Original subtitles

-S.O. -Z: SOLDADOS OU ZUMBIS

O quarto mais importante de todos.

Vem, vem.

O que é isso, pai?

É o seu quarto.

Parece um quarto de criança de seis anos.

Ei.

Não é culpa do seu pai.

É minha. Eu errei a sua idade.

Você tem dislexia?

Lê o nove de cabeça pra baixo?

Me diga como você prefere.

Prefiro qualquer lugar,

menos esse forno de 48 graus

no meio do nada.

Queria voltar pra minha escola.

Estar com meus amigos.

Eu queria...

Esquece.

Lucas!

Ei! Garoto! Espere!

Merda.

O que fez isso? Coiotes?

Não costumam comer uns aos outros. Cuidado.

Não. Não foram coiotes.

Onde deixou os leitões?

Joguei os corpos ali.

O que houve com você, pequenino?

Está machucado?

-Deveria estar morto com essas feridas. -Espere. Não!

Não! Ponha as luvas.

Que merda é essa?

Leitões não pegam raiva.

Mas que merda!

Segure firme!

Segure!

Merda.

O secretário de estado já vai se pronunciar.

Secretário!

Secretário!

-Um instante, por favor. -Secretário!

Notícias do paradeiro de Marroquín?

Sabe quem o ajudou?

Todos os mexicanos devem saber

que não descansaremos até pegarmos o fugitivo.

Assim como aqueles

que o ajudaram a fugir.

Pode nos falar dos boatos

de que Marroquín foi ajudado por guardas?

Se Marroquín teve ajuda interna,

haverá consequências para todos os envolvidos.

Não podemos descartar que, para alcançar seu objetivo,

o fugitivo possa ter recebido ajuda

de funcionários da prisão.

Investigaremos até encerrar a questão. Obrigado.

-Alô? -Sou eu, Contreras.

Profeta.

Paguei para você fazer uma coisa.

E você fez merda.

Não fiz merda.

Você tem 48 horas para resolver.

Profeta, pelo amor de Deus, como vou resolver em...

Jeová mandou seu filho preferido

para morrer pela humanidade.

Você é só meu empregado.

Se não quiser pagar por seus pecados, não faça mais merda.

Profeta...

Alô?

As autoridades dizem que estão perto de resolver,

mas Marroquín sempre parece estar um passo à frente.

O que acha, Da Vinci? Vão pegar você, desta vez?

PARAÍSO

Segure assim. Braços esticados.

Que história é essa?

Ele disse que você deixou.

Achei que seria bom ele aprender

a se defender sozinho.

-Desculpe, Sr. Alonso. -Como?

Não.

Tudo bem. Continuem.

Está bem.

Vamos tentar.

Mire na lata.

Atire.

É isso aí. Na próxima.

Nossa!

-Na próxima. -Inacreditável.

Sierra!

-Muito bem, garoto. -Sim.

Muito bem!

Aonde vai, Taft?

Vai perder a reunião tática sobre o fugitivo.

Sempre durmo nessas reuniões.

Tem algo melhor pra fazer?

Vou seguir uma pista.

"Seguir uma pista"?

Tem visto muitos filmes velhos de detetive.

Não vejo filmes.

Não vai conseguir pegá-lo sozinho.

Quem vai pegar vai ser algum moleque nerd,

usando um satélite para rastrear o celular dele e tal.

Satélites estão no espaço.

Ele se escondeu sob uma pedra.

Como uma cobra.

É só revirar umas pedras que a cobra aparece.

Deve haver milhões de pedras por aí.

-Vai levar anos... -Não se conhecer um bom herpetólogo.

-Herpe o quê? -Herpetólogo.

Vai pesquisar, parceiro!

Como acha que o cara entrou na minha cela?

Acho que foi Contreras, seu primo.

Ele deve ter sido subornado.

Até a família pode trair a gente.

Os Apóstolos sempre têm um plano B.

Eles vão tentar de novo.

Bem...

Primeiro precisam achar você.

E se já tiverem achado?

Como?

Todos que sabiam do plano estão aqui.

Não.

Não. O Profeta não é burro.

Ele faria o mesmo que eu.

Se não pode derrotar seu inimigo,

faça os amigos dele fazerem isso.

Como assim?

Fique alerta, Sierra.

Temos que estar prontos.

Beleza.

Se alguém perguntar, diga que ele está com uma infecção.

