Original subtitles

Producci�n - Yomiuri Telecasting, Kansai Dentsu, Pug Point-Japan

Mike.

Mike.

Devuelve lo que has pedido prestado, �entendido?

Yamamoto...

pagar�a si pudiera.

No tontees con el dinero de Yamamoto.

Joder, me encuentro fatal.

Tengo un antojo de sardinas.

No es una organizaci�n religiosa.

Mi hija quer�a encontrarse a s� misma.

Debi� haberla detenido.

Nunca me escucha.

�Es su padre, o qu�?

Yokohama-san...

Mike.

Ah, Mike-san.

Un padre no le puede decir que no a su hija.

Ya veo. Es una cagarruta de padre.

"Viaje de auto-descubrimiento"

Auto-descubrimiento, �eh?

"Desc�brase a s� mismo."

�Basura!

�Tan importante es? En mi generaci�n nunca lo fue.

Bueno... es una especie de moda.

�La traer�s de vuelta a casa, Yokohama?

�Que me llame Mike!

A�n eres joven.

Apuesto a que puedes convencerla.

Bueno, lo intentar�.

Pero seguro que volver�a sola si se limitara a esperar.

Pero no puedo, Hama-san.

�Es Mike!

�Mike!

Ah, Mike-san, s�...

Mi hija...

no puedo decir mucho, pero...

un joven de buena familia se ha enamorado de ella.

Pronto se prometer�n.

�Comprendes? Se casa con "Mr. Dinero".

Si la otra parte se entera de todo esto, se acab�.

Necesito que vuelva ahora mismo.

Oh. Ya veo...

Felicidades.

As� que hay dinero de por medio.

Genial.

�Dinero? �Dinero?

Puedo asegur�rtelo, lo hay.

Necesito que esto se resuelva r�pida y confidencialmente.

�Por qu� me contrata a m�? Con tanto dinero...

Es una operaci�n secreta.

No quiero que se entere todo el mundo.

De todas formas, seguro que ellos tambi�n tienen detectives.

Qu� grano en el culo, la burgues�a.

Usted tambi�n lo es.

No. Yo solo soy un viejo rico, Hama-san.

�Mike!

Qu� susto.

Soy Mickey. No hag�is cosas malas, ni�os y ni�as.

�Ladr�n!

�Idiota!

Quieres que te devuelva el dinero, �no?

Voy a salir a trabajar. Necesito el coche.

Yo trabajo, t� consigues dinero, �no?

�Eres idiota o qu�?

�Me has llamado idiota? Soy un gran caligrafista.

- Idiota. - No lo soy.

Eh, espera.

Quiero decir que no conf�o en ti.

�Cu�nto te debo?

300.

�Con intereses?

300 durante seis semanas, son 2.898.

- Redondea. - Ni hablar.

Te pagar� el triple. �Qu� te parece?

He dicho que no conf�o en ti.

M�rame a la cara. Soy el Sr. Confianza.

Y un extra por el coche.

Estar� aqu�.

Volver� ma�ana.

�Eh, Mike!

�No jodas las cosas!

Detectivucho de mierda.

�Qu� mierda es esto?

NAGASE Masatoshi

SUZUKI Kyoka

YURIKO Kikuchi, TSUDA Kanji, YAMAMOTO Masashi

OTSUKA Nene

HARADA Yoshio

Historia original: HAYASHI Kaizo

Producci�n: FUJIKADO Hiroyuki, HORIGUCHI Yoshinori

MASUDA Yasuhisa, SENTO Takenori, KOGA Shunsuke

Sonido: KIKUCHI Nobuyuki

M�sica: Dowser

Tema principal: Meina Co.

Dise�o art�stico: SHIMIZU Takeshi

Iluminaci�n: SATO Yuzuru

C�mara: TAMURA Masaki

Escrita y dirigida por: AOYAMA Shinji

"Mike Yokohama" "El bosque sin nombre"

Bienvenido.

