Original subtitles

SUBTITLES BY Babel Fansub www.facebook.com/BabelFansub

Subbers: Archanfel, Sophia, Toki Proofreading: Derrick

Me Always You

Episode 4

You!

Can't you stand in the others' shoes?

Each person has feelings.

Stop right now.

Why're you always picking on the others?

You know what?

Those harsh words will hurt the listeners.

Ploypailin.

You should stand in the others' shoes.

Each person has feelings.

Ploypailin.

Yes?

Your name sounds beautiful.

Is that a compliment?

No. It's not.

I just think you don't deserve

such a beautiful name.

You...

Each person has feelings?

But you should use your mind

to work rather than using fine words.

Save those words for your Moments.

You're going too far.

If you're disaffected with me,

tell me directly.

It's not a personal judgment.

You're not capable.

My team

needs capable people who don't make troubles,

not the burdens like you.

That's too harsh,

couldn't you think for me a bit?

Did you ever think for me?

Think about it, if you were me,

why do you think the company

should waste money to hire people like you?

There're many well-prepared people

who're better than you and crave the job.

If you think I should be considerate

because you've done your best,

no matter how bad the result is,

you are wrong.

Use your mind to work,

instead of using your heart

to write a rhetorical resignation.

You're not capable.

My team

needs capable people who don't make troubles,

not the burdens like you.

Kawin.

You hated to be bullied when you were a kid.

Why did you become so mean now?

You think you can do

anything to others and despise them

because of your lofty position?

What a shame!

The Kawin I used to love,

my first love, doesn't exist anymore.

He's disappeared.

He's gone.

Fight.

Only by fight

can you win.

Only by fight can you win.

That's right.

You're not capable.

If you think I should be considerate

because you've done your best,

no matter how bad the result is,

you are wrong.

Use your mind to work.

I must fight. I need to win.

Kawin.

I'll never give up.

You'll never get a chance to fire me.

What's this letter?

Where's Mr. Payro?

Oh.

He went out to discuss with a supplier.

I suppose he'll be back at 2 pm.

No!

Hold on.

What're you doing?

Happy birthday.

It's not my birthday today.

Oh, no.

I mistook it.

Goodbye.

She must have too much pressure.

But who shall clean it up?

Ann?

I have to do it myself?

You're just watching there?

No one comes to help me.

I'm so blue.

I'm so happy

to see our boss

because he's cute.

But why's he so mean?

At first thought he was cute

when he didn't talk,

but everything changed when he talked.

I wanted to join his fan club.

I was going to make fan lights for him.

But now I don't

want to get close to him.

Exactly.

I want to keep a distance.

Yeah.

My heart beats so fast when I'm close to him.

Are you alright, Trempool?

But I feel sorry for the boss's appearance.

I don't know his age,

but his face's as smooth as a kid's.

Right.

I think he's a kid never grows up.

No matter who gives him advice,

he'll say everything's not good

and that person knows nothing.

Seems like he's good at everything.

Yes.

He also counts down.

"I'll give you 3 minutes."

He even spends more than 3 minutes to scold people.

Who can't scold people?

Even a hen can do that.

But if he wants to be a good superior,

he needs to show convincing capabilities.

That's right.

But he just bosses around every day.

Bah!

I don't think he has gone so far.

You know nothing about him.

Don't make excuses for him since you're all men.

He wants others' advice?

He wants us to tell him?

But no matter what we say,

his answer will always be "no".

That's enough.

He's so fickle, like he's possessed by demon.

He's mean and enjoys showing off.

He despises others.

I'm not done yet.

You've no idea.

I've been through it today.

This is the exit and that's the entrance.

Get out. Please.

You're not exaggerating.

Hey.

Wait a sec.

Hey.

Wait a sec.

Why were you not so talkative on the meeting?

Save your strength and mind for the meeting.

I need to go out

and won't come back today.

Help me to let the chief editor know.

All right.

I shall go now.

Later.

Then I shall go now.

So, she said all?

Almost.

That's it.

Understand? Hey.

Wait a sec.

Hey.

Wait a sec.

You didn't give me a hint?

