Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,071 --> 00:00:13,706
Producci�n - Yomiuri Telecasting,
Kansai Dentsu, Pug Point-Japan
2
00:01:14,474 --> 00:01:15,566
Mike.
3
00:01:16,810 --> 00:01:17,970
Mike.
4
00:01:38,331 --> 00:01:42,097
Devuelve lo que has
pedido prestado, �entendido?
5
00:01:45,004 --> 00:01:46,335
Yamamoto...
6
00:01:46,806 --> 00:01:49,070
pagar�a si pudiera.
7
00:01:50,043 --> 00:01:52,739
No tontees con el
dinero de Yamamoto.
8
00:02:08,761 --> 00:02:11,093
Joder, me encuentro fatal.
9
00:02:40,293 --> 00:02:42,318
Tengo un antojo de sardinas.
10
00:03:20,066 --> 00:03:23,558
No es una organizaci�n religiosa.
11
00:03:24,170 --> 00:03:27,230
Mi hija quer�a
encontrarse a s� misma.
12
00:03:27,640 --> 00:03:29,301
Debi� haberla detenido.
13
00:03:29,375 --> 00:03:31,775
Nunca me escucha.
14
00:03:32,178 --> 00:03:33,805
�Es su padre, o qu�?
15
00:03:36,883 --> 00:03:38,316
Yokohama-san...
16
00:03:38,718 --> 00:03:39,752
Mike.
17
00:03:39,752 --> 00:03:41,242
Ah, Mike-san.
18
00:03:41,788 --> 00:03:46,782
Un padre no le puede
decir que no a su hija.
19
00:03:49,996 --> 00:03:53,159
Ya veo.
Es una cagarruta de padre.
20
00:03:55,802 --> 00:03:57,531
"Viaje de auto-descubrimiento"
21
00:03:57,570 --> 00:03:59,902
Auto-descubrimiento, �eh?
22
00:04:01,841 --> 00:04:03,809
"Desc�brase a s� mismo."
23
00:04:03,809 --> 00:04:05,777
�Basura!
24
00:04:06,112 --> 00:04:10,105
�Tan importante es?
En mi generaci�n nunca lo fue.
25
00:04:10,216 --> 00:04:13,151
Bueno...
es una especie de moda.
26
00:04:14,721 --> 00:04:17,747
�La traer�s de vuelta a casa,
Yokohama?
27
00:04:19,626 --> 00:04:21,423
�Que me llame Mike!
28
00:04:21,894 --> 00:04:23,794
A�n eres joven.
29
00:04:24,063 --> 00:04:26,657
Apuesto a que puedes convencerla.
30
00:04:26,899 --> 00:04:28,890
Bueno, lo intentar�.
31
00:04:29,636 --> 00:04:33,902
Pero seguro que volver�a
sola si se limitara a esperar.
32
00:04:34,707 --> 00:04:37,175
Pero no puedo, Hama-san.
33
00:04:39,479 --> 00:04:40,546
�Es Mike!
34
00:04:40,546 --> 00:04:42,081
�Mike!
35
00:04:42,081 --> 00:04:44,015
Ah, Mike-san, s�...
36
00:04:44,651 --> 00:04:46,486
Mi hija...
37
00:04:46,486 --> 00:04:48,681
no puedo decir mucho, pero...
38
00:04:48,955 --> 00:04:53,221
un joven de buena
familia se ha enamorado de ella.
39
00:04:53,593 --> 00:04:56,296
Pronto se prometer�n.
40
00:04:56,296 --> 00:04:59,356
�Comprendes?
Se casa con "Mr. Dinero".
41
00:04:59,499 --> 00:05:03,196
Si la otra parte se
entera de todo esto, se acab�.
42
00:05:03,670 --> 00:05:07,299
Necesito que vuelva ahora mismo.
43
00:05:07,674 --> 00:05:10,404
Oh. Ya veo...
44
00:05:10,810 --> 00:05:12,539
Felicidades.
45
00:05:15,448 --> 00:05:18,144
As� que hay dinero de por medio.
46
00:05:19,052 --> 00:05:20,451
Genial.
47
00:05:21,321 --> 00:05:23,380
�Dinero? �Dinero?
48
00:05:23,690 --> 00:05:26,125
Puedo asegur�rtelo, lo hay.
49
00:05:26,125 --> 00:05:29,862
Necesito que esto se resuelva
r�pida y confidencialmente.
50
00:05:29,862 --> 00:05:33,764
�Por qu� me contrata a m�?
Con tanto dinero...
51
00:05:33,764 --> 00:05:35,568
Es una operaci�n secreta.
52
00:05:35,568 --> 00:05:38,935
No quiero que se entere
todo el mundo.
53
00:05:39,005 --> 00:05:42,742
De todas formas, seguro que
ellos tambi�n tienen detectives.
54
00:05:42,742 --> 00:05:45,370
Qu� grano en el culo, la burgues�a.
55
00:05:46,746 --> 00:05:48,247
Usted tambi�n lo es.
