Original subtitles

SUBTITLES BY Babel Fansub www.facebook.com/BabelFansub

Me Always You Episode 2

Subber: Sonia Proofreading: Derrick

Kawin, what do you think

this girl is doing?

She should be fed up with dancing,

and wants to have some fresh air.

I think

she must have a crush on the Prince.

Look at it carefully.

If she doesn't

have a crush on him,

why does she treat him like that?

You have a point.

Why do you know that?

It's a secret.

(Siam Magic Park)

Hello.

Hello.

Long time no see.

You haven't changed at all.

I mean

it's been so many years,

but you still look the same way you looked as a kid.

You will always catch others' eye wherever you go.

Please! Come on! Answer it!

I got a call.

Sorry, but I've to answer it.

Hello.

A man is chasing after me! He's so hot!

So cool!

He is Kawin.

It's him! Kawin!

What about the one who was talking to you?

I mistook him for Kawin.

But the one you're talking about is Kawin.

Really?

Yes! 100 percent sure.

Have a look at him.

Well... why aren't you coming to talk to him?

Can... can you pretend to be me?

What?

He thinks you are me.

I don't wanna embarrass him.

Please!

Just help me out.

Are you crazy?

I'm not his "Childhood friend".

I know nothing about what happened between you two.

Randa, oh, come on.

Please help me with it.

You are me now.

I'm begging you, please.

Alright.

Wait... Let me see...

I gotta hang up,

otherwise he will find it weird.

Bye-bye.

Okay.

Kawin, right?

Nice to see you again, Ploy.

Me, too.

I couldn't recognize you just now.

You've changed a lot.

Well, many things happened.

So I made up my mind to change.

It's good.

I...

Something just came up, so I gotta go.

I see.

Well, the call I got

is to hurry me, so I have to go now.

We haven't had a chat yet.

I'm really sorry.

But I have to go now.

See you.

Ploy.

Oh, come on!

What?

Do you want a ride?

It's okay.

I drove here myself.

You just came back from the UK.

I wonder you may not know the way there.

I can go back on my own.

Okay, and

I hope we can

have more time to chat.

Because I miss you so much.

I mean it.

I... I gotta go.

Ploy.

Do you remember our secret?

(Siam Magic Park)

What's your secret?

I couldn't let him know

I liked him.

So he knows

that little girl

must fancy that boy.

You were in love when you were a kid?

I didn't expect

that little fatty

would become so handsome now.

Look at me.

I have pockmarks all over my face.

Have no job.

I feel ashamed.

You're not that terrible.

You have some strong points.

If you've decided,

I always will be on your side.

Will you help me?

Sure.

If I don't help you who will?

Alright,

can you go meet with him again?

Please have mercy on me, okay?

You know, I don't deserve him now.

And he must reckon I'm still as pretty as I was.

I just don't want to fail him.

Come on!

We're totally different.

Please, Randa.

I'm begging you.

Come on, just once.

I promise.

It's the last time.

He will go back to the UK soon.

So you won't meet again.

Just do me a favor, okay?

I wanna leave our relationship a happy ending.

Please.

What a lame reason.

Is he really important to you?

You have to do so much for him?

I think everyone would like to

draw their puppy love to a good close.

Even if we couldn't be together.

Do me a favor, okay?

Please. I feel sad.

Okay.

I can help you.

But no next time.

Okay.

You are the most adorable girl!

You're the best!

I'm ready.

Okay.

What do you mean?

Ready to chat with you.

You look more

like a westerner.

Maybe it's because...

I love western food so much.

And barely eat Thai food.

I thought that's the reason.

How do you say?

May... Maybe.

Maybe you're unaware that

you actually have Western genes.

How long has it been since we met last time?

Well...

How long...

Fifteen years.

Fifteen years, 15.

Fifteen years.

We haven't seen each other for 15 years.

Yeah, it's been 15 years.

Quite a long time.

Time flies.

I wanna talk about a lot of things with you.

But now that we are here face to face.

I don't know what to talk about.

How are your parents?

They're pretty good.

Then... why were you suddenly out of touch?

Why I was out of touch...

E-mail! E-mail!

Oh! It's e-mail!

I haven't used email for a long time.

One day... I just checked it,

and found lots of unread emails.

Yes.

I'm so happy.

At first, I was really worried that

something happened to you.

Glad you're all good.

