Original subtitles

Hallo.

Sie nennen mich Doom-Head.

Ich selbst nenne mich übrigens nicht Doom-Head, das machen nur die anderen.

Wer die sind?

Na ja, ein paar mysteriöse Leute, die mir einen Haufen Asche dafür geben,

damit ich das tue, was ich tue. Und was ich tue

- das wird dir jetzt nicht gefallen-,

das tue ich richtig gut.

Ach ja,

eine Sache zwischen uns müssen wir noch klären.

Ich bin kein verdammter Clown.

Mr. P.T. Barnum mag ja gerne behaupten,

dass Clowns die Stelzen sind, auf denen das Zirkuszelt steht,

aber ich bin kein verdammter Clown.

Vielleicht denkst du jetzt, du siehst hier einen angemalten Darsteller vor dir,

der einem Publikum amüsierte Reaktionen entlockt,

aber vertrau mir - da liegst du falsch.

Ich bin nicht hier, um dich glücklich zu machen.

Ich bin nicht hier, um deinen jämmerlichen Tag aufzuhellen,

und ich bin ganz sicher nicht hier, um amüsierte Reaktionen hervorzurufen.

Ich bin hier, um dein erbärmliches, beschissenes Leben zu beenden.

Aber zuerst...

Zuerst

beglücke ich dich mit einer Geschichte.

Das letzte Geräusch, welches dein Trommelfell penetriert,

sollte nicht der Klang deines auseinanderfallenden Körpers sein.

Knack! Oh!

Knirsch.

Interessante Tatsache:

Wusstest du, dass eine Kakerlake

bis zu 168 Stunden ohne Kopf leben kann?

Ich weiß. Ich finde das

faszinierend.

Aber was mir wirklich die verfickten Eier poliert,

so wie eine 50-Cent-Schlampe,

also der absolute Hirnfick,

das ist, dass dieser abgehackte Kopf noch mehrere Stunden

Jesus anpreisen kann.

Bei entsprechender Ernährung natürlich.

Weißt du, alles in allem hattest du einen ziemlich guten Lauf.

Aber tief in dir musst du gefühlt haben, dass es irgendwann zu Ende gehen wird.

Das kann auch hier sein, das kann auch jetzt sein.

Und das kann auch mit mir sein.

Wo ist meine Frau?

Was habt ihr Bastarde meiner wunderschönen Frau angetan?

Sie ist die Mutter unserer zwei wunderschönen Töchter,

Rebecca und Josephine. Sie sind wunderschön,

genauso wie sie. Bitte.

Ich weiß, wo sie ist.

Zwei kleine Clowns, die ich kenne, haben an ihr Gefallen gefunden.

Ich denke, sie wird noch etwas bei uns bleiben.

Und ob ich schon wanderte im finstern Tal, fürchte ich kein Unglück...

Herrgott nochmal, ihr Jesus-Freaks

seid so verfickt sensibel, was?

Scheiße,

du solltest mir dankbar sein, Mann.

Du bekommst von mir ein erste-Klasse-Ticket geradewegs zur verfickten Himmelspforte.

Ich sollte mich vorab dafür entschuldigen, dieses Teil nicht mehr geschärft zu haben.

Es könnten ein paar Extrahiebe notwendig sein.

Hören Sie, hören Sie, bitte. Ich flehe Sie an, ich flehe Sie an.

Sie müssen das... Sie müssen das nicht tun.

Sie...Sie müssen das nicht tun. Wir können beide einfach weggehen.

Bringen Sie mir Georgina und lassen Sie uns einfach gehen. Niemand wird davon erfahren.

Scheiß drauf. - Nein! Nein...

Weißt du, was sie sagen, Kimosabe? In der Hölle

lieben alle Popcorn.

Du Arschloch.

Hier kommt Nummer zwei.

DIE SPASSIGE HAPPY-TIME-SHOW

SÜDLICH DER GRENZE

GIB DEM AFFEN ZUCKER

GEORGIA ERDNÜSSE

Hey, Randy, ich hoffe, du weißt, dass "E" "Leer" heißt, nicht "Essen".

Ich habe Hunger, aber das ist nicht möglich.

Sieh nach.

Da lutsch mir doch einer meine verfickten Eier.

Nein danke. - Wie soll ich anständig arbeiten,

wenn die Ausrüstung totaler Schrott ist?

Nennen das die Ladies jetzt so?

Keine Sorge, mein Dengel ist gut in Schuss.

Hey, Lustmolch, wenn dieses Monster hier am Arsch der Welt schlapp macht,

rutscht die Stoßstange in dein Fettarsch und du wirst schön schieben.

Venus, ich glaube, du musst die Mädchen-im-Gorilla-Fantasie aufwärmen.

Echt, ihr habt alle einen Gorilla? - Und ob ich einen Gorilla habe.

Er ist in meiner Hose und heißt King Dong.

Oha. Hey, Püppchen. - Ich dachte, du scherzt.

Mache ich nicht. - Haben wir nicht schon genug Sorgen,

auch ohne dass du wieder eine riesen Show abziehst?

Wer glaubt denn überhaupt an diesen Schwachsinn?

Meinst du, ich will ein scheiß Mechaniker sein

und ewig diese Todesfallen reparieren?

Mann, ich habe Träume, und sie beinhalten nicht,

zerschredderte Kinderarme aus Karussell-Motoren zu ziehen.

Baby, ich habe auch Träume. Verwirkliche sie!

Pfoten weg von mir! - Hey, Baby,

findest du, die da hinten ist wirklich talentiert?

Ich meine die mit den schiefen Torpedo-Nippeln,

die ist entweder besoffen oder behindert. - Ernsthaft?

Die zupft sich schon die ganze Zeit ihre Klamotten an der Arschritze zurecht.

Oh ja, so wie alle frischen Hühner. - Aber genau das macht mir Sorgen.

Da kommt viel Scheiße nach.

Wie heißt denn deine Show jetzt genau? - Okay, aufgepasst!

"Professor Houdinis irre Gorilla-Monstershow."

Ooh, die würde ich mir ansehen. - Der Name ist griffig,

aber dir fehlt noch ein Dschungelmädchen. - Oh, ich könnte ein Dschungelmädchen sein,

ich hatte in der Highschool mal Schauspielunterricht.

