Original subtitles

Scenarij in re�ija

KROTKO DEKLE

Kaj je? Zakaj �epi� tu?

Zakaj si tako �alostna?

Na, pojdi.

Z vami govorim, zbudite se.

Potni list.

Vsem je vse jasno, vsi vse razumejo.

Pa �e bo vojna? Ena jedrska raketa je dovolj.

Mar Rusija ne zna meriti?

Na veliko na�inov se da razstreliti Ameriko z eno raketo.

Ena jedrska raketa, hudirja � Kaj naj �e re�em?

Mladina se vedno vriva. �Pohitite vendar!

Pokojnino potrebujem, sicer bom la�na.

200 rubljev. �Za kaj?

Za vrnjeno po�iljko. �Zakaj so jo poslali nazaj?

Daj to tja. �Ali ni� ne pi�e?

Razlog vrnitve ni naveden. �Kaj to pomeni?

Ne vem. Kam ste jo postali?

Oprostite, imate prazne obrazce? �Na mizi so. �Hvala.

V zapor, kaj?

S podpisom potrdite prejem. �Ne pi�e ni� drugega?

Boste pla�ali ali naj po�iljko odnesem nazaj?

Lahko prevzamem paket? �Vrsta je, mladeni�. �Umakni se, stara.

Potrpite.

Zakaj so jo zavrnili? �e nikoli ni bilo te�av.

Prosim, poglejte. Morda kje kaj pi�e.

Bi se dalo kaj izvedeti?

Podpi�ite se.

Tjale desno stopite, da vam izro�im paket.

So bili zraven kak�ni papirji?

Po�ta smo, ne zaporni�ki informacijski urad.

Na koga naj se obrnem?

Morda o�e? �Daj ji mir.

Kaj se te to ti�e? �Le pomagal bi rad.

Vidi�, da je zbegana. Kako naj bi pomagal? Pusti jo.

No�e govoriti s tabo. �Pljunil te bom

in izka�ljal vate tuberkulozne bacile. �Samo poskusi. Poberi se!

Pri Zinki, v modri hi�i na kri�i��u Leninove in Engelsove ulice.

Tam so izkopali neko roko ali kaj �e. In takrat jo je opazil.

Katera Zinka je to? �Edina, ki �ivi tukaj.

Truplo so najprej skrili. �Ja?

Ja, ti povem, ona vse ve.

Potem so razkosali truplo z �ago, ki mu jo je on podaril.

Prav s tisto �ago.

Nato so dele zakopali v gozdu. Policija jih je ves teden iskala.

Malo tu, malo tam. Spra�evala sem se, kaj po�nejo.

Pa se je pokazalo.

So kopali po snegu? �Ne, bilo je poletje.

Sem morda va�a polica? Dr�ite �katlo malce vi�e, gospa.

Dvignite jo z moje noge, najlonke mi boste strgali.

Umaknite to �katlo! �Kam naj jo umakne?

Tu smo �e drugi in vsi imamo noge. Nehajte nergati.

Vam je vseeno, v hla�ah ste.

Pa kaj? Vseeno imam noge �Vedo, da je avtobus nabasan,

pa rinejo gor s �katlami.

Povsod vla�ijo te �katle.

Kamorkoli se pelje�, je vedno vse polno �katel.

Neko� so preva�ali celo krsto.

Vsi na avtobusu so jo podpirali Takole so jo dr�ali, nad glavo.

Kaj ho�emo, �lovek je umrl, treba ga je bilo pokopati.

Za krsto so imeli denar, za prevoz pa ne.

Pa so �li na avtobus.

Kdo bi jih lahko obsojal? Nih�e. Vsi bomo neko� umrli.

Prav tako bodo preva�ali va�o krsto, ljuba gospa.

Zapri kljun, stara! �Zakaj? Misli�, da ne bo� umrla?

Vsi bomo umrli, tudi ti. In potem ne bo� ve� potrebovala najlonk.

No, krasno, imam pa res sre�o.

V avtobusu vedno naletim na kak�no trapo,

ki v nedogled naklada. Zdaj jo motijo �e moje najlonke.

Kaj te brigajo moje najlonke?

Pred 20 leti sem imel prijatelja.

Z avtobusom sva �la iz slu�be, naslednji dan pa se ni prikazal.

In kaj je bilo? Pono�i je umrl. Tako je to.

Pa je pri�el detektiv.

Vse so �e izkopali in identificirali truplo,

on pa se je vedno znova vra�al.

Vsi so se �e spra�evali, zakaj �e kar hodi tja.

Preiskava je obstala, on pa je �e kar prihajal.

Zakaj? �Saj ti pravim, k Zinki je hodil.

Ko so iskali truplo, mu je padla v o�i na�a Zinka. �In?

Njena modra hi�a stoji na kri�i��u Leninove in Engelsove ulice.

Ko so izkopali tisto roko ali kaj �e, jo je opazil.

Nisem bila prepri�ana, ali si res ti.

Ne�ak je pri�el. Nato�ila sem mu gorivo iz zaloge.

Kaj bi krevsala po tej luknjasti cesti.

No, pozdravi. ��ivjo. �Tako.

�e pride Petrovi�, mu povej, da rezervoar pu��a.

Rekla sem mu �e, a ga ni popravil.

No, dobro �

Vodo ima�, �aj in sladkor tudi.

�e malo kruha je ostalo, postrezi si.

Torej �

Klju�avnica je na �eblju, klju� je v klju�avnici. Tako, grem.

Nocoj ti ne bo dolg�as, dru�bo ima�.

Pri tebi doma nima �esa �uvati?

Petrovna, me lahko naslednji teden zamenja�?

Se je kaj zgodilo?

Odobrili so mi obisk, za nekaj dni bi od�la.

Sijajno, videla bo� mo�a. Tu kar veni�.

Tiho! �Sva torej zmenjeni?

V mesto bo� �la,

med ljudi.

Mojega mo�a niso nikoli zaprli,

zato nisem �la v beli svet.

Mojbog! Ko bi ga le vtaknili v luknjo, pesjana.

Me bo� zamenjala? �Torej �

Ves dan visi� tu. Nobenega avta, nobenega sogovornika.

Zakaj sploh �epimo tukaj?

Danes se je eden pripeljal. Tujec.

Ni razumel rusko. Pravila sem mu to in ono,

on pa je le nekaj blebetal.

Torej gre� v mesto, med ljudi,

tu pa poslu�amo le blebetanje z radia. �Sva dogovorjeni?

Iti moram, �aka me.

No, torej?

Torej, torej �

Prinesi kako poslastico.

Ne zame, za mojega ne�aka. Mahnjen je na sladkarije.

Psa bom pustila tukaj.

Popazi na hi�o. �Saj ni �esa ukrasti.

No, pojdiva.

Stopite skozi okvir.

Skozi detektor kovin!

Stopite naprej, ne zadr�ujte vrste.

Telefone, klju�e in oro�je na mizo! �Kaj imate? �Osebno prtljago.

Pa oro�je med mojimi nogami? �Lahko se daste kastrirati.

Ne kastrirati, obrezati. �Sem s torbo. �No, pojdi tja.

Otro�ke stvari? �Ja, in moje.

