Original subtitles

I'm here for your sake.

The important thing for me is that you feel safe

and we have a healthy school environment.

So, along with the rest of the staff,

I'll do everything I can to create that safety for you.

The way things have been is unsustainable for everyone.

And, as a result, I'll have to make quite a few changes.

EXPLAIN ROBIN. ZEBRA 1 PM.

I shall also need your help to carry this out.

In order to understand what's going on here,

I need you to talk to me.

Tell me what you feel the issues are.

What things you feel work better.

Just so you know, I'm bound by confidentiality,

so anything you tell me stays between you and me.

Excuse me!

-Did you want to share something? -No.

I'll have an emergency phone turned on 24/7.

So you can reach me day or night.

That's the kind of authority I expect from you.

I think that's all for now. I'm looking forward to working here.

-Welcome! -Bravo!

A CLASS APART

No, not there. In the party room.

That's a disposable carpet.

-Do you have a second? -Sure, come in.

Thank you.

Like your office?

Yes, it's nice.

If it feels a bit old-fashioned, we can replace everything in here.

Well, those might have to go.

I can understand that.

Are we discussing interior design?

No, I came to make something clear.

I want you to know that

both myself and the school management have complete faith in you

when it comes to you achieving your vision for the school.

I know the students can seem a little sceptical to start with, but...

they'll come around to it.

Let's hope so, or it'll be difficult.

I thought it was good how you told them off in the hall.

It was good. I think the students appreciate clear boundaries.

I was pleasantly surprised by the way you handled it. Well done.

Thank you.

One more thing.

I'm hosting a dinner party tomorrow evening for Friends of the School.

There'll be people there I think you might be interested in meeting.

-Okay. -They want to meet you too.

-Great. Who are they? -I don't think you know them.

It's a way of getting out for a while and doing something else.

Okay, I'm just going to check it with Elisabeth. She had some thoughts.

You don't have to check with Elisabeth. Can you come tomorrow?

Yes.

Great. I'll make sure you get an email with the details.

-Okay. -Brilliant.

-Shall I shut the door? -No, you can leave it open.

Yes, but that's not what we said either, Otto.

It's not that kind of investment. Give it some time.

He'll be at the reunion. We'll talk about it then.

What was I supposed to say?

Do you tell me who you sleep with?

It's not the same thing!

Of course it is!

-Do you mean because he died? -Yes, exactly!

If I'd told you now that we had sex, that would just be sick.

Do you know what was sick? That you kept it quiet.

Would you still be fucking him if he hadn't died?

You're so sick, Hugo.

Everyone fucks everyone here. Why are you even angry?

You slept with half of Zebra that left last year.

-No, I didn't. -Didn't you?

I know everything that goes on here.

I've been here since I was 15.

Have I said anything about you sleeping with Anja?

Exactly.

Because next week it's someone else.

You guys can do whatever you want, but as soon as I sleep with someone,

I get shouted at. A guy you voted in.

No, it was dad.

-Know what? -Admit you're wrong.

-I can't take this. I'm done. -You can't?

-No, I can't. -I can't take this!

Fuck you!

You're insane.

Why are you even going to Philip's tomorrow?

Isn't it enough... Who are you going to hang out with apart from Hugo?

What do you mean? I have lots of friends.

Or what do you mean?

Don't know about friends. They're racists.

That doesn't change just because they hang out with you.

But... can't you just hang out with me instead?

And, well...

Why do you always do this?

-What do you mean? -Put yourself above everyone.

Everyone's rubbish according to you. Who can I hang out with?

Who's okay according to you?

-That's not what I meant. -What did you mean, then?

You hate everything I do.

Who I hang out with, what parties I go to, Zebra.

You know nothing about all that. Everything that's happened.

Can you tell me, then?

William!

I don't even know why you're here with me.

-Yes, you do. -Do I?

Yes.

I'm going to go to the party with my horrible friends

and you can dwell on this and drink wine.

Are you kidding?

-Come in. -Hello.

-No way! Hi! -Hi!

-What are you doing here? -I wanted to surprise you.

Welcome in!

Step into my little office.

-It's the size of a big studio flat. -Fancy a macaron?

You have macarons lying around at the office?

Wow!

Thanks.

-Welcome to the lounge. -Wow.

-Just a bit different from Holmered. -I know.

I can't believe you work here.

It's pretty insane.

Yes, it really is.

Do you have anything for me?

Like what? Oh, that. No, not yet.

Do you?

I spoke to my colleague Karsten, you know?