Halt doch mal zwei Sekunden die Klappe!

Hier kommt Charly ins Spiel. - Charly sieht kaum aus wie

eine wilde Frau aus Borneo. Und außerdem weißt du,

dass sie mein bestes Pferd in der Girly-Show ist.

Okay, vergessen wir diesen Borneo- Scheiß und gehen anders heran.

Die Landeier gähnen darüber seit 10 Jahren.

Was ist ein Landei?

Was macht denn das Gras an diesem wunderschönen Sonnentag, meine süße Charly?

Die Hinterwäldler sagen, die süße Charly hat süßen Rasta-Shit

Oh meine süße Charly, gib deinen Brüdern eine Tüte

Du hast es drauf, Baby! - Ja, mein Kleiner.

Ich muss auf die Straße sehen.

Das ist erstklassiger Shit.

Kommt ihr damit denn klar? - Ich versuch's, ich versuch's.

Der erste Zug ist umsonst. Danach müsst ihr Scheine zücken,

sonst wird Charly ganz böse.

Scheiße, wärm's für sie an.

Levon, ich muss da mal rein.

Levon! Hey, das ist nicht die Levon-Show!

Geh weg! - Komm schon, Mann.

Ich muss nur mal kurz was rausholen, ich brauche...

Ey, Mann, siehst du nicht, dass ich hier beschäftigt bin?

Oh Scheiße, das ist viel Frau. - Was ist denn so wichtig,

dass du in meine Liebeshöhle reinplatzt? - Du verpasst diesem Mann einen Herzanfall.

Erzähl's nochmal, ich hab's nicht kapiert. Wer hat den Kuchen?

Oh Gott. Pass jetzt mal auf, Bitch.

Da war ein Junge namens Harold, der seine Großeltern beim Sex überraschte.

Genau wie es gerade dieses Arschloch hier gemacht hat.

Harold fragte: "Großmutter, was macht ihr da?"

Großmutter antwortete: "Wir backen einen Kuchen."

Ein paar Tage später sagte Harold: "Großmutter,"

"hast du mit Großvater letzte Nacht wieder einen Kuchen gebacken?"

Großmutter antwortete: "In der Tat, ja. Woher weißt du das?"

Harold sagte: "Weil ich gerade Zuckerguss von der Couch abgeleckt habe."

Ich raff's immer noch nicht. Welcher Zuckerguss, wo kommt der her?

Aus dem Schwanz des Alten! Die Wichse des Bastards war der Zuckerguss!

Hallo Kongo, was habe ich dich vermisst.

Oh komm schon, Rosco, beweg deinen Arsch hier raus!

In einer Sekunde bin ich draußen. Was sagt ihr?

Ich finde es süß. - Das ist doch nicht süß.

Ich find's auch süß.

Roscoe, los, beweg deinen Arsch raus. Du musst jetzt gehen, Mann.

Verschwinde Mann!

Verdammt nochmal! - Komm mal her.

Nimm das Teil ab! - Komm her.

Hey, seht ihr? Sieht immer noch krass aus.

Okay? - Okay,

ich überleg's mir. - Muss sie nur putzen.

Ich denke darüber nach, King Dong, ich denke darüber nach.

SEID BEREIT, EUREN GOTT ZU TREFFEN

RAUCHEN VERBOTEN MOTOR AUSMACHEN

ABSCHLEPPDIENST - NACHSCHMIEREN - ÖLWECHSEL

DIE SHOW MUSS WEITERGEHEN

Hey, Opa! Gibt's heute Benzin?

Das ist eine schwanzlutschende Tankstelle, oder nicht?

Okay, dann füll die Mühle hier mal schnell auf.

Könnt ihr Schlampen in dieser lächerlichen Kiste nicht lesen?

Oder seid ihr noch bei der Zeichensprache?

Hey, alter Mann, ich kann lesen.

SELBSTBEDIENUNG Dann lies mal und weine, du Genie.

Alles klar. Die ganze Welt ist voller fauler Ärsche, Mann.

Gefällt dir, was du siehst, Opa? - Ich schätze schon.

Du kannst mich "Leo" nennen. "Lucky Leo", wenn du weißt, was ich meine.

Oh, wirklich? Meinst du, du hast Glück?

Ich habe eine Matratze da hinten und ein paar Krüge mit Selbstgebranntem.

Glaub mir, Leo.

Dein prähistorischer Stab würde den Ritt nicht überstehen.

Charly, hör auf, die Einheimischen zu ficken.

Lass mal gut sein. Ich freunde mich nur an.

Du willst doch mein Freund sein, oder, Leo?

Ja, das will ich.

Siehst du? Ich freunde mich nur an.

Du hattest schon wahrlich genug Freunde in deinem Leben.

Nette Puppen, Leo? Spielst du mit so was?

Ich wette, das tust du.

Der liebe Gott betet für mich jeden Tag

Er möchte, dass ich rechtschaffen lebe

Es ist mir egal, was der weiße Mann sagt

Der Weihnachtsmann ist ein Schwarzer

Weißt du, ich habe nachgedacht, Mann. Wenn wir mal Pause machen,

müssen wir das Soundsystem des Karussells checken.

Mann, die Lautsprecher, die sind voll für den Arsch.

Du, kein Scheiß, mir gehen die Haare aus. So eine hohe Stirn hatte ich noch nie.

Ich bin zu jung dafür.

Hey Mann, was passiert, passiert nun mal.

Ja, du hast leicht reden. Bei dir braucht es eine Atombombe,

um deine schnittige Frise zu demolieren. Meine Fussel verabschieden sich.

'Ne Isaac-Hayes-Platte steht mir nicht.

Kannst du uns was beibringen? - Das werde ich. Sie werden euch nichts tun.

In diesem Job müsst ihr nur vier Dinge wissen.

Das ist die Antwort auf alles. Also gut.

Lutschi, lutschi lutschi.

Ficki, ficki, ficki.

Safti, Safti, Safti.

Geld, Geld, Geld!

Hey, Seemann.

Wie viele Seemänner sind in dieser Blechdose?

Zu viele.

