Original subtitles

SUBTITLES BY Babel Fansub www.facebook.com/BabelFansub

Me Always You Episode 1

Subber: Sonia Proofreading: Derrick

In the end of

every fairy tale,

the prince and princess

usually live happily ever after.

They are each other's protagonist

But you know what?

Somewhere out of the spotlight,

there is someone hiding.

How's it? Time is running out!

Pay attention to the cleaning of the site.

Can you help me check it out?

The guests are all here.

OK.

And you, help me check the food.

Yes.

Hurry up, go right away.

Ploy.

I will start soon.

Are you ready?

OK I'm done.

So pretty.

Turn over.

You are not who you were anymore.

I am that person.

A supporting role who once was forgotten.

Finally,

I come to my own perfect ending.

It's not that simple.

If you want to know,

then I'll tell you.

This is a story of friendship, love

and self-worth.

This supporting role is called

Ploypailin.

Always like this.

But it's my treat today.

That's a lie.

Pleasant and fragrant flowers.

For you, a woman of charm.

Happy Birthday.

Miss Randa.

This is for you.

Fragrant shoes

match your fragrant smell.

Here.

How can shoes be fragrant?

Flowers are...

Want shoes?

Beautiful necklace.

Like your kissable neck.

Sorry.

Baby.

Are you not interested in my gift?

I care more about my Yoyo.

Yoyo? [close friend]

I am your boyfriend.

Yoyo, where are you?

Randa.

Randa.

I'm here, I can't get in.

Randa.

What? You can't come in?

Let me help you.

I'm leaving now.

Make way.

Let me out.

Randa, here I am.

Ran.

Inappropriate dress. You can't get in.

Step aside.

Wait, wait, let me...

Ran.

You can't go in there.

She is my friend.

How are you?

He doesn't believe me.

I'm sorry, Randa, I'm late.

I was too busy at the shop today.

What other excuses do you have?

I mean it.

Don't be angry.

I prepared a gift for you.

You made it yourself?

That's right.

I made it this morning

and kept it in the fridge at the shop.

Little yellow duck.

So beautiful.

You are amazing.

Candles, candles.

Where are the candles?

Let's eat at home.

Let's go home.

What about your friends?

Forget about them.

Let's go home.

Let's go home, go.

Okay, okay.

Come.

Happy birthday to you.

Happy birthday to you.

Happy birthday to you.

Happy birthday to Yoyo.

I'm here.

I thought you wouldn't stop me.

I just wanted to see where you were going.

The candle will go out soon.

Happy birthday Randa.

I wish you happiness.

This is the best birthday gift, you know?

Oh my face.

Let me see if it tastes good.

My craftsmanship is by no means ordinary.

I worked part-time in the kitchen for two months.

You often try my dishes too, don't you?

It tastes really not so good.

What wish did you just make?

I wished you a stable job.

Won't you have an interview tomorrow morning?

Thank you.

But I'm not so confident this time.

Let me eat first.

Why?

You are Ploypailin.

You're always radiant.

I probably will be turned down.

Do you know

today, some people called me Ploy with Acne.

Who dares to call my Yoyo like that?

I'll beat him up.

No, my friend.

You can't blame him.

He said the truth.

Are you crazy?

You were pretty when you were a kid.

Yeah.

When I was young,

I was also known as La Belle Ploy.

My family bankrupted,

and I just focused on work,

so I couldn't take care of myself.

(Hasaya Girl)

So I changed from La Bella Ploy to Ploy with Acne.

I told you several times.

You should see a doctor for acne treatment.

I will help you pay.

No, dear.

Seeing a doctor is very expensive.

I don't want to trouble you.

This house is also yours.

You let me live in it for free.

It's just that I feel bad.

We have been friends since childhood.

If it wasn't for you,

my dad wouldn't let me move out.

After I find a stable job,

I'll treat you to a big meal.

But now,

I can only treat you to the cake.

Eat, eat.

Now our faces look the same.

Right?

Are you laughing at me?

Okay, come here. Okay.

Come here.

Come over.

(Go for it!) (For dinner) (Yoyo)

I'm leaving now.

Good luck, Yoyo.

Wait for me, wait for me.

Wait for me.

I won the biggest award of the year.

And at the same time

I also got the prize of

the Best Sales Champion of that Year.

Good.

No. 27.

Ms Ploypailin.

27th.

Ms Ploypailin.

Yes, I'm here.

I am the 27th.

Please.

Yes.