And I got the name of a woman who's testified about

really horrific stuff.

-Who is she? -A former Tuna Kvarn student.

-What did she have to say? -I haven't met her yet. I'll just...

Why has Karsten dropped it, then?

I have no idea.

I don't know, but I'm going for it.

But maybe we shouldn't talk about it here on enemy soil.

These walls have ears. And those two.

-Yes, those two. -Come in.

-Oh, sorry! -Hello.

-This is my best friend Amaya. -Hi.

-Amaya. -Louise.

-Hi, Grace. -Hi, Amaya.

-I'll speak to you later. -Yeah. Bye.

Come in. Have a seat.

How can I help?

You know the video that went around recently?

I understand that it's easy to blame it on the school,

as there are quite a few idiots here,

but this is actually about a club.

Okay. What club is that?

A club that's been here forever.

Robin had just become a member

and was supposed to get initiated the night he died.

We thought you might want to know that.

Taking time off?

Shame as I've just started.

I heard you'd changed your mind. That's great.

Maybe I'm not as prejudiced as you think.

-Did I say that? -Yes.

-No, I didn't. -Yes, you did.

-Are you going for long? -No, just one night.

-Okay. -So you won't need to miss me.

Likewise.

Can I perhaps invite you for a drink tomorrow?

A welcome drink.

At my place. As colleagues, of course.

I have a dinner invitation, I'm afraid.

-With Friends of the School? -Yes.

You'd better watch out.

Why?

You'll get bored, that's all. I think you'll leave after dinner.

Okay.

I might do that if I get bored.

You will get bored.

The videos didn't come from his phone. Someone logged in

and uploaded them via a web browser.

Okay.

This guy Isaac is the last person we know who saw Robin alive.

We have nothing more on him.

We questioned him already. He saw nothing.

And the video was recorded after Isaac was there.

Okay, what about the youngsters?

Or should we perhaps call them the dinner party? What do we know?

Their stories are very similar, a bit too similar.

But, you know, the upper class stick together.

-He seems scared, I think. -Of what?

The context, the other students.

Is it worth looking into?

What about him? He looks scared too.

Daddy's boy.

Carl Ekberg's son. Owner of Tuna Kvarn,

an institution where, according to the press, hazing takes place.

I listened to his statement.

If anything, he sounded scared.

-Scared of what? -What would his motive be?

Caroline Liljekrook.

She was very upset about Robin Nyman's death.

-They were in a relationship. -Okay.

Louise Fleury. Friends with Robin Nyman.

Maybe got jealous of the other girl.

No. This is starting to sound like a soap opera.

There are no motives, nothing we can build on.

Surely you can see where this is going?

It's hormones. What are you talking about? What motives?

I want to question the teachers again. Not everyone has an alibi.

He was drunk.

He was high.

He fell over.

It's not murder.

Surely you can see that?

Oh, hello. Sorry, I didn't know anyone was here.

Right.

-Can I help you with something? -I'm just looking around.

What's in here?

We study in here.

But now it's just you, is it?

Great. I'm Sara, by the way.

I know.

WORMS OBEY OR BE PUNISHED

SUBMISSION

NEW STUDENTS WILL SERVE FULL MEMBERS

MEMBERS FOR LIFE & UNDER OATH

PUNISHMENT

VIOLENCE

CONQUER AS MANY AS YOU CAN. EACH ONE GIVES 1 POINT

-Hi. -Hi.

Maybe I'm a bit overdressed.

-I have another... -No, it looks great.

-What about my hair? -You look great.

-Are you sure? -Yes.

Okay, I just felt really anxious. I don't know.

Is it because of the initiation party again?

-No. -No?

No, it's like you said. It's stuff that happens.

Good.

But I was thinking a bit about... Hugo.

Why?

Well, he's slept with Anja so...

Everyone sleeps with everyone, darling.

Anja, honestly!

You're a part of Zebra now, so act like it.

Take what you want.

I shouldn't have said anything.

But you had to go. You and Philip aren't the best of friends, but...

No, but you are. Right?

-What happened? -I don't know.

I think maybe I like him a bit.

Of course you do or you wouldn't be going to the party.

It does my head in.

It's fine. It'll be fun.

-At least for me. -What do you mean "at least for me"?

Take out your sexual frustration on him when we get there.

Wow! Like a real Bond girl.

You think?

You look absolutely stunning!

-Thanks. -Is it dinner with the Friends?

With "the Friends". We're "friends".

Listen, I have to tell you something. I met up with Karin.

