Original subtitles

Chegamos.

É isso aí, loirinho.

PARAÍSO

São os Apóstolos.

Não acredito.

O Profeta já teria atacado. Vamos esperar.

Pode ser um paciente.

Alguns têm aviões. Por que não um helicóptero?

Talvez seja Contreras.

Seja quem for, temos que estar prontos.

Vamos, pessoal!

Venha aqui, filho.

Quem são eles, pai?

Ouça. Quero que fique perto de mim.

-Olhe para mim. -Sim.

Fique abaixado. Não se preocupe.

Prometo que ninguém vai machucar você.

-Está bem? -Tá, pai.

Que merda é essa?

-S.O. -Z: SOLDADOS OU ZUMBIS

Primeiro, aparece um chupa-cabra...

e agora um Pé-Grande? O que é isso?

Cuidado!

Filho da mãe!

Que merda é essa?

Não sei, mas não gostei.

Sabe usar?

Agora!

Sierra!

Vamos nessa! Venham!

-Mostrem coragem! Entenderam? -Sim, senhor!

Vamos pegar os desgraçados!

Preparem-se, homens!

É matar ou morrer.

Se morrermos, levamos eles junto!

Vão!

-Vá, Campos! -Sim, senhor!

Vamos! Depressa!

Lucas.

-Quero que fique escondido aqui. -Está bem.

-Você está bem? -Sim.

Aguente firme. Ele precisa de você.

-Eles estão como o Perro? -Sim.

Estão como Perro e Flaco.

Primo.

É claro que sair daqui não vai ser fácil.

Vou esconder o menino.

Lucas, quando os viu pela primeira vez?

Ontem, quando voava meu drone. Vi todos eles.

Antes do Perro surtar e me atacar.

Ei, o entrevistado sou eu.

O menino sabe o que são aquelas coisas. Você não.

Pare o carro.

Merda. É o maldito epicentro.

Leve-nos até lá, sargento.

Lucas, venha aqui.

Protejam-se. Eles estão aqui.

Vamos.

Nós sobrevivemos.

Me ajude a tirar isso.

Taft!

Saia de cima de mim, merda!

Dê o fora daqui.

Você está bem?

Vá se danar!

Espere.

Que merdas são aquelas coisas?

Como é que eu vou saber?

Não se mexa!

Não se mexa!

Sem chance!

Cacete!

Romeo!

Tome!

Tome, desgraçado!

Dê o fora daqui!

Pai!

Pai!

Morra!

Pai!

-Você está bem? -Sim.

Ele é como Perro.

Eu acho...

que eles têm dois corações.

O outro fica aqui.

Aqui.

Como em alguns insetos.

Deixaram você ficar com ele?

Eu tenho dois.

Mas não pode usá-lo.

Repórteres são assim. Desobedientes.

Lucas! Filho!

-Pai! -Filho!

-Você está bem? -Sim.

Achei que tinham matado você.

Fui salvo por uma cadeira.

O quê?

-Longa história. Conto depois. -Certo.

-Você está bem? -Sim, ela me salvou.

Ele é corajoso.

O que você está fazendo com isso aí?

Calma. Não tem sinal.

Está gravando.

Não vou divulgar nada sem sua permissão.

-Não acredito em você. -É verdade.

Não, filho, volte.

Venham comigo. Fiquem perto.

Sin Pelotas!

Só queremos falar da bunda da sua mulher!

Sin Pelotas, filho da...

Nada aqui.

Vamos, depressa.

Temos que sair da casa.

Afaste-se!

Não, pai!

Cuidado! Pai! Cuidado!

Não!

Pai!

Pai!

Pai!

-Você está bem? -Sim.

Cerebelo. Bulbo raquidiano.

O quê?

Você acertou o crânio e cerebelo.

É o tendão de Aquiles deles.

-Tendão de Aquiles? -Sim.

Quando Motosierra trouxe Perro de volta,

faltava metade da cabeça dele, mas o cerebelo estava intacto.

Vamos.

Vamos. Pra dentro. Venha, filho.

Becerril... Gigante...

-Vou por aqui. Você vai por lá. -Certo.

Parece que está se acalmando.

Esse é mesmo seu plano?

Voltar ao túnel?

É a nossa única opção.

Ei, filho.

Ouça.

Caso um de nós não sobreviva,

eu gostaria de dizer o que houve com a sua mãe.

Conversamos quando isso acabar.

E vai me ensinar a jogar o seu jogo.

Como se chama mesmo? Fortnite?

Isso.

Podemos jogar Fortnite.

Vamos ser uma ótima dupla e vamos matar zumbis.

O que você disse?

-Tio Nico! -Meu garoto!

-Quem é seu tio preferido? -Você.

Sério?

Quem é ele?

É o tio Nico.

Sou tio dele.

Ela é Lilia.

Sei. Já a vi na TV.

Cuidado!

-Abaixe a arma, Taft. -Abaixe a sua.

Por que está se metendo?

Obrigado.

Marroco.

Se o Sr. DEA diz...

Trégua?

Se eu abaixar a arma, vai se comportar?

Tem a minha palavra.

E você, cunhado?

Está bem.

Podemos sair daqui?

Outro dia vocês matam um ao outro.

Você está bem espertinho.

O gringo te tirou da cadeia para me caçar como um cão farejador.