Stopite naprej.

Kaj imate?

�katlo. �Kak�no �katlo?

Paket.

Kak�en paket? �Obi�ajen.

Kaj je v njem? �Hrana, obla�ila, plo�evinke.

Kak�ne plo�evinke?

Konzervirane ribe. �Razumem.

Vzemite torbo in stopite z mano.

Kam greste? �V Magadan, seveda. �Pametna izbira. �Hvala.

Kaj je to? �Kondenzirano mleko. �Res?

Lahko preverite. �Ho�e� malo?

Na�elnik, jaz bi kondenzirano mleko!

Hudoba!

Daj mi kondenzirano mleko!

Zlo�i vse nazaj. �Zlo�i to nazaj. Kaj �aka�?

Ne pospravljaj.

Punca, daj mi kondenzirano mleko, prosim.

Hej, mala!

Mi ne privo��i�? �Stoj!

Slecite pla��. Dajmo.

Sleci jo! �K steni, roke gor. �Daj, da te sle�em, punca v rde�em.

Kak�na lepoti�ka, kaj?

Ti je v�e�? �Obrnite se.

Mene pretipaj.

Mene pre�lataj.

Mene pre�lataj, na�elnik.

Oblecite se in vzemite stvari.

Zakaj bi se obla�ila? Sleci se!

Sleci se!

Na�elnik!

Sleci jo!

Zakaj va� mo� sedi?

Zaradi umora. �Ma�ke.

Koga je ubil? �Daj kondenzirano mleko! �Nikogar.

Zakaj pa potem sedi? �Ma�ko je ubil!

Kar tako so ga zaprli. �Vsakomur se lahko zgodi.

Pri nas ne zapirajo nedol�nih. �Ne, kje pa!

Zapirate nedol�ne! Zakaj pa sem jaz tu?

Rad imam �enske in kondenzirano mleko.

Sodim v zapor, ker ho�em kondenzirano mleko?

Dr�avljanko to in to sta izpra�ala policista ta in ta,

takrat in takrat, ob vstopu na postajo mesta tega in tega,

zaradi suma na terorizem. Pri njej nismo na�li ni�esar.

Dr�avljanko to in to smo izpustili in ji dovolili nadaljevati pot,

katere cilj je bilo snidenje z mo�em.

Datum in podpis. �Ne podpisuj! �Zakaj je to potrebno?

Pravila. Kaj ste pa mislili?

Ne podpisuj! �Ko podpi�ete, lahko greste.

Reci, da si nepismena.

Sem noter jo spravi.

Fasal jih bo�!

Vsak se lahko spravi na invalida. Daj mi kondenzirano mleko!

Vse je �lo v rit. Dr�ava je polna jenkijev in fa�istov.

Kaj pa �veka�? �Vse ste zasrali. �Tank sem vozil, ko si bil �e pam�.

Ve�, kak�ne tanke imamo? �Ves svet smo imeli v pesti.

Mamka, ve�, kak�ne tanke imamo? �Va�a generacija je vse zasrala.

A ti kaj ve� o na�ih tankih?

Trden oklep in tanki na�i hitri � �To!

Kot na�i fantje hraber ni nih�e.

V pozoru �e sovjetski so tankisti,

sinovi domovine velike.

Bobnelo bo, se bliskalo bo jeklo

in silovit napad se bo za�el,

ko v boj poslal nas bo tovari� Stalin

in Voro�ilov poveljstvo bo prevzel.

Zmleti bi jih morali, pse. Na�i dedje niso bili neumni.

Dobro so vedeli, kaj ustvarjajo. To je vse.

Nazdravite z nami, mamka.

Na va�ega sina. Naj mu bo zemljica lahka.

Ja, mamka, na sina, to je svetinja.

No, skratka, na va�ega sina. Naj po�iva v miru.

Tako, ja, mamka.

Pri�la sem iz slu�be

in na�la sporo�ilo, naj pridem tja in tja. Pa sem �la.

Dali so mi naslov in me odpravili.

Rekli so, da je umrl juna�ke smrti

in naj podpi�em, da dobim denar.

Ni� nisem razumela, a rekli so, da bodo vse uredili.

Rekli so, da moram nekaj prevzeti. Ampak, kaj?

In sem �la. Kaj sem pa hotela?

V slu�bi sem ves dan iskala zamenjavo.

A ni �lo druga�e, odpustili bi me.

Rekli so,

da bom za mrtvega sina dobila ogromno denarja.

Kak�en denar? Kdo mi ga bo dal?

In zdaj sem na poti.

Mi bodo izro�ili sina ali denar?

Kje pa so ga ubili?

Mamka?

So ti povedali, kje so ga ubili?

Niso mi povedali. ��menta!

Bil je heroj, to je vse. Na heroja.

Na heroja. Naj po�iva v miru.

Tam za �irno reko Don, pod orja�kim hrastom

kozakinja se je raz�la s svojim �ednim fantom.

Kozakinja se je raz�la s svojim �ednim fantom.

Mu na polju pri Rostovu je v slovo mahala,

z vetrom svojemu kozaku je poljub poslala.

Jaz sem odrasel v Magadanu.

Potolkli jih bomo, prasce. �Bomo, bratec, bomo.

Ves svet nosimo na ple�ih, za vse trpimo.

V Magadanu sem odrasel. Toliko ljudi je umrlo �

Vse re�ujemo, �rtvujemo se, pa so vsi proti nam.

Zakaj? �Ker so navadni izrodki, brat moj.

Zakaj bi jih torej re�evali? �Ker je na�e poslanstvo re�iti svet.

To�no, o poslanstvu govorim.

Ko sem bil mulec, je bilo mesto polno raket.

Potem so se jih znebili in svet se je izpridil.

Zdaj pa spet kopi�imo rakete, da ne bi pometali z nami.

Ima� svoj kozarec, prijatelj?

Na na�e veliko poslanstvo. Na na�e silno trpljenje.

Na na�e fante! �Na na�e fante.

�eli kdo �aj?

�aj? Bi kdo �aj? �Ne, hvala.

Koliko stane? �20 rubljev.

Ne, hvala. �Daj ji enega. Na moj ra�un, cukr�ek.

Cukr�ek � ��aj?

Hvala.

Kam potuje�? �Na obisk k mo�u.

Zakaj sedi? �Brez razloga.

Zakaj so ga zaprli?

Brez razloga.

Ga bodo �e izpustili.

Tudi jaz sem pet let sedel, ne da bi vedel, zakaj.

Kar zaprli so me.

�e pomnim Vaninski pristan

in parnikov piske oto�ne,

ko �li �ez mosti� smo na krov,

v temnice hladne, mrakobne.

Vse mu�ila nas je slabost,

kot bratje smo se objeli,

izmu�eni smo tu in tam

le tiho, zamolklo zakleli.

Ko meglo raztrgal je dan

in morje ni ve� besnelo,

zagledali smo Magadan,

ki krona Kolimsko de�elo.

Vem, da me �akala ne bo�

in pisem mojih ne bo� brala.

�e pride�, ko vrnil se bom,

ne bo� me ve� prepoznala.

No, greva?

Daj, daj, sem s to torbo.

