Original subtitles

Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org

�D�nde crees que vas?

A salir.

�Con qui�n?

�Con �l?

S� y no puedes evitarlo. Estamos enamorados.

Es dos veces mayor que t�, Emily.

No te preocupes, mam�.

�Est�s celosa?

Emily, espera un segundo.

�Emily! �Esc�chame!

�Emily!

�Vuelve aqu� ahora mismo, jovencita!

�No puedes detenerme, lo amo!

�Emily! �Cuidado con el auto!

Ahora tienes que quedarte despierta, cielo.

Estoy embarazada.

�Qu� has dicho?

Que estoy embarazada de 6 meses.

Est� embarazada.

�Sigue empujando!

Buen trabajo Emily.

El beb� ya est� listo para salir.

Mi beb�.

Es un ni�o, cielo.

De momento est� bien. S�lo es un poco pronto.

Puedo tomarlo en brazos.

Lo siento, cielo. Es muy peque�o.

Debemos llev�rnoslo ahora.

Pero...

�Ll�menlo John!

�Ll�menlo John, por favor!

�De todas formas, qui�n construye una caba�a en medio de la selva?

Es una buena pregunta.

Entonces contesta.

No lo s�.

�Por qu� vamos all�?

Porque con suerte, el hombre que vive en la caba�a puede decirnos...

qu� hacer con la gente que intenta matarnos.

Llevamos todo el d�a caminando.

�Nos falta mucho?

�Cu�nto nos falta?

No lo s�.

Yo lo he estado siguiendo a �l.

�Qu�?

�Qu� quieres decir con que lo estabas siguiendo a �l?

Si ni siquiera soy el primero.

No tengo ni idea de d�nde esta la caba�a.

Hugo fue el �ltimo que la vio.

�Esto es incre�ble!

�Qu� crees que debemos hacer, John?

Vamos a acampar.

�C�mo? �Aqu�? �En la oscuridad?

�Con el monstruo y con �l?

Nos vendr� bien descansar un poco.

�Qu� pasa si vuelven esos tipos?

No lo s�.

A�n no.

.

�Desmond!

El helic�ptero ha vuelto.

De acuerdo, p�nganlo en la camilla.

�Con cuidado!

�P�nganlo aqu� abajo! �Con cuidado!

�Ustedes descarguen!

T�menlo, t�menlo. �Vamos!

�Qu� le ha pasado?

Un pilar negro de humo lo lanz� unos 15 metros por los aires.

le destroz� las entra�as.

�Qu�?

Necesito que me digas exactamente...

cu�nta gente hay en esa isla...

y donde est� cada uno de ellos.

�Y por qu� har�a eso?

�Keamy!

�Qu� diablos crees que est�s haciendo?

Me has entregado.

�Qu�?

Linus sab�a mi nombre.

Lo sab�a todo de m�.

No, yo no soy el que te ha entregado.

Entonces �qui�n?

�Sabes qui�n soy?

�Qu�?

Mi nombre, �sabes c�mo me llamo?

Keamy.

Martin Keamy.

Se lo dijiste a �l.

�A qui�n?

A Benjamin Linus. �Le diste mi nombre?

S�.

�Espera!

Todav�a no.

Lo necesitamos.

Es el �nico que puede reparar los motores.

�Por qu� est�s tan seguro de eso?

Porque �l fue quien los rompi�.

.

.

.

.

�Hola!

�Qui�n eres t�?

Soy Horace.

�Qu� haces ac� afuera?

Construyendo un lugar.

Un lugar para mi y mi mujer..

Es decir, a veces necesitamos un descanso de la ID, ya sabes.

Iniciativa Dharma.

No estoy siendo claro, �cierto?

No.

Probablemente es porque he estado muerto por doce a�os.

Hola.

Tienes que encontrarme, John, tienes que encontrarme.

Y cuando lo hagas, lo encontrar�s a �l.

�A qui�n?

Jacob.

Te ha estado esperando desde hace mucho tiempo.

Soy Horace.

Ve con Dios, John

- Hugo. - No, estoy en ello.

Despierta Hugo.

-Lev�ntate, tenemos que irnos. -Pens� que no sab�amos a donde ir, amigo.

Ahora sabemos.

Yo sol�a tener sue�os.

Hola Emily, Sra. Locke, es bueno verla.

-�C�mo est�? -Est� grandioso.

Es el prematuro m�s joven que ha sobrevivido en este hospital.

Ha tenido infecciones, neumon�a. de todo,

Y todas las veces las elimina.

Eres un luchador peque�o John.

-Eso es maravilloso. -Las otras chicas dicen que �l es un milagro.

Y hoy, vamos a sacarlo de la incubadora.

Para que pueda abrazarlo por primera vez.

No puedo hacerlo.

Lo siento, no puedo.