Wieso, willst du mitfahren? - Hm, vielleicht.

Ich passe überall rein. - Das glaube ich gerne.

Ich übrigens auch.

Ihr fahrt auf dem Jackson Way. Geht ihrjagen?

Nein, wir düsen direkt durch nach Harleyville.

Wollt ihr trotzdem jagen?

Warum bist du denn so scharf drauf, dass ich jage?

Keine Ahnung, ich meine ja nur. Du hast diese dominante,

große, weiße Jäger-Aura. - Ja, das ist ganz natürlich.

Aber wir haben überhaupt keine Waffen in dem Truck,

nur eine alte, ranzige Schrotflinte.

Oh, und wofür ist die? - Die hält die Lüftungsluke auf.

Was ist, wenn ihr Ärger bekommt? - Nun, dann muss ich wohl

meine alte, treue Brechstange auspacken und zusätzlich noch die hier spielen lassen.

Peng! Bis später, Popeye.

Ich besorge mirjetzt etwas Spinat.

Oh ja, mach das.

Das ist die Halloween-Party des Mondmanns, an dem Abend, an dem alle heulen.

Wir präsentieren euch den fantastischen Friedhofs-Ball von Wolfman Jack.

Mit dabei ist der Anführer der zähnefletschenden Gang, Wolfman Jack.

Oh Junge, guten Abend und herzlich willkommen...

Oh Scheiße. Was ist denn das für ein Mist?

Hier steigt unsere große Monster-Mash-Party.

Hey, Fats, warum hältst du an?

Weil ein paar Hillbillys einen Halloween-Ringelpietz

mitten auf die verdammte Straße gestellt haben.

Spring mal raus und schieb den Scheiß beiseite, Mann.

Warum ich? - Jetzt komm, Mann,

du weißt, dass du leichter rauskommst als Randy.

Danke!

Mr. Monkey, ich komme mit raus.

Ihr hört gerade die Wolfman-Jack-Show.

Hey, Panda, wach auf. Komm raus und hilf uns.

Herrgott nochmal, immer wenn's gemütlich wird.

Oh, ich sag's euch, das ist eine echt dicke Party.

Was zur Hölle ist das?

Das ist Voodoo, Mann.

Voodoo schmoodoo. Schieben wir das Zeug weg.

Los, weg!

Was zur Hölle!?

Los, weg da!

Oh Scheiße!

Die Wolfman-Jack-Show.

Nun, alles Gute hat einmal ein Ende

und für uns ist jetzt Schicht.

Es hat uns auf jeden Fall Spaß gemacht, dass ihr alle bei mir dabei wart.

Und ich weiß, dass ihr alle auch gern dabei wart.

Kommt bald wieder und denkt daran: Der Wolfman liebt euch alle. Tschüss!

Ich heiße euch willkommen, ihr durchnumerierten Namenlosen.

Heute Abend werden wir "31" spielen.

Aber was ist denn "31"?

Nun, "31" ist Krieg. Und wie ein altes Sprichwort sagt:

"Krieg ist die Hölle."

In exakt 120 Sekunden werden wir beginnen.

Und ihr müsst lediglich 12 Stunden überleben,

innerhalb der Mauern unserer kleinen, privaten Hölle.

Und jetzt noch zu den Überlebenschancen, wie wir sie einschätzen.

Nummer eins, 50:1.

Nummer zwei, 500:1.

Nummer drei, 100:1.

Nummer vier, 60:1.

Nummer fünf, 500:1.

So, und was müsst ihr tun, um zu überleben?

Keine Bange, wir haben wirklich schillernde Köpfe für euch heute Abend.

Sie sind nur aus einem Grund hier, wirklich nur aus einem Grund.

Euch auf möglichst brutale Weise zu töten.

Weidet eure Augen und sehet! Sick-Head!

Happy Halloween, ihr Wichser!

Ah, Nummer fünf, die blonde Hure. Dir stecke ich ihn in den Arsch.

Nummer vier, ein nutzloser Landstreicher.

Nummer drei, ein mongoloider, dummer Amerikaner.

Nummer zwei,

du abgenutzte Schlampe.

Und Nummer eins, du widerlicher Kackhaufen!

Das wird ein hübscher Wettkampf.

Lasst euch von der Bestie, die vor euch steht, nicht täuschen.

Das ist ein wahrer Weltklassekrieger.

Er lebt, um zu töten.

Sick-Head wird an diesem Abend nicht behutsam vorgehen.

Nein, werde ich nicht. - "31" hat begonnen!

Willkommen bei "31". Sie können nun exakt 12 Stunden spielen.

Happy Halloween.

Junge, Mann! - Du hättest mich fast getroffen!

Ach was?

Hast du die anderen gesehen? - Negativ.

Der Durchschnittsmensch ist ziemlich widerstandsfähig.

Ein Ereignis, das uns zunächst abstößt,

kann gleich danach durchaus akzeptabel erscheinen.

Manchmal haben die Schwachen den größten Überlebensdrang,

oder vielleicht einfach nur das größte Glück. Ich weiß es nicht.

Aber wie wir hier zu sagen pflegen:

Je schmutziger du arbeitest, umso glücklicher wirst du.

Scheint aus diesem Raum zu kommen.

Könnte eine Falle sein. - Alles hier ist eine verdammte Falle.

Okay, okay, ich drücke die Tür auf.

Mach dich mit dem Rohr bereit.

Los!

Zieh es runter.

Ich dachte schon, es wäre Charly.

Ich...ich war noch nie so froh, falsch zu liegen.

Fuck!

Was ist das für ein beschissener Ort?

Nummer vier.

Hast du Angst?

Suchst du mich etwa?

Hier bin ich!

Öffne das verdammte Tor!

Ich werde dir dieses scheiß Messer sowas von tief in den Arsch rammen!

Das könnte mir gefallen. - Du verfickter Chihuahua!

Glaubst du, das ist lustig?

Die Witzfigur bist du.

Öffne das verdammte Tor! - Fick dich.

Dir knöpfe ich mir noch vor, Junge. - Nummer vier stirbt immer zuerst.

Wir werden so freundlich zu dir sein, dass es dich umbringen wird.