Please.

Ms Ploypailin.

Yes.

Your undergraduate major was children literature.

Why would you want a job at the purchasing department?

I feel like a duck.

A duck?

Yes.

It means I have many talents.

I can walk, swim, and fly.

And lay eggs.

Actually I don't know how to lay eggs.

You really know how to use a metaphor.

I'm optimistic.

Why would Gila Group choose you?

Because I heard about the reputation of this company a long time ago.

It's a very stable company.

The important thing is,

the salary level is very high in the industry.

Then why do you often change jobs?

Wherever you worked,

you didn't stay for long.

I also find it very strange.

I don't know why, but I don't think she can pass this time.

Every time I went to work in a new company,

that company closed down soon after.

This is why I want to work here.

Because I believe

If I can work in a big company,

I will definitely work here for a long time.

(Interviewer)

Close down? (Interviewer)

(Interviewer)

If you choose me, (Interviewer)

If you choose me,

I will definitely work hard.

And dedicate my life to the company.

I guarantee not to disappoint you or the company.

Do you want to try?

Let go.

Give it to me.

Give it to me.

Give it to me.

You, give it to me.

failed again, Ploy.

Let go.

You, let go.

Why is it so hard to find a job?

Let go, i want to ride.

Give.

Give.

I want to ride.

I want to ride.

Give.

Go away.

I want to ride.

Bring it to me.

Let go.

It's mine.

I want to ride.

Give me.

I want to ride.

Give it to me.

I'll ride.

Let go.

Ride.

Give me.

Stop!

Stop now!

Why do you always like to bully others?

It's really none of your business.

Do you know that bad words

can do more harm than you think?

See how sad this kid is?

Kids.

Why can't we try to sympathise with others?

Everyone has a heart.

So annoying.

Aunt.

Aunt.

Who is your aunt? I'm not that old yet.

These children.

Wait for me.

I'll give my bicycle to you, wait for me.

Wait for me.

Kid, where are you going?

I'm not that scary.

I'm really good.

Come back, kid.

Fatty.

Fatty.

Just want to hit you.

Fatty.

I'm going to hit you.

Fatty.

Are you afraid?

Fatty.

Are you afraid?

We don't have a friend like you.

Stop.

Go away.

Why do you always like to bully other kids?

You are not good at studying, but want to be head of a gang.

Don't let me see you again.

Or you will see.

We got it.

Kawin, are you okay?

It's raining.

I really don't like the rain.

I always thought we were going out.

Self-righteous.

Because you often let me

take you to dinner.

That's because I was hungry.

And pick you up.

Because you were nice.

I'm worthless to you, am I?

Because I only treat you as a friend.

What? Just a friend?

Just a friend?

Yes, a friend.

Yes, just a friend.

What's up?

How could this happen?

Why are you doing this?

Who are you?

I am Randa's boyfriend.

Who are you?

I'm her husband.

Are you done here?

Randa, get off.

You have got another man?

Get in there now.

Sit down.

Didn't you say you liked that guy?

Then why the quarrel?

You don't have to be mad at me.

Then why were you arguing?

Because we couldn't get along.

It's just a waste of time to keep struggling.

But you and he have only talked for a month, right?

You know, I don't believe in this.

Well...

How about your job interview?

During the interview today

I really lost my mind.

I guess it's all over.

It shouldn't be that bad.

I don't know.

But it seems that the interviewer doesn't like me very much.

If I can have your pretty face

and sexy body, that would be good.

It's not true, Ploy.

You have to believe

you are good in your way.

You are a self-disciplined person

of punctuality and trustworthiness.

Diligent in cleaning the toilet and ironing clothes,

and make the best fried rice in the world.

I think what you just said has nothing to do with work, right?

Alright.

Anyway, one day

there must be a job that belongs to you.

I will try harder.

There will be soon, you know.

(Mailbox log-in window)

(Mailbox log-in window)

(Mailbox log-in window)

(Mailbox log-in window)

Why can't I log in?

(Mailbox log-in window) Why can't I log in?

(Mailbox log-in window)

I can't log in to my email.

What's going on?

The error message keeps appearing.

You try to use the data to retrieve it.

But when can I get it back?

I use this email address for interviews at several companies.

Don't you have an alternative email?

Alternate mailbox?

Yes, I have.

But I haven't used it for a long time.

Try it.

I'm not sure what the password is.

(Mailbox log-in window) I'm not sure what the password is.

I'm not sure what the password is.