Kaj �aka�? Vstopi. Cenej�ega od mene ne bo� na�la.

Kam pa peljete?

Kam neki? V hotel ali v zapor. Kaj ti je ljub�e?

V zapor moram. �Ja, sem si kar mislil.

Mo�?

O�e?

Menda ne sin?

Znanec pa�. �A, glej, glej � Razumem.

Zmenek, kaj? �Nekaj takega.

�e veliko takih punc sem vozil.

Nekaj takih lepotic, da ti sapo vzame.

Ena je bila �rnka. Baba in pol. Kak�ne polne ustnice!

In vse ostalo.

Si prvi� tu?

Sem vedel. Vidi se, da si novinka.

Druga�e gleda� kot mi.

Na�e o�i ne gledajo, temve� oprezajo.

Ve�, zakaj? Tako je, �lovek je �loveku volk.

In kako �ivijo volkovi? V tropih. Razume�?

Za nas je zapor svet kraj, srce na�ega mesta.

Kaj bi mi brez zapora?

Za nas je dragocen kot zlato. Ljudem omogo�a �ivljenje.

Kdor mora, gre noter na oddih, drugi pa �ivijo od njega.

Razume�? Tako je.

Zapor je za nas kraj �a��enja, kot nekak�na cerkev, recimo.

Ljudje prihajajo in od tega �ivim.

Prigrizek, prevoz, sem, tja � Tako deluje gospodarstvo.

Poleg tega pa zapor varuje ljudi.

Ljudje so nespametna bitja.

Ko jih izpusti�, se postrelijo, v zaporu pa so varni kot v sefu.

Vse je jasno. Odslu�i svoje, podpi�i, adijo.

Bi �e malo ostal? Izvoli.

Pride� ven, svobodno zadiha�,

se zazre� v nebo in se malo pozabava� s prijatelji.

Potem pa nastopi potrtost, neznosna �alost,

du�e�a tesnoba.

Zapor je re�il �e ne�teto ljudi. In to kak�nih ljudi!

Tvoj mo�akar ima sre�o, na� zapor je krasen.

Vsak hip bova tam.

�isto do tja te bom zapeljal, kot kak�no pomembno gostjo.

Pa naprej? �Naprej pa pe�. �Kam?

Le do sem smem. �isto blizu sem te pripeljal.

Tam je pisarna.

Izpolnite dva izvoda.

V tisti usrani Franciji �rejo pol�e, ki �kripljejo pod zobmi. Divjaki.

Naslednji! �Dva obrazca, prosim. �40 rubljev.

Zakaj ima� ope�en nos? Se ne ma�e� s kremo?

Izpolnite dva izvoda. Naprej. Naprej!

Zakaj si kar tiho?

Dva izvoda.

Mo�ak je imel tri sinove, dva v zaporu in enega idiota.

�e ga kdo lomi, se spravijo nanj.

Naslednji! ��e se upira, ga pretepejo in mu zagrozijo,

da bo imel rit kot angle�ko zastavo.

Na koncu vsak sprejme zaporni�ki kodeks.

Tako to gre. �Naprej!

Zato vam pravim, da je ta zapor v redu.

Normalno dobivajo po�iljke. �Menda celo vojska tu rekrutira.

�e gre� v boj, ti skraj�ajo kazen. �Ameri�ke izmi�ljotine.

Kateri bedak pa bi tvegal glavo?

Ne vem, samo povedal sem, kar sem sli�al.

Je to uradno? �Ne, tajno.

�isto navaden kaznjenec �ez no� postane narodni heroj.

Dobi stanovanje, avto, vse.

Domovina poskrbi zate, �e ji slu�i�.

Heroji, ja. �isto po tiho jih pospravijo.

Ne serji, kifeljcem in vojski ne gre zaupati.

Si sploh komu kaj prinesel ali si pri�el le sekirat ljudi?

Naklada�.

Vam poka�em ra�un? Krakovska salama je.

Dragi moji, kam to pelje? Zdaj so �e salame prepovedali.

Naslednji! �Vsak dan kak�no novo pravilo.

Podpi�ite.

Naslednji!

Dokumente.

To ni dovoljeno. �Kako, da ne? Saj je na seznamu.

No, daj mi.

Mo� ti bo dal.

�e ga sploh ima�.

Nedovoljeno. �Kaj je tu sploh dovoljeno?

Daj. ��esar ti ne mara�, tudi drugi ne smejo?

Ljudje morajo jesti.

�e bi vedel, bi prinesel kak�ne poceni �ike.

Tako sranje, kot ga ti kadi�.

Kako se bo bril s tem?

Vzemi eno in si prere�i �ile.

Utihni! �Ne posku�aj me uti�ati.

Ne bo� mi zapirala ust, nisi jih ti odprla.

Pomiri se! Kaj se pa gre�?

�isto navadni copati so.

Ampak takih najbr� �e nisi videla.

Samo �kornje iz filca nosi�. No, in?

Zdaj jih lahko kar obdr�i�.

Za v krsto si jih prihrani.

Da bo� vsaj tam lepa.

Ta pogovor je kon�an �Saj se �e za�el ni.

�e se bova sre�ala, coprnica. �Zapri kljun.

Naslednji!

Dokumente.

Naslednji! �Kaj pa jaz? �To ni dovoljeno. Naslednji!

Zakaj ni dovoljeno? �Ker sem jaz tako rekla.

Ne sitnarite. Naslednji! �Poglejte, ali je moj mo� pri vas.

Lahko izvem, kje je? �Tole ni informacijski urad, damica.

Naslednji! �Dol�ni ste mi pojasniti, zakaj zavra�ate paket.

Vsega sem sita.

Ni�esar nisem dol�na storiti za vas.

No, krasno, to bomo vsi pla�ali. ��e vrta� vanje, postanejo pasji.

Tako ali tako so psi. �Nehajte jo napadati.

�e tako je v stiski. �Saj smo vsi.

Ne skrbi, du�ica, vse bo v redu.

Ta mrha je danes nataknjena. �Ja, seveda.

Vseeno mi je �al za vse nas.

Kadi�?

Potem pa tudi jaz ne bom.

Niso odobrili paketa?

To se tu pogosto dogaja.

Ne bodi �alostna, jutri se vrni.

Ima� kje spati?

Ne vem �e.

Takole je � V mestu je hotel,

a tam so zbrani sami sleparji in prevaranti z goro denarja.

Drugi si najamejo sobe v mestu.

Jaz sem Zinka.

Nimam visokih cen.

To delam za ljudi, da bi jim pomagala.

Ljudje stra�no trpijo, res stra�no �

Srce se mi trga, ko to gledam.

Imam sobo zate.

Bolje bo kot v Kurniku, �eprav nekateri �ivijo tudi tam.

Misli�, da si le ti v stiski?

Majhna je, a udobna, kot bog zapove. Greva?

Pojdiva. Gotovo si la�na.

Hitra je, vedno najde kak�no �rtev.

Bedakov ne manjka.

Aljonka! V de�ju na peronu zdaj stoji.

Komu doto�im? �Zbogom, ljuba moja du�ica,

sre�a za vedno bo od�la,

bo ugasnila zadnja iskrica

usoda z nama se igra.