Er...

How is your father?

He is good.

He lives in Manchester.

I seldom see him

after I moved to London.

My dad is still the same.

You know it.

He is always busy with work.

Well,

he remarried, didn't he?

Yes, seven years ago.

Do you remember the game we played when we were kids?

Of course I do.

I've never forgotten it.

Before I knew you,

I had always been alone.

After I knew you,

I finally understood what friendship was.

Thank you so much

for having been by my side.

And I'm happy to see you again.

Also,

you still look stunning.

Let's eat.

My phone!

My phone!

Ploy.

Freeze!

Stop!

Gimme my phone back!

Stop there!

Wait.

What...

It looks good.

May I try it first?

You're dead meat!

You mean what?

I mean fish on my plate.

It's you.

You're dead meat.

100 baht each.

Freeze!

Stop there!

Stop!

I'm a woman in the new era.

So, let me treat you.

Why?

It's on me.

Please bring me the bill.

How dare you rob me!

You asked for it.

My phone.

Where is my phone?

Hello, Randa?

Miss!

Got him with one blow.

Kung Fu Girl.

I told myself

I had to find you

as long as I came back.

I'm happy you replied to me.

Me, too.

But I have something to tell you.

Listen.

In order to bring

this thing to a good end,

you have to tell him you're going to study in the UK.

And tell him you may not come back again.

Got it?

I'm going to study abroad.

Study abroad?

Yes.

When are you going to leave?

Tomorrow.

What?

I know it sounds sudden.

And I didn't mean to

tell you when we met.

I've been planning it for a while.

That's it.

I gotta go.

Hold on.

Let me send you back.

It's okay, I drove here.

Gimme your phone.

What are you gonna do?

Add my phone number.

Then we can keep in touch

when you're abroad.

Alright, it's done?

The remark is Kawin.

If you need help,

do tell me at once.

I'll rush there for you.

You protected me before.

Now it's my turn to protect you.

I finally found you.

I won't let you leave me again.

Never thought

he would be so manlike now.

You'd better bring your relationship to an end ASAP.

I know it.

That's a prefect ending for us.

But it really hurts much more than I thought.

It's good to nip it in the bud.

Kawin

is much more cunning than we thought.

He always said

those sweet words.

Or he wouldn't have bought you a gift.

What gift?

Here you are.

I have a gift for you.

Just an umbrella?

It's more than that.

Kawin?

Kawin?

Kawin?

Kawin, where are you going?

Kawin!

Uncle, please wait for me here.

Kawin!

Kawin!

Wait for me!

Wait!

Kawin!

Wait for me.

Kawin!

Wait!

Don't worry.

I'll be your umbrella.

No one can hurt you.

(Inbox-From Kawin)

Goodbye,

Fatty.

(Delete) Fatty.

(Delete)

(Blank)

Who bullied Yoyo!

Who?!

Come have a look!

Chop-chop!

Here.

I passed the interview!

Gila Group?

Ms. Ploypailin did a great job...

It's me.

... passed the interview...

You made it!

I finally find a stable job!

Congratulations!

We have to celebrate it tonight!

Celebrate it!

Congratulations!

(ASOK) (Raichada Rd)

(Gila Group)

Excuse me.

I thought it was flower.

Sorry.

It's all I have left.

Get changed.

Take it.

This one?

Your outfit doesn't represent your ability.

If you're capable,

they will ignore what you're wearing.

(Open Daily 07:00-19:00)

Kung Fu Girl?

What do you think

of the newcomer today?

Looks cute?

I think she must be cute.

Must be cute?

Why don't you go brush your teeth first?

Hey, guys.

Come here. This is...

Easy, easy.

They are Ann, Kuang, and Dunke.

Okay.

We're glad to have you with us.

Please introduce yourself.

Nice to meet you.

My name is Puefa.

I'm Ann, nice to see you.

I'm Dunke.

I'm Kuang.

Hello, nice to see you!

Hello, I'm Ploypailin!

I'm determined to devote myself

to serving the company.

So yellow.

Alright.

Anyway,

looks like she has her own style.

In fact, it's not how I always dress myself.

There was an accident, you know.

Manager, please rest assured.

It won't affect my work.

We're glad to have you

join our Purchasing Dept.

- Applause. - Applause.

Yay!

- Welcome. - Welcome.

A welcome to you, Miss.

