Original subtitles

Vou dar 500 mg de adrenalina.

Não achei o pulso.

Aguente firme, Thompson.

Afaste-se.

Ele tem sorte. Não sabe da sua nova realidade.

Eu não usaria a palavra sorte.

Preferia que ele morresse?

É um admirável mundo novo, sargento,

e este soldado vai nos mostrar o caminho.

Que soldado não iria querer essa honra?

Vamos.

-S.O. -Z: SOLDADOS OU ZUMBIS

Não.

Ele não queria morrer. Ele não morria!

É uma droga que faz a pessoa se sentir invencível.

Não era droga!

-Ele parecia um monstro. -É a mesma coisa.

Você não está me ouvindo!

Filho, entenda...

que todo mundo tem um preço.

Não o Perro.

-Os Apóstolos o corromperam. -Não.

Dói, mas temos que aceitar.

Nós temos que aceitar.

Merda.

Onde está o Perro?

O Perro já era.

Ele virou um monstro!

O quê?

Malditos Apóstolos.

Um monstro!

Vamos.

Não sei.

Lucas.

Tem certeza de que é pra lá?

Claro, cara.

Que merda! Não tem sinal.

Sabe do que eu me lembro?

Alguém me disse uma vez que adorava

estar no deserto, porque aqui é muito limpo.

Acho que não entendeu bem o nosso acordo.

É simples.

Me ajude a achar Marroquín e a matá-lo.

Sem palhaçadas.

Se não o encontrarmos,

meto uma bala na sua cabeça e ela fica mais limpa que o deserto.

Se eu não fizer isso, Marroquín vai fazer.

E por que não fazemos desse jeito:

eu mato você e o desgraçado e depois fujo.

Você não escreve o futuro, gringo filho da mãe.

Merda!

Quem está ajudando ele? Quem?

Marroquín não confia em ninguém.

-Todos confiam em alguém. -Não.

É uma fraqueza humana.

Me dê um nome!

Certo, chega, cara!

É o primo dele, cara!

-Errado. A única família dele é o filho. -Não.

Eles cresceram juntos.

Ele salvou a vida dele e quando ficaram adultos,

Marroquín mudou o nome dele para protegê-lo.

Mentira.

Não! Acha que sou burro?

Não posso matar Marroquín sozinho.

Enquanto ele estiver vivo, sou morto.

Precisamos um do outro.

Preciso de um nome.

Pare, cretino!

Se temos que trabalhar juntos, não pode ser unilateral.

Então tire a arma da minha cara!

Tire, babaca! Agora!

Não desperdice suas balas, loirinho.

Seu soco é bom!

Viu?

Não seja um babaca. Vamos para o carro.

Vamos, cara.

Olhe.

Temos que ir daqui, no meio do nada,

ao topo dessa merda.

É longe pra cacete.

Cara!

Você era piloto, né?

O que sabe pilotar?

Aviões? Helicópteros?

Sei pilotar a vadia da sua mãe.

Idiota.

Sério, chefe? O Perro?

Ele era mais leal que um cão.

Ele estava com um olhar...

Como se estivesse possuído.

É a merda da grana.

Se os Apóstolos sabem onde estamos...

-Não. -A polícia já vai chegar.

Te falei, cara.

Eles sabiam que estávamos aqui.

Temos que ir embora.

Sem chance. Não até Dávila chegar.

E a jornalista também, né?

E a jornalista também.

Às vezes, uma câmera é mais eficaz que uma bala.

A jornalista, ele diz.

Pai!

Pai, você está bem?

Estou bem!

Vá até a enfermaria, pegue gaze, atadura e álcool.

Veja.

Por que ela se vestiu assim?

Se fossem assim em escolas de freiras...

Cale a boca!

Estou bem, filho.

Não chore.

Guarde as lágrimas para quando partirem seu coração.

-Boa viagem. -Obrigada.

Com licença, irmã.

-Venha aqui. -Me solte.

-Me solte! -Me irrita

você ter decidido viajar sem me dizer.

Me irrita quando as pessoas não escovam os dentes.

Você se acha durona, não é?

Se eu quiser, faço você sumir.

Vai acordar num bordel na Tailândia.

Me leve a sério,

senão viro um demônio.