Naj solze nezadr�no lijejo

iz mojih �alostnih o�i,

ona odhaja, saj sklenila je,

da spet normalno za�ivi.

Na svobodi, na svobodi je lepo,

o�e �aka jo in mama sre�na bo,

�e odmeva pesem zvonka, saj prihaja � Kdo? Aljonka!

V de�ju na peronu zdaj stoji.

Se najine poti razhajajo,

usoda v brk se mi smeji.

Tebe �ivljenjske bitke �akajo,

jaz pa bom gnil v celici.

In solze nezadr�no lijejo,

�e paznikom vseeno ni,

za vedno se bova spominjala

ljubezni v kaznilnici.

Na svobodi, na svobodi je lepo,

o�e �aka jo in mama sre�na bo,

�e odmeva pesem zvonka, saj prihaja � �Tiho! Kdo?

No, kako ji je ime? �Povej, povej. �Torej?

Aljonka. �Aljonka!

V de�ju na peronu zdaj stoji.

Dvignimo kozarce vsi, v pitju Raji para ni.

Raja, Raja, spij do dna, pa dobi� �e enega.

Raja, Raja, spij do dna, pa dobi� �e enega!

Ko sem delal kot dopisnik za �asopisno hi�o,

sem pisal otro�ke pesmice, kot bi jih pisali otroci.

Kumare se stiskajo, se v kozarcu kisajo.

Meseci mimo letijo, revice vse bolj trpijo.

�e kozarec ne bo strt, �aka jih gotova smrt.

Trapaste kumare! �Ne prekinjaj me, ni �e konec.

So naposled pobesnele in pokrov s kozarca snele.

Gospodinja je zavpila in v obupu roke vila.

Poznam vic o kumarah. ��akaj, ni �e konec.

Ta pesmica me je stala slu�be. Pri�el je �ef in vpra�al,

ali sem jaz to napisal.

Pri�akoval sem povi�ico, bedak,

a sem letel iz politi�nih razlogov, �e� da netim revolucijo.

Kak�na politika, jebenti?

Bi eno? �Poslu�ajte vic o kumaricah.

Ena soseda vpra�a drugo: "Kako, da ti paradi�niki tako uspevajo?"

Ta odgovori: "Gola hodim v rastlinjak,

pa so vse bolj rde�i."

Teden pozneje povpra�a sosedo: "No, a deluje?"

"Paradi�niki so v redu, ampak vse kumare �trlijo v zrak."

Kumare �trlijo v zrak!

� neko� mi mater je preklel.

A za pogojno nimam �ans, zato mi vseeno je,

�e lep �as v zaporu bom sedel.

A za pogojno nimam �ans, zato mi vseeno je �

Uti�aj �e otroka! �Tvoj se dere!

Poznam jok svojega otroka. �Tvoj se dere! �Utihnita!

Vsi so moji! �Ja?

Vsi so tvoji! �Upokojeni vojak je izstrelil �e vse naboje,

a pu�ka mu �e vedno dela. Izvoli, cukr�ek.

Daj sem! �Ne, po�akaj.

�akaj, �akaj �

�akaj no, takole, takole �

Dva, tri, �tiri �

Halo? Ja, �e grem.

Sedem, osem, devet �

Pridi!

Deset!

�udna je. Ne kadi, ne pije � �In najbr� tudi ne fuka.

No, pojdita.

Neki mo�akar te i��e. �Kak�en mo�akar?

Povedala sem mu za tvojo te�avo in rad bi te videl.

Ne boj se, v redu je, lahko mu zaupa�. Zunaj te �aka.

Si ti tista?

Ima� potni list?

No, daj mi ga, ne boj se.

Dobro, premislil bom, kam bi te dal.

Kam bi me "dal"?

Pomiri se, le sam s sabo govorim.

Na glas razmi�ljam.

Kak�ne so tvoje mere?

Kak�ne mere? �Saj ve�, 90�60�90, recimo.

Ne vem. Zakaj pa?

Kaj pa vem, za evidenco. �efa zanima.

Kak�nega �efa? �Glej jo no. Sploh ve�, kje si?

V zaporni�kem mestu, v strate�ko pomembnem kraju.

In vsak pomemben kraj ima vedno svoje �efe.

Niso te poslali sem, sama si pri�la,

da bi izvedela, kako je � Kdo? Tvoj mo�, sin, o�e?

Ja. �Ja. No, torej �

Poizvedbe o zapornikih pridejo do �efov.

�e bo� pridna, se bo �e dalo kaj urediti.

Vem, kaj bi ti lahko pomagalo.

Potnega lista ne ka�i nikomur drugemu.

�e kdo kaj vpra�a, reci, da je Armenec obve��en.

Kdo pa je Armenec? �Ni va�no, le zapomni si.

Jutri nikamor ne hodi.

Tu �akaj, ne potikaj se po mestu.

Vse bom uredil in se oglasil.

�e ne bom utegnil, pa bom pote poslal svoje fante.

Potem bova poravnala ra�une.

Nimam veliko denarja.

Bo� �e pogruntala, kako druga�e popla�ati uslugo.

Na kaj misli�? �Ne razbijaj si glave.

Le na glas razmi�ljam.

Ta stari ne zaupaj, prava prasica je.

Lepo di�i�.

Ej, stara! Ne prislu�kuj, da se ti u�esa ne posu�ijo!

Pazi, prijavil te bom kot sovra�nico ljudstva.

Pravi bordel ima� tukaj.

No, dobro �

Dajmo, dajmo �

Sleci ga! �Sem rekla, da bo prva. �Sleci se. �Kar ti se sleci!

Utihnite, vsi skupaj!

Sleci, sleci, sleci! �Daj, daj �

Naj te hudi� vzame!

Mogo�ni cvetovi ti s prsi visijo,

si �e obetam nebe�ko gostijo.

Kreten!

De�ek pada!

Ne ��ij tukaj, pezde!

Tu je konec mojih rim, kakor garjav pes �ivim.

Hotel plesat sem balet, zdaj pa tukaj sem ujet.

Dajmo, zavrti! �Tudi jaz se grem.

Pa smo te le na�li! �Sla�enje za kazen! �Ja, sleci se!

Sla�enje za kazen! Sla�enje za kazen!

Sleci! Sleci!

Podpi�ite.

Naslednji.

Tega ne bom sprejela. �Zakaj ne?

Ni dovoljeno. �Zakaj ni dovoljeno?

�e v�eraj sem vam povedala, da ni dovoljeno.

Ne pri�kajte se z mano. �Preverite. Moj mo� je tu.

Pravico imam izvedeti, kje je.

Vlo�ite poizvedbo, nisem informacijski urad.

Naslednji, dajmo!

Po�nejo, kar ho�ejo.

Jutri se vrnite, omeh�ali se bodo.

V�asih sploh ne sporo�ijo, da so zapornika premestili.

Ne�love�ki so.

Naslednji!

Izvolite, morda vam bodo pomagali. Vsaj prijavite se lahko.

Kaj je, spi�? Kdo je baba na dvori��u?

VSTOP PREPOVEDAN

Tu ne smete stati.

Ne smete stati tu, �enska.