Verdammt, ich werde dich kriegen.

Das werden wir sehen, Schwuchtel.

Öffne das verdammte Tor! - "Öffne das verdammte Tor!"

Ich werde dich kriegen.

"Ich werde dich kriegen." - Verdammt, ich werde dich kriegen!

"Verdammt, ich werde dich kriegen."

Süßes oder Saures, du bist tot

Ich werde deinen scheiß Kopf einschlagen

Süßes oder Saures, du bist tot

Ich werde deinen scheiß Kopf einschlagen

Süßes oder Saures, du bist tot

Ich werde deinen scheiß Kopf einschlagen

Süßes oder Saures, du bist tot

Ich werde deinen scheiß Kopf einschlagen

Was für ein Schlampengestank.

HÖLLE

HIER DRIN GIBT ES KEINEN GOTT

Oha, Mädchen! Vorsicht mit dem Schläger. Ich bin auf deiner Seite.

Jetzt komm, mein Kind. Machen wir, dass wir hier verschwinden!

Fuck! - Dieser verdammte Wichser.

Du hast ja echt zugeschlagen.

Ist er tot? - Keine Ahnung.

Ich habe dem Wichser das Genick gebrochen! - Scheiße, wo hat er mich erwischt?

Ich weiß nicht, wohl im Schulterblatt. - Fuck!

Ich muss die Blutung stoppen. - Hier, drück das da drauf!

Gott! Scheiße, tut das weh.

Hallo Schlampe! Hallo Hure. So, jetzt bist du dran!

Na komm, komm, komm.

Geh weg!

Geh weg! Na los, na los! Geh weg!

Ich steck dir das schön tief in den Arsch!

Willst du spielen, Nutte?

Komm schon! Na los, na los!

Ja, ich komme gern.

Du spinnst ja. - Willst du das wirklich?

Ja, da stehe ich drauf!

Na komm, du Stricher!

Willst du das? Willst du das? - Willst du mit mir spielen?

Ja! - Du spinnst, du Schlampe.

Ich bin richtig verrückt!

Scheiße, lauf nur! Lauf, lauf, lauf. Lauf!

Lauf, lauf, lauf,...!

Renn besser weg, Nummer fünf. Ich werde jetzt Nummer vier töten

und dann komme ich zurück zu dir. Ich werde dich schön langsam umbringen.

Okay? Weglaufen und verstecken. Versteck dich!

Fuck! - Weglaufen und verstecken.

Oh verdammt... - 10 Stunden und 43 Minuten.

Alles ist noch möglich.

Hallo, du Schwuchtel.

Wie geht's? Hast wohl gehofft, ich sei weg. Nein.

Du schuldest mir Geld, erinnerst du dich nicht, du Schlampe?

Erinnerst du dich nicht?

Wie willst du sterben? Hä? Wie willst du sterben?

Tut das weh? Tut das weh, hm?

Bist du okay?

Ich dachte, du bist mein Bruder. - Fick dich, Zwerg.

Fick dich. - Fick dich.

Fick dich. - Fick dich!

Fick dich! - Fick...

Bereit zu sterben? - Jetzt mach's doch einfach.

Jetzt mach's doch einfach!

Nummer fünf.

Wo bist du? Soll der Wolf dich suchen?

Wo steckst du, du Hure?

Wo steckst du? Willst wohl mit dem Teufel spielen.

Der Wolf kommt, kleines Schäfchen. Wo bist du, hm? Hm?

Nummer fünf.

Komm da raus!

Ich bring dich um!

Warte, hörst du das?

Charly.

Scheiße, komm da raus! Komm da raus, du Hure!

Ich krieg dich, du Schlampe!

Jetzt kriegst du's in den Arsch!

Hau ab!

Lass los, gib ihn mir! Gib mir den Schläger! Gib ihn mir, los!

Jetzt wirst du sterben. Du verreckst, du dumme Sau! Du Hure!

Mach schon, los!

Ich werde dich richtig hart rannehmen. Richtig hart!

Du Hure! Du blöde Nutte!

Nochmal. Na los, noch einmal.

Lass mich los!

Mein verdammter Schläger!

Scheiße. - Ich hab dich, Bruder.

Ich kann's nicht glauben, was da passiert. - Schon gut, ich hab dich.

Ich bin zu jung, zu hübsch. - Ich weiß, Mann, ich weiß, Mann.

Ja, das weißt du. Hey, Panda.

Ja, Baby? - Deine Mama...

Ja, was denn? - Sie... Nein...

Sie...sie sagte, sie wäre auch meine Mama.

Ich...ich wäre auch ihr Sohn, hab' nur 'ne andere Mutter.

Das sagte sie... - Es gibt keinen besseren Bruder als dich.

Und ich...ich fühle... Ich fühle mich müde.

Richtig, richtig müde.

Scheiße!

Oh mein Gott, oh mein Gott.

Ich möchte behaupten, dass der erste Mord dieses Jahr ziemlich schnell kam.

Ich bin schon etwas enttäuscht. - Das ist beim Ersten immer so.

Bei dem Zweiten, bei dem Zweiten kommt dann das ganze Drama.

Ich hoffe doch sehr, dass der verbleibende Rest uns eine bessere Show zeigt.

Mal sehen, mal sehen.

Zu Beginn der dritten Stunde unserer non-stop "31"-Action

möchte ich Sie zu einem exquisiten Dinner einladen.

Sie sollten mal die Rindfleisch- Nieren-Pastete probieren,

und dann den Apfelstreuselkuchen. Mmh, ein Gedicht!

Für einige von Ihnen könnte das natürlich das letzte Mahl sein.

Diese kranken Wichser. Scheiße!

Das ist beeindruckend.

Ich gebe es ungern zu, aber wie das angerichtet ist,

oh Mann, das sieht besser aus als der Neujahrs-Brunch meiner Mutter.

Ja, und ich nehme an, dass da überall Rattengift dran ist.

Ich bin relativ sicher, dass es in Ordnung ist.

Echt? Wie kommst du denn auf so etwas?

Weil wir in ihrem Spiel mitspielen, hm?

Ach scheiß drauf, scheiß drauf, scheiß drauf.

Mein Magen ist so leer, der frisst gleich mich.

