Original subtitles

Don’t stop! Keep playing!

You wench!

Why won’t you leave!

Two iced americanos.

Enjoy.

-Is he your boyfriend? -What?

I just stopped for coffee. I didn’t know you worked there.

I think I told you before that I worked there.

Did you?

You don’t mind if I'm there, right?

What were you working on at the cafe?

Just something…

Well, if you want to know, I’m writing a horror novel.

Why? Do you want to be a writer?

No.

Not really. It’s just for fun.

An engineering student writing a book?

That’s amazing.

Not really.

I've never finished one before. I always start but never finish.

Why?

I always think what I write sucks.

Is that why you joined the club? Because of your novel?

What?

Well, that’s one reason.

What about you?

Me?

For fun.

Now, let’s welcome our newest members of club 0.0MHz.

Woo So-hui and Gu Sang-yeop! Give them a big hand!

We had a dozen members, but the seniors graduated.

The rest left because they’re busy applying for jobs and stuff.

I should get with the program, too.

What am I doing chasing ghosts?

It doesn’t put food on the table.

But then

when you see stuff like this, you just can’t leave.

An eerie house that gives you chills!

An abandoned house in Uha-ri!

The hauntings began four years ago.

What happened there? Beware!

0.0!

Don’t make it sound like a movie trailer.

Why? It’s funny!

Right?

So anyway,

a woman who lived here hung herself in the home four years ago.

Based on the articles I read about the case,

she must’ve been a bit deranged.

The classic crazy girl of the village.

Her body was discovered so late that decay had already set in.

Her head had come apart from her neck. It was the only thing left hanging.

The body was on the floor.

Not long after, rumors began about a ghost appearing in that house.

And the really interesting thing,

is that the villagers

called a shaman and held an exorcism to chase the ghost out.

Guess what happened

to the shaman?

She died with her neck and back twisted.

A villager took this picture and posted it on the Internet.

No way.

Right. You can make that with Photoshop easily.

Next!

And this picture?

Music students went on a trip there last year.

Someone said they saw a ghost and this is what they drew.

That’s freaky.

Did they really see a ghost?

And what will happen to the 0.0MHz members that visit the home?

0.0!

I said cut it out, man!

I see you have no sense of humor!

How about it?

What?

We’re going there?

Bingo!

Really? We’re going there?

Did you think we were just showing you that for fun?

Now, 0.0 MHz! Our first project of 2018!

-Brainwave test at a haunted house! -Yes!

Who knows?

Maybe we’ll get to witness 0.0MHz.

0.0MHz?

What?

No one told them why our club is called 0.0MHz?

0.0MHz is the frequency at which

the soul leaves the body and can meet a ghost.

In other words,

it’s the frequency to call ghosts.

-She’s strong. -He’s scared. I know it.

-No way. -They’ll be scared.

Going somewhere?

Be careful! Don’t go doing anything foolish.

My daughter.

I can see everything, but not that head of hers.

-Let’s see… -You should be careful this time.

That's how it went.

-Stop. They’re watching. -Who cares.

-How much longer? -Hey, check.

-6km left. -Almost there.

Stop it!

-Thanks, pal. -Nice weather!

The weather is awesome!

-Did you buy charcoal? -Of course.

I want a cold beer!

Then let’s buy beer.

What? We need more beer!

-Hello. -Hi.

Are you from Seoul?

How can you tell?

It’s pretty obvious you're from the city.

What brings you all the way out here?

There’s an abandoned house nearby here, right?

Abandoned house?

Why would you go there?

We’re just passing through.

Don't.

Look.

It’s a tragic place to our village people.

It’s not right to go there to drink and laugh!

It’s not a tourist spot.

You're being disrespectful to the dead.

-You’ll be punished in hell! -Mister?

How much is it?

What the hell?

Damn man telling us what to do…

Stupid! Why did you bring that up?

He’s coming! Let’s go!

Stop staring at us! Asshole!

It's three to five minutes from here on foot.

-Really? -Yup

-It smells. -Gosh.

-Grab the bag for me. -This is So-hui’s.

-Hey, Han-seok! -Yes?

Why is there so much stuff?

It’s far, so take what you can.

Han-seok! Lock the van!

-I did already! -Really?

Why’s this so heavy?