56
00:05:48,247 --> 00:05:51,876
No. Yo solo soy
un viejo rico, Hama-san.
57
00:05:53,419 --> 00:05:54,443
�Mike!
58
00:07:27,580 --> 00:07:28,376
Qu� susto.
59
00:07:29,918 --> 00:07:33,886
Soy Mickey. No hag�is
cosas malas, ni�os y ni�as.
60
00:07:33,886 --> 00:07:35,285
�Ladr�n!
61
00:07:35,455 --> 00:07:36,353
�Idiota!
62
00:07:40,660 --> 00:07:43,925
Quieres que te devuelva
el dinero, �no?
63
00:07:43,996 --> 00:07:46,833
Voy a salir a trabajar.
Necesito el coche.
64
00:07:46,833 --> 00:07:49,563
Yo trabajo,
t� consigues dinero, �no?
65
00:07:49,702 --> 00:07:53,001
�Eres idiota o qu�?
66
00:07:54,640 --> 00:07:57,837
�Me has llamado idiota?
Soy un gran caligrafista.
67
00:07:58,077 --> 00:08:00,213
- Idiota.
- No lo soy.
68
00:08:00,213 --> 00:08:01,805
Eh, espera.
69
00:08:02,014 --> 00:08:04,574
Quiero decir que
no conf�o en ti.
70
00:08:04,650 --> 00:08:05,981
�Cu�nto te debo?
71
00:08:09,388 --> 00:08:10,480
300.
72
00:08:10,556 --> 00:08:11,648
�Con intereses?
73
00:08:11,724 --> 00:08:15,161
300 durante seis
semanas, son 2.898.
74
00:08:15,161 --> 00:08:16,829
- Redondea.
- Ni hablar.
75
00:08:16,963 --> 00:08:20,233
Te pagar� el triple.
�Qu� te parece?
76
00:08:20,233 --> 00:08:23,202
He dicho que no conf�o en ti.
77
00:08:23,603 --> 00:08:27,198
M�rame a la cara.
Soy el Sr. Confianza.
78
00:08:31,177 --> 00:08:32,940
Y un extra por el coche.
79
00:08:33,646 --> 00:08:34,714
Estar� aqu�.
80
00:08:34,714 --> 00:08:36,409
Volver� ma�ana.
81
00:08:45,358 --> 00:08:46,726
�Eh, Mike!
82
00:08:46,726 --> 00:08:48,751
�No jodas las cosas!
83
00:08:52,164 --> 00:08:54,291
Detectivucho de mierda.
84
00:08:58,271 --> 00:09:00,501
�Qu� mierda es esto?
85
00:09:05,545 --> 00:09:10,573
NAGASE Masatoshi
86
00:09:11,417 --> 00:09:16,480
SUZUKI Kyoka
87
00:09:17,423 --> 00:09:22,451
YURIKO Kikuchi,
TSUDA Kanji, YAMAMOTO Masashi
88
00:09:23,396 --> 00:09:28,424
OTSUKA Nene
89
00:09:30,436 --> 00:09:35,464
HARADA Yoshio
90
00:09:36,242 --> 00:09:37,710
Historia original:
HAYASHI Kaizo
91
00:09:37,710 --> 00:09:39,311
Producci�n: FUJIKADO Hiroyuki,
HORIGUCHI Yoshinori
92
00:09:39,311 --> 00:09:41,411
MASUDA Yasuhisa,
SENTO Takenori, KOGA Shunsuke
93
00:09:42,515 --> 00:09:44,183
Sonido:
KIKUCHI Nobuyuki
94
00:09:44,183 --> 00:09:45,912
M�sica: Dowser
95
00:09:45,952 --> 00:09:47,476
Tema principal: Meina Co.
96
00:09:49,522 --> 00:09:54,516
Dise�o art�stico:
SHIMIZU Takeshi
97
00:09:55,494 --> 00:10:00,454
Iluminaci�n:
SATO Yuzuru
98
00:10:01,601 --> 00:10:06,561
C�mara:
TAMURA Masaki
99
00:10:08,608 --> 00:10:13,568
Escrita y dirigida por:
AOYAMA Shinji
100
00:10:24,123 --> 00:10:32,155
"Mike Yokohama"
"El bosque sin nombre"
101
00:11:52,545 --> 00:11:53,739
Bienvenido.
102
00:12:05,458 --> 00:12:08,586
Aqu� todos son libres
de ser ellos mismos.
103
00:12:08,894 --> 00:12:12,352
Pueden hacer lo que quieran
durante un mes, sin pensar.
104
00:12:12,832 --> 00:12:17,292
Uno alcanza un sentido
de identidad y prop�sito.
105
00:12:17,903 --> 00:12:19,268
Eso es lo que hacemos.
106
00:12:20,005 --> 00:12:21,870
Es como un sue�o
hecho realidad.
107
00:12:22,341 --> 00:12:24,510
Es m�s dif�cil
de lo que parece.
108
00:12:24,510 --> 00:12:26,171
Oh, �en serio?
