ud af det.

April, ring så snart, du hører det her. Jeg bliver ikke vred.

Jeg vil bare vide, hvor du er.

-Jeg må finde hende. -Vi sporer hendes telefon.

Det er ret let. Må jae låne din telefon? Okay...

-Så... -Han er i det mindste god til noget.

Det der en zap, som kan spore hendes telefon, så...

Hvad er der galt?

-Hvad er der? -Det...

-Sam! -Hun er på Layman Family Farms.

Hvad laver hun der? Kom.

-Hvad er der galt? -Muskelkramper... fra faldet tidligere.

Kom.

-Undskyld. Gjorde det ondt? -Nej, det er okay. Fortsæt.

Det minder mig om... da vi overnattede hos hinanden, da vi var mindre.

Når vi masserede hinanden. Din mor hjælp mig med at tage en maske på.

Som om nogen i 6. klasse havde brug for en skønhedsmaske.

Vi troede, at vi var så voksne.

Din mor var så cool. Hun var byens bedste danselærer.

Hun burde være taget til Broadway. Hvordan har hun det?

-Hun må være meget urolig nu. -Godt... for så ringer hun til politiet

så de kan finde os.

Jeg savner din mor. Hun fik mig til at føle mig som en del af jeres familie.

Helt frem til det med Sam.

-April? Jeg er meget ked af det. -Det er et forkert tidspunkt.

Sam og jeg gik ikke i seng med hinanden.

-Men jeg så jer i boblebadet. -Vi lavede ikke noget.

-Hvorfor benægtede du det ikke? -Det gjorde jeg, men du ville ikke lytte.

Ville du ikke også være urolig, hvis din bedste ven lignede dig?

Hvis nogen skulle være misundelig på nogen, så er det vel mig.

-Stop nu! -Hvis du tror, jeg ville ødelægge

vores venskab for et engangsknald i en pool, så kender du mig slet ikke.

Sam dansede med Taylor hele aftenen.

Jeg ved, at det var Sam...

...men jeg troede, at jeg havde mistet dig.

Jeg orker ikke at tænke på det nu.

Vi må finde ud af, hvordan vi slipper væk. Og håbe, at det ikke bliver koldere.

Det er kun 400 meter væk.

Det burde være efter svinget.

Hun er sikkert okay. Mange unge flipper ud sidst på sommeren.

Sam, stop...

-Ti stille. -Stands!

Det er Britneys bil.

Jeg sagde det jo. De tog herud for at more sig.

Men hvor er de så?

Vent, jeg henter lommelygten.

Ifølge søgeren kommer signalet derfra.

-Kom. -Jeg går ikke derind.

Kom så.

Signalet kommer derfra.

-April! -Vent, mrs Bishop. Vær stille.

-April! Du skal ikke dysse på mig. -Hun vil måske være i fred.

Hun og Britney mødte måske nogle fyre og tog hertil.

-Sam, hvor længe datede du min datter? -I omkring fem måneder.

Lærte du noget om hende i løbet af den tid?

For så fald havde du vidst, at hun ikke opfører sig sådan.

Du kender hende måske ikke, som jeg gør.

Gå tilbage til bilen.

Taylor og jeg kan selv følge signalet. Du er ikke nogen hjælp.

April!

For fanden, April. Du var besværlig, da vi datede, men du er værre nu.

April!

Britney!

Det er spild af tid.

April!

April!

-Hørte du det? -Hvad?

Jeg tror, de kommer tilbage.

-Kom nu. -Jeg tror ikke, at vi bør være her.

-Hvad mener du? -Vi må hellere gå tilbage.

-Vi leder, okay? Du ser efter deroppe. -Hvad?

Ring, hvis du ser noget.

Undskyld.

Jeg fandt ikke noget.

Og nu?

Hun er måske derinde.

Vent.

Er hun derinde, vil jeg være den, der finde hende.

Hold dig væk! Jeg vil ikke lade dig skade hende!

Ingen vil gøre jer noget.

Jeg tager mig af jer nu.

Hvor er de?

Dumme app. Der står jo, at hun er her.

Miss Bishop. Kan du sende sms'er til Aprils telefon med appen?

Jeg ved det ikke. Vi prøver.

Det kommer derfra. Kom.

April!

-Det er Aprils telefon. -Og Britneys tulipantaske.

De må være taget hertil efter festen, som Sam sagde.

-Miss Bishop, vi bør ringe til politiet. -Nej.

Gør vi det, betyder det, at der er noget galt. Det er der ikke.

Men hvis der er sket April og Britney noget, kan vi også være i fare.

Giv mig et kvarter til at lede efter hende.

Bare et kvarter.

Sig nu ja.

Okay.

Blæseren skal ikke være tændt nu. Sluk for den, tak.

Jeg er ikke særlig teknisk.