See this? We’re here!

Holy cow.

It’s so creepy here!

Quiet!

-Ham Yun-jeong? Are you scared? -What is wrong with you?

No, I’m not!

Is this for real?

We could see a ghost!

Leave the stuff. Let’s check this place out.

Sure.

-Sang-yeop! Watch my stuff. -Sure.

It’s scarier than in the pictures.

It’s freaky.

Hello?

Anyone here?

No way…

There wouldn't be bones or blood in here, right?

It was built practically right on top of water veins.

Crocks!

These could be worth something.

Let's see what's inside.

Soy sauce?

100-year-old soy sauce!

It’s a jack--

What the hell!

Oh my god!

You’re scared?

Stupid.

I am not!

That’s it.

Where she hung herself.

-Eat lots, Sang-yeop. -Thanks.

Do you still not feel well?

No…

I feel bad we’re eating when you can’t.

Then I’ll eat your share.

-Hey! Pour me a drink. -Right.

Hey! Stop drinking man!

Why?

If we’re buzzed, ghosts will come to us easily.

Especially you, Yun-jeong.

Drink up. Cheers!

-I’m buzzed enough. Last one! -Just drink half.

Are you ready to listen to the testimony?

Of course! It’s tonight’s highlight!

What's that?

It’s a part of necromancy.

Simply put, it’s calling on the dead.

Han-seok kept begging that we do this tonight.

What? Scared you'll pee your pants?

-Hey! Don’t pee your pants, man! -You peed a lot!

I did not!

Sang-yeop? Do you know what REM sleep is?

It’s when the body is asleep, but the brain is awake.

Right.

REM takes up about 25 percent of our sleep time.

When folks say they had sleep paralysis or saw ghosts, it’s during REM.

We came here to test something.

How the variable of a haunted house

affects a subject’s brainwaves during REM sleep.

-Right. -Mr. Know-it-all.

And necromancy is a variable, too.

To stimulate something supernatural that may or may not exist.

Whose brainwaves are we measuring?

Who do you think?

Me?

Don’t worry. It’s not you.

Today’s subject will be the one with the most beautiful brain here.

A beautiful subject down to the brain, at your service.

What’s your secret to a beautiful brain?

-Well, it’s-- -Do we have to?

What?

Why do we have to do necromancy?

Why throw a wrench on things?

Why? Are you scared?

There's something strange about this place.

Back in the forest…

We came here because it’s strange.

What? You saw a ghost in the forest?

What are you a medium now?

We were being nice to you because you’re new,

but now that you're sick, you think you can tell us what to do?

Han-seok!

What?

Relax, man.

So-hui must be sick.

We’ll put a mat in the room. Get some rest.

It’s just for fun. There’s no such thing as ghosts.

It's supposed to rain tonight. Let’s hurry and set up.

Get to work!

Jeez!

Seriously, man!

I’m ready.

Are you nervous?

Of course not.

Good. I’ll watch from outside.

Let’s begin.

We need two identical dolls,

a long needle…

what was used in the killing…

coarse salt…

and the fresh liver of a cow.

First, put the liver in a tub of water.

Tie a rope around the neck of one doll, then hang it where the corpse was.

The doll is like bait to stimulate the ghost.

Now, the spirit-receiving doll.

Cut the subject’s fingernail and put it inside the doll.

Pierce the chest of the doll with the needle.

Then leave half of it submerged in the tub with the liver.

Here.

If something from another realm enters, the radio static noise will change.

The salt ring will keep the ghost trapped inside.

Now, everything’s set to call on the ghost.

One more thing. We must say the spell.

May the dead come here and sit.

May the dead come here and sit.

May the dead come here and sit.

May the dead come here and sit.

May the dead come here and sit.

May the dead come here and sit.

May the dead come here and sit.

May the dead come here and sit.

May the dead come here and sit.

May the dead come here and sit.

May the dead come here and sit.

That’s it?

I told you it won’t work. There’s no ghost!

Yun-jeong? Are you okay?

Ham Yun-jeong?

Yun-jeong!

Yun-jeong! Stop!

What’s wrong?

Pretty real, huh?

What?

Fooled you!

I got you!

That’s funny?

That was low.

Han-seok?

What do you want?

Forget necromancy. It won’t work.