Ne razumete?

V redu.

Rada bi si oddahnila, se malo sprostila,

morda spila kak�no pivo v mo�ki dru�bi �

Poro�nik Zamurajev. Gremo en krog.

Tukaj ustavi.

Pozorno me poslu�aj. Vse je odvisno od tebe.

Lahko te zaprem zaradi potikanja po prepovedanem obmo�ju

ali neupo�tevanja uradne osebe.

Ali pa kaj najdem v tvoji torbici. Razume�?

V�eraj so ti rekli, da paketa ne bodo sprejeli. Je tako? �Ja.

Zakaj si se torej vrnila? Niso bili jasni?

Kaj pa naj storim?

Obrni se na oblasti.

Na katere oblasti? Tu je zaprt.

Kdo se takole pretepa?

No, kon�no.

Kdo kje sedi, ni tvoja stvar. To je dr�avna skrivnost.

Zakaj sploh zapravljate �as z njo?

Jo zapreva?

Ja, ljubica?

Ne, ljubica.

Ja, ljubica.

Ne, ljubica.

Pozneje te pokli�em. Poljub.

Poljub�ek, ljubica.

Jaz bi jo zaprl, tovari� poro�nik.

Kdo od tvojih je tu zaprt? �Mo�.

Dokler je tukaj, nima� mo�a. Jasno?

In kaj naj storim? �Sem vam rekel, da je zabita. ��akaj.

Pojdi na postajo, sedi na vlak in se vrni domov, v slu�bo.

Hodi� v slu�bo? Dobro.

Izpustil te bom brez izjave, a ve�, kaj bo, �e bo� �vekala.

V najbolj�em primeru. Ima� kak�no vpra�anje?

Torej? Gre� na kolodvor?

Vidi�, kako sva prijazna.

32 granat,

27-milimetrski avtomatski top. Si predstavlja�?

S tako ma�ino razstreli� �loveka na ko��ke.

Ampak kaj nas to briga �

�e od jutra te i��em. Dajmo, sko�i noter.

Daj no, za tvoje dobro gre, ne boj se.

Vse sem uredil. Vstopi.

Vstopi, greva.

Ne zaupa� Pa�i?

Misli�, da Pa�a blefira?

Misli�, da je Pa�a la�nivec?

Da je slepar?

Rekel sem ti, da ne hodi nikamor. Zakaj si �la tja?

Kaj so ti rekli kifeljci? Da odjebi, ne?

Navadni tepci so, ni� ne morejo.

Ni se dobro bosti z njimi,

a v resnici ne morejo ni�, samo gobcajo.

Totalne nule so.

S tipom sem �e govoril o tvojem primeru.

�la bova k njemu.

A zdajle ima neke opravke.

No, kaj je zdaj to?

Kaj bi rad? �Dajmo, dajmo, umaknita se s ceste!

Spelji se!

�e neko cipo poberem, potem pa se ti posvetim.

Tu po�akaj.

Vas ni ni� sram, �enska?

Ste tudi vi kurba?

Tu jih je ne�teto, kot muh na dreku.

Le kje vas ta zvodnik vse pobere?

Tu so stanovanja za osebje zapora,

ne pa kurbi��e.

Same prasice in lopovi.

Vse kurbe so v jami s kislino.

Od jutra do ve�era garam kot �ival.

Misli�, da je lahko prati cote?

Na, poglej moje roke.

Je grozno?

Ja, le boj se.

Vse �ivljenje sem skrbela za mo�a,

on pa se je vla�il s kurbami.

Ja, vse kurbe so v jami s kislino.

In on tudi.

Ja, v jami.

Sama sem videla, kako se je vse raztopilo.

Ni� ne ostane, niti kosti.

Noben kondom te ne re�i.

In ti bi se kurbala?

Toliko si �e stara, pa bi se kurbala!

No�e� prati? No�e� mila in vode?

Pridi, prehladila se bo�. �V jamo rine�!

Pridi, da se ne prehladi�. Greva domov, Tolik se je zbudil.

Tolik je buden in jo�e.

Njen mo� se je �e zdavnaj obesil,

pa �e vedno pere njegove gate.

Nimajo kam z njo. Nori�nico so po�gali. Pacienti, menda.

Le zakaj, hudirja? Tudi sami so zgoreli.

Kaj ho�e�, norci pa�.

Poslu�aj to �

Povabila me je k sebi, da bi se malo pozabavale.

Pri�la je tudi tista njena prijateljica,

ki je kot ploh, saj ve�.

Baba je totalno zme�ana.

V miru smo za�ele piti, vse je bilo v redu, spro��eno.

Ne lepem je zahtevala polnilec za mobilca.

Ker je nisem sli�ala, je �isto znorela.

"Kak�na prijateljica pa si? Ne da� mi polnilca, pizda!"

Rekla sem ji, naj zapre gobec.

Prijeli sva se, tista krava pa se je re�ala kot utrgana.

Medve se zmerjava, ona pa se re�i.

Na koncu sva jo razbili �Razbili? Sta jo zares stolkli?

Samo po betici. Itak je zabita kot no�.

In ve�, za kaj je �lo? Ljubosumna je bila zaradi stranke.

Rekel ji je, da fafam bolje od nje. Kaj pa on ve? Nalit je bil.

Kak�na zgodba, jebenti! Za crknit!

Kdo pa je tale? �Te ni� ne briga.

Te zdaj rajcajo stare babe, prasec? �Zapri gobec.

Pomiri se, samo hecala sem se.

Stresno delo imam. Neki tip me je hotel celo za�gati.

Z ne�im me je namazal in pri�gal. �ge�kalo je.

Jaz gorim, on pa me natepava. Prekleti sprevr�enec!

Ko se naveli�a� starih ve��, pa pridi.

On je tu glavna faca.

Veliki �ef je, on vse ureja.

Kifeljce ima v pesti.

Tu si vsi pomagamo med sabo.

Roka roko umije. Tako pre�ivimo.

Izmenjava uslug, denarja sploh ne rabimo.

�e dobro, da so mize privite v tla.

Pusti me, pizdun!

Torej, kam naj sedem?

Le stol vam grejem, Pjotr Nikolajevi�.

Ti�ina!

No, kot sem obljubil � �Poberi se.

Sedi.

Kako gre? �Nikakor.

Poslala sem paket, pa je pri�el nazaj.

Tudi tu so ga zavrnili in me spodili.

Kifeljci so izme�ki.

In kaj bo� storila? �Ne vem.

Rekli so mi, da mi vi lahko pomagate.

Ljudje so izme�ki, ne verjemi jim.

Tudi vam ne? �Tudi meni ne.

Naj kar grem? �Pojdi.

Ampak kam?

Paket so torej zavrnili.

Tu je �ivel neki de�ko. Dober fant, bil je v moji ekipi.

Dovolil sem mu oditi v vojno.

Hotel se je boriti. Ni mogel ve� �epeti tu

in gledati tistih fa�istov.

Bil je sr�en fant. "Domovina je ogro�ena, re�imo jo!"

In podobna sranja.

Pa sem si rekel: "Mlad je, naj se pozabava."

Spoznal se je na tehni�ne zadeve.