I didn't see him.

Hey.

Will she be fired?

Hey.

Wait a sec.

Hey.

Wait a sec.

Back to your seat.

No.

Or I'll kick your ass.

Thank you so much.

We're looking forward to seeing you again.

All right.

I'll come when there is a chance.

OK.

Goodbye.

(Metropolis)

(Randa, PR Manager)

Proy.

Proy.

Proy.

Kawin?

You're really Proypailin?

Why're you here?

You, too. Why're you here?

I'm here to see a client off.

I'm so glad to see you.

But

why're you here?

Didn't you said you'd go to the UK?

It's a long story.

I have time.

I want to hear anything about you.

Let's go chat inside.

There's a cafe.

OK. You go first.

I'll be there soon.

No.

We have to go together,

or you'll disappear again.

Come on.

Proy.

Proy.

What's wrong?

Why're you shaking so badly?

No. Nothing.

Did you say you'd go to study in the UK?

Why're you here?

It happened so quickly.

Everything was so quickly.

What happened so quickly?

Tell me.

Well, in the beginning,

I wasn't sure I should go to study

or to work.

I went to many places for interviews,

but I failed.

So I decided to go to study in the UK.

My bag was stolen

when I just arrived there,

so I didn't have the passport.

I went to the embassy.

But the ambassador wasn't there.

So I went to see his son.

Still with me?

Then,

I knew his son was a fortune teller.

He told me that I had to work in a hotel

to be someone.

So I decided to come back.

Then I went to buy the ticket.

But I couldn't come back because of the pandemic.

So I couldn't come back.

I had to buy a train ticket,

I bought a ticket to Ethiopia.

Ethiopia...

And chartered a Boeing to come back alone.

My bag was stolen again when I got back.

What an experience!

Is that real?

Of course it's real.

Thinking of it freaks me out.

How did he know

I'm interested in hotel work, right?

And

how did he know I applied for working in hotels?

When I came here for an interview,

they hired me without hesitation.

So I've been staying here

since then.

You don't buy it, right?

I trust you.

To put it simply,

you weren't sure whether to study or to work.

So you sent resumes to many companies,

but no one hired you.

Then you went to the UK to study.

Your bag was stolen when you got there.

You lost your passport since it was in your bag.

Therefore, you had to go to the embassy.

You didn't meet the ambassador,

you met his son, a fortune teller instead.

He told you

that you'd become someone

if you went to work in a hotel.

So you planned to buy a plane ticket to come back.

But you failed because of the pandemic.

So you took a train,

a train to Ethiopia.

When you came back

on a chartered Boeing, your bag was stolen again.

But there's one thing I'm doubting about.

You're such a smart girl.

You should have been refused by many companies.

Why didn't you call me

since you're back?

I know.

Your bag was stolen,

so was your phone.

Yeah. Nice memory.

But we've met at last.

Fair enough.

Feel free to tell me

if you need my help at here.

I'm at your service.

But it's hard to believe

you've become a manager of this luxury hotel.

Terrific.

Me, neither.

I can't believe you've become

a deputy editor of an online fashion magazine.

How did you know that?

Did I ever tell you?

You did.

I'm sure you did, or how could I know?

You told me last time we met.

Ring a bell?

That's right. You have a good memory.

Yes.

I couldn't remember it.

Yes.

Something's wrong with my memory.

Anyway,

don't disappear again.

Keep in touch.

Yes.

Yes. I called them the other day.

I wanted to borrow something for Fiesta Magazine.

Yes.

Yes. No problem.

Give me that file. Thanks.

(Yoyo's calling) Give me that file. Thanks.

OK, I see. (Yoyo's calling)

OK, I see.

Yes.

Pick it for me.

Yes.

OK.

All right.

OK. Just like we agreed.

Thank you very much.

That will be alright.

It fits our theme to be shot.

Certainly.

I'm sure the result will be ideal.

Yes.

Certainly. No problem.

Hey.

Listen up.

You've no idea what I met just now.

I'd break up with you

if I knew I'd have to been though that

to be your friend.

I believe I can win an Oscar.