When you throw the bait in, you gotta wait.

Hold your horses, will ya?

It’s hard on Yun-jeong.

Damn! I died because of you!

I gotta take a piss.

Damn idiot.

Where’s So-hui?

She’s sick and lying down.

In the small room?

Isn’t she scared?

Sang-yeop. Go stay with her.

What?

Don’t leave her alone there.

Go on.

Okay.

Yun-jeong, babe?

What?

Aren’t you bored by yourself?

Nope.

Yes, you are.

Watch it. There are cameras.

Who cares? I manage the files.

I won’t do anything weird.

So-hui? Are you asleep?

So-hui?

Stay with me.

Please.

What the hell?

Why isn’t anything happening?

It can’t be this boring.

Is that a bird?

What the hell kind of bird is that?

Damn bird!

Where’s the damn bird?

How's it so fast?

Shit!

I should’ve filmed the damn bird.

Where is everybody?

Shit.

Are you cold?

So-hui!

I don’t mind,

but aren’t we going a bit fast?

Can you hear that?

That sound…

It’s here!

Be quiet.

It’s outside the door.

You can’t stay here!

Leave!

Right now!

So-hui? What’s wrong?

Shit.

Damn it!

What the?

0.5…

0.4…

0.1…

0.0MHz.

Yun-jeong!

Where are you going?

Ham Yun-jeong!

Ham Yun-jeong!

Can’t you hear me?

Holy shit!

What the?

Wake up, Tae-su!

Where’s Yun-jeong?

I can’t find her!

Nothing happened! I swear!

What the hell?

Get out here now!

So-hui?

I’ll be right…

Stop!

Don’t go!

So-hui!

So-hui!

Yun-jeong!

Where were you? You scared me!

Stop goofing around, Yun-jeong.

You scared me!

Help me…

Yun-jeong? What’s wrong?

Save me! Please!

What’s with you?

Yun-jeong!

What are you doing!

Han-seok!

Do you have her?

Yun-jeong!

Come back!

Did you see it?

Red eyes…

Long hair…

That’s it!

What the music students saw.

That hair ghost!

How long was she like this?

It’s been a while.

She stared at the door and kept trembling in fear.

There’s no signal now.

Let’s get out of here.

What about Yun-jeong?

You take So-hui to the car.

You pack the equipment!

I’ll get Yun-jeong out!

What the hell?

Help me!

Run away!

What are you doing?

Take me with you.

Isn’t that Yun-jeong’s voice?

You’re all dead!

No way.

Come on!

Get packing!

Tae-su!

In necromancy…

Only the dead’s voice comes on the radio.

-What if Yun-jeong… -Bastard!

This is all your fault!

If anything happens to her, I’ll kill you, asshole!

Yun-jeong!

If you hear me, knock!

Yun-jeong!

Are you down there?

She’s down here. Let’s crack it open.

Now, pull it apart!

Yun-jeong!

Yun-jeong!

She’s okay! She’s breathing!

Yun-jeong! Wake up!

Open the door!

Got all the stuff?

Yes.

Let’s go! Hurry!

-What about the doll? -What?

The doll…

Did you burn it?

Who cares about the stupid doll!

Did you burn it or not!

Go do it.

What?

You started this, so go finish it!

Shit!

Why do I have to do this?

Let’s go.

Did you burn it?

Yes.

Let’s go.

They're going to run some tests, but she’s stable now.

Don’t worry too much.

Are you gonna call her parents?

I’ll take care of it.

Go to the hotel and rest.

What about you?

I should stay with Yun-jeong.

There are more tests later, too.

Where’s So-hui?

I’ll head in.

Hey!

You’re sharing a room here, too?

Just kidding, guys.

I’m going in.

Wait.

Why did you do that?

Last night?

You said you heard things

and that something came.

And burning the doll…

Why did you say that?

Get some sleep.

Bitch.

Doing this shit, you deserve it. You whore!

Yun-jeong!

Shit.

What a show!

What in the world?

Mr. Kim? It’s me.

-Hi, Han-seok. -Hi.

How was the trip?

I hit the jackpot.

-Really? -It’s amazing.

Great! Send the footage now.

No.

Not at the price we discussed.

What do you mean?

I don’t do bad deals.