O que é isso?

Não acredito. É a merda da cavalaria.

Eles estão com você?

-Sr. DEA? -Não.

Não sabem que estou aqui.

Sinto o cheiro deles.

Se prepara.

Temos que dar um jeito de pegar todas essas... coisas.

Cobaias vivas, Valencia.

Snowman, o que está fazendo?

Smith!

Pode parar aí! Pare!

Mandei parar!

-Não! Parem! -Cessar-fogo!

Mandei pararem de disparar!

-Estão matando ele. -Entenderam?

Larguem essas malditas armas!

Parem de atirar!

Mandei cessarem fogo!

Se for pra matar algo, eu mato!

Parem de atirar!

Sem cobaias vivas não há resultado.

O que sugere, doutor?

Pedirmos que se rendam?

Não é...

uma má ideia.

Eles têm cognição rudimentar.

Aqui é o coronel Murdoch do exército dos EUA.

Saiam com as mãos para o alto. Somos amigos.

Ordens.

Saiam com as mãos na cabeça.

Não há o que temer.

Saiam, de mãos pra cima. Larguem suas armas.

Ei. Me ajude.

Como está, Sierra? Dá pra andar?

Não, chefe.

Vamos tirá-lo daqui.

Não, vão perder muito tempo.

Não diga isso.

-Você vem conosco. -É melhor assim, chefe.

Vou ficar aqui.

Além do mais...

eu me mato antes deles me levarem.

Está bem.

Então vamos todos ficar.

Por que não paramos com a bobagem?

Sabe que há anos eu quero ser chefe.

Mas você nunca me deu chance.

Achei que a cadeia ia fazer você se aposentar, mas não fez.

E, para piorar tudo,

seus inimigos são uns inúteis,

nem conseguem matar você.

É o que Sin Pelotas faria.

Mas não sou tão burro.

Eu tinha tudo planejado.

Que bobagem é essa, Sierra?

Eu ia atirar em você.

No meio de todo esse caos, quem iria desconfiar?

Se não fosse por esse joelho,

você estaria morto, chefe.

Desde quando?

Desde sempre.

Uma hora, todos temos que confessar, e é a minha vez.

Novamente,

aqui é o coronel Murdoch do exército dos EUA...

Tem duas opções, babaca.

...não serão feridos.

Vou te matar agora...

Somos seus amigos.

Ou te deixo aqui.

Pode atirar.

Esse foi o último aviso.

Vá se foder, Sierra.

Na próxima vez que nos encontrarmos,

vai estar me devendo uma vida.

Claro.

São os malditos gringos que estão fazendo a nova droga.

Acho que ele é o inventor.

Vamos. Lucas!

Estão tentando se comunicar.

A aberração quer bater papo?

Fale com ele em espanhol.

Não vamos machucar vocês.

Fiquem perto da parede.

O que vocês querem?

Marroquín!

Onde?

O que ele está dizendo?

Está perguntando: "Onde está Marroquín?"

Marroquín?

O que esse animal está falando? E por que ainda está vivo?

Fique perto.

Nossa!

O que são esses monstros?

São uma nova espécie.

Filho.

Vá para o seu quarto.

-Mostre o caminho. -Vão.

Você fica, gringo.

Vamos nos ver de novo. É uma promessa.

Espero que sim.

Boa sorte.

Não somos animais.

Eles não são animais.

Ele está dizendo: "Não somos animais."

Não estamos mortos.

"Também não estamos mortos."

O que isso significa?

Somos mais espertos que vocês.

Merda!

Cessar-fogo!

Mandei cessar-fogo!

Cessar-fogo!

Sargento, mande seus homens pararem.

-Não! Não disparem! -Cessar-fogo!

-Cobaias vivas. -Snowman!

Cobaias vivas. Ei!

-Não! Ei! -Não!

-Leia meus lábios. Vivas! -Não! Ei!

A cadeira.

Largue a arma, babaca! Venho em paz.

Por que está aqui, cretino?

Me ouça.

Este babaca quer fazer um acordo com você.

Proteja a casa!

Soldado, leve a equipe para aquele lado!

Sargento! Vá à colina! Ao lado da casa.

Sargento, não vejo você! Diga o que está acontecendo!

Cadê o telescópio?

-Chefe! -Sueco!

-Você está bem? -Sim, senhor, estou bem.

Abra.

Estão do outro lado. Fugiram.

Vamos.

Depressa!

Vamos, Lucas.

O que há com o seu pessoal?

Cobaias vivas. Vivas.

Cobaias vivas, pelo amor de Deus!

Como é que eu vou trabalhar?

Não entende o básico da comunicação!

Não fiquem aí enrolando, peguem esses animais!

Sargento, traga seus homens, agora!

Martínez, Rojas, Sánchez! Vão!

Que sorte! Vivo!

Quero este vivo!

V-I-V-O!

Não atirem!

Merda! Acenda a luz!

Quero agradecer a você.

Por quê?

Por salvar o meu filho.

Seu filho é muito corajoso.

Vamos voltar pro México?

-Tio? -E aí, garoto?

Você vem com a gente?

Bem, garoto...

Vamos ver, filho.

O que foi, Marroco? O que há?

Pai, você está bem?

Sim, filho. Estou bem.

Legendas: Carla Alessandra Prado

Supervisão Criativa: Cristina Berio