Ja, Mann, ja.

Schmeckt dir das? - Ja, Mann.

Ich spüre es.

Ich spüre, wie ihr mich alle anstarrt. Ihr verurteilt mich. Lasst das!

Ich bin nicht aus Stein.

Hört mal, Levon war mein Freund, und was ihm da passiert ist,

ist einfach nur schrecklich.

Ich meine, er war mein allerbester Freund in der gottverdammten Welt,

noch lange bevor ihr da wart. - Panda, das Blut deines allerbesten Freunds

klebt überall an meinen Händen.

Und deshalb werde ich alles tun, um am Leben zu bleiben.

Mit leerem Magen geht das aber nicht.

Was dich, dich und dich angeht,

rate ich euch, dasselbe zu tun.

Scheiß drauf.

Ich nehme an, sie beobachten uns, oder?

Darauf kannst du deinen bleichen Arsch verwetten.

Und hören auch zu.

Also behaltet eure Absichten für euch.

Wir können das schaffen. Wir müssen nur zusammenbleiben.

Charly.

Charly.

Was?

Was geht in deinem Kopf vor?

Du willst wissen, was in meinem Kopf los ist?

Das kann ich dir gerne sagen, was in meinem Kopf los ist.

Wir brauchen bessere Waffen als diesen Schrott.

Da hast du verdammt Recht, Girly.

Hey, erinnert sich noch jemand an letztes Halloween,

als diese Kirchengruppe vermisst wurde. - Ja, davon habe ich gehört.

Im Fernsehen hieß es, dass die Leiche des Pastors gefunden wurde...

In einem Müllcontainer. - Sie verrottete da.

Heilige Scheiße, so wird's uns auch ergehen.

Ach komm schon. - Nein, eine zweisekündige Schlagzeile,

und schon hat man uns vergessen. - Ist ja gut, ist ja gut.

Nicht mit mir.

Moment, Moment mal. Hört auf zu essen. - Warum, was ist denn los?

Macht es einfach!

Spuckt es aus!

Wir müssen hier abhauen. Was zur Hölle!?

Ich hoffe aufrichtig, Sie haben alle Ihr proteinreiches Mahl genossen.

Nach der ersten Zwischenwertung gibt es

folgende Quoten: Nummer eins, 50:1.

Nummer drei hat 90:1,

Nummer zwei liegt bei 300:1.

Und zuguterletzt noch Nummer fünf, bei 400:1.

Meine Damen und Herren, Jungs und Mädchen, Kinder jeglichen Alters.

Mit noch exakt neun verbleibenden Spielstunden

präsentiere ich Ihnen nun Psycho-Head und seinen Bruder,

den manisch wahnsinnigen Schizo-Head.

Die sind zu zweit. - Bleibt zusammen.

Oh verfluchte Kacke!

Wir müssen uns dieses Jahr wirklich keinen Kopf machen, Bruder.

Sieh dir nur diese armseligen, vergammelten Fleischhaufen an.

Haben wir jetzt eure Aufmerksamkeit, ihr Arschlöcher?

Riechst du das?

Ich glaube, die machen sich schon in die Hosen.

Oh ja. Ihr denkt jetzt, dass ihr es drauf habt,

weil ihr diese kleine Schnapsdrossel Sick-Head kalt gemacht habt.

Aber der war wertlose Scheiße. Der war nur als verficktes Kanonenfutter zu gebrauchen.

Aber ich sehe hier keine verfickte Kanone. Siehst du eine verfickte Kanone?

Keine Kanone. - Also habt ihr einen halben Mann getötet.

Fünf von euch waren nötig, um ein klitzekleines Baby zu töten. Oh Scheiße.

Oh, hallo, Ladies.

Ich bin ein ganzer Mann und hab's auf euch abgesehen.

Oh, wir werden alle eure Löcher stopfen.

Schätzt euch glücklich, ihr werdet von den Besten durchgenommen!

Acht Stunden und 12 Minuten.

Der Spaß geht gerade erst los.

Ich höre sie nicht mehr. - Ich auch nicht.

Hört mal, ich finde, wir sollten uns in einem Raum

verbarrikadieren und es aussitzen. - Der Meinung bin ich auch.

Ich habe dieses scheiß Versteckspiel satt.

Ihr müsst mal eure Köpfe einschalten.

Die wollen nicht, dass wir nur auf unseren Ärschen rumhängen.

Okay, Moment. Charly, du hast seit 30 Minuten nichts gesagt.

Was meinst du? Deine Stimme zählt genauso viel wie meine.

Ich sage, wir jagen diese Freaks und schlitzen ihnen die Kehlen auf.

Alles klar.

FEUCHTE PUSSY

Wir werden deine Muschi ficken. Wir werden das kleine, braune Loch ficken.

Und wir werden auch deine Augenhöhlen ficken.

Ein Schwanz in jedes verschissene Loch.

Wir werden dein Maul ficken.

Wir werden deine Muschi ficken. Wir werden das...

Mach diese Scheiße aus. ...kleine, braune Loch ficken.

Und wir werden auch deine Augenhöhlen ficken.

Was ist das für ein Geräusch?

Hört ihr das?

Das kommt aus der Gummipuppe.

Vorsicht.

Fuck!

Das ist keine verdammte Puppe!

Ach du liebe Güte, oh Gott! - Was zum Teufel? Panda, Panda!

Flipp jetzt nicht aus, Mann. Komm schon!

Helft mir. Helft mir, bitte.

Ich...ich muss nach Hause. Alle warten auf mich.

Oh lieber Gott.

Helft mir, sie loszubinden. - Nein, nein, nein, nein,...

Wie heißt du, Liebes? - Georgina Victor.

Oh, Georgina... - Mein Mann nennt mich "kleine Georgie".

Lass die Scheiße, lass die Scheiße, lass die Scheiße!

Lass mich los! - Panda, was denkst du?

Lass mich los! - Wir dürfen es nicht riskieren,

dass sie hier frei herumläuft. - Sie ist keine von denen!

Sieh sie dir an...sieh sie dir an!

Stimmt, sie könnte natürlich die Tochter von irgendjemandem sein!

Das wird hier immer verrückter!