Entonces, �con qui�n debo hablar acerca de la adopci�n?

No puede fumar aqu� dentro, Sra. Locke.

Por supuesto.

Lo siento.

��l es el padre?

Yo... no s� qui�n es �l.

.

�Puedo preguntarte algo?

Claro.

�Por qu� estoy aqu�, hombre?

Est�s aqu� porque...

t� puedes ver la caba�a.

Y eso te hace especial.

Bueno, tengo una teor�a... de por qu� somos los �nicos que podemos verla.

-Me gustar�a escucharla. -S�lo podemos verla porque...

...somos los m�s locos.

As� que, �como descubriste d�nde est�?

No lo hice

No vamos a la caba�a, primero haremos una parada.

�Una parada?

�D�nde?

�Te has preguntando que pas� con la Iniciativa Dharma, Hugo?

Deb�a haber por lo menos 100 de ellos...

...viviendo en esta isla.

Manejando las estaciones, construyendo esas casas...

...haciendo el condimento para ensalada que tanto te gusta.

Y de un d�a para otro, todos se van, tan s�lo desaparecen.

�Quieres saber a d�nde vamos?

Vamos a verlos a ellos.

�Qu� les pas�?

�l lo hizo.

Ese juego es est�pido.

Melissa , ya para.

Vamos, lleva a tu hermano a la cocina.

Alguien quiere ver a John.

Est� lloviendo perros y gatos all� afuera.

Este amable caballero quiere hablar contigo, John.

As� que quiero que demuestres tu mejor comportamiento, �entiendes?

Es todo suyo.

�Te gusta el backgammon?

Parece que entiendes muy bien el juego.

Soy Richard, John.

Manejo una escuela para ni�os que son...

extremadamente especiales.

Y tengo razones para creer que t� podr�as ser uno de ellos.

�Te molesta si te muestro algunas cosas lindas?

�T� hiciste ese dibujo?

Quiero que veas estas cosas.

Y piensa en ellas.

Lo s�, Dime John...

�cu�l de estas cosas te pertenece?

�Para qued�rmelas?

No, no, John, �Cu�l de estas cosas ya te pertenece?

Ya.

�Est�s seguro de que te pertenece ese cuchillo? �Est�s seguro de eso?

No, no te pertenece.

�C�mo estuvo?

Me temo que John no est� listo para la escuela.

Siento haberle hecho perder su tiempo.

�Qu� hiciste?

�Qu� est� haciendo all� abajo?

As� que, aqu� es donde le disparaste a Locke y dejaste que muriera �no?

S�, Hugo, estaba justamente parado d�nde est�s cuando jal� el gatillo.

Deb� darme cuenta con el tiempo que era in�til, pero no pensaba claramente.

�As� mataste a esas personas tambi�n?

No las mat�.

Los otros los sacaron de la Iniciativa Dharma.

S� lo hicimos, Hugo.

Pero no fue mi decisi�n.

�Y de quien fue?

Sus l�deres...

Cre�a que t� eras el l�der.

No siempre.

La caba�a, el la estaba construyendo.

�Encontraste lo que buscabas?

S� Hugo, creo que lo hice.

-Dame tu llave. -�Qu�?

Keamy, Meyhue muri�. El doctor no pudo hacer nada por �l.

La tripulaci�n va a empezar a hacer preguntas sobre qu� les pas� a ustedes all�.

Diles que estoy en ello.

Ve a poner combustible al helic�ptero. Regresamos.

�Regresar? �Para qu� demonios?

Combustible para el helic�ptero.

De acuerdo.

Escucha, mientras no estabas hubo una especie de enfermedad.

La tripulaci�n est� mostrando un comportamiento extra�o.

Regina se lanz� del bote, por Dios.

Ahora bien, no podr� cumplir con mi deber si no me dices exactamente que te sucedi�.

Aprecio tu preocupaci�n.

Dame esa llave.

Ese no es el protocolo...

Gracias.

La raz�n de nuestras dos llaves es que se supone que se usen juntas.

Est�s aqu�, �no?

-�Qu� es eso? -Es el segundo protocolo.

�Qu� dice eso?

Dice hacia donde va Linus.

�C�mo sabe eso el Sr. Widmore?

Es un hombre muy inteligente.

Sus planes dicen que incendiaran la isla.

Solo hay un lugar a donde pueden ir.

�Qu� quieres decir con incendiar la isla?

Ese no fue el acuerdo. Acord� que ven�a aqu� para una misi�n de extracci�n.

Arregla mi arma.

.

Esa herida, no fue de ning�n arma.

�Qu� le suceder�a?

No lo s�, pero cuando regresen se asegurar�n de que no suceda de nuevo.

�Armar!

Keamy quiere que vayas a la armer�a.

