Original subtitles

-E aí? -Me ajudem.

Onde está o Flaco?

-S.O. -Z: SOLDADOS OU ZUMBIS

O que houve? Cadê o Flaco?

Perro o matou.

Cuidado, chefe. Ele morde.

Apertar a cabeça o acalma.

Falta um pedaço da cabeça.

Como ele ainda está vivo?

É impossível. Eu o matei.

Mas morto ou não,

ele fez Flaco em pedacinhos só com os dentes.

Deve ser a nova droga dos Apóstolos.

Ele estava pior que um chupa-cabra.

Havia outro,

mas Flaco o matou.

Perro.

Ele fala? Disse algo?

Não, nada.

Perro?

Consegue me ouvir, Perro?

Vamos fazer você falar.

Esse traidor precisa ser cortado.

Devemos cortá-lo e jogar aos porcos.

-Basta. -Não!

O que está fazendo aqui?

Não o machuque, ele está doente!

Volte para dentro!

Perro, seu traidor.

Ele não é traidor.

Filho...

Esse cara aí

não é o Perro que você conheceu.

Não mais.

Mas ele ainda está ali dentro.

Eu sei. Por favor!

Coloque-o com os cavalos.

-Perro. -Perro.

Quantos eram?

Dois.

Um era civil e o outro da polícia mexicana.

E com os óculos noturnos, o civil era diferente do outro?

É exatamente o que estou dizendo.

Foi defeito do equipamento?

Senhor, desculpe, mas...

O civil tinha o olhar como o do soldado Thompson.

Como assim?

Brutal.

Quase selvagem.

Espere.

Então os indivíduos que atacaram a sua equipe

e mataram dois militares americanos estavam como Thompson?

Sim, senhor. É a minha conclusão.

Senhor, eu...

entendo que a nossa política seja

de não deixar ninguém pra trás, vivo ou morto,

e enfrentarei as consequências.

Consequências?

-Valencia, isto é... -Um desastre.

Temos que conter e eliminar essas coisas.

Não.

Monte um destacamento equipado. Sairemos em 15 minutos.

-Mas... -Cabeça no lugar.

-Vai nos guiar até lá. -Sim, senhor.

Esta é uma missão de busca e destruição.

Preciso de cobaias humanas...

Essa contaminação exige extermínio.

Fim de papo.

Se não pode me dar o que preciso vou a outro lugar.

Este é um projeto secreto, doutor.

Abriu mão dos direitos quando assinou.

Vou expor ao público.

Delatar está na moda neste milênio.

Eles vão me ouvir.

Do que precisa, exatamente, doutor?

Vou com você.

Peça para Valencia e a equipe arrumarem cobaias humanas.

A sua carreira, coronel,

depende de mim.

Estou à beira de uma descoberta.

Vai me dar tudo que eu preciso.

Está bem? Estamos entendidos?

Entendo você, doutor.

Entendo.

Você é a galinha dos ovos de ouro. Maldito.

Mas, sabe...

eu sou o fazendeiro com o machado na mão,

então bote logo esse ovo, doutor.

Perro?

Perro, é você?

Sou eu, Lucas.

Seu pequeno guerreiro.

Você precisa me ajudar. Ouça o que vou dizer.

Acham que você é traidor.

Querem te machucar. Querem te matar.

Precisa mostrar que não é um traidor.

Que só está preso dentro desse monstro.

Por favor, Perro.

Sei que ainda está aí dentro.

-Perro. -Perro.

Ele não é um animal, pai.

Ele é um ser humano e está sofrendo.

Dávila pode curá-lo?

Não sabemos o que há com ele.

A melhor coisa que podemos fazer com ele

é matá-lo.

Então, quando a mamãe estava doente,

matá-la era a forma mais rápida de acabar com o sofrimento?

Foi o que você fez?

Não.

ST. PETER UÍSQUE IRLANDÊS

A vida é como uma estrada estreita.

Devemos segui-la, mas...

o Diabo sempre dá um jeito de nos desviar.

E a estrada da tentação é ampla.

E aqueles que a pegam...

Olhos na estrada, padre.

E mantenha as duas mãos no volante.

Estar sóbrio...

o mantém alerta e com a mente limpa, padre.

Pois aqui no deserto,

o Diabo persegue e devora os tolos.

Por que todas as pessoas que eu amo vão embora?

A mamãe, o tio Nico.

O tio Nico um dia vai voltar?

Disse que ele estava doente e foi levado pra um lugar como a Disneylândia.

Um dia ele vai voltar?

Quem sabe?

Que merda! Eu não aguento mais!

Não posso. É sua.

Não mais.

O antigo dono quis me matar.

Faremos bom uso dela agora.

Nem sempre vou estar aqui pra te proteger.