Pa so ga nekako vtaknili

v recikla�ni center.

Ve�, kaj je to?

Tam se�igajo telesne dele.

Roke, noge in druge dele trupel.

Mobilni krematorij tik za fronto.

Za tako delo potrebuje� jeklene �ivce. In on jih je imel.

Njegova ognjevita punca je hotela z njim,

a ji je rekel, naj ostane doma.

Nekega dne so dobili celo goro trupel.

Zakuril je v pe�i,

sedel tam in metal v ogenj kose mesa.

Na lepem pa je zagledal roko, ki mu je bila znana.

Na njej je bil prstan.

Njen prstan. Povpra�al je tu in tam, poizvedel med fanti �

In res �

Bila je ona.

Tako sta se spet sre�ala.

Ljubezen �

Po tistem se mu je �isto zme�alo

in zapil se je.

Hoteli so ga ustreliti, a so ga iz usmiljenja poslali nazaj.

Res je bil dober de�ko.

Ko sem te videl, sem se spomnil nanj.

Mi�anja! �Nikolajevi�! �Glej ga no! Kaj pa ti tukaj?

Fantje, Mi�anja se je vrnil! Bravo, uspelo ti je!

Kdaj si pri�el ven? �Pravkar.

Pridi, vse mi povej.

Manja, prinesi vodko!

Bila je narkomanka in po malem je tudi preprodajala.

Pa so jo dobili. Menda jo je nekdo prijavil.

Ko so jo prijeli, je pogoltnila robo. �Kaj to pomeni?

Pogoltnila je vso drogo. �Je bila zadeta kot raketa?

Na silo so ji posku�ali spraviti drogo iz grla. Umrla je.

Truplo so vrgli v mo�virje. Menda so jo na�li �ele jeseni.

Imela je raztrgana usta. Ni� fotk, samo pokopali so jo. �Prasci!

Kifeljc, ki jo je prijel, je izginil.

Kdo bi ma��eval kup gnijo�ega mesa?

A o�itno so tipa pospravili.

�igava kuzla je pa tale?

Oprostite, kje je ulica Dzer�inskega? �Tam.

Oprostite, kako pridem do ulice Dzer�inskega?

Do katere ulice? �Dzer�inskega.

Velik mo� je bil. Zaslu�il bi si svojo avenijo,

a v tem usranem zakotju ni avenij.

Pojdi naravnost po Heglovi ulici in zavij desno na Marxovo.

Na kri�i��u stoji pogorela hi�a.

Moj prijatelj je zgorel v njej.

Tam zavij levo, na Leninovo ulico,

pojdi mimo kr�me, kjer je kup praznih steklenic.

Tam zavij.

Lahko pa gre� tudi po bli�njici.

Ne, izgubila bi se. Pojdi, kot sem ti rekel.

Katero �tevilko pa i��e�?

Enajst.

Gre� k agentom? �Kak�nim agentom?

No, pojdi, pojdi. Bo� �e tam izvedela.

Marxova ulica, jebenti �

Kako veli�astno dr�avo so zjebali, prekleti pedri.

Koga i��e�?

Je to �tevilka enajst? �Je, je.

Koga pa i��e�? �Tu naj bi bil odbor.

Gre� k fa�istom, kaj? Kar tamle, okrog hi�e �

Naj spizdijo, kurb imamo �e �ez glavo!

Kaj bo� tam?

Ameri�ani naj uredijo kanalizacijo, namesto da hranijo to golazen.

Pojdi, pojdi! Le povej jim!

Si napisala? �Ja. �Dobro. Drugi policisti �

Je tu urad borcev za �lovekove pravice?

Vpili so nanjo in jo zmerjali

z ameri�ko agentko in izdajalko.

Izdajalko. Si napisala? �Ja.

Obdol�ili so jo tudi prodajanja dr�avnih skrivnosti

drugim dr�avam.

Zdaj pa nov odstavek �

�elite, prosim?

Moj mo� je tu zaprt.

Pred nekaj dnevi sem prejela zavrnjeno po�iljko.

Pri�la sem, da bi kaj izvedela, a mi nih�e ni� ne pove.

Po�iljajo me na nekak�ne instance.

Ne vem, kaj naj storim. �Razumem.

Trenutek, takoj bom.

Tako.

Izvolite, izpolnite

ta vpra�alnik.

Tamle imate prosto mizo.

In tu nekje poi��ite pisalo. Ja.

Izpolnite ga, prosim.

Nov odstavek.

Nov odstavek.

Po besedah �rtve

so policisti poklicali

zdravstvene delavce,

ki so ji dali tri injekcije,

po katerih je postala slabotna.

Gospo so slekli do golega �

Gospo so slekli do golega

in jo dvakrat

vaginalno pregledali.

Ne, �akaj � Vaginalno pregledali.

�e vem. Izvedli so vaginalni pregled.

Opravili. �Poguglala bom. �Daj.

Tako. �Pregled z dvema prstoma za ugotavljanje stanja no�nice.

Ta metoda res obstaja.

Dobro, vaginalni pregled torej.

Ko zdravnica ni na�la

pomnilni�ke kartice,

so policisti �rtvi ukazali �

Zakaj poslu�a�, Vasja? Delaj naprej.

Policisti so �rtvi ukazali, naj sede na stol.

Policisti so jo dr�ali za roke in noge,

medtem pa �

Medtem pa je zdravnica vstavila

v njeno no�nico

ginekolo�ka zrcala,

da bi jo preiskala.

Zaradi omenjenih posegov

je za�ela �rtev

krvaveti.

Kak�ne zverine. �Poleg tega

so �rtev tudi rektalno pregledali.

Dobro, dovolj je.

Dodaj �e glavo in odpo�lji dopis na vse naslove.

Ga po�ljem tudi njim? �Ne, ni treba. Naj se znajdejo.

No, ste napisali?

Dobro. Zdaj pa bo na� pravnik

tole pregledal in vlo�il uradno pro�njo za poizvedbo.

Podpi�ite se in napi�ite datum.

Dobro, potem bomo pogledali.

Kako dolgo bo trajalo? �Ne vem.

Ne vem. Kak�ne tri tedne najbr�.

Bi lahko zdaj kaj izvedela?

Poslu�ajte, draga moja �

Ste sli�ali, s �im imamo tu opravka?

Globoko so�ustvujem z vami, a poglejte vse te prito�be.

Nikar ne mislite, da je va� primer edinstven.

Tudi bolj nujne primere, imamo. Tole krvavitev, recimo.

Tej �enski moramo re�iti �ivljenje.

Saj vidite, kaj se tu dogaja.

Sami sva, fant je le za pol delavca,

in �isto vsak teden nam vlomijo. Vsak teden!

Kar poglejte okna.

Z deskami smo jih obili, da ne razbijejo stekel.

Njihove pravice ��itimo,

oni pa nam ri�ejo kljukaste kri�e po stenah.

�ipe nam razbijajo.

Moje srce

krvavi za vse njih,

oni pa nam pozimi

polivajo stopnice z vodo, da �e iz hi�e ne moremo.

Tu �epimo kot zaporniki.

Ne razumem, kak�ni ljudje so to.

Mojega vnuka

so premlatili.