Så må vi få det her overstået i en fart, ikke?

-Hvad skal overstås? -Stol på mig. Alt bliver godt

-hvis du bare... -Må jeg få noget vand?

Jeg kommer til dig om lidt.

Jeg er også tørstig.

-Træk blusen op. -Hvad? Hvorfor det?

Jeg vil sikre mig, at de ikke har skadet dig.

Hvorfor skal du undersøge mig? Lad os nu komme hjem.

-Gør nu, som lægen siger! -Jeg beder dig.

Vi er næsten færdige.

-Jeg valgte hende ikke. -Valgte til hvad?

-Fra en blindtarmsoperation? -Ja, da jeg var ni.

-Nogen andre operationer? -Nej, hvorfor spørger du?

Jeg fortæller jer det hele, når jeg ved, at din ven har det godt.

Miss Bishop... Der er gået ti minutter.

Jeg sagde, jeg skulle bruge et kvarter. Giv mig fem minutter til.

Hun er jer ikke, vel?

Herregud...

Hvad er der sket med mit barn?

Kom, miss Bishop.

-Nej... -Vi går tilbage til bilen og Sam,

og så ringer vi til politiet.

Okay? Kom, nu går vi.

-Det gør meget ondt. Hjælp mig. -Jeg slog hende ikke, det var Mike.

Men hun ville stikke af.

-Vis mig, hvor det gør ondt. -Heromme.

Løb!

Løb!

Tag hende!

Det der var en fejltagelse!

Kom frem, hvor I end er.

April, hører du mig?

-Nej, ikke her, fint. -Sam?

-Sam, hvad laver du her? -Jeg ledte efter dig og April.

-Hvorfor tror du, at hun er med mig? -Vi sporede hendes telefon hertil.

-Vi? -Hvad laver du herude?

Min bil gik i stykker, så jeg bad min bror hente mig.

-Din bil? Kunne April ikke ordne det? -Nej, for hun er...

-Sam, gå, inden han kommer. -Jeg vidste ikke, at du havde en bror.

Han bor hos min far. Sam, jeg forklarer alt i morgen, okay?

-Men du skal gå nu. -Ikke før jeg ved, hvor April er.

-Sam, gå nu din vej! -Hvorfor det?

Sam, skynd dig væk. Min bror er sindssyg.

-Sam, han er skør. Mike! -Rør hende ikke! Slip hende!

Mike! Nej, Mike!

Stop! Stop! Mike!

Mike, stop nu! Mike!

Nej...

Hvorfor gjorde du det? Sam vidste ingenting.

Jeg kunne ikke løbe risikoen. Vi lægger ham i bilen.

Nej, jeg har gjort mit. Jeg gav jer April og Nathalie.

Brtiney, hvad tror du, der sker, når lægen skærer dem op?

Du sagde, det skulle se ud som en bådulykke, men at de ville overleve!

-De skulle ikke dø, Mike! -Fald nu ned!

Jeg vil ikke gøre det her, jeg vil ikke! Ingen skal dø...

-Jeg vil ikke gøre det! -Hør her, Britney.

Ingen skal dø. Jeg ordner det? Jeg skal nok ordne det.

Jeg ordner det. Hør på mig. I morgen tager vi en flyver.

Vi kommer til en ny by med nye ansigter. Ingen genkender os.

-Lyder det godt? -Ja, ja...

-Så hjælp mig med at lægge ham i bilen. -Ja.

Okay? Kom nu.

Mike...

Jeg er ked af det. Jeg forsøgte virkelig.

Hvorfor er Mike ikke kommet tilbage?

Skal jeg gøre alt selv?

-Nej, nej... -I skal bare vide

at det, jeg vil gøre nu, er jeres egen skyld.

Nej...

Nej, stop! Lad os gå!

Vi siger ikke til nogen, hvad I har gjort!

-Kom nu... -Fokuser, okay?

-Kom nu, fokuser. -Okay...

-Hvad ser du på? -Ingenting.

-Er du sikker på, at han var alene? -Ja.

Så kører vi.

-Kommer de... tilbage? -Ja, og når de gør det, er vi klar.

-Hvad skal du med den? -Varme.

Miss Bishop, det her er dumt. Vi kan ikke bare følge efter dem.

-Ellers finder vi hende ikke. -Politiet burde klare det.

Hallo? Hallo, er der nogen?

-Fandens! -Kan du ikke komme igennem?

Nej, den bliver afbrudt hele tiden. Der er næsten intet signal herude.

-Hvordan ringer folk her? -De gør de måske ikke.

De kørte hende måske hertil for at forhindre, at hun gjorde det.

Men politiet burde klare det! Kan du ikke køre til en politistation?

Taylor, politiet kan ikke finde hende, hvis de ikke ved, hvor hun er!