She won't say anything on her own, so you'll have to help out now.

Sara, are you listening?

It's up to you now.

You'll have to go undercover.

I'll be going as myself

in this hourglass.

-Don't you like it? -You look great, but are you kidding?

Oh my God.

Can you do what I'm asking you to do?

Go undercover? Yes, I'll go there undercover.

Should I wear my hair down or up? Or maybe pulled back?

-Either looks great. -I'll see.

-Go with what feels right. -I'll send a photo. Gotta go.

-Okay. Love you. -Love you.

And remember what I said, okay?

-Yes, of course. Love you. -Love you.

-Cheers, boys! -Cheers, Otto!

It almost makes me miss my own school parties.

Everyone knows you're the original party animal.

What's that?

-These are snuff boxes. -Okay.

When snuff arrived in the 1700s, you inhaled it through the nose.

It was something only the aristocracy used.

-And it couldn't just be any snuff. -Right.

The box acted as a social marker,

a symbol of who you were.

My most valuable one is...

this one.

It belonged to an ancestor Philip is named after.

Yep.

He was given it by Karl XII, when he was made a noble.

It also contains a small lock of the king's hair.

-Almost as awesome as last time. -Great, isn't it?

-Dad, that's enough. -Okay.

I'll make sure they arrange it properly with the wine.

I'll see you soon, boys.

Okay.

He's so cool.

You can't get him going like that.

-What? -He never stops.

Sorry.

Maybe should have one of those.

And maybe some other... nose candy. What do you think?

Nose candy?

Who the hell calls it nose candy?

Go and help dad in the kitchen.

-Come on. -Sebbe, out.

See you later, Sebbe.

Stupid idiot.

No need to get so angry.

He may not be very clever, but he's a loyal lad.

Hey!

Top quality.

From the densest of rain forests.

95% pure. Do you know how fucking hard it is to get stuff this pure?

I could fall in love with you, Carnebo.

Me too. Maybe I already have.

Thank you.

Now we're talking, guys.

Go for it.

That dress would look good on my floor.

Hello. Good evening.

-Damn, you look great. -You too.

What a dress.

-Would you like a tour? -Yes, please.

-Maybe some shots? -Something stronger.

A drink or two?

-Welcome. -Hi, darling.

What happened between Hugo and Nathalie?

-You don't need to say. -No.

She trusts me.

I'll see you in a bit.

No.

You're right.

I didn't think you were coming.

But here you are.

Here I am.

William.

Do you want a drink?

Yes, please.

Excuse me, are you Claire Sandell? The School Minister?

That's right, but it's Minister for Education these days.

Okay, I'm sorry. I thought I recognised you.

I recognise you from the debate.

Do you? That's nice.

I might have been a bit harsh. I was angry.

I understand that.

There's a lot to be angry about when it comes to school.

-Yes, definitely. -A lot to work on.

I get very wound up by how Sweden is all for equality

and then we give our children hugely different conditions from the start.

The conditions the students have here compared to those at my old school...

It's a nice school, but it has problems.

We had no money for basically any school equipment.

No pens, no books, nothing. For years.

And since the ban on using supply teachers came into force,

teachers have had to work 200% and are burnt out.

-Yes, unfortunately. -That's dreadful.

-Sorry? -It's terrible.

My colleague said that at his son's school,

they can't afford Christmas decorations.

Who are you?

Sorry, Dan Collinder. I'm Chief Prosecutor.

How are things going? Do you know anything about...

-Are you... -Was it an accident?

Are you handling the case involving Robin?

-Yes, I'm in charge of the case. -Okay.

Are you getting anywhere and can you talk about it?

Luckily, it doesn't look like a crime was committed.

-Okay. -But sadly the boy drowned.

-It's a real tragedy. -Yes, absolutely.

Don't you have a house in Falsterbo?

That's right. On Mostyckevägen.

That's insane. I live on Fyrvägen, by Kaptensgården.

You're kidding. We live so close.

We have to go for a swim next summer some time.

I might sometimes be a bit cynical when it comes to business.

But that doesn't mean I'm an individualist.

I understand it's important to make new contacts,

which makes it so exciting to be able to introduce one such new contact

here this evening, namely Sara Bodén.

Sara is, if I continue with my "ist" list,

an idealist, I would say,

but above all a reformist.

Sara will be the face of a number of new, quite dramatic reforms

that will be carried out at Tuna Kvarn.

We're very happy that you have chosen to join us here at Tuna Kvarn.

It will be exciting and fun to work with you.

Likewise.