(Mailbox log-in window)

(Mailbox log-in window)

Could it be that...

(Mailbox log-in window)

(Mailbox log-in window)

(Mailbox log-in window)

(Mailbox log-in window)

Logged in!

(The inbox is full of emails from Kawin)

Why are there so many emails?

(The inbox is full of emails from Kawin) Why are there so many emails?

(The inbox is full of emails from Kawin)

Kawin. (The inbox is full of emails from Kawin)

Kawin.

Kawin Kawin Kawin?

Which Kawin?

Stop.

Why do you always like to bully other kids?

(The inbox is full of emails from Kawin)

Randa, Randa.

What's up?

Do you remember Kawin?

Who?

Kawin, Kawin.

That white, chubby, with a swollen face...

that little boy who moved here.

(Nestle)

Ice cream. (Nestle)

(Nestle)

Ice cream. (Nestle)

Ice cream.

Wait.

Stop.

Kawin, let’s get ice cream.

I want strawberry flavoured.

And you?

I want a chocolate one.

Thank you very much, Ploypailin.

How do you know my name?

I heard someone called your name.

Kawin.

Daddy.

Ploypailin, I'm going home.

Okay, bye.

Bye, bye.

Kawin.

That chubby boy who liked ice creams.

Yes, yes, yes.

You didn't meet him many times

because he moved away.

But he and I are very good friends.

Since he went to EngRand

I lost touch with him.

But he emailed me.

He emailed you?

But you never replied.

He's persistent.

Right?

I have to reply to him.

(Email from Kawin)

First look at the latest mail. (Email from Kawin)

(Email from Kawin)

He sent it only two days ago.

(Email from Kawin)

(I'm going back to ThaiRand, I hope to see you again, Ploypailin)

I am about to return to ThaiRand. (I'm going back to ThaiRand, I hope to see you again, Ploypailin)

(I'm going back to ThaiRand, I hope to see you again, Ploypailin)

I hope to see you again. (I'm going back to ThaiRand, I hope to see you again, Ploypailin)

(I'm going back to ThaiRand, I hope to see you again, Ploypailin)

Ploypailin. (I'm going back to ThaiRand, I hope to see you again, Ploypailin)

Ploypailin.

(Kawin: I am going back to ThaiRand, I hope to see you again, Ploypailin)

(Kawin: I am going back to ThaiRand, I hope to see you again, Ploypailin)

Randa, Ran.

Where is she?

What's up?

Kawin is coming back.

And he still wants to see me.

What should I do?

See if you want to.

Don't go if you don't want to.

That's it.

But it's not just that.

What else?

Because he

is my Halloween dream.

It's so hot, it's hot, it burns me to death.

Then don't drink it, silly.

What did you say?

(Kawin: I am going back to ThaiRand, I hope to see you again Ploypailin) What did you say?

(Kawin: I am going back to ThaiRand, I hope to see you again Ploypailin)

When crossing the road

you must look left and right.

No cars on the left, nor on the right.

It's safe, let's go!

Won't you go?

Come.

Why did you say that?

Because my family taught me

when crossing the road

we must make sure it's safe.

So other people would know it's really safe.

I will demonstrate it again.

No cars on the left, nor on the right.

It's safe, let's go!

Hello.

I'll be there soon.

I am about to cross the road.

Oh no.

It's dusty.

I'll fix you later.

It's safe, let's go!

Thank you.

Thank you.

Are you really going to see Fat Kawin?

Where are you going to see him?

Siam Square.

How can you be sure that he is not a liar?

You...

He is not that kind of person.

How do you know?

Haven't you heard of it?

Elementary school classmates want to see you.

Not because he misses you,

but wants to sell stuff to you.

I am also selling things.

Or sell insurance.

I have no money.

But no matter what, I have to go with you.

I can pretend to be a flowerpot.

What flower pot?

Why do you want to come along?

I have to observe the situation from a distance anyway.

If anything happens, I can save you right away.

Look at me.

Will anyone treat me badly?

No.

You never

know the heart of a person.

How can you be sure?

You...

I believe Kawin will not harm me.

What?

Are you jealous?

You just take care of yourself.

Kawin is my own business.

I can solve it by myself.

All right.

Let's go home together.

Cheers.

It's him, it must be him.

He must have done it.

Kawin, hurry up, okay?

I have been waiting for an hour.

Almost ready.

You, why are you here?

What? You saw a ghost?

We'll come back later.

Go fast.