Dijo que no deb�a quitarlos de mi vista.

Yo los vigilar�. Ve.

Hay una despensa abajo en la popa con espacio suficientes para dos hombres.

Les dejar� suplirse de comida y agua. Necesitan ir all�.

�Michael est� muerto?

No, pero solo por no intentarlo.

Lo que es precisamente por qu� ustedes deben ocultarse

antes de que Keamy vuelva a esta muelle.

Esconderse no tiene sentido.

Danos el bote motorizado.

para que empecemos a transportar gente para ac� desde la playa.

La �nica manera de salvar nuestras vidas, es sacar a esa gente de esa isla.

Encuentrenme detr�s del contenedor en diez minutos.

El bote estar� en el agua.

La caba�a esta aqu�, venimos de aqu�... por la costa.

Aqu� tienes. Aqu� tienes viejo.

Revisemos los cuerpos y vay�monos de aqu�.

Oscurecer� pronto Hugo si sigues ese camino llegaras a la costa

entonces solo tomas hacia el norte hasta llegar a nuestra playa.

-�Qu�? -Te obligue a venir con nosotros

a punta de pistola Hugo, y lo siento, pero pens� que te necesitaba para llegar aqu�.

Ya entiendo, ahora que tienes tu mapa m�gico ya no me necesitas.

Te ofrezco la oportunidad de irte no quiero ponerte en m�s peligro Hugo.

Crees que el que camine solo en la selva de noche es m�s seguro.

-No estoy seguro que si lo sea. -Creo que me quedare con Uds.

�Por aqu�?

-�Qu�? -�l cree que el quedarse fue su idea.

-No est� mal John -No soy t�.

Ciertamente no.

�Alguien! �d�jenme salir! �Por favor alguien!

John �est�s bien?

Vuelvan a clases chicas la campana acaba de sonar.

John, estas sangrando, vamos a la enfermer�a.

-�Quieres hablar al respecto? -No.

S� que probablemente estas molesto ahora pero tengo buenas noticias para ti.

Recib� una llamada de P�rtland, hay una compa��a all�

haciendo cosas muy emocionantes en qu�mica y nuevas tecnolog�as

Se llama Laboratorios Mittelos.

Hable con el Dr. Alpert.

Est� muy interesado en encontrar mentes j�venes y brillantes interesadas en ciencia.

Quieren que tu vayas a su campamento este verano.

-�Campamento de ciencias? -S�.

No entiende que cosas como el campamento

de ciencias es la raz�n por la que me encierran en los casilleros.

-John esta es una gran oportunidad. -�C�mo saben siquiera de m�?

Habr�n enviado alg�n repres�ntate a la feria tu trabajo en Costa Mesa.

�Yo no soy un cient�fico!

Me gusta el boxeo, pescar, los autos y los deportes.

Te dir� algo� algo que desear�a alguien me lo hubiera dicho a tu edad.

Quiz�s no quieras ser ese tipo en el laboratorio

rodeado de tubos de ensayo y pruebas pero eso es quien eres John.

No puedes ser el rey del baile, no puedes ser el mariscal de campo...

no puedes ser un superh�roe.

�No me digas lo que no puedo ser!

-�Por qu� no me lo dijiste? -�Decirte qu�?

Que eres un sobreviviente del 815.

Porque no me lo hubieras cre�do.

�Porque no te creer�a? te dije que soy de las �nicas personas que cree que ese avi�n

en el fondo del mar es una farsa �y no pensaste que te creer�a?

No sab�a si pod�a confiar en ti, tu jefe puso ese avi�n all�.

Me encantan las teor�as de conspiraci�n pero eso es demasiado.

Esc�chame, escucha no puedes llevar a ese tipo de vuelta� Keamy

Deja que yo me preocupe por Keamy.

�No lo puedes llevar! Matara a todos en la isla.

�A todos!

No querr�s eso en tu conciencia, cr�eme.

Jefe, lo llevo al cuarto de maquinas.

Mantengan el curso exactamente a 3-0-5.

Faraday dice que es �nico camino a salvo de y hacia el bote.

Qu� le decimos a Keamy si sabe que falta su bote a motor.

Le diremos que lo robamos.

Ahora vayan.

�Desmond?

-No puedo ir contigo -�Por qu� no?

He estado en esa isla por 3 a�os, no pondr� un pie en ella nunca m�s.

No si Penny viene por m�.

Volver� con el primer grupo en cuanto sea posible.

-Mantente en esa direcci�n. -Lo har�.

Debes irte �Ya!

Debe de estar como a 180 metros hacia all�.

-�Estas seguro que estar� ah�, John? -�Disculpa?

-La caba�a �Qu� pasa si se movi�, de nuevo? -No se ha movido.

Porque se me dijo que all� estar�a.