Otroku so zlomili roko.

Zverine.

Oprostite, ste napisali svoj naslov?

Kako naj vas pokli�emo? Ste napisali telefonsko �tevilko?

A, ste.

Ste.

Dobro, v redu.

Veste, kaj?

Tu nas najdete.

Ne vem, kaj bo, kdo bo kje in kdaj.

A za zdaj smo �e tu.

Torej mi nih�e ne more pomagati?

Le gospod Bog.

Zgodi se lahko karkoli.

Izvolite.

Pokli�ite nas.

Gospa, po�akajte.

Pospremila vas bom.

Kak�no razdejanje.

Fuj! Fuj!

Vidite? Mi smo fuj.

Od nekdaj tako gledajo na nas. In to �e ni najhuj�e.

Fuj! V�asih se mi zdi,

da vse tole le po pomoti ni znotraj zapora.

Morda jim je zmanjkalo bode�e �ice. Kaj sem �e hotela re�i?

Vsi podatki, ki jih zberemo,

pridejo v roke posebnim organom.

Razumete?

Vlagatelja lahko doletijo nev�e�nosti.

To sem vam morala povedati.

�e si premislite, mi to sporo�ite.

In kaj naj storim? �Ne vem.

A ukrepate na lastno odgovornost.

Premislite.

Greste na kolodvor, ne? Ko stopite z dvori��a, zavijte desno.

Ko pridete do kri�i��a, zavijte levo.

Potem pa samo �e naravnost do kolodvora.

Saj greste tja, ne? Dobro.

Ne spi�? �Ne.

Ne zaspi. Tu ne sme� spati.

Jaz sem neko� tu zaspala in se izgubila.

Ne sme� spati na kolodvoru.

�e zavedela se ne bo�,

kdaj te bo odneslo in bo� ostala sama.

Res ne spi�? �Ne, ne spim.

Tako je prav, ne sme� zaspati.

Kaj pa ima� v torbi? �Svoje stvari. Zakaj?

Tudi jaz sem imela torbo,

a se ne spomnim, kaj je bilo v njej.

Si morda tu videla mojo sestro?

Na las mi je podobna.

Le da jaz nosim pleteno kapo, ona pa �al.

Ne, nisem je videla. �Ne? �koda.

Skupaj sva �iveli.

Njen mo� je umrl, moj pa tudi.

In spet sva �iveli skupaj, kot v otro�tvu.

Potem pa so pri�li neki ljudje

in naju vrgli na cesto.

Kdo naj bi naju branil, ko pa sta nama mo�a umrla?

Pa sva �iveli na ulici.

A potem se je izgubila.

Bi malo kruha? �Ne, hvala.

Poiskat jo bom �la.

Ti pa ne zaspi, sicer te bo odneslo.

Greva.

Vse sem uredila.

Kam greva?

Pojdiva, pojdiva.

Za vse sem poskrbela. Bo� videla.

Je to ona?

Ja, je.

Poka�ite potni list, prosim.

Stopite bli�e.

Izvolite, milostljiva, sedite na krzno.

Dajmo, dajmo, ne me�kaj.

Gremo.

Pod kragulj�ki z ramo sva ob rami

s trojko v temno no� peljala se.

Zdaj, sokoli, bi poletel z vami,

potola�il ranjeno srce.

Po dolgi cesti, ki se v soju zvezd ble��i,

na krilih pesmi, ki v nebo leti,

vseh sedem strun zveni, kitare glas doni

in v no�eh mi spati ne pusti.

Zdaj v dneh ne mu�nih ne veselih

se spominjam vseh minulih let

in tvojih ro�ic srebrnobelih,

ki s trojko odpeljale so se v svet.

Po dolgi cesti, ki se v soju zvezd ble��i,

na krilih pesmi, ki v nebo leti,

vseh sedem strun zveni, kitare glas doni

in v no�eh mi spati ne pusti.

�as mineva, �alost je vse globlja,

v spominu mojem �e �ivi�,

a neko�, nekako, draga moja,

me k ve�nemu po�itku polo�i�.

Po dolgi cesti, ki se v soju zvezd ble��i,

na krilih pesmi, ki v nebo leti,

vseh sedem strun zveni, kitare glas doni

in v no�eh

mi spati ne pusti.

Katera je prava?

Ti ostani tu, ti pa z mano.

To je Ja�a.

Vedno je na stra�i.

Slecite pla��.

Imate �e kak�no obleko?

Sam hudi� ve, kaj bo tu prav pri�lo.

Imam jo.

Preoblecite se.

Tukaj?

Kje pa?

Pohitite.

Saj smo sami doma�i.

Dajmo, hitreje.

Dajmo, dajmo.

Izvolite, prosim.

Nerad se spominjam

svoje vloge Grjaznova v Carski nevesti.

Vse je bilo sila resno, med ob�instvom pa je zavr�alo.

Sprva je bilo dolg�as. Jasno, opera,

polna dvorana vojakov, vonj po lo��ilu za �kornje.

Naenkrat pa se je razlegel smeh.

Pomislil sem: "Kaj se dogaja? Se mi je odlepila brada?"

Nato pa mi je v o�i posvetil laserski �arek in dojel sem.

Medtem ko sem pel, mi je nekdo z �arkom meril v usta.

Ob�instvo pa je ugibalo, ali bo zadel ali ne.

Pa sem do konca opere pel z ritjo obrnjen proti njim.

Oprosti mi, nedol�na mu�enica,

oprosti mi

za vsako solzico.

Za vsaj tvoj stok,

za vsak vzdih tvoj, Marfa,

najvi�jo ceno pla�al bom.

Pred carjem Ivanom bom na kolenih

izprosil si stra�anskih muk,

ki so neznane �e gre�nikom

v peklu.

Odpusti mi, odpusti!

Zdaj pa vi, prosim.

Ljubi tovari�i,

najdra�ji moji �

�iv�na sem � Ne vem, kako bi za�ela.

�e nih�e od nas ni sedel v zaporu,

a Bog daj, da bi vnuk, ko odraste, re�il �ast na�e dru�ine.

Meni pa je Bog na stara leta omogo�il,

da sem videla svet in sre�ala dobre ljudi.

Najlep�a hvala, dragi moji.

Rada vas imam iz vsega srca. Molila bom za vas.

Vse dobro vam �elim.

Prosim.

V imenu po�tnega urada �t. 2688

se zahvaljujem za izkazano zaupanje

in vam zagotavljam, da se uslu�benci Po�te Rusije

trudimo nuditi sodr�avljanom kar se le da kakovostne storitve.

Tu je nekaj, �tevilk: leta 2016 smo obdelali �

Prosim. �Govorim kot potnik na avtobusu.

Dr�avljanke ne poznam dobro.

Nisem vedel, da je njen mo� v zaporu.

Vozimo se, a ne poznamo sopotnikov.

Drug drugemu moramo nameniti ve� pozornosti. To je vse.

Zdaj pa vi, prosim.

Sem sin vojnega veterana.

�e v otro�tvu sem sanjal o tem, da bom postal policist.

Te sanje so se mi uresni�ile v policijski �oli

in pozneje v slu�bi na postaji.