You'll be shocked if you know

what I've been through.

I won't.

You want to write it down on your annual note?

What's that?

This is Major Event Police Station.

Who're you?

Where's Ploy?

It's a secret.

Who're you?

Who're you?

It's a secret.

Then who're you?

I'm asking who're you?

Then who're you?

You're Ploy's colleague?

Which means you've heard

what I said just now?

No.

You spoke so fast,

and it was on the phone,

I don't think anyone could hear it.

Ask Ploy to answer the phone.

Fine.

Ploy.

She's coming. She's here.

Hello.

This is Ploy.

Ploy, you need to listen to me.

I...

Hold on.

Ask Ploy to come here right now.

How did she know?

All right.

Ploy.

This is Ploy.

Enough.

Ask Ploy to answer the phone now.

Look,

I can help you to send a message to her.

I mean it.

But the charge for it is a bit high.

Because my pay is low.

100 Baht for one sentence.

You can pay me by cash,

credit card

or PayPal.

I've got all the apps, OK?

Is that a joke or are you kidding me?

Forget it. I won't talk to you.

I'll call her later. Bye.

Why did she know I was kidding?

What gossip does she have?

Back to work.

Come on.

Let's go.

All right.

He looks down upon me?

He doesn't know me at all.

Ploy.

That heartless mean man.

What a fickle man!

A fierce man with a cute appearance.

He deserves to be bullied

and always be on his knees.

What a series of swear words!

Who're you swear at, me?

No. It's Kawin.

What?

If I knew

he'd become such a mean guy,

I wouldn't have wasted my childhood on him.

How could you swear your first love like that?

Will you shut up?

Don't you say that again.

Forget it.

I was wrong to believe he's my first love.

You know what?

He scolded me at work

as if I was an animal.

He seems like to be possessed by a ghost.

Who's possessed, Kawin or you?

You said days before

that it was a wonderful and memorable love.

You've no idea what he said to me.

He said I was mindless

and I was a burden who only wasted the company's money.

No one ever scolded me like that since I was born.

Kawin scolded you?

I can't believe that.

That wasn't over yet.

Think about it,

he even said he'd fire me.

What?

Kawin said he'd fire you?

Of course.

But I'll never give him that chance.

I'll never resign,

no matter how.

I must stay.

I'll be around him every day

to make him die from depression.

From now on,

I'll never miss the guy names Kawin.

I'll work hard

to become outstanding and to win.

So he'll be impressed.

Wait and see.

Fine.

That nasty guy!

How could he become so mean?

(Kawin: Night.) How could he become so mean?

He just kept nagging. (Kawin: Night.)

I can't believe why I liked him before. (Kawin: Night.)

I can't believe why I liked him before.

That annoying Kawin.

Are you listening to me?

Sure.

Then why didn't you say anything?

Whose message?

It's nothing.

Who is it?

It's really nothing.

You go on.

No. I'm tired.

Here's your Americano, sir.

Thank you.

Is it strong enough?

Yes, but I don't think it's hot enough.

It's not bad anyway. Thanks.

Thank you.

You are welcome.

Money's work, work's money.

I need money.

I need to work hard and carefully.

I need to be better.

Give me the work.

Come on.

What's this?

Hold on.

Hold on.

Awesome.

The reverse. It'll be a bad day.

It's done.

Why did you throw it?

I'll do it myself.

Obviously, the reverse.

The reverse.

Pay for a merit.

Let me do it again.

The reverse.

Try it again.

Why're you taking it?

One more time.

That's obvious.

Obviously both sides are the reverses.

What the heck?

Are you kidding me?

Want to ask me for money?

You're wasting my time.

Go away.

Doing good things is meaningful.

Fine.

How could there be such a person?

Forget it. I offered money already.

I don't have cash with me.

Leave.

I'm sure he had no friends in his childhood.

Keno.

Coffee.

It's Americano.

Why do you like Americano?

I hate to go to South America to have coffee.

A knock-knock joke.

He's adorable.

Any coffee for me?

Let me put it here.

Brother Tura.

Your iced coffee.

What?

Coffee.