109
00:12:26,679 --> 00:12:30,974
Mis estudiantes no pod�an
encontrar un prop�sito a sus vidas.
110
00:12:31,117 --> 00:12:34,280
Y por eso sufr�an.
111
00:12:35,755 --> 00:12:39,316
No es algo que se solucione
de la noche a la ma�ana.
112
00:12:39,725 --> 00:12:41,693
Aqu� no hay mucho que hacer.
113
00:12:42,728 --> 00:12:44,958
Libros, damas, cartas...
114
00:12:45,264 --> 00:12:46,993
Un paseo por el bosque...
115
00:12:47,700 --> 00:12:50,032
Hay que encontrar maneras
de matar el tiempo.
116
00:12:50,703 --> 00:12:54,503
Pensar creativamente y aguantar.
117
00:12:54,940 --> 00:12:56,908
As� es como...
118
00:12:57,543 --> 00:12:58,942
te auto-descubres.
119
00:13:00,513 --> 00:13:04,016
Esto... �guardan relaci�n con
alg�n grupo pol�tico o religioso?
120
00:13:04,016 --> 00:13:05,950
Ninguna en absoluto.
121
00:13:07,052 --> 00:13:08,781
Yo lo veo como...
122
00:13:09,121 --> 00:13:10,782
un parque de atracciones.
123
00:13:11,490 --> 00:13:14,118
Pero sin muchas atracciones.
124
00:13:15,060 --> 00:13:16,295
�Como el parque Kanazawa?
125
00:13:19,165 --> 00:13:22,134
Lo siento, los nombres
propios no est�n permitidos.
126
00:13:22,802 --> 00:13:25,669
Debemos apartarnos
de la sociedad,
127
00:13:26,105 --> 00:13:29,700
as� que evitamos
los nombres del exterior.
128
00:13:29,775 --> 00:13:30,764
Lo siento.
129
00:13:31,076 --> 00:13:32,270
Sensei.
130
00:13:32,978 --> 00:13:33,967
�S�?
131
00:13:39,185 --> 00:13:40,379
�Qui�n gana?
132
00:13:41,787 --> 00:13:43,118
Pues ignoradme.
133
00:13:44,490 --> 00:13:46,287
Me aburro.
134
00:14:45,017 --> 00:14:46,348
Disculpa.
135
00:14:47,186 --> 00:14:50,451
A veces hablo con ellos.
136
00:14:51,690 --> 00:14:53,715
Les digo lo que siento.
137
00:14:54,126 --> 00:14:56,117
Por eso estoy aqu�.
138
00:14:56,428 --> 00:14:58,191
�Debo llamarla sensei?
139
00:14:58,764 --> 00:15:01,597
As� es como me
llaman mis alumnos.
140
00:15:01,734 --> 00:15:03,361
�Y entre ellos?
141
00:15:03,869 --> 00:15:05,632
Por n�meros, es su norma.
142
00:15:05,738 --> 00:15:07,069
Ellos lo decidieron.
143
00:15:12,778 --> 00:15:17,010
Adem�s, no contactamos con
nadie de fuera de este complejo.
144
00:15:18,851 --> 00:15:23,754
Tus compa�eros no deben ser
estimulados innecesariamente.
145
00:15:25,691 --> 00:15:30,355
Por favor, conf�ame tu
tel�fono m�vil durante tu estancia.
146
00:15:33,465 --> 00:15:36,332
Nada de televisi�n,
radio, peri�dicos...
147
00:15:36,902 --> 00:15:39,302
No abandones el
complejo en coche.
148
00:15:40,973 --> 00:15:43,407
Si por alg�n motivo
tienes que salir,
149
00:15:43,542 --> 00:15:46,943
debes jurar que nunca volver�s.
150
00:15:48,647 --> 00:15:51,081
Eres libre de hacerlo
cuando quieras.
151
00:16:01,627 --> 00:16:03,618
A partir de ahora ser�s...
152
00:16:03,729 --> 00:16:05,560
el n�mero 57.
153
00:16:06,865 --> 00:16:08,025
�57?
154
00:16:10,703 --> 00:16:13,467
Bueno, encantado
de conocerla, sensei.
155
00:16:14,173 --> 00:16:15,538
Igualmente,
156
00:16:16,742 --> 00:16:18,141
57-san.
157
00:16:53,245 --> 00:16:56,043
Voy a leer una
revista en el jard�n.
158
00:17:29,782 --> 00:17:32,080
Misaki Yuko-chan, �verdad?
159
00:17:36,121 --> 00:17:37,884
�Los nombres est�n prohibidos!
160
00:17:38,557 --> 00:17:40,718
Eres el nuevo, �verdad?
161
00:17:41,527 --> 00:17:42,789
Soy Hama Mike.
162
00:17:43,829 --> 00:17:46,423
Un detective que ha
contratado tu padre...
163
00:17:47,299 --> 00:17:49,028
para llevarte a casa.
164
00:17:50,636 --> 00:17:55,331
Esta noche nos escabulliremos.