To both of them.

No, only her.

What are you doing?

She was clapping with us.

Quiet.

Tell them about our department first.

Purchasing Dept

is an important functional department.

We're working like a family.

I really want you to be my family.

What should I do?

Enough.

If you have any questions,

just feel free to ask us.

But don't borrow money.

When will you pay me back, Manager?

Let's talk about it later.

I hope

both of you

can pass the three-month probation.

I'll try my best.

I have my own desk now.

So happy.

(FIESTA Bangkok )

Dear, (FIESTA Bangkok )

here I am. (FIESTA Bangkok )

(FIESTA Bangkok )

Your staff card.

Thank you.

Careful.

Compared to the photo,

you look much prettier.

May I call you Vatton?

So cute.

No.

My childhood name is Ves.

Oh my.

So we should call her

Sister Ves.

Good.

Well, my childhood name is Ploy.

You can call me Ploy.

We are not asking you.

We can ignore her.

I'll teach you in person.

Thank you.

(Ploypailin) Thank you.

My staff card. (Ploypailin)

Let me teach you how to do this. (Ploypailin)

Let me teach you how to do this.

First, do like this.

Ploypailin.

Yes!

I have an important task for you.

Please tell me, Manager.

Our company is going to

hold a birthday party for the employees.

Our department has to purchase all the items needed.

(Gila Group) Our department has to purchase all the items needed.

Let's go. (Gila Group)

Decorate the site. (Gila Group)

Decorate the site.

About 500 meters away from the company,

(Commodity Shop) About 500 meters away from the company,

there is a shop called "Vera", (Commodity Shop)

(Commodity Shop)

which has been our business partner for a long time. (Commodity Shop)

(Commodity Shop)

So, we can have 10% off. (Commodity Shop)

So, we can have 10% off.

(Gila Group) So, we can have 10% off.

(Gila Group)

As for cakes, (Gila Group)

As for cakes,

there is one bakery shop which we cooperate with.

Remember to let the owner write a birthday card.

(Gila Group)

(Steamed Pork Dumplings Fast food)

Right, (Steamed Pork Dumplings Fast food)

don't forget to (Steamed Pork Dumplings Fast food)

don't forget to

buy lunch and drinks for colleagues.

Stop there.

Yes, alright.

(Gila Group)

Girl. (Gila Group)

(Gila Group)

Yes? (Gila Group)

The helmet. (Gila Group)

(Gila Group)

Bye. (Gila Group)

(Gila Group)

Stop reading.

Lunch is here.

Fried spicy chicken and Lemon soda for the manager.

Chicken breast with rice for Dun.

Basil fired egg for Kuang.

Meat sauce with pho for Ann...

(Deep-sea Animals) Meat sauce with pho for Ann...

It wasn't available. (Deep-sea Animals)

So I ordered the rice noodle (Deep-sea Animals)

and an extra meat sauce. (Deep-sea Animals)

and an extra meat sauce.

And this is Ves's

fresh meat slice hamburger.

(Fiesta Bangkok) fresh meat slice hamburger.

The meat is not that sliced. (Fiesta Bangkok)

And it's tender with a crispy crust. (Fiesta Bangkok)

Not too spicy (Fiesta Bangkok)

nor too crispy. (Fiesta Bangkok)

Less rice but not too less. (Fiesta Bangkok)

And a cup of blue mountain coffee. (Fiesta Bangkok)

Not too sweet. (Fiesta Bangkok)

Less milk foam but not too less. (Fiesta Bangkok)

(Fiesta Bangkok)

Here they are. (Fiesta Bangkok)

(Fiesta Bangkok)

Ves, (Fiesta Bangkok)

you are not picky at all. (Fiesta Bangkok)

you are not picky at all.

Enjoy, enjoy.

Not bad.

It's time for lunch.

How's it?

Here, drink some water.

Thanks.

I didn't know that

it's that hard

to go around many places working in

the procurement department.

Of course.

You can tell by its name,

the procurement department.

You have to go around to purchase.

Think about it,

we will decide all the spending of the whole company.

All of them have to ask for our permission to spend the money.

It's such an important position.

It has to be done by a reliable person.

And I trust you.

Manager.

I don't know how to thank you

for your trust.

Thank you very much, manager.

Then, don't let me down.

No worries.

I will never let you down.

Well,

I have some words for you.