I know. My point is what do you mean?

A treat from me.

I know. What do you want to sell?

Insurance, or something else?

Is that a joke? You're so funny.

Hold on a sec.

Take it as an exchange.

Here.

Our seats are so close.

I'll take this as a merit.

The president shall pay 1000 Baht.

The director only needs 500.

The temple

belongs to the province.

Brother Dunke.

What's up?

Morning.

Your morning coffee.

Cappu.

Cappu?

Cappu what?

Cappu Crab-sauce? (Cappu means crab legs in Thai)

No. (Cappu means crab legs in Thai)

(Cappu means crab legs in Thai)

Cappu Herb? (Cappu means crab legs in Thai)

No. (Cappu means crab legs in Thai)

No.

Cappu...

Praya? (An actress' name)

That's Panward. (An actress' name)

Pae Hi-Rock? (A band's name)

That's Pae.

Pae Arpap?

That's Pae Arak. (Leading actor's name)

We'll have a meeting in 10 minutes, guys.

All right, boss.

Yes.

I'm sure he has many swear words today.

I'm sure we won't stand a chance to refute him.

We'll see.

But

I'm ready to be slaughtered.

Chill.

What will happen today?

Don't be afraid.

Ploypailin, you're good enough.

You can do it.

Go for it.

Let's go.

We'll continue to discuss last meeting's theme.

I hope you won't let me down.

Let's begin.

Yes.

Our next magazine

will focus on skin caring.

And we will use world famous brands'

cosmetics as the theme.

Earth tone will dominate

the glamorous make-up.

But we'll add popular colors

in case it's too simple.

Too ordinary.

Find a new theme and show me the next time.

Yes.

Content Team.

I've got a suggestion.

What's herbs' effect to nutrition?

So cool.

Isn't it?

It's a profound topic. Nice.

Is it related to Fiesta?

(Fiesta)

Fashion Team. (Fiesta)

(Fiesta)

Sit down. (Fiesta)

(Fiesta)

Come on. (Fiesta)

(Fiesta)

Step aside. (Fiesta)

We made up our mind. (Fiesta)

We'll use multiple elements and colors. (Fiesta)

We'll use multiple elements and colors.

They'll be demonstrated by male and female models.

The make-ups will balance the beauty.

The fashion includes international,

integrated,

domestic ones

and so on.

I'm sure it'll be marvelous.

And it's touchable.

That's attractive.

But with so many elements,

I'm afraid the return will be worse.

How confident are you to take the chance?

Don't worry.

I've done some research

with Ploypailin.

Ploy.

Project it onto the screen.

Ploy.

Turn on the screen.

OK.

Are you ready?

That one.

Try this one. Hurry.

Boss? Where's the boss?

I'm sorry.

Where's boss?

What're you doing?

Ploy.

What a waste of time!

(Fiesta) What a waste of time!

(Fiesta)

Make a report about todays' meeting

and keep it updated.

Who's in charge of it?

She.

Bring it to me when it's done.

That's all.

OK.

Enough.

I'm done.

I can't even understand it.

(Meeting Minutes) I can't even understand it.

(Meeting Minutes)

I'm so dead. (Meeting Minutes)

I'm so dead.

What shall I do?

Sis Ying.

Sis Ying.

What's up?

I've got a question.

Sis Para mentioned

neutral style

on the meeting just now.

What's that?

I'm too busy, Ploy.

Ask others.

All right?

I am too busy.

OK.

Neutral style?

Sis Mei.

Sis Para

mentioned

neutral style just now.

What does it look like?

I'm sorry.

You may go.

Trempeu, Trempool.

I've got a question.

What does the make-up

of neutral style look like?

I'm sorry.

You're all wet.

What're you talking about?

Ploy, I'm sorry.

I'm sorry.

Tula, take a look at this.

I'm sorry, brother.

Where's Kungfu girl?

Tula.

Keno.

What's up?

What shall I do?

It must be handed in this afternoon.

Purchaser.

Yes.

You must have strong backing since you can work here.

No.

I passed the interview

and joined the company by my capability.

By your capability?