Ning�n bicho raro de estos se dar� cuenta.
165
00:17:55,808 --> 00:17:56,740
No.
166
00:17:57,176 --> 00:17:58,473
No voy a volver a casa.
167
00:17:58,644 --> 00:18:00,942
Deja de bromear.
168
00:18:01,380 --> 00:18:03,507
Supuse que dir�as eso.
169
00:18:04,483 --> 00:18:05,484
Pero...
170
00:18:05,484 --> 00:18:07,384
ese no es mi estilo.
171
00:18:08,087 --> 00:18:09,782
No puedo estropear este trabajo.
172
00:18:10,155 --> 00:18:13,352
Tengo que ganarme la vida.
173
00:18:13,792 --> 00:18:17,057
As� que ay�dame,
y haz lo que te diga.
174
00:18:17,162 --> 00:18:18,720
�Eh, Yuko-chan?
175
00:18:19,798 --> 00:18:22,323
Soy el n�mero 51.
�Y t�?
176
00:18:23,635 --> 00:18:24,932
�Qu� n�mero soy?
177
00:18:26,605 --> 00:18:29,341
Ah... el 57.
178
00:18:29,341 --> 00:18:32,177
No pienso casarme con el
hombre que escoja mi padre.
179
00:18:32,177 --> 00:18:35,738
Primero vuelve a casa.
Ya arreglar�s las cosas con tu padre.
180
00:18:36,315 --> 00:18:38,442
Nos vamos esta noche.
181
00:18:39,251 --> 00:18:42,414
Despu�s haz lo que quieras.
182
00:18:44,189 --> 00:18:46,248
Eh, �vale, Yuko-chan?
183
00:18:47,593 --> 00:18:48,918
El plan.
184
00:19:05,978 --> 00:19:08,173
Hola, 29-san.
185
00:19:16,455 --> 00:19:18,150
�Eres el nuevo?
186
00:19:18,290 --> 00:19:21,782
S�, hola.
Soy el n�mero 57.
187
00:19:23,595 --> 00:19:25,358
�Qu� te trae por aqu�?
188
00:19:26,498 --> 00:19:29,092
He venido a averiguar lo
que quiero hacer con mi vida.
189
00:19:29,935 --> 00:19:32,571
No pareces de esos.
190
00:19:32,571 --> 00:19:34,806
Tengo muchas cosas en la cabeza.
191
00:19:34,806 --> 00:19:36,508
Hasta me ha salido una calva.
192
00:19:36,508 --> 00:19:38,908
Aqu�, del estr�s.
Aqu�.
193
00:19:38,977 --> 00:19:40,612
Aqu�, aqu�.
�La ves?
194
00:19:40,612 --> 00:19:43,248
Vamos a pasear por el bosque.
195
00:19:43,248 --> 00:19:44,647
Claro, vamos.
196
00:19:45,717 --> 00:19:47,019
Vale, ign�rame.
197
00:19:47,019 --> 00:19:50,580
Qu�date diez d�as.
T� tampoco querr�s irte.
198
00:20:04,069 --> 00:20:05,229
Mierda.
199
00:20:54,519 --> 00:20:57,454
�Qu� hac�is todos aqu�?
200
00:21:04,296 --> 00:21:07,891
Hoy te grad�as, n�mero 19.
Felicidades.
201
00:21:08,867 --> 00:21:10,596
Felicidades.
202
00:21:12,971 --> 00:21:14,097
�Felicidades!
203
00:21:14,172 --> 00:21:15,764
Muchas gracias.
204
00:21:16,241 --> 00:21:18,869
Nunca olvidar� los d�as
que he pasado aqu�.
205
00:21:20,178 --> 00:21:21,475
Adi�s.
206
00:21:25,517 --> 00:21:26,984
Buena suerte.
207
00:21:43,435 --> 00:21:46,370
Una ceremonia de graduaci�n, �eh?
208
00:21:48,206 --> 00:21:50,367
�Eh, cu�date!
209
00:21:56,748 --> 00:21:59,808
Eh, ��qu� pasa con vosotros?!
210
00:22:02,254 --> 00:22:03,380
�Sensei!
211
00:22:08,093 --> 00:22:09,355
�A por ellos!
212
00:22:10,429 --> 00:22:14,832
Eres nuevo aqu�,
as� que no lo sabes.
213
00:22:14,933 --> 00:22:16,668
El exterior le resultar� muy duro.
214
00:22:16,668 --> 00:22:19,796
Al menos despedidlo.
Estabais aqu� juntos.
215
00:22:19,938 --> 00:22:21,838
Nadie est� de humor.
216
00:22:21,973 --> 00:22:24,134
Todos temen ser el siguiente.
217
00:22:34,686 --> 00:22:36,551
Joder, me siento fatal.
218
00:24:57,295 --> 00:24:58,421
�Est�s bien?
219
00:25:00,465 --> 00:25:01,898
�Espera!
220
00:25:11,877 --> 00:25:13,504
No me toques.
221
00:25:22,020 --> 00:25:24,113
��Qu� demonios...?!
