Original subtitles

SUBTITLES BY Babel Fansub www.facebook.com/BabelFansub

Subber: Sophia, Toki Proofreading: Derrick

Me Always You

Episode 3

He's the new deputy editor-in-chief

that was transferred from the UK.

(Fiesta) that was transferred from the UK.

(Fiesta)

Hello, everyone,

I'm Kawin,

the new deputy editor-in-chief of the Thai branch.

From today on,

we will work together.

Nice to meet you.

So cute.

Right, I really want to be his first follower.

Me too.

Fine, enough.

Stop.

In this case,

why don't you introduce yourselves first

and let the new deputy editor-in-chief know you, okay?

Okay.

Hello, I'm Para,

the team leader of fashion team.

Hello.

Hello.

I'm Beroma Palame.

Nickname is Dunke.

The leader of content team.

It's not easy to remember.

Hi, I'm Ying.

065567111

I'm the leader of lifestyle team.

In other word, lifestyle management.

I could help you to manage your life,

if you need.

Excuse me.

No way.

Hello.

I'm Dura,

the managing editor.

But I'm not an ordinary Dura.

I am the Dura who was born in November.

Live in Changwat Songkhla.

Aunt lives in Udon Thani.

I don't like sleeping late.

Hi,

I'm Mei,

the editor of make-up column.

Hi, I'm Keno,

the youngest one in the editorial department.

I'm the assistant of Sis Para.

I'm Trempool.

I'm Trempeu.

Work in the visual team.

We're twins.

That's all, right?

Yes.

Well, nice to meet you guys.

Hope we will have a good time in working.

I just came to visit today.

I will come to work tomorrow.

Tomorrow morning, I will hold a meeting.

I hope all of you could attend the meeting.

Okay.

This way, please.

Oh my God!

What did you say?

The publication of Fiesta

could be ceased? Is that real?

Yes.

I received the order that came from the London headquarters.

If Fiesta Thai branch cannot manage to

be the best seller within 3 months,

the group won't renew the contract

and close the Thai branch.

Then, you came here

to help my team or came to

dismiss my team?

Of course I'm here to help.

That's good.

Mr Kawin,

I will grant you my power so that you will

have the absolute decision right in the department.

Thanks.

But I have one condition.

Just name it.

Within these 3 months,

do not let others know about this.

I hope they could have a steady determination.

Of course.

Who am I?

I am Sucy.

Fiesta Magazine is

just like the rose I've cultivated,

I won't allow it to wilt like this.

Love you, my rose.

Witt,

it's really important to keep clean.

Be careful.

Yes, I will call the cleaner to do that.

Okay.

What's wrong, Ploy?

Randa,

I can't believe that

Kawin has been appointed as the new deputy editor-in-chief.

I'm going to work with him.

I'm not living in my daydream, right?

What a small world!

What should I do?

I'll go crazy.

Ploy.

Calm down first.

Take a deep breath.

One, two, three.

Got it? Calm down.

We can always find a solution.

Take a deep breath, and calm down.

One.

Two.

Three.

I can't make it.

What should I do?

Should I just run away?

Can I go home now?

Ploy,

don't go home.

Calm down.

Just don't go home yet.

Sis Randa,

could you please come here?

One second.

I'm pretty sure that he won't recognize you.

Shall we talk later at home, okay?

Have to go.

Randa.

What's wrong?

There was something wrong last night.

Randa, don't go.

Girl.

What are you doing here?

I'm just about to leave.

Even if you could run away, what next?

If it's destined,

you won't be able to escape from the fate.

Is he here?

Not here?

It seems so.

Bro,

you scared me.

Why?

You look

so suspicious.

You are a spy, aren't you?

So sneaky.

You just go around and observe.

Spy, right?

No, I'm not.

There is no need to deny.

I'm really not.

You came for the business secrets, right?

No.

You came from other magazine company, right?

No, it's not.

What do you want from Fiesta?

No, it's not like that.

What do you want from Fiesta?

I just...

I just don't want to go in.

Why?

I...

I think I don't match this position.

That's all.

But you did it well.

You don't need to be that nervous.

Well,

if you have any questions

or any pressures,

just ask Sis Para,

got it?