Sei que está burlando as regras. Tudo bem.

Vou trazê-lo de volta em três dias. Não vão perceber.

Obrigado.

PENITENCIÁRIA FEDERAL BEAUMONT

Número 20, afaste-se.

Vinte e seis, afaste-se.

Aproveite, babaca.

Merda! Merda!

Eu não daria isso nem pro meu cachorro!

Vá se foder, Romeo. Fale inglês!

Vá se foder, filho da puta. Vamos!

Quer brigar? Vamos nessa.

-Vamos! -Espere. Ele tem visita.

Eu luto com os dois, cretinos.

Vamos!

Ei, calminha aí.

Vá se foder.

Gringos babacas.

Pode nos deixar. Obrigado.

Este homem é perigoso.

Pode nos deixar! Obrigado!

-Sim, senhor. -Tchau.

Neandertal idiota.

O que você quiser, pode meter naquele lugar.

-Ouça bem. -Ele fala espanhol.

Este Neandertal idiota veio oferecer um acordo.

Por que não vai se foder, seu filho da puta?

E, enquanto estiver se fodendo,

mande os seus chefes tomarem no cu.

Não tenho chefes.

-Claro. -Somos só nós dois, Romeo.

Posso tirar você daqui hoje.

Quem é você?

Joe Taft. Agente especial há 20 anos.

Já ouviu falar de Marroquín?

De onde você o conhece?

Claro que conheço o babaca.

Não dou a mínima para ele.

Todos querem caçá-lo,

mas ninguém sabe por onde começar.

Ele era seu melhor amigo.

Seu parceiro.

Ele é o motivo de você estar apodrecendo aqui.

Eu sei.

-Você fuma? -Qual é, o que você quer?

Sim, eu fumo.

Não na boca. Me dê na mão.

Isso é coisa de veado.

Quase o peguei uma vez.

Mas tive que soltá-lo, como um idiota.

Não vou repetir o mesmo erro.

Desta vez...

vou concluir o serviço.

Você o conhece melhor que ninguém.

Claro.

Era o melhor amigo dele.

Romeo.

Então me diga o que eu ganho com isso.

Um passe livre para ir aonde quiser, Romeo.

Tá legal.

Fala sério?

Com certeza.

Está bem.

Quando acharmos o filho da puta,

eu quero matá-lo, está bem?

Vamos ver.

Não, seu idiota.

Ele é mais inteligente.

Ele tem dinheiro. Pode se esconder onde quiser.

Preciso de um milagre.

O que você quer?

O diretor Contreras quer ver você.

Eu te ligo depois.

Tudo bem, Lilia? Que bom ver você.

O que você quer?

Te dou dois milhões de pesos para me ajudar a achar Marroquín.

Obrigada, já tenho trabalho.

Não foi o que a delegacia disse.

-Sério? -Sim.

Tenho um emprego novo, com benefícios.

O emprego novo não paga nem 1%

do que meus sócios podem oferecer.

Sócios?

Plural? Não acha que é gente demais?

Não seria melhor você dizer "meus chefes", de uma vez?

É claro.

Não nego que é uma proposta tentadora.

Mas prefiro morrer a fazer um trato com você.

Eu diria que foi um prazer, mas não gosto de mentir.

Se eu pegar o telefone,

destruo a sua reputação num piscar de olhos.

Está bem. Boa sorte.

Não estou brincando.

Se sair por aquela porta, vai ser presa.

E o canal não vai mais te proteger.

Seus advogados vão levar seis meses para te soltar.

E posso estar me excedendo, mas com esse corpo

e essa boca,

não vai durar uma semana.

Está bem.

Vou fazer o que posso.

Mas, se pegá-lo, quero uma exclusiva antes da extradição.

Fechado.

Mais uma coisa.

Você se acha esperta,

mas se tentar me enganar,

eu juro

que vai desejar estar morta.

-Cadê o meu beijo? -Fique longe de mim.

Os malditos texanos iam acabar conosco.

Se não arranjássemos uma coca melhor, iam nos matar.

Mas onde conseguiríamos coca melhor?

Tivemos que voltar pro México com 100 kg de merda

e um caminhão alugado.

Foi complicado.

Mas Da Vinci foi esperto.

Sabe o que ele fez?

Ele pegou um dos casacos...

Estava um calorão, então não estávamos usando.

Ele jogou em cima da coca.