222
00:25:27,859 --> 00:25:29,019
�Bichos raros!
223
00:26:14,039 --> 00:26:20,103
...7, 8
1, 2, 3, 4, 5, 6...
224
00:26:20,178 --> 00:26:21,770
Estirad las piernas.
225
00:26:21,880 --> 00:26:25,338
Abajo, y respirad profundamente.
226
00:26:26,084 --> 00:26:29,781
Ahora por el otro lado.
227
00:26:29,988 --> 00:26:35,449
1, 2, 3, 4, 5, 6....
228
00:26:50,308 --> 00:26:51,276
Buenas.
229
00:26:51,276 --> 00:26:52,402
Buenas.
230
00:26:53,578 --> 00:26:56,012
�Y esa, qu� va diciendo?
231
00:26:57,983 --> 00:26:59,644
Pronto lo sabr�s.
232
00:27:01,186 --> 00:27:04,747
Est� hipnotiz�ndonos
a todos, �verdad?
233
00:27:04,823 --> 00:27:07,815
No utiliza esos m�todos desfasados.
234
00:27:11,062 --> 00:27:12,324
�Desfasados?
235
00:27:12,631 --> 00:27:13,996
Buenos d�as.
236
00:27:14,132 --> 00:27:15,690
- Oh, hola.
- Buenos d�as.
237
00:27:16,067 --> 00:27:17,261
�C�mo va?
238
00:27:17,402 --> 00:27:18,596
Muy bien.
239
00:27:18,937 --> 00:27:21,840
Si necesitas algo, d�melo.
240
00:27:21,840 --> 00:27:23,137
Gracias.
241
00:27:30,148 --> 00:27:31,410
Ah, s�...
242
00:27:31,983 --> 00:27:35,186
Hay algo de lo que
quer�a hablar contigo.
243
00:27:35,186 --> 00:27:36,676
�Qu� es?
244
00:27:36,988 --> 00:27:39,616
�Has visto el bosque
que hay cerca de aqu�?
245
00:27:39,691 --> 00:27:41,488
S�... m�s o menos.
246
00:27:41,860 --> 00:27:46,627
Profundamente en el bosque
hay un �rbol que se parece a ti.
247
00:27:48,633 --> 00:27:50,430
�Un �rbol que se parece a m�?
248
00:27:50,568 --> 00:27:51,557
S�.
249
00:27:52,137 --> 00:27:54,367
Ve a echar un vistazo
cuando est�s de humor.
250
00:27:55,206 --> 00:27:56,537
�Esto de qu� va?
251
00:27:56,741 --> 00:27:58,333
Ve a verlo por ti mismo.
252
00:28:22,067 --> 00:28:23,201
�Lo entiendes?
253
00:28:23,201 --> 00:28:24,998
Esa es su metodolog�a.
254
00:28:27,972 --> 00:28:29,803
No entiendo nada.
255
00:28:42,854 --> 00:28:45,118
�C�mo que un �rbol
que se parece a m�?
256
00:29:22,026 --> 00:29:23,584
�D�nde est� el bosque?
257
00:29:30,769 --> 00:29:31,929
Gracias.
258
00:31:34,859 --> 00:31:37,225
�Has visto el �rbol,
o lo que sea?
259
00:31:38,429 --> 00:31:39,760
�El qu�?
260
00:31:40,231 --> 00:31:42,199
Sensei me ha dicho...
261
00:31:42,634 --> 00:31:45,797
que en este bosque hay
un �rbol que se parece a m�.
262
00:31:47,739 --> 00:31:49,468
�Y te lo has cre�do?
263
00:31:51,542 --> 00:31:54,238
Bueno... no exactamente.
264
00:31:54,646 --> 00:31:58,446
Pero ya que lo ha dicho...
supongo que vine a verlo.
265
00:32:00,919 --> 00:32:03,149
No es lo que dijo.
266
00:32:03,421 --> 00:32:05,685
Quieres irte, �verdad?
267
00:32:09,227 --> 00:32:10,717
�Eso te ha dicho?
268
00:32:12,163 --> 00:32:13,425
No.
269
00:32:15,266 --> 00:32:17,734
Sensei me dijo...
270
00:32:19,837 --> 00:32:22,135
que la libertad
es una enfermedad.
271
00:32:25,877 --> 00:32:27,538
No entiendo nada.
272
00:32:29,080 --> 00:32:32,243
Por cierto, �qui�n es ella?
273
00:32:33,318 --> 00:32:35,343
Yo tampoco lo s�.
274
00:32:37,021 --> 00:32:38,750
No puedo aguantarlo m�s.
275
00:32:39,223 --> 00:32:42,920
Desde que me dijo eso,
tengo ganas de vomitar.
276
00:32:47,332 --> 00:32:49,027
Entonces, �por qu� no te vas?
277
00:32:54,505 --> 00:32:56,598
Ve por all�.
278
00:32:56,808 --> 00:32:58,435
Ver�s la carretera.