Lembre-se, eu posso ser...

seu melhor amigo em tudo.

Só depende de você.

Você é nojento.

Irmã, tudo bem?

Um homem tentou me agarrar.

Não se preocupe.

Venha conosco.

Está cometendo um grande erro.

Lilia, te vejo na Tailândia!

Continue andando!

A tomografia mostrou pouquíssima atividade,

mas a resposta dele a comandos básicos

é bem maior do que eu esperava.

Significa que ele ainda pensa.

Significa que com o tempo, ele pode se tornar o soldado perfeito,

e obedecer ordens sem questionar.

Basta estar sedado com uma dose de elefante.

Sargento, o Thompson que conhecia está morto.

Agora, este soldado é o mais importante do exército dos EUA.

Lembre-se disso. Veja.

Está bem.

O que vou mostrar não deveria estar acontecendo, mas está.

Soldado, mexa os dedos.

Mão direita, dedos. Mexa.

Soldado, mexa os dedos! Agora!

Disse que ele não sente dor.

O choque substitui o impulso que não funciona mais.

Não é a dor como sentimos.

Parecia dor.

O que ele perdeu em função cerebral,

ganhou em controle muscular e força.

Soldado, esmague esta bola.

Esmague-a.

Contato visual estabelecido. Esmague a bola.

Esmague-a.

Esmague-a, soldado! É uma ordem!

Não!

Tem ideia do que você fez?

Valencia salvou a sua vida.

Perdeu a única amostra humana que tínhamos. Sem...

Sem ele, o programa acabou. Já era.

É isso.

Tragam outra cobaia!

E não estou falando de leitões!

Como vamos fazer isso?

Há uma fronteira

cheia de cobaias voluntárias que ninguém dará falta. Pode acreditar.

Maldição!

Ele não...

Ele não disse isso.

Monte um destacamento.

Senhor, está concordando com ele?

Sargento, você atirou num soldado desarmado.

Não é hora de me desobedecer.

Bom trabalho, mas você quase me atingiu.

Sinto muito, Thompson.

Veja só.

Não sabia que você desenhava.

Como poderia saber?

Eu deveria saber, né?

Eu deveria saber de tudo.

Esse é o seu monstro?

É.

Vi mais deles quando estava voando o drone.

-Como aquele? -Sim.

Você viu quantos?

Não muitos.

Você ouviu. Vamos.

Não, eu vou.

Sim, vá com os outros.

Como os quer?

Vivos.

Preciso fazer algumas perguntas.

Pode deixar.

AEROPORTO SILVER CITY TEXAS, EUA

Voo 307 de Midland descarregando.

Peguem suas bagagens no balcão.

Lilia Acal Prado?

Sou o Dr. Dávila.

O que há no seu pescoço?

Foi o sol. Sentei na janela.

Por aqui, por favor.

Posso?

Ninguém seguiu você?

Não sou amadora nisso.

Sol, hein? Parece que lutou com um coroinha.

Ponha o celular aqui.

Eu preciso dele.

Quando Marroquín liberar, eu devolvo.

Ponha isso na cabeça.

Não.

É uma entrevista, não um sequestro.

Está bem.

O próximo voo parte em duas horas.

Boa sorte, irmã.

Me dê isso.

Pode tirar agora.

Não. Não tire isso.

É reconfortante.

Que tipo de médico você é?

Sou especialista em almas perdidas, irmã.

Com amigos como os seus, deve ter muito trabalho.

Então? O que estamos fazendo aqui?

-Tem certeza de que ninguém a seguiu? -Tenho.

Então há duas opções.

Não é tão boa quanto acha ou é mentirosa.

Não sou mentirosa!

Estamos sendo seguidos desde o aeroporto.

Saia, e deite-se na beira da estrada.

Quando o outro carro chegar, finja-se de morta.

-Que carro? -O que está nos seguindo. Vá!

Quem é você?

Eu moro aqui perto!

Você o conhece?

Eu moro por aqui!

Ele trabalha para Contreras.

Eis o que acontece quando não faz seu trabalho.

Esteban!

Pai. Tudo bem, pai.

Estou aqui.

Tudo bem.

Está tudo bem.

Quem está aí?

Legendas: Carla Alessandra Prado

Supervisão Criativa Cristina Berio