A m� se me dijo muchas cosas tambi�n, que era el elegido, que era especial.

Termine con un tumor en la espina dorsal y la sangre de mi hija en mis manos.

Siento que eso te haya pasado Ben.

Eso me ten�a que pasar, ese era mi destino.

Y pronto entender�s que tiene consecuencias ser elegido.

Porque el destino John...

es una voluble perra.

Chicos...

Caba�a.

Bien, bien, buen trabajo, buen trabajo, trataremos otra vez ma�ana.

Es todo tuyo.

�Arriba! Vamos.

No se rinda, Sr. Locke.

-�Perd�n? -S�lo digo, no se rinda.

Cualquier cosa es posible.

Deber�as leer mi archivo, mi columna se quebr�.

Hay un 98% de posibilidades que no sienta nada en mis piernas otra vez,

-ni siquiera s� porque intento... -Si le� su archivo,

sobrevivi� la ca�da de 8 pisos de un edificio.

Eso es un milagro, Sr. Locke.

D�jeme preguntarle algo, �Cree en milagros?

No, no creo en milagros.

Deber�a, tuve uno en Memit.

�Oye! S�lo quiero regresar a mi cuarto.

�Sabe que necesita, Sr. Locke?

Necesita ir a un paseo.

-�Qu� clase de paseo? -A un viaje de auto descubrimiento.

Se va a la selva australiana, con nada mas que un cuchillo y su valent�a.

No puedo ir de paseo, por si no te has dado cuenta, estoy lisiado.

�Es eso lo que es, Sr. Locke?

Yo fui a ese paseo convencido de que era algo, pero regres� diferente.

Descubr� de que estaba hecho, quien era.

Y aqu� estas, un auxiliar.

Soy mucho m�s que s�lo un auxiliar, John.

Cuando est� listo, Sr. Locke, escuchar� lo que le digo, y despu�s...

cuando nos volvamos a encontrar...

Me deber� una.

Oye doc., �Quieres o�r algo raro?

Si, claro.

�Recuerdas el mensaje en c�digo Morse, que recib� de la playa?

Dec�a que el doctor aparece en la playa con el cuello cortado.

- Pero yo soy el doctor. - Loco, �Verdad?

-�Todo listo? -Si se�or.

Bien. emp�calo.

�Qu� van a hacer con todo eso?

Arranca el motor Frank.

Sr. Keamy, me contrataron para llevar cient�ficos.

Mete tu trasero en la cabina, y arranca el helic�ptero, Frank.

No te voy a llevar.

-Te matar� Frank. -Si haces eso, nunca regresar�s a la isla,

porque yo soy el �nico piloto que tienen.

Lo siento doc.

�Eso cambia algo Frank? En otros 30 segundos es el turno de otra persona.

Arregl� tu arma.

Ahora, r�ndete Martin o disparar�.

No creo que quiera hacer eso, capit�n.

�Qu� es eso en su brazo?

�Qu� es eso en su brazo?

�Que ser� Frank?

Volamos.

Vamos chicos, v�monos.

Gracias, capit�n.

�Vamos, vamos, vamos! �V�monos!

�Ey! �Qu� te dije?

Me dijiste que no saliera de mi tienda.

-Ten�a hambre. -Jack tienes que descansar.

No puedes andar por ah�.

S� qu� es dif�cil para ti pero pide ayuda.

-Si rasgas tus puntos.. -Esta bien, entend�.

Los doctores son los peores pacientes.

Creo que quiere que lo sigamos.

Muy bien, hagamos esto.

-No entrar� contigo. -�Qu�?

La isla quer�a que me enfermara y qu� tu sanaras.

Mi tiempo se acabo John, es tu turno ahora.

S�, yo tambi�n estoy c�modo con la idea de que vayas solo.

Buena suerte, John.

�T� eres Jacob?

No... pero puedo hablar por �l.

�Qui�n eres?

Soy Christian.

�Sabes porque estoy aqu�?

S� claro �y t� lo sabes?

Estoy aqu�...

porque fui elegido a estar aqu�.

Absolutamente cierto.

-�Claire? -Hola, John.

-�Qu� haces aqu�? -No te preocupes, estoy bien.

Estoy con �l.

-�Donde est� el beb�? -El bebe esta donde debe de estar.

Y no es aqu�.

Probablemente es mejor que no le digas a nadie que la viste.

�Por qu�? �Por qu� ella...?

No tenemos tiempo para esto.

La gente del barco ya vienen de regreso, y cuando lleguen

todas estas preguntas no importaran nada as� que por qu� no haces

la pregunta que s� importa.

�C�mo salvo a la isla?

�Te dijo lo que debemos de hacer?

Lo hizo.

�Entonces?

Quiere que movamos la isla.

.

Best watched using Open Subtitles MKV Player