279
00:32:59,310 --> 00:33:02,541
Hay un restaurante en la cima,
no est� lejos.
280
00:33:05,616 --> 00:33:07,174
�Por qu� no vas t�?
281
00:33:14,993 --> 00:33:16,358
Porque...
282
00:33:17,195 --> 00:33:18,492
tengo miedo.
283
00:33:20,131 --> 00:33:21,826
Seguramente vomitar�a.
284
00:33:30,942 --> 00:33:35,072
�De verdad esperas averiguar
aqu� lo que quieres hacer?
285
00:33:38,483 --> 00:33:40,674
Ya lo hice, hace tiempo.
286
00:34:59,831 --> 00:35:00,865
Bienvenido.
287
00:35:00,865 --> 00:35:02,093
Caf�, solo.
288
00:35:15,246 --> 00:35:17,081
�Vienes de Tokio?
289
00:35:17,081 --> 00:35:18,548
No, de Yokohama.
290
00:35:18,616 --> 00:35:19,742
Ya veo.
291
00:35:20,017 --> 00:35:21,586
Entonces no importa.
292
00:35:21,586 --> 00:35:22,814
�El qu�?
293
00:35:23,488 --> 00:35:27,515
�Quieres decir,
que no lo has o�do?
294
00:35:27,825 --> 00:35:28,655
No.
295
00:35:28,893 --> 00:35:30,155
�Qu� ha pasado?
296
00:35:30,661 --> 00:35:34,096
Anoche, un joven
mat� a tres personas.
297
00:35:35,032 --> 00:35:37,865
Con un cuchillo,
uno tras otro.
298
00:35:38,369 --> 00:35:39,768
�En serio?
299
00:35:40,738 --> 00:35:43,866
L�elo t� mismo,
viene en el peri�dico.
300
00:35:48,913 --> 00:35:51,609
"Tres asesinatos por arma blanca"
301
00:36:05,563 --> 00:36:07,190
Ahora s� que me siento mal.
302
00:36:34,492 --> 00:36:35,652
Sensei.
303
00:36:39,363 --> 00:36:40,694
�Qu� ocurre?
304
00:36:41,966 --> 00:36:43,228
�D�nde est�...
305
00:36:43,668 --> 00:36:46,796
ese �rbol que se parece a m�?
306
00:36:52,510 --> 00:36:54,569
Ser� mejor que no vayas hoy.
307
00:36:55,546 --> 00:36:58,242
Se har�a de noche
y te perder�as.
308
00:37:05,489 --> 00:37:06,581
Sensei...
309
00:37:07,225 --> 00:37:09,360
el chico que se gradu� ayer,
310
00:37:09,360 --> 00:37:10,850
�por qu� se fue?
311
00:37:12,263 --> 00:37:13,628
No lo s�.
312
00:37:14,799 --> 00:37:18,030
Dijo que hab�a
encontrado lo que quer�a.
313
00:37:19,537 --> 00:37:21,198
Como los dem�s graduados.
314
00:37:23,407 --> 00:37:24,431
�Por qu�?
315
00:37:39,957 --> 00:37:41,720
�Qui�n demonios eres?
316
00:37:42,960 --> 00:37:44,154
Bueno...
317
00:37:45,396 --> 00:37:46,761
�Y t�?
318
00:37:53,004 --> 00:37:55,097
�Es la libertad una enfermedad?
319
00:37:56,607 --> 00:37:58,666
Bien podr�a serlo.
320
00:38:02,513 --> 00:38:04,447
Saldremos ma�ana por la ma�ana.
321
00:38:05,483 --> 00:38:07,212
Te mostrar� el camino.
322
00:41:10,301 --> 00:41:11,563
��Qu� pasa?!
323
00:41:11,936 --> 00:41:14,530
Por un momento me has asustado.
324
00:41:15,372 --> 00:41:19,706
Hasta un tipo como yo necesita
un momento para prepararse.
325
00:41:21,312 --> 00:41:22,973
No me malinterpretes.
326
00:41:24,415 --> 00:41:27,145
Solo quer�a entrar en calor.
327
00:41:29,186 --> 00:41:31,916
Bueno... est� bien.
328
00:41:33,090 --> 00:41:34,455
Porque yo...
329
00:41:36,660 --> 00:41:38,685
ya he entrado en calor.
330
00:41:39,597 --> 00:41:41,292
A veces, �sabes...?
331
00:41:41,699 --> 00:41:45,569
un hombre tiene que
aprovechar los golpes de suerte.
332
00:41:45,569 --> 00:41:46,934
�Sabes a qu� me refiero?
333
00:41:49,640 --> 00:41:50,975
�Te gusta el sexo?
334
00:41:50,975 --> 00:41:52,101
No bromees.
335
00:41:54,278 --> 00:41:56,712
Los hombres que quieren
sexo me dan ganas de morir.
336
00:42:03,053 --> 00:42:05,453
Joder, �te dan ganas de morir?
337
00:42:07,725 --> 00:42:10,387
El n�mero 19 lo
intent� varias veces.