Okay, what do you want to say?

It's a secret one, isn't it?

Secret mission?

Secret mission.

This is a very important mission.

No problem.

Can you see this account?

Yes.

What should I do

to hide this account here?

I don't want this can be seen.

Hide here?

Who is that?

A danger.

A danger?

If this account can be seen,

I might be misunderstood as her husband.

Okay.

I will save your reputation.

Leave this to me.

Right, this one.

And click here.

What are you laughing about?

It's so loud.

Am I? I'm reading this.

It's so funny.

Is this Z's novel?

You cried last time, didn't you?

That's last one.

The female leading role is dead in that book.

How couldn't I cry?

I've told you about the story line, right?

It's off work now. Why are you still wearing that?

It's okay.

I was about to sleep with this.

You know,

manager praised me today.

He said that I was a reliable person.

I've decided.

I have to work hard

to be the best employee.

Yes, you are the best.

I bought a new phone.

And I changed my number.

Remember to save my new number.

Why did you change you number?

Because I want to start over.

I picked an auspicious number on purpose.

My fortune will come this time.

And...

This...

I've said that...

Let me speak first.

I have a job now.

So I want to share the daily expense with you.

Take it.

I've said that

my dad wouldn't have

allowed me to live alone if it weren't for you.

Take it back.

No, just take it.

I don't want to take advantage of you.

No, take it back.

No.

I said no.

Take it back.

No.

Don't.

I don't care, just take it.

I made it.

Come in, please.

So cute.

Wan, my kid.

Have a seat, please.

(Deep-sea Animals) Have a seat, please.

Yes. (Deep-sea Animals)

(Deep-sea Animals)

Let me work now.

Okay.

Manager.

I have finished this document.

You finished it?

(Deep-sea Animals) You finished it?

(Deep-sea Animals)

So fast. (Deep-sea Animals)

So fast.

Ploypailin, you are so efficient.

(Deep-sea Animals) Ploypailin, you are so efficient.

No wonder you were chosen by me. (Deep-sea Animals)

No wonder you were chosen by me.

Manager, it's you who chose me.

Right.

You are more outstanding than many people, you know that?

Girls nowadays

only know calling with boys.

They spend more than 1 hour for a call.

(Resume of Ploypailin) They spend more than 1 hour for a call.

And sometimes they don't like working (Resume of Ploypailin)

And sometimes they don't like working

but dating.

And some people

will resign and get married after less than 1 year working. (Deep-sea Animals)

will resign and get married after less than 1 year working.

Is this... a compliment?

Of course, it is.

Ploypailin,

you are so perfect.

There is no boy calling you.

And you don't have any dates.

As for your working experience,

you were unlucky.

In this case, nobody will poach talents from me.

See?

I'm really good at hiring people.

Right, great.

Manager, you are so talented.

Right? You want this?

I'm good.

Is there anything else I could do?

Yes.

This one.

I want you to take this box

to 11th floor, the editorial department of Fiesta.

I can't stand those people.

They are so picky.

They always want to purchase something that is hard to find.

The editorial department of Fiesta?

It's so yummy.

Are you sure you don't want to try?

I'm good.

Well, I'm off then.

11th floor, right?

Okay.

Wan.

My kid, do you want some?

You bite me again.

I have to go.

To think that our office has a place like this.

So terrific!

A piano?

I'm sorry.

What?

Hey, Ms.

Not this one.

The color?

The color looks fine.

Can I put it here?

Just go away. This is the best we can find.

No problem, just go.

I'm sorry.

Bro, coming.

The clothes are here.

Hurry up.

Not this one.

How about this?

It's okay, but no.

Another one.

Right, here it is.

Right, that's it, pretty.

It's...

I'm here to give you this.

Okay, give me that.

Let's go.

My phone.

That's it.

Fine, hurry up.

Have you finished?

Hurry up.

Are you done?

How's it? Are you done?

I'm done.

Hurry up.

Whose is it?

It's my phone.

You, Proy,

come here and help me with this.

But my phone...

My phone.

(Fiesta)

Bring them to me when you finish the copy. (Fiesta)

Bring them to me when you finish the copy.

Then, I will check.

Hurry up, I have to go.

I haven't done this before.

Where is the stuff?

It's done.

Thanks.

You.

Hold this.

Come here.

Help to adjust these two files

into one format.