Whether this is your first reunion dinner,

as it is for Sara, or your 30th, as it is for some,

I just want to say that it's great to see you all again.

I hope you have a nice evening together and...

cheers!

-Cheers! -Great to see you.

-Jamiroquai. -You need a top up.

-Jamiroquai. -Your glass is empty.

-He'll understand. -No.

It's embarrassing enough you didn't go to the dinner.

Embarrassing? Come on, Charlotte.

I don't want that discussion with him in front of everyone, understand?

You have to stop dictating what I should do.

Find a new project if you need something to do.

Wait a minute.

What I'm talking about now is for Philip's sake.

It's for Philip.

We both know he has difficulties, that he's a bit slow.

Things aren't quite right.

He's stupid, you know.

He'll need all the help he can get from your contacts

if he's going to get anywhere in life.

Surely you understand that?

My god, you look amazing!

They're so tight.

-I like you. -I like you too.

That's lucky.

William, you look dead.

Are you okay?

I'm just drunk.

Sorry.

Drunk?

Cheers to that.

-Cheers to being drunk. -Cheers.

William, cheers.

-Shall we go up to the others? -I can't manage.

Can't we hang out here for a while?

Or you can go if you find us boring.

We are pretty boring.

Shall we play a game or something?

Truth or dare?

-Are we 12 years old or what? -Suggest something better, then.

Okay, fine.

-Philip. -Fuck, do I start?

-It's your game. -Okay.

Truth.

Do you remember, two years ago in the school holidays?

Wilma.

You little shit.

-How long have you wanted to ask? -Since it happened.

-God, I can't take this. -What the hell happened?

It was your fucking fault. You fucking forced me

to down that whole fucking bottle.

And then... I was so fucking drunk. I've never been so drunk in my life.

I couldn't even remember my name.

We went back to the house.

We're kind of making out and about to go to bed.

And then...

Then I piss myself.

What?

In the bed? No way!

No, Philip!

You wet yourself and weed on her?

It's the most embarrassing thing I've ever done.

-Bloody hell! -Poor fucking girl just runs off.

Of course the poor girl ran away. That's so funny.

I haven't thought of this for ages. You bastard.

Bloody hell.

Fuck you. Bloody hell.

Shit.

That's brilliant.

William.

Yeah?

Your turn.

Dare.

Clever choice.

That's what you think.

Have you got some left?

William.

I want you to snort a line.

-No, stop. -It's cool.

Shut up. I'm not done.

Snort a line...

off Philip's cock.

How did I become a part of it?

-I've done mine. -I told you to shut up.

There's nobody else here.

How would I even...

How would I even do that?

You'll have to make him hard first.

-What the hell. -Forget it. It's never gonna happen.

Stop being ridiculous, both of you. I didn't ask you to wank him off.

You're more than welcome to if you think that's nicer.

Or just show some porn.

You think I'll get hard now?

I've been drinking and snorting for 12 hours. It's not gonna happen.

Okay.

Do it limp, then.

Carnebo, serve it up.

Fuck it.

Come on, let's do it.

-Come on. -Are you serious?

Come on, then. I haven't got all fucking day.

Let's get it over and done with.

Just do it.

Come on.

This is sick.

You're so fucked up, Hugo.

At least he didn't wee on you.

-I should never have told you. -No, you shouldn't.

Cheers.

To Wilma.

I hate you.

Hugo, truth or dare?

We're done playing.

What the hell?

Oops, dropped it.

Skimmer.

Such an ugly word. Skimmer.

Do you think it'll work with these?

Who cares?

-That was good. -Good morning.

You're splashing water. Can you stop?

You're drooling.

-Fuck. -Fuck.

Fuck him.

Fuck the king's bloody hair.

Come on, let's go.

He's worried you're angry. He came up to me at the party.

"Is Philip still angry?" "Nobody cares."

"I didn't mean to." "So don't talk to Otto."

"Then we don't have to get annoyed."

WALK TOMORROW? I PROMISE TO TIE MY SHOELACES.

-Can I please have some prosciutto? -Of course.

They sell it over there in the shop on the corner.

-Please. -You mean jamón serrano.

-Can I please have some serrano? - Claro.

Okay, my god. Thanks.

This is Amaya.

Hi. My name is Eva Krusberg.

Hello.

I'm calling as Karin got in touch with me

because you'd talked to each other,

and I have some things I'd like to tell you.

Okay. Is it about Carl Ekberg?

Yes.

Subtitles: Ann-Sofi Andersson www.plint.com

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0