What?

I’ll send you a teaser. Call me with more.

If you don’t, well…

There are a lot of other channels.

Han-seok! Come on!

Asshole.

Did you get any rest?

Hey.

Where are the others?

They must be tired. They’re sleeping.

I came alone.

How’s Yun-jeong?

They say it's a little strange.

She’s unconscious from shock.

Right.

I’m sorry.

It’s because I brought up necromancy.

It’s okay, man.

Yun-jeong will be fine.

Did you eat?

Not once since yesterday?

No.

Go eat. I’ll watch her.

Thanks.

Yun-jeong?

You know how much I like you, right?

What does Tae-su have that I don’t?

Why do you like him more than me?

When I like you so much!

I like you so much.

Tell me.

Did you hear everything?

It’s the truth.

I've liked you for so long.

I've liked you so much for so long, you know?

She could be sleeping.

I shouldn't wake her.

Should I text her?

ARE YOU AWAKE? HUNGRY? WANNA GO EAT?

God, no. That's too many questions.

What now?

It’s okay! We’re on vacation!

Let’s go to eat.

Okay.

I couldn’t wait to do stuff on my first college trip.

Like what?

Drinking and getting to know people…

Why do I feel so tired and sore after sleeping?

I even had a nightmare.

What nightmare?

About someone strangling me.

Yes?

I’m with So-hui now.

What? Really?

We’ll be right there.

Yun-jeong's awake.

You had us really scared and worried.

Sorry to worry you guys.

Let’s go and drink at the hotel.

It’s our last night here.

-Come on, let's go! -Ham Yun-jeong, are you out of your mind?

You can’t drink.

Why not? The doctor said to take it easy.

But he didn't say anything about drinking.

I give up.

You can leave now?

They said I could go.

So-hui?

Aren’t you glad to see me alive?

Of course. Are you sure you’re okay?

See? I’m totally fine!

Where’s Han-seok?

Wasn’t he with you?

He’s not at the hotel, and he didn’t take my calls.

Really?

What’s wrong with him?

Where did he go?

Stop it!

Goodnight.

Sleep tight, kids!

See you.

So jealous.

Right! I gotta go to the store.

Do you need anything?

What? Yun-jeong?

You’re sleeping?

I told you not to drink so much.

You can’t just sleep.

I waited so long for this.

Can I get the keys for Room 602, please? We came together.

Sure.

The store is so damn far.

Hi, Yun-jeong.

Sang-yeop. Can you come to my room?

What?

To your room?

Come now.

Tae-su?

Tae-su!

Yun-jeong?

Yun-jeong?

What are you doing?

Were you cold in the rain?

You’re right.

I’m so sorry about that.

I was wrong. I didn’t know that would happen!

I’m sorry.

I’m really sorry.

But it’s not only my fault!

You jumped in front!

It’s been a while, Sang-yeop.

Looks like you’ve been doing well.

You got into college…

You even found a girl you like.

No…

What do you mean? It’s true.

Are you happy?

Are you happy…

now that I'm gone?

No!

Since what happened to you, every day has been hell.

It doesn’t look like it.

You're my brother. Of course, it's true.

Believe me.

I’m sorry.

I was wrong.

I was so scared.

I didn’t know what to do.

That's why I left. I didn’t know…

you were still alive in there.

I’m so sorry.

I trust you, little brother.

You trust me too, right?

Wanna play like old times?

It was fun back then, wasn't it?

Sang-yeop. Come to me.

One more step.

That’s it.

Now when I count to three,

kick the chair out from under you.

One…

two…

three!

Sang-yeop!

No!

Sang-yeop!

Are you okay?

Did I try to commit suicide just now?

You don’t remember?

I don’t remember anything after coming here to see Yun-jeong.

Yun-jeong is possessed.

Ever since the abandoned house.

What?

And the ghost is playing with us.

That’s crazy.

Then what about…

Han-seok?

We haven’t seen him all day.

WOO SO-HUI

Han-seok!

Hello?

Yes, I am.

Then I killed Tae-su and Han-seok?

You didn’t kill them. They committed suicide.

The ghost inside you enticed them to it.

It’s the same!

That means I killed them.

What do I do?

What happens now?

When you sleep, the ghost comes out.

What?