Bliv ved med at ringe! Du kommer frem.

Så du holder dig varm.

Hvem lærte dig... at gøre sådan?

En 10-årig...

En af... spejderne i min trop.

Smart unge.

Jeg skulle tage hende og de andre...

...med på vandretur i morgen tidlig.

Hvad så du, da du forsøgte at flygte?

Det er...

...en nedlagt lagerlokale.

Og et mærkeligt rum med... operationsudstyr...

...og en hospitalsseng.

Vil de... operere os?

-Men hvorfor? -Jeg ved det ikke.

Og vi skal ikke finde ud af det.

Når de åbner døren... forsøger jeg at flygte igen.

Jeg vil blæse på, om han har et baseballbat, okay?

Jeg vil... knuse hans nosser.

Ingen... kommer og redder os, vel?

Jeg ved det ikke.

Hvis vi... ikke kommer herfra...

...er der noget, jeg må fortælle dig.

Nathalie... Hvem tænker på det nu?

Du tænker sikkert...

...at hvis du skulle dø sammen med nogen...

...så skulle det helst være en anden end Nathalie.

Tænk ikke sådan.

Jeg er glad for, at jeg ikke er alene.

Jeg er glad for, at det er os to, okay?

De skal ikke dræbe os.

Vi skal gøre modstand.

Okay?

Sæt nu hun allerede er død?

-Jeg går derind. -Nej!

-Hun er måske stadig i live. -Hvad laver du?

-Slip døren, Taylor. -Du kan ikke bare efterlade mig her.

-Hør her. Ring til politiet. -Jeg har forsøgt.

Bliv ved, til du kommer frem.

-Og sker der noget, så løb. -Skal jeg efterlade dig her?

Jeg kan ikke bare vente her. Skynd dig.

Bliv ved med at ringe. Jeg går nu.

Få arbejde på en strand.

Ikke sandt? En varm strand.

Jeg er ligeglad med...

...at det var dig, men...

...ikke sådan her.

Hvad tænker du, Nat?

Nathalie?

Kom nu.

Kom nu. Vælg.

Key West eller Mexico?

Nathalie, kom nu! Vågn op!

Du må ikke falde i søvn.

Kom nu!

Jeg var faktisk ikke vred på dig.

Du skulle bare indse, hvordan...

Jeg ved, at det er passivt aggressivt, men...

Vågn op og sig, at jeg var en stædig idiot, fordi jeg ikke troede på dig.

Du må endda slå mig, hvis du har lyst.

Kom nu...

Vågn op!

Efterlad mig ikke alene her.

-Du kan vel stadig bruge ham? -Måske.

Hvis du ikke havde slået ham helt i stykker.

-Han dukkede pludselig op. -Hvordan kunne han gøre det?

-Var der andre med? -Nej.

-Er du sikker? -Ja, Britney sagde...

-Skal jeg tro på din søster? -Sam var en ven af mig.

Britney! Bland dig ikke i det her.

-Hvordan kunne han finde dig? -Hold hende udenfor! Britney, gå!

Gå! Nu!

Din søster ser lidt ustabil ud. Du sagde, at jeg kunne stole på hende.

Det kan du. Hun gør præcis, som jeg siger.

Ved du, hvor lang tid det tog mig at organisere det her?

Flyet, køberne...

Jeg gjorde præcis, som du sagde. Specielle piger, som ingen vil savne.

Og det var meget let, for alle min søsters venner er tabere.

-Jeg vil ikke i fængsel igen. -Tror du, at jeg vil det?

Hvis din søster får dårlig samvittighed og går til politiet, så kan de ske.

Jeg sagde jo, at jeg nok skal tackle hende.

Og ham der?

Måske 10.000 for hans hornhinder. Resten er faktisk kun affald.

Lige nu må vi fokusere på de store penge. Læg ham i ligposen.

-Jeg ville ikke lukke dem ud. -Lyv ikke for mig!

Jeg ville bare sikre mig, at de var okay. Mike, gør mig ikke noget.

-Du lader hende vel ikke skade mig? -Det afhænger af din opførsel.

Jeg gjorde, hvad du bad om. Skaffede pigerne og hjalp dig med Sam.

Ja, det gjorde du. Og jeg er stolt over det, vi har gjort i aften.

Så du vil ikke gøre mig noget?

Elsker du mig, Britney?

Ja.

Bevis det.

Gå ud og få lidt frisk luft, så vil jeg og lægen afslutte det her.

-Skrig ikke... ellers vanker der! -Miss Bishop?

Hvor er hun?

Kors, hvorfor er så koldt?

-Blæseren er tændt. -Så sluk den.

De ødelagde den, og jeg tænkte, at de trængte til en lærestreg.

Piger, hvem er først? Væk dem.

Kom nu, kom nu.

Hvad?

De trækker ikke vejret.