You will get used to it soon.

Let's go to work.

Come on. Hurry up.

Bro.

Come on.

Hurry up.

Kung Fu Girl.

You are so strong.

Stop, stop.

Kung Fu Girl, go for it.

Come on.

Why am I Kung Fu Girl?

Where is he?

Sis Para.

What's wrong?

I came here for you.

Want coffee or chocolate?

Chocolate.

Well, coffee is better.

Chocolate is not good to your skin.

But I should do this for you.

Just make yourself at home.

You just said that you came for me?

Well...

So, are you worrying about the work here?

But you did well in the proofreading

that I asked you to do.

So, you don't need to worry.

I think

I'm more good at the work in the procurement dept.

And I don't think my major

matches the work here.

Well, you don't have to be in a college to learn something.

When you start working,

you may learn from work.

And Gila Group

is a very good platform for you to learn things.

How much sugar do you want?

2 spoons, please.

One would be enough.

Our magazines now

combine lifestyles with fashion.

And Fiesta

is a program that Gila Group is developing.

Fiesta Magazine is

playing a leading role in fashion magazine industry,

It has been published in over 30 countries.

And it has 20 years of history in Thailand.

5 years ago, we were the best seller.

Most of our readers are

20-40 year old women.

The topics we chose mostly are about fashion and career.

Our passages are sharp.

Want some coffee-mate?

Yes, please.

You'd better not.

It has cancer causing chemicals.

How's it?

Do you feel better?

Working in Fiesta is just like this.

Yes.

But I think

there are many things I need to learn.

Sis Para.

I just want to tell you

that don't worry.

Because we always help each other

and learn from each other here.

Online publication is not as hard as you imagine.

Here you are.

The perfect coffee for you.

Thank you.

Ms Para.

What's up?

Ms Para,

I saw that they are shooting for the fashion photos.

Can I go in and have a look?

Of course.

This way, please.

Until when will I continue lying to him?

(Keep distance, wear masks, avoid talking)

What should I do?

The power is off.

Why did the lift stop?

Help, help.

I think someone has heard it.

The longer we stay in the lift, the less air we will have,

You should keep quiet.

Are you okay?

Why do you breathe so quickly?

I'm fine, don't worry.

What?

Does the mask make you hard to breathe?

No, no. It's not like that.

Just take it off.

(Ployphailin)

Ployphailin

Don't forget

to add Mr Auben into the VIP list.

And Mr Dundee.

- He wants to renew the room, and he... - Sis Randa.

Moo.

How are you? I miss you.

Who did you come with? Your dad?

With my mom.

Here, I ordered this for you.

Is it good?

Yes.

Good.

One more, okay?

Your mouth is full of cake.

So adorable.

Your dad's birthday is on next week.

He keeps saying that he wants to meet you.

No matter what,

come back to home, okay?

Moo.

I have to go for work.

Come to me next time.

Randa.

I just want to

see our family together.

I regard you as my daughter as well,

just like Moo.

(Randa- Manager of PR)

I think I have to go for work.

Hole the coconut this way.

In this way.

Then, look at the camera.

Keep shooting.

Take some photos half-body.

Sis Para, is it okay?

I think we missed something.

It seems that we missed the freshness of summer.

I can't be sure yet

if that's because of the presence of the model.

So we need to take a closer look here.

Okay.

How's it going?

I think it's not enough yet. Just 80% done.

I think it doesn't have the feeling of summer yet.

Because I think it should be a fresher feeling.

I think it doesn't have to be a beach to express summer.

Change the background to black.

And take the beach chair, coconut and balloon away.

Take all these away.

And the model doesn't need to wear the bikini like this.

I think she could wear the jacket.

And a bright hat.

Maybe that will be better to show the freshness of summer.

Okay, no problem.

Keno, change the background to black.

And let the model wear a jacket.

Find a bright hat here.

Trempeu, Trempool,

ask Ploy to help

to take the coconut and chair away.

Okay.

As for the position, just stand there.

Okay, okay.

It seems that he must come from Chiangmai.

Why?

Because it's north.

So elegant.

I thought it was a good joke.

