Original subtitles

-S.O. -Z: SOLDADOS OU ZUMBIS

Já passamos por aqui.

Três ou quatro vezes.

Não há nada aqui.

Merda!

Era um coiote?

Pegue a lanterna.

O que você viu?

E se Lucas tiver razão?

E for um monstro?

Marroquín!

Veja só.

Cuidando de mim como se você fosse o pai.

Você é o especialista aqui.

Eu tive que aprender sozinho.

Ei, não vá embora ainda.

Você está sempre com pressa, como sua mãe.

Quando fica bravo, faz beicinho como ela.

Eu sonho com ela.

Também sinto saudade. Acredite.

Mas a vida segue para quem está vivo.

Senão, quem se lembrará dos mortos?

A mãe me disse isso antes da vovó morrer.

Restam só dois Marroquíns.

E a missão deles é se lembrar da mãe.

Senão, quem lembrará?

E o tio Nico?

O que tem ele?

Ele está morto?

Tio Nico...

Tio Nico adoeceu...

e teve que ser internado.

Num lugar como esse?

Não, bem melhor.

É como...

a Disneylândia dos doentes.

Nós vamos vê-lo de novo?

Talvez.

Quando esse caos em que nos metemos acabar.

Nós? O caos não foi culpa minha.

Foi culpa de vocês, certo?

Não!

Não!

Você dirige.

Esta missão não existe. Nunca existiu.

Esta conversa nunca existiu.

Este veículo e estes soldados nunca saíram da base. Entendeu?

Sim, senhor.

São os meus melhores homens.

Estou contando com eles.

Sim, senhor!

Senhor, se tudo der errado, conte comigo.

Eu mato o desgraçado do Snowman, é só me dar a ordem.

Faço parecer um acidente no laboratório.

A verdade é...

que também não gosto dele.

O fato é...

que ele é um gênio e preciso dele.

Sim, senhor.

Vai precisar que eu traga quantos?

Não importa quantos,

nem o gênero,

nem a idade,

só precisam estar vivos e saudáveis.

Você e seus homens entendem isso?

Sim, senhor.

Ótimo.

Prossiga.

O quê?

O que é?

O que você viu?

Pare aí.

Apague as luzes.

Lembrem-se. Vivos.

Merda! A polícia da fronteira!

Merda! Vão!

Que merda!

Smith, vá verificar.

Sim, senhor!

Merda!

-Onde você está? -Nossa!

-Me ajude! -Pare, desgraçado!

Que merda!

Merda!

Morra, seu merda!

Morra, desgraçado!

Merda!

Não!

-Afaste-se! -Merda!

Morra, desgraçado!

Que merda!

Relaxe, ninguém usa essa estrada.

A única coisa que sei desse ramo de vocês é que uma morte chama outras.

Não quero virar estatística.

-Por que não liga para Marroquín? -Nada de ligações.

-Se me devolver meu telefone... -Não!

-Me dê... -Sem ligações. Ordens são ordens.

Não grite comigo.

Ninguém me dá ordens.

Marroquín é seu chefe, não meu.

Quanto mais rápido andar...

mais cedo chegaremos lá.

Ei, não vim aqui para andar.

Doutor!

Doutor! Espere por mim.

Está bem.

Tem outra arma? Caso precise?

Não se preocupe, irmã.

Deus vai proteger você.

Isso é trabalho do DEA.

Preciso ver o brevê de piloto do seu amigo.

Isso é pro DEA.

Pode colaborar comigo ou passar os próximos três meses preso.

O que vai querer?

Está bem.

Cadê o helicóptero?

Sinto muito, senhor.

Não pode decolar ainda. Só ao amanhecer.

-É a lei. -Como?

Política federal de combate às drogas.

Voos particulares entre meia-noite e o amanhecer serão abatidas por mísseis.

Mas, sendo do DEA, deve saber disso.

Nosso seguro não cobre mísseis.

Não fique triste, loirinho.

Quer um chocolate?

Não, espere.

Assim. Veja.

Prontinho.

Sabe que eu posso prendê-lo por isso.

Dê um tempo, cara.

Chocolate dá azar.

Por quê?

Lembranças ruins.

QUATRO ANOS ANTES

Nunca cheirei tanta coca quanto naquela noite.

E aquele desgraçado...

ficou quietinho.

Ei, já passaram dez minutos?

É sério...

Qual é a dos caras? Onde estão?

Estão muito atrasados, né?

Mas que merda!

Maldição.

Espere até os malditos argentinos chegarem.

Ralé sul-americana.

Calma. Coma seu hambúrguer.

-Você está magrelo, vai sumir. -Hambúrguer?

Quem consegue comer com 200 kg de mercadoria e um comprador

dez minutos atrasado?

Aqui, dez minutos parecem dez horas.

Quer saber?

DEA

Tenho que aliviar a tensão.

Espere.

Não sei por que as pessoas gostam tanto dos argentinos,

mas quando chegarem,

vão sentir a pimenta mexicana.

Vou fumar. Quer chocolate?

Pra que chocolate?

Só quero que os babacas cheguem, pra eu ir embora.

Nesse ramo, sabe disso,

uma hora, alguém vai te trair por dinheiro.

Vão querer seu dinheiro,

sua mercadoria,

seus clientes, suas mulheres...

Mas ser traído pela própria família...

Quarto 13.

Motel Red Green, Alamogordo.

Que se dane.

Só me lembro

da merda da máquina de doces

e do gringo desgraçado que não tirava os olhos de mim.

Ele sorria

e comia o chocolate como se fosse um aristocrata.

Era você, não era? Filho da mãe.

Era você!

Encaro como agradecimento.

Você era um baita de um viciado.

Agora está bem melhor. Quer chocolate?

Vamos. Quero ver!

Filho da mãe!

Ouça bem.

No momento em que se distrair,

vou partir a sua cara. Ouviu?

Abra os olhos, idiota.

Seu cunhado ferrou com nós dois naquela noite.

Fiz um acordo com o Diabo, mas ele me enganou.

Ele nos enganou como se fôssemos crianças.

Cuidado!

Afaste-se. Vá pro lado.

Devemos pará-lo?

Fique atrás de mim.

Posso ajudá-la, irmã?

Perguntei se precisa de ajuda, irmã.

Padre, obrigada.

-Deus lhe pague. Obrigada. -Entrem.

Eu disse que Deus a protegeria.

Padre, não imagina como nos sentimos.

A estrada é muito perigosa, irmã.

-Boa noite. -Boa noite.

Crianças, desejem-me sorte.

Membrana inferior.

Que delícia, hein?

Meu Deus! Não!

Qual é.

Dois corações, Thompson?

Dois corações.

Meu Deus!

Sou um gênio.

Vale um Nobel.

Um gênio.

O que é isso?

Não.

Eu falei pra você.

Droga, Motosierra.

Meus pêsames, cara.

Meus pêsames.

Cacete!

Vivo! Precisamos dele vivo!

Sierra! Tire-o de mim!

Tire-o de mim! Socorro!

Calma.

Sou eu, Perro.

Seu amigo.

Calma, Perro.

Coitado.

Sinto muito pelo fim que teve, amigão.

Legendas: Carla Alessandra Prado

Supervisão Criativa Cristina Berio