You could make it by your capability

as a layman of fashion?

Why did they hire you?

I need some time.

I was transferred to this department

without any preparation.

I'm working hard on the fashion.

But

some words are too hard

to be googled.

Too hard?

Is that my fault?

The task I gave you is too hard?

What shall I do?

I have to read this meaningless

and ridiculous minutes?

Micky? Fried pork?

What're those things? Were they mentioned?

Anyone mentioned them on the meeting?

I really tried.

But you wanted it in a hurry.

The people I asked were all busy.

Is this their work?

Sit.

Sit down.

(Fiesta)

Purchaser. (Fiesta)

(Fiesta)

If you know you're not fit for the fashion circle, (Fiesta)

(Fiesta)

you should increase your knowledge.

Work hard to catch up with the others.

Because if you don't do it,

you won't be able to work in my team.

If you don't make progress...

(Fiesta) If you don't make progress...

(Fiesta)

... you may not stay here for 3 months. (Fiesta)

... you may not stay here for 3 months.

You may leave.

Why're you taking that?

Put it here.

Yes.

(Fiesta)

Pull.

(Fiesta) Pull.

(Fiesta)

Go.

Keep trying.

Sis Mei.

Let me help you.

- All right. - I can also learn something.

Sure you can.

It's quite easy.

Pack those cosmetics and make-ups

and take them to our sponsors.

What're cosmetics?

My God.

You don't know them?

No.

Look, CC cream, BB cream, toner.

Foundation, lotion and brush.

Do you know all of them?

I'm totally lost.

Then do you know what this is?

Sis, come on.

Of course I know it's a phone.

All right.

This is

powder foundation.

Powder foundation.

This is brow pencil.

Brow pencil.

Yes.

This is lotion.

Lotion.

Lotion.

Look, sir, we're planning to

use these clothes for the theme of our next magazine.

Here're the colors and patterns.

We want to let you see them first.

They're all bright but single colors.

Are they?

Yes.

They're not light enough. Put them away.

Put them there.

But a single-colored inner wear

can fit this coat.

Sounds really good.

Can you show me the clothes like it?

Toner.

Ploy.

Yes?

Could you bring me that earth tone single-colored

inner wear besides the pant?

You know which one I mean?

Yes.

Then help me.

Which one?

Which one does she want? Fine.

Not this one.

This one?

No.

It's this one.

Exactly. I just wanted to take it.

That one.

This one.

Ploy?

What're you doing here?

Did you get too tired at work?

I did.

But it was really too hard.

You know what?

To think

there's earth tone in this world.

I know that.

Look, I'm wearing one.

You must have it.

You know,

many celebrities

would die for this tone.

Can't you recognize it?

They'd die for brown?

No.

It's not brown.

Can't you distinguish it?

This is brown.

What's more,

I'm sure you don't know

the neutral make-up style.

Neutral?

Neutral?

Is it natural style?

They use natural colors to make up.

Can you picture it?

Absolutely not.

Maybe the after-life.

You...

I made many mistakes in the company today.

Kawin said he'd fire me

if I couldn't be acquaint with the fashion

like the others.

How can I know those things?

You

don't have to worry.

Let me teach you.

You have to know all fashions.

Because in this era,

you can have the whole world

with a mere video.

You can't just know the fashion present.

You must begin with

the fashion of 1930s, 1940s,

1950s, 1960s, 1970s, 1980s, 1990s.

You need to know them thoroughly.

But don't worry,

feel free to ask me whenever you have a question.

I'm confused.

Already confused?

You have too many things to tell me?

Fashion doesn't just mean clothes.

It doesn't mean making you pretty

by matching a jacket with pants.

What's this?

It's for shading.

This?

It's for concealing.

This?

Touching up.

This?

Daily basic making up.

Daily basic making up.

Begin.

Daily basic making up

means the simplest make-up every day.

We'll start from using primer.

Such as

toner, lotion and face cream.

All right?

Eyelash curler.

Use it like this.

Blush brush.

Just brush your cheeks.

Mascara.

Brush it upwards.

Upwards.

Don't use too much.

All right?

OK.