Nej, det er... Nej...

Nej, nej, nej!

-Er April derinde? -Miss Bishop, hør...

Du skal sige, hvor hun er! Hvad foregår der?

Jeg kan ikke.

-Jeg går ind. Slip mig! -Min bror dræber jer, hvis I går ind.

Han vil dræbe jer, ligesom han dræbte Sam. I må ikke gå derind.

Jeg ville ikke gøre det her, men han tvang mig.

-Hvad ville du ikke, Britney? -Jeg kan ikke.

Vi træffer vores egne valg.

Vi træffer gode og dårlige valg, men vi skal selv gøre det.

Jeg ved ikke, hvad du gjorde, for at April havne hos din bror i aften,

men det er ikke for sent. Vi kan løse det. Hjælp mig med at finde hende.

-Hører du? -Jeg kan ikke.

-Vi skal finde min datter. -Undskyld...

Miss Bishop, vent. Du ved ikke, hvor hun er.

Men det gør jeg.

Overlever de, doktor?

Begge trækker vejret, men hende med blindtarmen har en meget svag puls.

-Skal vi tage dem ud af fryseren? -Og anbringe dem hvor?

-Det her er det eneste sikre sted. -Vi flytter ikke nogen.

Jeg tager ikke herfra i aften uden at have fået noget ud af det.

-Jeg hjalp jer kun. -Ved at fryse dem ihjel?

-Hvordan skulle jeg vide... -Ved temperaturer under nul...

Hold nu kæft!

April?

April? April? Vågn op.

Modtaget. Vi kommer.

Flyet er tanket og parat til at lette. Det tager to timer at operere

og en time at dumpe ligene. Vi er på vej til Mexico ved daggry.

-Og så ses vi aldrig mere. -Når vi har fået vores penge.

Selvfølgelig.

Hvordan er hendes værdier?

Pulsen er stabil. Ilten fungerede.

Så går vi i gang.

Herregud... Kære barn.

Skat.

Hvad sker der?

-Hvor er April? -Jeg bad dem tage mig først...

...men de tog April.

-Hvor er hun? -De tog hende i stedet.

Jeg vidste, at jeg ikke kunne stole på dig!

Slip!

Nej!

Slip hende!

Tag fat i hans arm. Vi lægger ham i kølerummet.

Hjælp os, Britney. Tag fat i hans fødder.

Britney, tag fat i hans fødder!

Kom nu.

Britney, hjælp os. Hjælp os!

Herregud!

Britney, kom nu. Britney!

-Luk døren. -Britney, kom nu.

Kom nu...

-Britney, hjælp... -Luk den nu!

Britney...

Hjælp mig...

Hvorfor tager det så lang tid? Min ven er død.

Skynd jer!

Slap af. Det er overstået om et par minutter.

Hun er ikke bevidstløs endnu.

Vi er allerede forsinkede, og jeg kan ikke vente længere. Hold hende nede.

Gå væk fra min datter!

Du vinder. Gør det, dræb mig.

Hvad venter du på?

-Dræb mig. -Nej... Du skal få bøde for det her...

...og alle de andre...

Skat...

Hvorfor? Hvorfor gjorde du det? Hvorfor netop hende?

Jeg bad dem hente piger, som ingen brød sig om.

Piger, som ingen ville savne.

Ingen synes om piger som hende!

Han kan ikke skade mig længere.

Han kan ikke skade nogen længere.

-Britney? -Hvad laver I her?

Vi kom for at møde vores ven.

Ven? Jeg troede ikke, I ville se mig igen.

Vi ville sikre os, at du var okay.

Jeg er okay. For det meste hader jeg mig selv.

Nok for jer alle.

Vi hader dig ikke, Britney. Hvis det ikke var for dig...

...ville vi ikke være i live.

Tak.

Selvfølgelig vil det tage tid at tilgive.

Men rigtigt venskab er værd at kæmpe for.

Vi tog noget med til dig.

-Du er stærkere, end du tror. -Ja.

Det er vi alle.

April og jeg ville ikke være blevet udsat for fare

hvis det ikke var for kirurgen, som ville tage vores organer.

Derfor beder vi jer holde øje med kolleger eller andre i sundhedsplejen

som kan blive fristet til at begå lignende forbrydelser.

Er der ingen kirurger til at udføre disse operationer

så kan vi stoppe denne måde at handle med illegale organer.

Organhandlerne vælger specifikt ofre som mig og Nathalie.

-Farvede kvinder. -Kvinder, de tror, ingen vil savne.

Nathalie og jeg var heldige takket være mors kærlighed

og vores venner, som ikke lod os blive en del af statistikken.

For at rapportere om organ- eller menneskehandel, kontakt:

Den nationale human trafficking-linje 1-888-373-788

Tekster: Torben Christensen Ordiovision