Então fiquei com uma cara de idiota, como a sua agora,

bem assim.

Do nada, ele virou para mim e disse:

"Ei, cara.

"Não se preocupe. Vou te dar um conselho.

"Ninguém procura nada onde acha que não vai estar."

Eu pensei: "Esse cara é mais louco do que eu."

Todos acham que Marroquín está escondido no México.

Mas ele não está.

Ele está aqui, na Gringolândia.

"Ninguém procura nada onde acha que não vai estar."

BANHEIRO FEMININO

Ei!

Estou procurando uma pessoa.

Polícia. Desculpe a intrusão.

Procuro uma fugitiva.

Aqui é o vestiário feminino. Saia!

Valencia.

-O quê? -Sem chance.

É um dos leitões?

-Agora ele está dormindo. -Espere.

-Vou dar uma olhada. -Não meta o dedo aí.

Dr. Snowman não quer que ninguém os toque.

É só um porquinho...

Merda!

-Merda! -Que merda!

Mostre a sua mão. Caramba!

-Chamarei o médico. -Meu braço.

-Vou chamar o médico. -Estou bem.

Que merda!

Certo, você vem comigo. Vamos.

Preciso de um médico imediatamente!

Vamos. Aguente. É isso aí.

-O que há? -O número quatro o mordeu.

-Onde ele mordeu? -Na mão esquerda! Merda!

Preciso da maca! Vou levá-lo à enfermaria.

Não! Vamos ficar aqui!

Ele precisa ser atendido!

-Não! Ele pode estar infectado. -O quê?

Você! Traga-o aqui!

-Cuidado. -Atenção. Não toquem na ferida!

Cuidado agora. Vamos lá.

-Pegou? -Sim.

-Vamos lá. -Não toquem na ferida.

Isso. Vamos.

Nós, mexicanos, estamos cansados de mentiras.

O governo mente para nós.

Jornalistas comprados repetem as mentiras.

A polícia esconde a verdade.

Ainda não sabemos onde está Marroquín, ou por que ele fugiu.

Também não sabemos os nomes dos que o ajudaram,

ou se o deixaram fugir.

Não sabemos quanto sangue será derramado para pagar por isso.

Ela é mais inteligente que meus professores.

Alonso Marroquín, onde quer que esteja,

fale comigo e garanto divulgar só a verdade.

-Você acredita nela? -Sim.

Garanto que continuará vivo.

Posso contar a sua verdade.

A sua verdade, nas suas palavras.

O que acha?

E o telefone que pedi?

Achei que não pudéssemos usar.

E se for uma cilada, chefe?

E se o telefone dela estiver grampeado?

-Oi. -Ainda não conheci um jornalista honesto.

-Por que você é diferente? -Me teste.

Cara a cara. Diga quando e eu irei.

Alô?

Alô?

Está bem.

Vou te dar uma chance.

Engraçado. Achei que eu estaria dando uma chance a você.

Prontinho. Obrigada.

Thompson, está me ouvindo?

Thompson?

Thompson?

-Isso é errado. -Não.

Nada é errado. Estávamos esperando por isso.

Perro disse que queria me ver.

Queria saber como você está.

Este lugar é legal, mas não há muito o que fazer.

Quer alimentar ele? Tem medo?

Tem que abrir a mão e deixar aberta.

Ótimo.

Ótimo. Está bem.

Mais um.

Tenho uma surpresa para você.

Que tipo de surpresa?

Bem, uma surpresa.

É um...

Sabe o que é?

Acho que sei o que é.

Abra.

Não é um brinquedo.

Sim.

Tem alcance de 5 km.

-Gostou? -Gostei, é bem legal.

As instruções devem estar aí.

Não preciso. Sei como usar.

Como?

Você me deu um de aniversário.

Não lembra?

Sim, claro.

É importante não ultrapassar a cerca.

-Mas... -Sem "mas".

Não ultrapasse a cerca.

-Está bem? -Está bem.

Ainda falta muito?

-A grana. -Não atire.

-Não temos grana. -Rápido.

-A grana. -Aqui está.

Depressa.

Deixe-a em paz.

-Vamos. -Sim, senhor.

Merda!

Polícia da fronteira.

Espero que tenha trazido o passaporte, garota,

vai fazer uma longa viagem.

Legendas: Carla Alessandra Prado

Supervisão Criativa Cristina Berio