Es kann alles möglich sein! - Jetzt halt deine Klappe!

Panda, halt deine Klappe. - Er hat Recht, das ist keine gute Idee.

Bitte, bitte, ich kenne einen Ausweg.

Ich habe sie belauscht. - Ich glaube dir.

Warte, warte, warte.

Scheiße, sie haben uns entdeckt! - Wir müssen die Tür sichern!

Ich wusste es! Verdammt, ich wusste es! Sie hat den Alarm ausgelöst.

Du hast den verdammten Alarm ausgelöst. Du verfickte Psychoschlampe!

Ja, durchschaut! Du hübsche, falsche Schlange, ich kenne dich!

Halt dein Maul, Roscoe. - Du hörst mir nicht zu.

Du hörst mir nicht zu!

Sieh sie dir an, sieh sie dir an. Du dummes Arschloch.

Du fällst auf sie rein! - Wir brauchen etwas,

um die Tür zu blockieren. - Vielleicht mit einem dieser Rohre?

Sieh mich an, sieh mich an. - Verdammt, hilfst du mir jetzt oder nicht?

Sieh mich an!

Oh fuck.

Fuck!

Gott schütze euch. Gott schütze euch.

Ich kann den Draht nicht greifen. - Verdammt, er steckt in ihrer Haut.

Reiß ihn raus! - Gott...

Meinst du, das hält?

Nein.

Holt mich hier raus!

Fuck!

Ich wusst es, ich wusste es! Du verfickte Hure!

Es ist ein verfickter Käfig!

Verdammt, es ist ein verfickter Käfig!

Check die Hintertür! Verdammte Scheiße, ich wusste es!

Ich wusste es! Verdammt nochmal, niemand hört auf mich!

Hi, Mama! Hast du mich vermisst?

Georgie! - Verdammt!

Sieh mal, was die scheiß Katze angeschleppt hat: Zwei blinde Mäuse.

Sieh mal, wie blöd die sind. Selbst die beschissenen Mäuse wissen,

wie man aus dem Labyrinth rauskommt, ihr Ärsche.

Ich brauche wohl ein neues Fickkissen. Und wenn ich mit dem Kotelett fertig bin,

bist du die nächste Kandidatin.

Davor musst du aber erst an mir vorbei. Du wirst mein Fickkissen.

Na los, versuch's! - Deine Ritterlichkeit ist überflüssig,

genauso wie Titten bei einem Keiler. - Komm schon, du Wichser!

Sag Hallo zu meinem Schwanz, du Hippie!

Panda!

Oh, du verfickte Schlampe!

Das würde dir gefallen, du Bitch, was?

Nein, ich werde nie sterben!

Ich will nicht sterben.

Ich will hier nicht sein, die haben mich dazu gezwungen.

Wir sind alle Schachfiguren in diesem blöden Spiel. Wir wollen das nicht tun.

Du und ich, wir sind alle gleich.

Wir sind alle gleich, Bruder.

Okay, Bruder.

Das könnte uns noch nützlich sein.

Fuck.

Alles gut, Roscoe, ich helfe dir, ich helfe dir.

Lasst uns hier abhauen, bevor dieses verdammte Teil wieder zugeht.

Charly, schnapp dir die andere Kettensäge.

Die scheiß Kette ist gerissen. - Dann vergiss sie!

Fuck.

Sieben Stunden und drei Minuten. - Ah, dann ist es an der Zeit,

die Quoten neu zu berechnen.

Haltet schon mal eure Brieftaschen bereit.

Scheiße.

Wie schwer hat's mich erwischt? - Ich weiß nicht, Mann.

Sieht ziemlich schlimm aus. - Ja, so fühlt es sich auch an.

Das muss ich so fest abbinden, dass nichts mehr rauskommt.

Was sagst du den Kids nochmal, die verheult aus dem Geisterhaus kommen?

Warum? - Sag's einfach.

Heulen ist für Weicheier. Also lass dir ein paar Eier wachsen, du Riesenbaby.

Lass dir ein paar Eier wachsen, du Riesenbaby.

Gott...

War gar nicht so schlimm.

Achtung, Achtung.

Nummer eins steht bei 40:1.

Nummer zwei steht bei 300:1.

Nummer drei, 1.000.000:1.

Ah, Scheiße.

Fünf steht bei 300:1.

Sex und Tod sind unterwegs zu euch.

Oh fuck.

Baby.

Was zur Hölle geht hier vor sich?

Siehst du irgendwas?

Ich sehe ganz viel Nichts. - Irgendwie verrückt.

Wir warten darauf, angegriffen zu werden.

Wir rennen mit abgeschlagenen Köpfen herum.

Nur so haben wir eine Chance, ihre Köpfe abzuschlagen.

Kommt, ihr Nigger! Kommt raus, ihr Fotzen! Ich mache euch platt!

Hol die anderen.

Kommt mit. Es geht los.

Hey, hey, hey. - Warte mal, warte.

Bleib hier, bleib hier. Wir kommen gleich wieder.

Es bleibt nur die direkte Konfrontation mit diesem Typen.

Okay, die besten Chancen habe ich, wenn ich ihn umkreise

und dann von hinten niederstrecke. Sobald ich vor ihm stehe,

lenkt ihr ihn ab.

Wir haben nur einen Versuch, also macht es vernünftig.

Der Tod ist hier und singt sein leises Lied

Wo sie sich auch verstecken Lange wird das nichts

Der Tod schlägt einmal zu Dann ist alles dahin

Wo seid ihr, ihr kleinen Scheißfotzen?

Ich will euch sehen!

Einen Scheiß werde ich tun und hier bleiben.

Gott.

Komm her! - Hier sind wir.

Na komm!

Baby, sie sind hinter dir!

Oh wie schön, die Frauen wollen den Tag retten.

Komm schon! - Kommt, Ladies, kommt her.

Panda, Panda! - Kommt, kommt, ich will euch ficken!

Ich habe solche Angst.

Hey!

Oh, du großer, weißer Jäger, was soll ich nur mit dir machen?

Willst du mal an meinem Lolli lecken?

Ich kenne dich doch.

Ich bin so gerührt, dass du dich an mich erinnerst.