I'll just give you 2 dollars

for the joke.

Ploy,

Sis Para asks you to take the coconut away.

From the site?

Yes.

Okay.

I'll do it right away.

Stop.

What are you doing?

How can you wear shoes walking into the site?

I'm sorry.

Take them off, now.

Yes, I'll take them off now.

How can't you know the basic knowledge?

I'm really sorry.

I didn't mean to.

I've seen you in the lift, right?

Are you from the Fiesta team?

Sorry, sir,

She is just an employee still in the probation period in the procurement dept.

So, it's my fault.

I didn't tell her the details.

It's all my fault, I'm sorry.

An employee still in the probation period in the procurement dept?

Fine, fortunately.

I will never allow someone like her to work in my team.

That's too careless.

It's fine, Ploy.

Be careful next time.

Keno.

Yes, it's fine.

Come on.

Look at her shoes.

I think

he doesn't seem to come from Chiangmai.

Why?

He should come from Lamphun,

so "lonely".

Fine, let's get back to work.

When the background is black,

it looks better.

Hello everyone.

Hurry and bring it here.

Bring a chair, hurry up.

Okay.

Lily.

The concept of summer and sunshine...

It looks nice.

But did we miss something?

It's not the style of Fiesta.

What's it?

Ployphailin,

come here.

Yes.

Who's she?

She was just transferred from the procurement dept.

She will stay here for 3 months to help us.

Ployphailin,

this is Ms Sucy.

The editor-in-chief of Fiesta.

Hello.

I'm Ployphailin, nice to meet you.

No, no, no.

Look at your hair.

It's not Fiesta's style at all.

My hair has been like this since i was born.

In my opinion,

why don't you make yourself prettier,

alright?

As for the next shooting,

I want to add some elements that are bright.

Add rose.

Add flowers.

Add all kinds of beautiful flowers.

I want all the flowers in the world

to come to our Fiesta.

Our model will

be in an ocean of flowers.

That would be beautiful.

Okay?

You.

Find a ladder, strew flowers.

Go.

Okay.

Strew flowers, more.

Hurry up.

More.

More.

Hurry up.

Keep doing.

More, more.

Good.

Good.

Don't stop.

But can you do it gently?

Come on.

Sis Para, what should we do?

The shooting time is up.

So pretty.

Are we going to work overtime again?

Perfect.

What do we do, Sis?

More petals, a beautiful flower world.

More, I want more.

- Slowly. - I want more. What? - Ma'am.

You heard it?

I think we should stop scattering petals.

Why?

Isn't it beautiful?

It looks ordinary with too many petals.

Then... what's your suggestion?

I reckon the cover person of Fiesta

should be

the one and only flower that shines the brightest.

I know it.

The flower of Fiesta

should be the unique one, the most beautiful one.

Kawin.

You're awesome!

Our headquarter did choose the right person.

Amazing.

Very good.

Alright.

Let's call it a day here.

Thank you all.

The end.

The end.

Let's knock off.

Thank you, guys.

Thank you.

Yay!

Lily, let's go home.

That's it.

Let's go home.

Remember to clean the scene out.

Let's go.

There is a large gap

between him and I.

You're saying

Kawin is your new edit-in-chief now,

he also scolded you in front of other colleagues?

Yep.

He is not like that Kawin I knew.

In the past,

he was kind and happy.

Much warmer than now.

But he is serious and cold.

You know what.

The way he looked at me

was like I was just a stone by the roadside

or a bug.

I bet he was not in London

but in Birmingham

when we was in the UK.

Why?

"Ham", you know.

His head is like a ham.

Exactly.

I'm really upset now.

No kidding, okay?

I have to work there for three months.

Three!

It's so hard to bear it.

Cheer up, girl.

You tried so hard to get this job.

Think how much you've paid.

I don't want to be on tenterhooks every day.

Every time I approached him,

I felt like I couldn't breathe.

If he sees through it...

If he knows the truth,

what should I do?

He won't know it.

I'll help you with it.

Okay?

How?

Don't worry, I can deal with it.

You're up and then you're down.

Is your period drawing near?

I'll find something good for you to eat.

(Why are the English so aristocratic?)