Aqu� todos son libres de ser ellos mismos.

Pueden hacer lo que quieran durante un mes, sin pensar.

Uno alcanza un sentido de identidad y prop�sito.

Eso es lo que hacemos.

Es como un sue�o hecho realidad.

Es m�s dif�cil de lo que parece.

Oh, �en serio?

Mis estudiantes no pod�an encontrar un prop�sito a sus vidas.

Y por eso sufr�an.

No es algo que se solucione de la noche a la ma�ana.

Aqu� no hay mucho que hacer.

Libros, damas, cartas...

Un paseo por el bosque...

Hay que encontrar maneras de matar el tiempo.

Pensar creativamente y aguantar.

As� es como...

te auto-descubres.

Esto... �guardan relaci�n con alg�n grupo pol�tico o religioso?

Ninguna en absoluto.

Yo lo veo como...

un parque de atracciones.

Pero sin muchas atracciones.

�Como el parque Kanazawa?

Lo siento, los nombres propios no est�n permitidos.

Debemos apartarnos de la sociedad,

as� que evitamos los nombres del exterior.

Lo siento.

Sensei.

�S�?

�Qui�n gana?

Pues ignoradme.

Me aburro.

Disculpa.

A veces hablo con ellos.

Les digo lo que siento.

Por eso estoy aqu�.

�Debo llamarla sensei?

As� es como me llaman mis alumnos.

�Y entre ellos?

Por n�meros, es su norma.

Ellos lo decidieron.

Adem�s, no contactamos con nadie de fuera de este complejo.

Tus compa�eros no deben ser estimulados innecesariamente.

Por favor, conf�ame tu tel�fono m�vil durante tu estancia.

Nada de televisi�n, radio, peri�dicos...

No abandones el complejo en coche.

Si por alg�n motivo tienes que salir,

debes jurar que nunca volver�s.

Eres libre de hacerlo cuando quieras.

A partir de ahora ser�s...

el n�mero 57.

�57?

Bueno, encantado de conocerla, sensei.

Igualmente,

57-san.

Voy a leer una revista en el jard�n.

Misaki Yuko-chan, �verdad?

�Los nombres est�n prohibidos!

Eres el nuevo, �verdad?

Soy Hama Mike.

Un detective que ha contratado tu padre...

para llevarte a casa.

Esta noche nos escabulliremos. Ning�n bicho raro de estos se dar� cuenta.

No.

No voy a volver a casa.

Deja de bromear.

Supuse que dir�as eso.

Pero...

ese no es mi estilo.

No puedo estropear este trabajo.

Tengo que ganarme la vida.

As� que ay�dame, y haz lo que te diga.

�Eh, Yuko-chan?

Soy el n�mero 51. �Y t�?

�Qu� n�mero soy?

Ah... el 57.

No pienso casarme con el hombre que escoja mi padre.

Primero vuelve a casa. Ya arreglar�s las cosas con tu padre.

Nos vamos esta noche.

Despu�s haz lo que quieras.

Eh, �vale, Yuko-chan?

El plan.

Hola, 29-san.

�Eres el nuevo?

S�, hola. Soy el n�mero 57.

�Qu� te trae por aqu�?

He venido a averiguar lo que quiero hacer con mi vida.

No pareces de esos.

Tengo muchas cosas en la cabeza.

Hasta me ha salido una calva.

Aqu�, del estr�s. Aqu�.

Aqu�, aqu�. �La ves?

Vamos a pasear por el bosque.

Claro, vamos.

Vale, ign�rame.

Qu�date diez d�as. T� tampoco querr�s irte.

Mierda.

�Qu� hac�is todos aqu�?

Hoy te grad�as, n�mero 19. Felicidades.

Felicidades.

�Felicidades!

Muchas gracias.

Nunca olvidar� los d�as que he pasado aqu�.

Adi�s.

Buena suerte.

Una ceremonia de graduaci�n, �eh?