Ist jetzt Jagdsaison?

Na dann mal los!

Keine Sorge, Popeye, irgendwer hat immer Schuld.

Komm her, Schlampe. Komm und gib's mir.

Ich bin schon ganz high von all dem Spinat.

Ich denke, ich sollte dich wirklich von deinem Leid erlösen.

Fuck! - Pass bloß auf.

Du wirst jetzt sterben!

Miststück!

Fick dich! - Du Wichser, na los!

Ich kann deine Angst spüren.

Ein seltsamer Geruch. - Hey!

Hau ab! - Hey!

Willst du sie? Dann verpiss dich, oder ich schlitze ihr die Kehle auf!

Nein, nein, nein, nicht, nicht, nicht.

Nein, tu das nicht, tu...tu ihr nicht weh!

Tu das nicht, tu das nicht.

Du darfst das nicht tun, du darfst das nicht tun,...

Du kannst mich töten. Töte mich.

Venus! - Nein, nein...

Baby, nein!

Nein! Nein!

Nein, Baby, nein!

Baby, nein! - Worauf wartest du?

Ich kann's nicht. - Tu es, tu es!

Nein, nein, nein! Nein!

Nein! Nein!

Was wollen wir mit ihr anstellen, Charly?

Was ist der nächste Schritt?

Wir müssen den nächsten Schritt wirklich mit Bedacht wählen.

Death-Head war unser Sicherheitsnetz, aber da er ja nun abgetreten ist...

Dürfte ich Bash-Head vorschlagen?

Nein, er ist dem Ganzen vielleicht nicht gewachsen.

Fick dich, du Schlampe! - Vielleicht Rage-Head.

Zu irrational. - Oh fuck, fuck, fuck, fuck!

Ich finde, es gibt nur noch eine logische und dennoch verlockende Wahl.

Oh ja!

Doom-Head.

Oh fuck, oh fuck! Du Schlampe!

Sind wir uns bei dieser Entscheidung einig? - Sind wir.

Oh verfickt, ja! - Es wird Doom-Head.

Oh ja, oh ja, oh ja, oh! - Wer wird den Anruf machen?

Oh ja, oh ja, oh ja, oh!

Fuck. -Fuck. - Geh nicht ran, geh nicht ran!

Das kann warten, geh nicht ran.

Fuck, hör nicht auf!

Das ist geschäftlich.

Ja?

Die Sache ist, ich hatte nicht wirklich vor, dieses Jahr zu arbeiten.

Genau jetzt liegt eine leckere Muschi

mit einem echt geilen Arsch vor mir.

Kostet dieses Jahr das Doppelte.

Geht klar. Ich bin in 90 Minuten da.

Wer war das?

Schnauze. - Wer war das, Baby?

IN DER HÖLLE

Das, ob du es glaubst oder nicht,

war Mr. Geht-dich-einen-Scheißdreck-an.

Und was zur Hölle soll ich jetzt machen?

Nun, du kannst dir die Finger in deine triefende Möse stecken

und es dir selbst machen, oder du verpisst dich.

Ganz ehrlich, meine Liebe, es ist mir scheißegal.

Weißt du, du bist ganz schön eingebildet. "Niemand widerspricht Mr. Großkotz."

Ach fick dich!

Bitch, wenn du Tag für Tag Glanzleistungen ablieferst,

dann ist das kein Glück, sondern Können.

Kann ich wenigstens noch duschen? - Negativ.

Nimm deinen stinkenden Arsch und mach dich vom Acker.

Hört ihr das?

Gott, ich liebe diesen Song.

Scheiße, ich wünschte, ich wäre in Kalifornien.

Wie viel Zeit bleibt mir noch? - Vier Stunden und 37 Minuten.

In der Zeit könnte ich deine gesamte Familie töten.

Ich bin nicht verrückt, ich bin bei Verstand.

Ich bin nicht verrückt, ich bin bei Verstand.

Ich bin nicht verrückt, ich bin bei Verstand.

Ich bin nicht verrückt, ich bin bei Verstand!

Ich bin nicht verrückt, ich bin bei Verstand!

Ich bin nicht...fuck!

Fuck!

Fuck!

Meine Herren.

Ihr habt den Rest der Nacht frei.

Ich erledige das jetzt.

Die Mörderschule, die fängt jetzt an.

Hey, Schlampe. Hast du wirklich geglaubt, meine Enthauptung würde mich aufhalten?

Oh, ich habe mir die alte Rübe einfach wieder angenäht und fühle mich echt groovy!

Weißt du, wir sind hier alle nicht menschlich, nein, nein, nein, nein.

Hast du denn gar nichts kapiert?

Hey, Bruder, sieh mal hier!

Willst du mal was irre Lustiges sehen?

Hallo, Nummer fünf.

Willkommen auf der Party. Hier kommt deine erste Frage:

Was ist kranker, als eine schwangere Schlampe zu ficken?

Oh, keine Ahnung. Was ist denn kranker, als eine schwangere Schlampe zu ficken?

Vom Baby einen geblasen zu bekommen.

Los, noch einen, Mann. - Na gut, na gut.

Noch einer, Nummer fünf.

Was ist der Unterschied zwischen einer Zwiebel und einer Hure?

Oh, verdammich, ich weiß es nicht.

Das ist komisch, denn ich bin doch eine Hure. Was denn?

W-W-W-Warte, das weiß ich. Lass mich, lass mich, lass mich es sagen!

Okay, Bruder, sag's.

Also, der Unterschied zwischen einer Zwiebel und einer Nutte ist:

Ich weine, wenn ich Zwiebeln schneide!

Ist okay, ist okay, ist okay.

Ist okay.

Ist schon gut.

Roscoe.

Ich hatte einen furchtbaren Albtraum.

W-Wie kann ein Albtraum schlimmer sein als diese Realität?

Das geht nicht.

Wie lange habe ich geschlafen?

Ich weiß es nicht. Ich kann dir nicht mehr sagen,

ob es eine Minute oder eine Stunde war.

Wo ist Charly?

Hey... - Wo ist Charly?

Sie, sie wollte... Sie wollte in die Halle und sehen, was sie da finden kann.