(Even soldiers have "long heads".) (Why are the English so aristocratic?)

(Why are the English so aristocratic?)

(How are you doing in the UK? Do you adapt? The weather always changes there. Take care of yourself.)

May it be a good day.

May it be a good day.

May it be a good day.

May it be a good day.

May it be a good day.

May it be a good day.

May it be a good day.

May it be a good day.

Morning, guys!

You don't have to stand up.

Out of my way.

Morning,

the meeting will start in ten minutes.

Got it.

Where do you think he is from today?

Must be a big country.

Which one?

The one premier lives in.

Why?

He looks like a boss, you know.

Morning, Kung Fu Girl.

Hello.

Hello.

Ploy.

Can you do meeting brief

for me later?

I can also go to the meeting room?

A new official applies strict measures.

The meeting may last a whole day.

May it be a good day.

Good day...

My good day...

This is the first time I have called a meeting.

So I hope you all can

say whatever you wanna say.

The topic is

the fashion trend of Fiesta this year.

Three minutes for each.

Just give us some attractive advice.

Lifestyle Team first.

Okay.

In terms of lifestyle and life oriented things,

I think we should dig for life inside those imposing dwellings.

Say, lifestyles of about twenty famous persons.

Exactly.

We can know how they live their life.

Very good.

Nice.

The dwelling you mentioned means house, right?

Yes.

Why did you only think of "house" speaking of lifestyle.

Interview 20 famous persons?

Is that so easy?

What if their houses

are not attractive at all?

Pass.

But I can still do this project, right?

I said "Pass".

Yeah, got it.

Next, Fashion Team.

Here.

Vintage style is a trend recently.

So we may use those outfits in the 60s.

Pass.

Anything else?

I wanna try those legends of ghosts and gods.

Pass.

How about short fashion films?

Pass.

How about the comparison of the North and the South?

Pass.

How about cute vest-pocket dolls?

Pass.

What about...

Pass.

Okay.

Got it.

How did he know what I was about to say?

The one sit in the back.

Any suggestion?

You.

Don't look at others.

I...

I...

I didn't prepare for it.

You're still in probation,

don't you think it a bit easy

if you're just doing

meeting brief there?

Well...

I hope you can know one thing.

I attach great importance

to suggestions from our team.

If you didn't prepare well for your work,

and had no suggestion,

you don't have to be here with us.

You may go out.

Please let me explain it.

I...

The door is over there.

Door...

Out!

Not you.

You, out!

The theme you said

can easily be found on the internet.

Some of them are out of date.

Just admit it, even you're unwilling to read it.

Will our audience read our magazines?

But it's really hard to expand our readers.

Besides, we have many rivals.

So you mean to take it as it is?

Only want to maintain our old readers?

Then I can understand

why the branch of Fiesta in Thailand

has fallen like this.

How should I put it?

I'm really disappointed in you guys.

Let's start over tomorrow.

Meeting here, same time.

I hope your themes can impress me.

Give me some themes that can turn the situation.

And now,

dismiss.

He is not only handsome.

He is also cool.

Heartless.

I like him.

He is cool.

Sit down, Ying.

He had a point.

But this time,

I'm afraid we'll be up late.

Be up late.

So annoying.

We gotta go.

Back to work.

Manager.

Manager, come on.

Let me back to our dept, okay?

I'm not fit for job there.

I can't help you.

I'm begging you, Sir.

I can do anything as you like.

I can buy chicken breast with rice, plus a fired egg.

Non-greasy, non-sticky, no chicken skin.

Please, sir!

I really want to come back.

Please.

Don't make it difficult for me.

Ploypailin.

Manager! Please.

I can even go to Phuket!

Manager!

If you request that,

I should be able to be transferred back!

It's not as easy as you thought!

Manager.

Please help me, okay?

Listen up.

Do you know Ms. Sucy?

Yes.

The editor-in-chief of Fiesta.

More than that.

She is the younger sister of Gila Group's president.

Really?

Yes.

She just returned from France after her divorce last year.

Then became the editor-in-chief.

Everyone knows she is self-willed.

No one dares to go against her decisions.

I don't want to be involved in this trouble.

So I can't do anything.