338
00:42:12,730 --> 00:42:14,925
Cada vez le dije
que me suicidar�a.
339
00:42:17,001 --> 00:42:18,730
Por eso nunca me toc�.
340
00:42:23,774 --> 00:42:25,298
Estoy seguro.
341
00:42:33,183 --> 00:42:35,151
Puede que hici�ramos
buena pareja.
342
00:42:37,288 --> 00:42:41,452
Un hombre que quiere matar,
y una mujer que quiere morir.
343
00:42:43,127 --> 00:42:44,890
�Qu� crees?
344
00:42:48,599 --> 00:42:50,294
A m� me parece...
345
00:42:51,168 --> 00:42:53,227
que ten�is
demasiado tiempo libre.
346
00:42:57,875 --> 00:43:01,402
T� pareces diferente
de los dem�s.
347
00:43:09,486 --> 00:43:12,614
Me preguntaste que si hab�a
averiguado lo que quer�a.
348
00:43:14,191 --> 00:43:15,249
S�.
349
00:43:17,795 --> 00:43:19,126
Suicidio.
350
00:43:20,030 --> 00:43:21,588
Eso es lo que quiero.
351
00:43:34,345 --> 00:43:35,812
�Suicidio?
352
00:43:36,046 --> 00:43:37,343
Eso no es bueno.
353
00:43:43,988 --> 00:43:45,512
�Vas a detenerme?
354
00:43:50,361 --> 00:43:52,386
�Y si nos escapamos juntos?
355
00:44:01,705 --> 00:44:03,070
Gracias.
356
00:45:26,190 --> 00:45:27,122
�S�?
357
00:45:28,859 --> 00:45:30,349
Buenos d�as.
358
00:45:31,195 --> 00:45:32,389
V�monos.
359
00:45:32,896 --> 00:45:35,262
As� volveremos
a tiempo para la cena.
360
00:45:39,903 --> 00:45:41,097
Espera un momento.
361
00:45:55,119 --> 00:45:56,484
Solo un segundo.
362
00:46:13,370 --> 00:46:17,170
En la bolsa hay un mapa,
un comp�s y bocadillos.
363
00:46:17,241 --> 00:46:19,004
Solo por si acaso.
364
00:46:20,344 --> 00:46:21,834
�Solo por si acaso?
365
00:46:21,979 --> 00:46:25,972
S�, las monta�as son peligrosas,
no importa lo inofensivas que parezcan.
366
00:48:41,451 --> 00:48:42,509
�Perdona!
367
00:48:42,686 --> 00:48:43,846
Necesito descansar.
368
00:48:44,221 --> 00:48:47,281
Necesito descansar...
369
00:48:47,658 --> 00:48:49,421
Tengo que apagar la sed.
370
00:48:50,527 --> 00:48:53,121
Si bebes mucho te fatigar�s.
371
00:49:08,578 --> 00:49:10,205
La naturaleza es impresionante.
372
00:49:27,731 --> 00:49:28,857
Mierda...
373
00:49:30,467 --> 00:49:32,162
Me encuentro mal.
374
00:49:32,836 --> 00:49:34,770
No ten�a que haber venido.
375
00:51:11,034 --> 00:51:12,331
Ah� est�s.
376
00:51:14,171 --> 00:51:15,160
Sensei...
377
00:51:15,772 --> 00:51:17,364
Caminas muy r�pido.
378
00:51:23,780 --> 00:51:26,214
Piensa en m� para variar.
379
00:51:27,517 --> 00:51:28,415
Ah�.
380
00:51:28,785 --> 00:51:29,649
�Eh?
381
00:51:47,037 --> 00:51:48,061
No puede ser.
382
00:51:50,373 --> 00:51:51,738
Este bosque...
383
00:51:53,477 --> 00:51:54,808
est� vivo.
384
00:51:58,115 --> 00:51:59,412
�Qu� es eso?
385
00:52:08,191 --> 00:52:09,419
Sensei.
386
00:52:12,195 --> 00:52:13,355
Sensei.
387
00:52:16,299 --> 00:52:17,493
�Sensei!
388
00:53:07,817 --> 00:53:10,251
As� que ya has averiguado
lo que quer�as hacer.
389
00:53:18,128 --> 00:53:20,926
Ya no quiero morir.
390
00:53:32,309 --> 00:53:33,833
�Por ese hombre?
391
00:53:38,448 --> 00:53:39,608
Repugnante.
392
00:53:41,117 --> 00:53:43,085
No puedo soportar seguir vi�ndote.
393
00:55:01,431 --> 00:55:03,023
�Qu� habr� pasado?
394
00:55:03,300 --> 00:55:05,291
�Abajo a la izquierda?
395
00:55:05,669 --> 00:55:08,204
Est� dif�cil de encontrar,
tenga cuidado.
396
00:55:08,204 --> 00:55:10,502
Muchas gracias, anciano.
397
00:56:16,172 --> 00:56:17,469
Bienvenido.
398
00:56:26,983 --> 00:56:28,245
�Y la n�mero 29?