Du hast sie alleine losziehen lassen? - Hätte ich sie etwa festhalten sollen?

Du Idiot. Du bist ein Idiot.

Hey, sie hat ausdrücklich gesagt, dass du hierbleiben sollst.

Nun, den Gefallen kann ich ihr nicht tun. - Komm schon, Venus.

Schenk mir mal 'ne Pause.

Entschuldigen Sie meine Frage, Father, aber was würde eigentlich passieren,

wenn wir einen Überlebenden haben? - Doom-Head hat uns noch nie enttäuscht.

Er wird abliefern, wie versprochen. - Bitte nicht falsch verstehen,

aber das war nicht die Frage.

Ich schlage vor, Sie kümmern sich jetzt lieber um Ihre letzten Wetten.

Wunderbar, danke, Darling, danke. Wunderbar, wunderbar, wunderbar.

Richtig, meine Wette.

Fünf Millionen.

Ich lehne mit allem Respekt ab. Ich bin raus.

Oh, natürlich sind Sie das. Nicht jeder kann mit den großen Jungs spielen.

Ich nehme diese Wette an.

Und verdopple sie.

Charly. - Also gut,

jetzt haben wir ein richtiges Spiel. So lasst uns fortfahren.

Charly?

Riechst du das?

Na los, riech daran.

Ich habe meinen verkrusteten Dengel nicht aus dem Arsch einer Nutte gezogen,

um mal eben beim Rein-Raus-Spiel zu gewinnen.

Ich bin hier, um mich so richtig auszutoben, oh ja.

Bitte.

Lass sie leben.

Was an mir verschafft dir den Eindruck, dass ich sie verschonen würde?

Hä? Hä? Denn wenn das der Fall ist,

muss ich wirklich ganz dringend an meinem Auftreten arbeiten.

Leider haben dir die anderen Trottel und Idioten

ein völlig wertloses Gefühl gegeben. Ein Gefühl der Hoffnung.

Das lebende Einhorn, das den magischen Regenbogen scheißt,

ist nur eine Illusion. Das Leben ist nichts anderes

als ein stinkender, dreckiger Friedhof verrottender Flittchen.

Hast du Venus gesehen?

Wie bitte? Ich habe sie bei dir gelassen.

Ach du Scheiße.

Achtung, Achtung.

Drei Stunden und vier Minuten. Oh, wie die Zeit verfliegt.

Siegreiche Krieger gewinnen erst und ziehen dann in den Krieg.

Besiegte Krieger dagegen ziehen zuerst in den Krieg und wollen dann gewinnen.

Zu wem gehört ihr?

Ich bin ein Gentleman im Krieg,

also gewähre ich euch einen Moment des Friedens mit eurer gefallenen Kameradin.

Oh, übrigens,

die Türen zur Außenwelt sind jetzt offiziell geöffnet.

Nur zu, ihr könnt auf dem Gelände umhergehen.

Na komm, weiter.

Das ist eine verfickte Sackgasse! Eine verdammte Sackgasse! Scheiße!

Was ist das? Das, das, das! Das ist er, verdammt!

Das ist er, verdammt! Hilf mir, hilf mir. Das ist er!

Komm schon! - Er hebt sich!

Komm schon, hilf mir. Na los!

Was denkst du? - Das ist deine einzige Chance.

Du meinst, unsere einzige Chance. - Nein, ich kann nicht,

ich kann da nicht runter. - Nach allem willst du mich

jetzt hier im Stich lassen? - Nein, die Scheiße ist noch nicht vorbei.

Ich komme da nicht runter, das geht nicht. Geh du!

Oh Scheiße, er kommt!

Geh da rein!

Ich halte ihn so lange wie möglich auf. - Warte, ich verlasse dich nicht.

Scheiße, geh! - Ich gehe hier nicht ohne dich.

Mach, dass du runterkommst! Los, rein da! Geh da sofort rein!

Steig mit rein! - Dumme Kuh, geh rein!

Halt die Klappe und verschwinde von hier! Geh verdammt nochmal rein!

Wenigstens sterbe ich an der frischen Luft.

Hey, Fuck-Head!

Komm hier rüber!

Na los, komm hier rüber, Fuck-Head!

Willst du mit mir kämpfen oder ficken?

Fick dich.

Fuck.

Number fünf. Buh!

Wenn ich große Erfolge erziele, so wie hier,

verspüre ich den Wunsch zu feiern.

Ich habe herausgefunden, dass die besten Momente genau dann passieren,

wenn sie schon wieder vorbeigehen.

Wir müssen üben, diesen Moment auszudehnen und lernen zu leben.

"Der Rauch in Augenblicken der Entspannung"

"ist dem einsamen Soldaten ein treuer Kamerad."

Weißt du, wer das gesagt hat?

Weißt du, wer das gesagt hat?

Glaubst du ernsthaft, mich interessiert dein Scheiß?

Das war der allseits beliebte revolutionäre Marxist, Che Guevara.

Der Unterschied zu mir ist, dass er Pfeife geraucht hat.

Ich dachte immer, ich wirke ziemlich angeberisch mit einer Pfeife.

Schau in die Augen eines wahren Champions.

Schau.

Schau in die Augen eines wahren Champions.

Los, schau in die Augen eines wahren Champions.

Schau in die Augen eines wahren Champions.

Schau in die Augen eines wahren Champions.

So ein braves Mädchen.

Es ist alles okay.

Hol erstmal Luft.

Hol erstmal Luft, ist okay.

Ist okay.

Na geht doch.

Ganz ruhig, kleines Mädchen.

Schön, schön, schön, wollen wir's so machen wie in Whitechapel?

Blutrote Tränen, meine liebste Mary Kelly.

Ich muss sagen, ich respektiere dich.

Aberjetzt ist es Zeit zu sterben.

Waffen runter, Waffen runter.

Arschloch!

"31" ist zu Ende.

Du kleine, verhurte, dreckige Glücksnutte.

Es scheint, als wäre das Undenkbare eingetreten.

Wir haben einen Gewinner.

Was genau haben Sie mit ihr vor?

Das kann ich Ihnen jetzt noch nicht beantworten.

Ich danke Ihnen für ein weiteres aufregendes "31"-Jahr.