Manager.

Really nothing can be done?

I know a way.

If you can't bear it,

quit the job then.

Your hair...

It will become like this getting wet in rain.

So I don't like getting wet.

So ugly.

I don't think so.

Looks pretty.

Really?

As long as you like it.

You have to promise

it's only between us.

Promise me.

I promise

I won't tell anyone.

Deal.

Dear Mr. Payro,

I'm Ploypailin...

I do things following my heart. (Resignation)

I do things following my heart.

I'm one of the Purchasing Dept.

And I want to quit the job...

Gimme!

Ploy,

you...

You can't quit.

Don't you remember

how much effort you've paid to get this job?

I know it.

But I can't stay there anymore.

Because of Kawin, right?

That's why you wanna quit.

Let me take care of it.

Are you insane?

It has nothing to do with him.

Then why?

I mean it, it's not about him.

I just feel I'm not fit for this job.

Ann?

What are you doing here?

Where is Mr. Payro?

He went out for business.

And he'll be back at 2 pm.

Okay.

Nothing else? I gotta go then.

Where is Ves?

Revise it here.

Show the sense of fashion.

You should draw it first.

Okay.

Must be...

Green.

Why are you all wearing green?

I bought it at the Weekend market.

Costs 200 yuan.

Did you also buy your clothes there?

No, no, no.

Mine is a famous brand.

I bought it in a plaza, it costs thousands.

Totally different.

Tula, couldn't you tell the difference?

Well...

I don't think my eyes will cheat me.

But... I think

Kung Fu Girl is beautiful.

Hey, guys.

I'm gonna take you all to have lunch.

Take it as a welcome to Kawin.

Okay?

No problem!

Don't bother. I'm not available.

Is that so?

I gotta go.

"I'm not available."

Well,

it isn't really proper to have lunch.

And,

I prefer a romantic dinner.

Not proper, isn't it?

That's it.

Luckily I didn't wear it today.

I always work hard.

Sometimes, I'm like a busy bee.

Hello.

Is my cake ready?

One second, please.

Be quick.

Your water.

Thanks.

Hello.

Let's have dinner together?

You've refused me many times.

I didn't tell anyone you're working

in the Editorial Dept of Fiesta.

I also pretended I didn't know you.

I just want to have dinner with you.

Yet you're refusing me?

What?

Good.

Okay.

See you tonight.

Bye.

Love you.

What a nephew I have.

I had to beg him to have dinner with me.

Here is your cake, Ms.

Okay.

Thank you.

Aunt, nephew?

That's to say the president's nephew

is working in the Fiesta?

Who is that?

Whatever.

I gotta find him.

And make him my husband.

Wait for me, handsome.

Hello.

Please sign here.

Okay.

Here.

Thanks.

I'm sorry, Sir!

Are you alright?

I'm good.

I mean

why you're always so rash.

Be careful, okay?

(Open Daily)

"Are you alright?"

Deputy editor-in-chief!

Wait!

Mr. Kawin.

What's up?

I just hit your head, are you alright?

It is bleeding.

Oh no!

Here.

How do you feel?

Any blood now?

Anything else?

Fine, fortunately.

I will never allow someone like her to work in my team.

If you didn't prepare well for your work,

and had no suggestion,

you should go out now.

If you can't bear it,

just quit your job.

Yes.

There are many things I wanna tell you.

First,

I'm sorry for having fouled the shooting place.

Even so,

you shouldn't put all the blame on me.

I'm not working here

out of my wish.

I was transferred here.

So I know nothing about fashion magazines.

My job is about purchasing.

If you asked me to buy Chicken with rice,

chicken breast, Sauce Pho, Basil Crispy Fired Egg with rice,

meat slice hamburger, not that sliced meat...

it would be easy for me.

Working here now,

I need time to adapt,

but you didn't give me a chance.

You only scolded me like this.

You were so mean to me.

Why can't you give me a chance?

I really need some time!

Can't you show some understanding?

That's all?

So boring.

You...

Can't you stand in the others' shoes?

Each person has feelings.

Can't you stand in the others' shoes?

Each person has feelings.

Ploypailin.

YoYo Fun Station YouTube