�Eh, cu�date!

Eh, ��qu� pasa con vosotros?!

�Sensei!

�A por ellos!

Eres nuevo aqu�, as� que no lo sabes.

El exterior le resultar� muy duro.

Al menos despedidlo. Estabais aqu� juntos.

Nadie est� de humor.

Todos temen ser el siguiente.

Joder, me siento fatal.

�Est�s bien?

�Espera!

No me toques.

��Qu� demonios...?!

�Bichos raros!

...7, 8 1, 2, 3, 4, 5, 6...

Estirad las piernas.

Abajo, y respirad profundamente.

Ahora por el otro lado.

1, 2, 3, 4, 5, 6....

Buenas.

Buenas.

�Y esa, qu� va diciendo?

Pronto lo sabr�s.

Est� hipnotiz�ndonos a todos, �verdad?

No utiliza esos m�todos desfasados.

�Desfasados?

Buenos d�as.

- Oh, hola. - Buenos d�as.

�C�mo va?

Muy bien.

Si necesitas algo, d�melo.

Gracias.

Ah, s�...

Hay algo de lo que quer�a hablar contigo.

�Qu� es?

�Has visto el bosque que hay cerca de aqu�?

S�... m�s o menos.

Profundamente en el bosque hay un �rbol que se parece a ti.

�Un �rbol que se parece a m�?

S�.

Ve a echar un vistazo cuando est�s de humor.

�Esto de qu� va?

Ve a verlo por ti mismo.

�Lo entiendes?

Esa es su metodolog�a.

No entiendo nada.

�C�mo que un �rbol que se parece a m�?

�D�nde est� el bosque?

Gracias.

�Has visto el �rbol, o lo que sea?

�El qu�?

Sensei me ha dicho...

que en este bosque hay un �rbol que se parece a m�.

�Y te lo has cre�do?

Bueno... no exactamente.

Pero ya que lo ha dicho... supongo que vine a verlo.

No es lo que dijo.

Quieres irte, �verdad?

�Eso te ha dicho?

No.

Sensei me dijo...

que la libertad es una enfermedad.

No entiendo nada.

Por cierto, �qui�n es ella?

Yo tampoco lo s�.

No puedo aguantarlo m�s.

Desde que me dijo eso, tengo ganas de vomitar.

Entonces, �por qu� no te vas?

Ve por all�.

Ver�s la carretera.

Hay un restaurante en la cima, no est� lejos.

�Por qu� no vas t�?

Porque...

tengo miedo.

Seguramente vomitar�a.

�De verdad esperas averiguar aqu� lo que quieres hacer?

Ya lo hice, hace tiempo.

Bienvenido.

Caf�, solo.

�Vienes de Tokio?

No, de Yokohama.

Ya veo.

Entonces no importa.

�El qu�?

�Quieres decir, que no lo has o�do?

No.

�Qu� ha pasado?

Anoche, un joven mat� a tres personas.

Con un cuchillo, uno tras otro.

�En serio?

L�elo t� mismo, viene en el peri�dico.

"Tres asesinatos por arma blanca"

Ahora s� que me siento mal.

Sensei.

�Qu� ocurre?

�D�nde est�...

ese �rbol que se parece a m�?

Ser� mejor que no vayas hoy.

Se har�a de noche y te perder�as.

Sensei...

el chico que se gradu� ayer,

�por qu� se fue?

No lo s�.

Dijo que hab�a encontrado lo que quer�a.

Como los dem�s graduados.

�Por qu�?

�Qui�n demonios eres?

Bueno...

�Y t�?

�Es la libertad una enfermedad?

Bien podr�a serlo.

Saldremos ma�ana por la ma�ana.

Te mostrar� el camino.

��Qu� pasa?!

Por un momento me has asustado.

Hasta un tipo como yo necesita un momento para prepararse.

No me malinterpretes.

Solo quer�a entrar en calor.