É hora de aprender a se defender.

É cedo demais...

mas está na hora.

Preparem-se!

É aqui que trabalha, doutor? No Paraíso?

Paraíso. O Céu na Terra.

O sonho de um tolo.

Sonhar não é tolice.

Sonhar é humano.

É a mesma coisa, irmã.

O Diabo tenta humanos fazendo-os crer que a salvação pode ser comprada.

Não acredito no Diabo.

Viu?

Humano e tolo.

Posso não ser crente, mas sei a diferença entre bem e mal.

Satã está tentando enganá-los, crianças.

É por isso que,

se o Diabo aparecer aqui,

não vai me pegar desprevenido como vocês.

Pelo corpo de Cristo.

Flaco, sou eu. Dávila.

O que está fazendo? Solte-o, Flaco!

Flaco, solte-o!

Solte-o!

O que está fazendo?

Não!

-Pare! Cuidado! -Me ajude! Merda!

Pare!

Chefe, venha ver isso!

Saia.

-É o Flaco? -É o que parece.

Ele não estava morto?

-Merda. Achei que estava. -Vamos.

Que merda é essa?

O Diabo o levou.

-Você está bem? -Sim.

Lilia Acal Prado?

Alonso Marroquín.

Bem-vinda ao Paraíso.

Vamos.

Ponham as coisas no carro. Saímos em uma hora.

Teve sorte, primo.

Por centímetros Sin Pelotas não matou você.

É só um arranhão. Está exagerando.

O que está acontecendo aqui?

A entrevista começou?

Quem era aquele cara? Dávila sabia o nome dele.

Os Apóstolos têm uma droga nova.

Não.

Cubro guerras de drogas há anos. Nunca vi um canibal.

Ele atacou o padre Humberto como um lobo.

Como Perro fez com Flaco.

Neste mundo, senhorita,

não deve subestimar ninguém.

Quem é Perro?

O único que poderia resolver essa confusão.

Só que o nosso chupa-cabra não está a fim de falar agora.

Se ele não falar, vou castrá-lo.

Não, pai! Perro é meu amigo!

Perro mordeu Flaco.

Eu sei, filho.

Olhe. Perro e Flaco.

-Perro é um homem? -Sim.

Você não entende!

É como a raiva, transmitida pela mordida. É uma doença.

Eles viram monstros.

Monstros?

-Basta! -Sim.

Basta. A entrevista acabou.

Chega de teorias. Basta.

Não basta.

Você me abandonou por quatro anos!

E não vai me dar cinco minutos?

Não temos cinco minutos.

Você merece ser morto.

-Lucas. -Me deixe em paz!

Lucas!

Aconteceu aqui, senhor.

Jones, seus homens deste lado. Taylor, cubra a colina!

Só tem um corpo.

Vimos vários indivíduos subindo a colina.

Íamos interceptá-los quando os alvos saltaram no caminho.

Não...

É o soldado Aguilar, senhor.

Quantos imigrantes ilegais eram?

Três, senhor.

E onde estão os corpos?

Cadê o corpo do soldado Smith?

Não sei, senhor.

Não há corpos

porque não foram mortos. Foram infectados.

E os infectados se movimentam. Estão por aí.

Mas Aguilar não foi infectado.

Foi morto a tiros.

Tiros?

Tem algo para me dizer, sargento?

Foi muito rápido, senhor. Fomos atacados.

Fui derrubada e não pude ver. Nós dois disparamos, e...

Isso não deveria ter acontecido.

Sou eu quem decide isso.

Seguimos a trilha deles pela colina.

Vemos fumaça, achamos que há algo queimando,

talvez um veículo.

Qual a distância?

Sete ou 8 km, senhor.

Vamos nessa!

Resolvemos isso depois.

Perro!

Você se lembra disso?

Quando brincávamos de pique-esconde?

Eu me escondia e você me procurava.

"Nunca vai me achar, Perro. Renda-se!"

E você dizia:

"Não pode se esconder do Perro implacável."

Lembra, Perro. Aqui. Toma.

Perro e Lucas, como nos velhos tempos.

É isso aí. Pegue. Você consegue.

Isso! Aperte o botão!

Agora fale! Aperte o botão.

Renda-se!

-É isso aí! -Não pode fugir...

-Perro! -...do Perro feroz.

Por favor, Perro!

Perro?

Não, Perro!

Perro.

Foi nos estábulos, chefe.

Perro.

Lucas!

Filho!

Achei que tinha trazido ele de volta.

Mas depois ele se foi.

E virou só o monstro de novo.

Não me deixe, pai! Eu te amo!

Eu te amo muito!

Eu também te amo, filho.

Droga, o que foi agora?

Legendas: Carla Alessandra Prado

Supervisão Criativa: Cristina Berio