Eye shadow.

Choose a color

and apply it on your eyelids.

Easy, or the color will fade.

Lipstick.

Use it to make a Korean style.

It'll make your lips plump. Can you imagine it?

Rise it a bit.

Do I look good?

You're the best.

Really?

Really.

Are you ready?

The first one.

Her clothing is smart and casual style.

It's very elegant and clean.

The outside is a simple wind-breaker.

No stockings. Her shoes are limited edition.

Her bag's the latest one of a brand.

Is that all?

10 points.

I give you full credit.

Next one.

This girl

wears jeans and a leather jacket.

That's marvelous.

Her shoes are the latest ones of Paulina.

Her bag's customized.

Her clothes fit her charisma so well.

You're fluent in fashion words.

I'll give you a green light.

Sure you will.

But I won't talk like this in life.

That's too hard to hear.

I get it.

Go on.

That's a simple photo.

It's called comfortable daily style.

The models wear them

when they're not on shows.

It's the combination of grass color and champagne.

It's a leisurely jacket

with minor brand pants.

She wears a pair of canvas shoes.

Her canvas bag's also pretty simple.

So?

I'm so proud of you.

That!

Your underwear

is popular and limited one of Wacoal this year.

The 2,000 of them were sold out in one day.

How comes you know it?

Because I'm Ployphailin.

Come on.

God.

I'm so annoyed.

I'm passing out.

This event almost

represents Fiesta.

But I still don't know what shoes I should wear.

What can I do?

Calm down. We've got many choices.

Keno.

Yes.

Would you want to try this pair?

No.

I want to cry.

I want to die.

I've never been so desperate.

Mr. Kawin.

Just go.

No need to wait for me.

Take it as my fate.

Hold on.

Want to try this pair?

A limited pair.

The shoes' color

fits Ms. Sucy's

noble evening dress so well.

I think you'll look good in them.

Here you go.

I like them.

My feet look much shining

and younger.

They fit my dress

so well in all angles.

They're delicate and unique.

Come on.

Mr. Kawin. Shall we?

Take my seat.

Can I?

Thank you.

All right.

Thank you.

How far along are you?

I'm not expecting.

I'm just too fat.

(Skin Care Herbal Culture Traditional Medicine)

This project's interesting. (Skin Care Herbal Culture Traditional Medicine)

This project's interesting.

Because it's completed

by Japan artists and senior skin care experts,

which are all famous in Asia.

Plus its formula is strictly kept.

I'm sure it'll be a good thing to interview them.

Bony, a sporty model,

has accepted our invitation.

The problem is she has no experience in fashion work.

Besides that, we're good.

As for visual effect and cosmetic,

we'll highlight models' features

and show them with lights and shadows.

So be it.

Next.

(The Society Level Herbal Heal Emotion Healthy Social Movement)

My suggestion is about (The Society Level Herbal Heal Emotion Healthy Social Movement)

the using of herbs among the upper-class people. (The Society Level Herbal Heal Emotion Healthy Social Movement)

the using of herbs among the upper-class people.

Many researches show

that herbs contain Carbidopa.

And it contains

a-Carbidopa and Metoclopramide,

which're good for human's health and emotion.

They also can fight fatigue.

That has a direct effect

on the lives of the upper-class people.

So they can keep healthy and joyful.

Can't we just listen to the theme?

Very well.

It's worth to be developed.

You've done so well today.

That's all.

Purchaser.

Yes?

You recorded them all?

Yes.

(Fiesta)

Give them to me this afternoon. (Fiesta)

Give them to me this afternoon.

- It's amazing. - Yes.

I can send them to the group right now.

Print one for me.

So much for the meeting.

Print it. So much for the meeting.

The minutes are not bad.

They're easy to read.

Yes.

But that's what you should do.

I don't need to praise you.

Certainly.

Well, I shall take my leave.

(Fiesta)

How many times have you been here?

(Fiesta)

(Fiesta)

Shouldn't you apology for your abruptness?

I'm sorry.

You entered that room every day.

Why didn't you pull the door, Ploy?

YoYo Fun Station YouTube