399
00:56:29,586 --> 00:56:30,951
Se ha graduado.
400
00:56:31,154 --> 00:56:32,883
Encontr� su llamada.
401
00:56:33,356 --> 00:56:34,948
�Iba en esa ambulancia?
402
00:56:52,275 --> 00:56:53,902
No recurramos a la violencia.
403
00:56:56,946 --> 00:56:59,312
�Me importa una mierda
lo que pens�is o hag�is!
404
00:56:59,916 --> 00:57:03,181
Pero me la llevo.
405
00:57:04,320 --> 00:57:06,049
La voy a llevar a su casa.
406
00:57:07,056 --> 00:57:08,648
Eso es lo que quiero.
407
00:57:10,326 --> 00:57:11,520
�Qu� te parece?
408
00:57:17,033 --> 00:57:18,898
�Has visto el �rbol?
409
00:57:20,537 --> 00:57:21,834
Lo he visto.
410
00:57:22,839 --> 00:57:24,101
�Y qu�?
411
00:57:26,209 --> 00:57:27,699
�Qu� pensaste?
412
00:57:29,546 --> 00:57:30,740
Nada.
413
00:57:31,114 --> 00:57:32,741
No pens� nada.
414
00:57:33,716 --> 00:57:34,774
No.
415
00:57:35,952 --> 00:57:39,319
Has descubierto
tu verdadero deseo.
416
00:57:40,356 --> 00:57:42,722
No sigas ocult�ndolo.
417
00:57:44,561 --> 00:57:46,051
�C�llate!
418
00:57:48,665 --> 00:57:50,826
�C�mo puedes saber lo que quiero?
419
00:57:55,572 --> 00:57:58,097
Solo t� puedes saberlo.
420
00:58:04,047 --> 00:58:06,140
�Qui�n demonios eres?
421
00:58:08,718 --> 00:58:09,946
Bueno...
422
00:58:11,821 --> 00:58:13,083
�Y t�?
423
00:58:22,398 --> 00:58:23,524
�Mike!
424
00:58:25,101 --> 00:58:26,261
�Mike!
425
00:58:33,977 --> 00:58:36,343
Mike, �qu� vas a hacer?
426
00:58:48,391 --> 00:58:49,858
Vete por el momento.
427
00:58:51,794 --> 00:58:53,557
Sin embargo,
428
00:58:53,763 --> 00:58:55,594
seguramente volver�s.
429
00:58:57,600 --> 00:58:59,534
Es tu destino.
430
00:59:01,137 --> 00:59:02,331
Este lugar...
431
00:59:02,705 --> 00:59:05,196
se construy� para ti.
432
00:59:06,376 --> 00:59:07,638
�Tonter�as!
433
00:59:10,013 --> 00:59:11,844
A la mierda con el "destino".
434
00:59:13,249 --> 00:59:15,479
Yo hago lo que quiero.
435
00:59:40,977 --> 00:59:42,410
Nos vemos.
436
01:00:23,052 --> 01:00:24,178
Nos vamos.
437
01:00:51,547 --> 01:00:53,378
�A d�nde vamos?
438
01:01:43,399 --> 01:01:44,730
Mike.
439
01:01:45,802 --> 01:01:47,133
Mike.
440
01:01:56,212 --> 01:01:59,147
"Nunca supe el nombre
de la chica que quer�a morir."
441
01:03:30,907 --> 01:03:31,999
Gracias.
442
01:03:48,391 --> 01:03:49,756
Detective-san.
443
01:03:49,859 --> 01:03:51,986
�C�mo era tu nombre?
444
01:03:53,062 --> 01:03:54,086
�Detective-san!
445
01:04:14,650 --> 01:04:16,242
"Unos d�as despu�s..."
446
01:04:16,586 --> 01:04:21,353
"volv� a aquel complejo, para
recuperar mi coche y mi tel�fono m�vil."
447
01:04:36,906 --> 01:04:38,999
"Pero solo era una excusa."
448
01:04:41,644 --> 01:04:43,737
"Sensei ten�a raz�n."
449
01:04:46,515 --> 01:04:48,107
"No pude..."
450
01:04:49,619 --> 01:04:52,611
"suprimir mi deseo de regresar."
451
01:07:52,068 --> 01:07:53,126
"Entonces..."
452
01:07:55,004 --> 01:07:57,666
"pens� en lo que
realmente deseaba..."
453
01:08:00,009 --> 01:08:01,943
"y me ech� a re�r."
454
01:08:53,562 --> 01:08:55,120
"Este bosque..."
455
01:08:56,665 --> 01:08:57,791
"est� vivo."
456
01:08:57,900 --> 01:09:03,739
NAGASE Masatoshi
457
01:09:03,739 --> 01:09:09,211
SUZUKI Kyoka
458
01:09:09,211 --> 01:09:15,377
HARADA Yoshio
459
01:09:16,200 --> 01:09:20,400
Traducci�n
Mizoguchi [www.AllZine.org]
30024
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