I need it urgently.

Sit down.

Just sit.

She will come to check later, see you.

Bro, I...

Girl,

you look familiar.

Right? It's done this way?

Keno.

Keno.

Yes?

Two files, one format.

Who is she?

She is the new proofreader.

Proofreader?

Proofreader.

Keep working.

Not many files, it's easy.

Are you listening?

Thanks.

It's almost done.

Hurry, hurry.

Done.

Have you finished proofreading that I asked you to do?

It's done.

There are some more.

Besides,

when you finish it, go downstairs to take the coffee.

I've ordered.

Then, bring the coffee to 15th floor.

Hurry up, don't let them wait.

Ms...

Ms...

Why should I have to do these?

What should I do?

Is it okay?

And, stronger wind, please.

Make the hemline of the dress dance.

Right, keep doing. It's right.

Right, just like this.

Good, expression.

And make the wind stronger, stronger.

Not like this.

I'm sorry.

Coffee is here.

Let's have a 10 min break.

Have a rest. Come on.

So tired.

Coffee, coffee, coffee.

Coffee, coffee, coffee.

Coffee.

Very good.

But the dress is not good.

Make the expression more exaggerated.

In general, the dress is not good, see?

I said don't do this.

The wind needs to be stronger, have a look.

And the hairstyle, nothing special at all.

The hair is not shaggy enough.

Let me see the top half.

So pretty.

It's good, right?

It's pretty, right?

Who are you?

Are you done?

Don't urge me.

Do we have enough time to send it?

Sure.

It's 2PM, bro.

I'm so sorry. I'm late.

The car had an accident on the way.

Who are you?

I'm Proy.

The new proofreader.

Keno.

The proofreader has come, hasn't she?

Yes, she has.

Who is that Ploy?

(Fiesta)

She did the translation, and there's no error. (Fiesta)

(Fiesta)

Well, who's that girl? (Fiesta)

I asked her to adjust the format. (Fiesta)

She did a good job. (Fiesta)

(Fiesta)

Then who is she? (Fiesta)

(Fiesta)

Wait.

What?

Transfer me to the editorial department of Fiesta?

Why am I transferred?

Fine,

they submitted the application to transfer you.

Just go to gain some experiences. Only 3 months. (Deep-sea Animals)

After 3 months, (Deep-sea Animals)

you can be transferred to the procurement department again.

Manager,

I came here

just want to work in the procurement department.

The editorial department of Fiesta

is the department that has the greatest power.

Since they want you,

we cannot refuse them.

If you can do a good job there,

you will be much more likely to become

a Permanent employee.

Right,

before you go,

can I ask you to do one more thing?

No problem.

Manager, just tell me.

I want basil crispy fried egg with rice of the shop nearby.

What do you want for lunch? Just name it.

Remember?

Sauce pho, no beansprout, no meat, no vegetable.

Sauce pho.

Fried noodle, no pork, no vegetable.

No vegetable...

Chicken with rice, no chicken skin.

Pork feet with rice, no oil.

Grain rice, not too much.

Basil crispy fried egg with rice...

That's the first time my heart beat that fast.

Then?

Then, I walked to her.

And then?

I introduced myself.

I said...

What?

Hello, I'm Dunke.

Dunke?

Dunke.

Dunke.

How's it?

Not bad?

What does it mean?

Good.

Thanks.

Then, what do you think? I...

I haven't finished yet.

Hello everyone.

Hello.

Nice to meet you. I'm Dura.

You can call me Bro Dura.

Hello.

Okay, that's it.

Kung Fu Girl, I remember you.

What?

No, I'm not.

It's you.

The client keeps messaging me.

Look.

That's not me.

How could it be?

It's you.

Not at all.

Can you do this again?

Everyone.

Ms. Sucy is coming.

Hello, everyone.

Alright, Lily, Lily.

Lily.

Help to look after her.

Lily.

Good.

The weather is good today.

It's a perfect day to announce something important.

What is it?

You will know soon, pretty girl.

I'm sure you will be shocked.

Because today

I'm going to introduce

someone important to you guys.

Who is it?

And...

And?

And this special person is...

Is...?

Sometimes,

destiny really likes to play a joke with me.

Life always finds a way to surprise us.

He's the new deputy editor-in-chief

that was transferred from the UK.

(Fiesta)

YoYo Fun Station YouTube