Bueno... est� bien.

Porque yo...

ya he entrado en calor.

A veces, �sabes...?

un hombre tiene que aprovechar los golpes de suerte.

�Sabes a qu� me refiero?

�Te gusta el sexo?

No bromees.

Los hombres que quieren sexo me dan ganas de morir.

Joder, �te dan ganas de morir?

El n�mero 19 lo intent� varias veces.

Cada vez le dije que me suicidar�a.

Por eso nunca me toc�.

Estoy seguro.

Puede que hici�ramos buena pareja.

Un hombre que quiere matar, y una mujer que quiere morir.

�Qu� crees?

A m� me parece...

que ten�is demasiado tiempo libre.

T� pareces diferente de los dem�s.

Me preguntaste que si hab�a averiguado lo que quer�a.

S�.

Suicidio.

Eso es lo que quiero.

�Suicidio?

Eso no es bueno.

�Vas a detenerme?

�Y si nos escapamos juntos?

Gracias.

�S�?

Buenos d�as.

V�monos.

As� volveremos a tiempo para la cena.

Espera un momento.

Solo un segundo.

En la bolsa hay un mapa, un comp�s y bocadillos.

Solo por si acaso.

�Solo por si acaso?

S�, las monta�as son peligrosas, no importa lo inofensivas que parezcan.

�Perdona!

Necesito descansar.

Necesito descansar...

Tengo que apagar la sed.

Si bebes mucho te fatigar�s.

La naturaleza es impresionante.

Mierda...

Me encuentro mal.

No ten�a que haber venido.

Ah� est�s.

Sensei...

Caminas muy r�pido.

Piensa en m� para variar.

Ah�.

�Eh?

No puede ser.

Este bosque...

est� vivo.

�Qu� es eso?

Sensei.

Sensei.

�Sensei!

As� que ya has averiguado lo que quer�as hacer.

Ya no quiero morir.

�Por ese hombre?

Repugnante.

No puedo soportar seguir vi�ndote.

�Qu� habr� pasado?

�Abajo a la izquierda?

Est� dif�cil de encontrar, tenga cuidado.

Muchas gracias, anciano.

Bienvenido.

�Y la n�mero 29?

Se ha graduado.

Encontr� su llamada.

�Iba en esa ambulancia?

No recurramos a la violencia.

�Me importa una mierda lo que pens�is o hag�is!

Pero me la llevo.

La voy a llevar a su casa.

Eso es lo que quiero.

�Qu� te parece?

�Has visto el �rbol?

Lo he visto.

�Y qu�?

�Qu� pensaste?

Nada.

No pens� nada.

No.

Has descubierto tu verdadero deseo.

No sigas ocult�ndolo.

�C�llate!

�C�mo puedes saber lo que quiero?

Solo t� puedes saberlo.

�Qui�n demonios eres?

Bueno...

�Y t�?

�Mike!

�Mike!

Mike, �qu� vas a hacer?

Vete por el momento.

Sin embargo,

seguramente volver�s.

Es tu destino.

Este lugar...

se construy� para ti.

�Tonter�as!

A la mierda con el "destino".

Yo hago lo que quiero.

Nos vemos.

Nos vamos.

�A d�nde vamos?

Mike.

Mike.

"Nunca supe el nombre de la chica que quer�a morir."

Gracias.

Detective-san.

�C�mo era tu nombre?

�Detective-san!

"Unos d�as despu�s..."

"volv� a aquel complejo, para recuperar mi coche y mi tel�fono m�vil."

"Pero solo era una excusa."

"Sensei ten�a raz�n."

"No pude..."

"suprimir mi deseo de regresar."

"Entonces..."

"pens� en lo que realmente deseaba..."

"y me ech� a re�r."

"Este bosque..."

"est� vivo."

NAGASE Masatoshi

SUZUKI Kyoka

HARADA Yoshio

Traducci�n Mizoguchi [www.AllZine.org]