�eprav trenutno �ivimo v miru, moramo biti vedno na pre�i.

Vsi vemo, da so sovra�niki med nami.

Na svojem delovnem mestu, na prometni �elezni�ki postaji,

vsak dan pregledam na tiso�e ljudi.

Za��ititi moram dr�avljane, ki spo�tujejo zakone,

poloviti zlo�ince in teroriste, ki nameravajo povzro�iti �kodo

z zlobnimi dejanji proti na�i domovini.

Dr�avljanko sem ustavil brez utemeljenega razloga.

Med rutinskim pregledom nismo odkrili ni�esar.

Zdaj pa vi.

Na vas se obra�am v imenu vseh ruskih �ensk,

�ena, mater, dru�ic, sester, h�era, babic in vnukinj.

Na�a usoda je od nekdaj te�ka, a �astna.

Svojim mo�kim smo stale ob strani v �asih pomanjkanja in stisk.

Ob njih smo se borile, pozorno skrbele zanje

in jih grele z ognjem svoje ljubezni.

Biti ruska �enska je ve� kot le biti �enska.

Ruska babnica je od nekdaj znala vdreti v gore�o kaj�o

in obrzdati zbezljanega konja.

�eprav so na�i mo�ki zamenjali konje s terenci

in kaj�e z vrstnimi hi�ami,

moramo �e vedno, kot v �asih pisatelja Nekrasova,

ravno me, ruske �enske, znati pre�iveti,

re�evati svoje mo�e

in jih voditi po poti boja za mir na svetu.

Izvolite, Pjotr Nikolajevi�.

Dve vrsti oblasti imamo.

Ena nosi uniforme, druga ne.

A kaj bi brez nas? Nepogre�ljivi smo.

Kaj sku�am povedati?

Fantje,

ne ��ijte drug po drugem.

Zdaj pa vi, prosim.

��urek je neko� �ivel,

od malih nog pokora,

pa v kozarec je za�el sredi muhomora.

Ko se poleti v kozarec naletijo muhe,

pride do muhomora, to vsak bedak razume.

��urek zleknjen tam le�i, muhe pa vzrojijo:

"�e za nas prostora ni!" K Jupitru, kri�ijo.

Na ta vrve� jeznorit naleti Nikifor,

star�ek sila plemenit �

Konca �e nisem napisal, a povedal vam bom, kako gre naprej.

Nikifor pograbi kozarec in, ne mene� se za vpitje,

vso brozgo, z muhami in ��urkom vred, pljuskne v vedro,

kar bi bilo �e zdavnaj treba storiti.

A pazite � Pazite, tovari�i,

��urek ni� ne godrnja.

In tu je odgovor na va�e vpra�anje: "Zakaj?"

��urek ne godrnja!

Kar pa se ti�e Nikifora, on predstavlja naravo.

Prosim.

Zelo rada imam svoje delo.

Varujem �lovekove pravice v okviru zapora.

Ne le enega �loveka, pravice ljudi.

Ljudi z zelo zanimivimi usodami.

In to me navdihuje.

Sre�na sem,

ker so mi ljudje v na�em zaporu

zaupali to �astno nalogo, boj s �lovekovimi pravicami.

In dlje ko kopljem po tem polju,

bolj jasno mi je,

da nismo ��urki.

kot je rekel tovari� pred mano.

Smo agenti na�ega velikega,

ve�nacionalnega, mu�eni�kega,

zmagoslavnega naroda!

In vsak �lovek v na�em zaporu je vreden svoje te�e v zlatu.

�lovek � kako ponosno to zveni!

In veste, kot su�enj na galeji

se bom �

Do zadnjega diha

se bom borila za blagor na�ih ljudstev.

In veste, neskon�no sre�na,

presre�na sem, ker je bilo meni in mojim potomcem

naklonjeno roditi se,

�iveti, umreti in biti pokopani

v nedrih na�e drage,

preljube Ruske federacije.

Hvala.

No, zdaj bi rad sklenil to razpravo.

A kak�na razprava je sploh mogo�a med preprostimi, navadnimi ljudmi,

ki jih lahko vsak dan sre�amo na vsakem koraku,

v vsakem koti�ku na�e prostrane domovine?

In vsak je po svoje �lovek,

vsak ima po svoje prav,

kar je treba upo�tevati in spo�tovati.

Vsak od nas je namre� del�ek na�e skupne celote,

na�e duhovnosti, na�ega narodnega blagostanja.

Imam prav, tovari�i?

Prav ima�!

Bogastva dr�ave

ne tvorijo le naravni viri, nahajali��a rudnin in �itnice.

Na�e najve�je bogastvo

so ljudje.

Ljudje so na�a najve�ja dragocenost.

Preprosti ljudje, kakr�ni smo zbrani tukaj,

delavci, heroji.

To je treba ceniti,

razumeti in varovati.

Ljudje so nespametna bitja, ne vedo, kaj delajo,

zato tudi kr�ijo zakone,

a tega ne dopu��amo.

Pojasnimo jim, jih ukrotimo,

�e kdo no�e doumeti,

pa ga k temu prisilimo.

Ne dovolimo!

Ujamemo jih, obsodimo, pobolj�amo in izpustimo.

Ali pravilno razmi�ljam, tovari�i?

Pravilno!

Domovina me je postavila za upravnika zapora.

Pri�el sem kot mladeni� in tu bom ostal do konca,

ne glede na polo�aj, naj se zgodi karkoli.

Seveda se nisem takoj povzpel tako visoko,

a danes s tega polo�aja govorim vam,

vsem in vsakemu �

Ne morem.

Ne morem sam voditi tako ogromne ustanove.

Potrebujem va�o pomo�,

podporo.

Va�o podporo in podporo mno�ic.

A da bi se lahko oprl na vas �

Za to moramo biti kot eno,

vpeti v isti jarem.

Zato moram o vas vedeti vse,

razumeti vsakega posebej,

vas ceniti in imeti rad. Imeti rad �

Upam, da ste me prav razumeli.

Razumeli smo.

Prijatelji,

danes obele�ujemo pomemben dan.

Dan povezanosti zapora z ljudstvom �

In v lepo tradicijo je �e pre�lo, da na ta veliki dan

izkazujemo pozornost in so�utje.

Komu?

Kdo si najbolj od vseh zaslu�i so�utje?

Tisti, ki hrepenijo po njem.

Na�i varovanci.

Zatorej potrjujem,

da smo s pri�ujo�im dokumentom vlagateljici poizvedbe

o paketu K2�7429

odobrili sre�anje s soprogom, zapornikom �t. 75698437,

ki opravlja pobolj�evalno delo

v ustanovi �t. 786543,

z namenom predaje �ivil in najnujnej�ih potreb��in,

pa tudi zaradi zasebnih stikov

v posebej za to opremljenih prostorih.

Hura, tovari�i!

Hura! Hura! Hura!

Lahko sedete in za�nete jesti. Postrezite si.

Naj vam tekne.

Greva. Vse sem uredila.

Kam greva?

Pojdiva, pojdiva. Za vse sem poskrbela.

Bo� videla.

Prevod: �pela Tomec RETAiL

Tehni�na obdelava BLiNK