You finally came out.

Are you okay?

OK, let's go.

What just happened?

Nothing.

Why are you moving to the UK?

It's just that my dad has a new job there.

So I have to go there too.

Then if you go there,

who will protect you?

Don't worry about this.

I will work hard to be strong.

I will support you.

Look, I have something for you.

What is it?

Wait for me to come back.

Then give it back to me.

I'll give it back when you come back.

When I come back, I promise.

I won't let you protect me anymore.

I will be here to protect you

by your side.

Bye-bye.

Bye-bye.

That's how we split up.

But I never forget what happened that day.

Finally I arrived.

Ploy.

Why don't you get out of the car?

What's the matter, why don't you get out of the car?

What time is your appointment with him?

Seven o'clock in the evening.

Seven o'clock in the evening?

It's only half past five now.

Why are you so anxious?

Because I'm excited.

I haven't seen him for a long time. Of course I'm in a hurry.

Excited?

Get out of the car if you're excited.

And go see him sooner.

I'm not ready yet, I'm afraid.

What are you afraid of? Come here quickly.

Don't you want to get off the car?

Now get off!

Randa, noooo.

Hurry up.

Come out.

I’m making good use of my time.

Why do you keep urging?

Why keep urging, keep urging, keep urging.

I'm nervous, I need some time to prepare myself mentally.

Understand?

If you are not mentally prepared, then go home.

Let's go home.

No, no, no.

You.

Do I look okay?

Great, you're super beautiful, you know?

Have a little confidence in him.

Just be yourself.

Really?

Yes.

Come on.

Let's go.

I take you to have ice creams.

Calm down first.

Wait a moment, okay?

What are you waiting for? Go upstairs and wait.

It's too hot here.

Wait a minute.

I will sweat a lot.

Hurry up.

I also wear thick ones

Where are the wings? The wings are gone.

Here are the wings, put them on.

So tall.

Kawin, what do you think

this girl is doing?

She should be tired of dancing.

Want to go out and get some air.

But I don't think so.

What do you think?

I think

this girl had a crush on the prince.

What makes you think so?

You take a closer look.

If this girl

doesn't like the prince,

why would she treat him that way?

(Seven o'clock Siam Magic Park)

Why did you choose to come here？

Because

this is where Kawin and I met for the last time.

When you meet him,

do you want me to make a video?

You're crazy.

Take more.

Ready to go in?

Are you ready?

Are you ready?

Go.

Go.

Go.

Come on. Come on.

Help me find it soon

What?

I think it's him.

Little fatty.

I'm going to hit you, little fatty.

- Are you afraid, Little fatty. -Stop.

Why do you always like to bully other kids?

Thank you very much, Ploypailin.

How do you know my name?

I heard someone called your name.

From now on, if they bully you again,

just tell me.

I will be by your side to protect you.

I also think so.

What do I do?

Then talk to him.

I will wait for you over there.

Alright?

I go first.

Come on, come on, come on.

OK.

Good.

Hello.

Hello.

You really haven't changed at all.

Yes.

When I looked at you from there, I knew it's you.

Yes.

How have you been?

Very well.

You have been here for a long time?

I just arrived.

Don't be shy.

No need to pretend to be a stranger.

You are my buddy.

Where did you get the ice cream?

I bought it at a nearby store.

Looks good, I want to try one.

Delicious.

Do you like it? I'll buy one for you, okay?

That's not good.

It's okay, my treat.

So you don't have to grab mine.

Okay, okay, okay.

What flavour do you want?

As always.

Always?

Bus?

You are as fun as in the past.

What's wrong, Kewen?

I like strawberry flavour.

Or you forgot it?

Strawberry.

I remember you like chocolate ones.

You wouldn't have any other flavours.

Why did you pick a different flavour today?

You changed your taste?

I have loved vanilla since I was a kid.

Really?

Hold the puppy for me.

I'll buy you an ice cream.

By the way, I still don't know what your name is.

What's your name?

He doesn't know my name?

You are not Kawin?

My name is Noni.

I'll buy you an ice cream first.

Wait for me here.

I got the wrong person.

Sorry I've mistaken you for someone else.

How could I make this mistake?

(Kawin's calling)

Kawin.

Hello?

Hello, Ploy.

I said very clearly that day.

I just arrived.

Where are you?

I am near the merry-go-round.

Let me go.

I'm here in the colourful corridor.

OK.

Now I see you.

He is really...

YoYo Fun Station YouTube