When it’s out again, Sang-yeop and I will be next.

We’ll probably end up like them.

You mean I’ll kill you guys, too?

This is insane.

Then stay away from me!

I could kill you, too!

Yun-jeong.

Look.

My mother is a shaman.

She said if you’re possessed, the ghost will fight till the end to stay.

You can try to escape, but it’s no use.

Then what do I do?

What am I supposed to do?

I can’t report this to the police. No one would believe me!

How am I supposed to live?

There is a way.

We have to go back…

To that house.

Yun-jeong?

You can’t sleep.

Yun-jeong?

Go first with Sang-yeop.

I’ll be right there.

Mom?

It’s me.

Where are you?

I told you not to go around doing anything foolish!

Your grandmother came to me in a dream.

She said I have to stop you. You’re in danger.

You know, right?

That I hate we’re a family of shamans.

I got teased by kids because of that.

I didn’t want to believe it.

I told myself the ghosts I saw were all fake and don’t exist.

But…

I have no choice.

I’ll accept my fate.

What are you saying?

Why say that now?

Mother…

I’m sorry.

You’ll help me, right?

Let’s begin.

Will the ghost really come?

Everything is the same as last time.

And it’s past 2 a.m. Ghosts like this hour.

You really know a lot.

I've seen things like this since I was young.

You have to promise me something.

No matter what happens in there, you can’t come in.

Do you understand?

Be careful.

Okay.

So-hui!

Actually…

I joined the club because of you.

Please don’t let them get hurt…

Come out.

Come out, bitch! You know me.

What?

Cut the act, bitch.

I tried to be nice, but you want to ignore me?

You give me no choice, then.

Shit. It’s hard to pretend!

Then don’t! Just come out of her.

They sent me into her…

but I decide if I leave or not!

It was a mistake.

What do kids know?

I don’t care.

I was so cramped in here.

Stuck in this house.

Forget it. Let’s go.

Enough with your games. You’ve killed enough already!

No.

No way!

I like being inside her.

I can’t stand it here.

I hate it.

I hate this house, this village, and the men here!

I’ll kill them all!

You have a lot of spite.

That’s why you borrowed her body?

What did the kids do wrong?

I’ll listen to all your pains.

Stop acting up and come out.

So I can wander aimlessly like you, granny?

No thanks.

Why do you care!

Get lost.

You know you can’t interfere in people’s lives.

What about the bastards who messed with mine!

I’m going to kill all of them!

Every one of them!

Damn ghost! You’re done killing!

Come out now!

I said no!

Talking won’t work?

Play all you want! This will be the last time, bitch!

No! Stop!

Come out!

Come out of her!

Wench!

Come out of her!

Come out, wench!

Come out now!

So-hui! Help me!

You can’t fool me!

Come out!

Come out of her!

Go back where you belong!

So-hui!

Come out!

Stop torturing her and come out!

Yun-jeong?

Stop it! No!

Stop it!

Sang-yeop!

Help!

I can’t breathe.

Die!

Die, bitch!

Sang-yeop!

Stop.

Die!

Sang-yeop! It’s me.

Stop it.

Sang-yeop!

Your brother forgave you.

Get out! Hurry!

Get out!

Sang-yeop! Open up!

Sang-yeop!

Can you hear me?

Sang-yeop! Burn the doll!

Sang-yeop! No!

Sang-yeop! Come back!

Sang-yeop!

Sang-yeop!

Sang-yeop…

Sang-yeop!

Sang-yeop!

Sang-yeop!

If I were any fatter, I’d be dead.

I guess your writing's going well? You didn't look at me once.

Come on.

Even if it’s bad, I just want to write when I can.

Good. That’s the spirit.

Yun-jeong called. She wants to meet up for dinner.

She called me, too.

Wait here for me? Let’s go together when I’m done.

Actually…

I’ll meet you there.

I see. That’s not like you.

Are you cheating on me?

Of course not!

I’m meeting someone soon.

He’s a publisher.

I showed him the novel

which is about half done…

He said he would like to publish it.

Come here.

Come closer!

Congratulations!

Way to go.

I’m proud of you.

It’s him.

-I’ll take the call outside. -Sure.

Hi!

Can I read it?

Yes, sir.

-I’m reading it. -I’m good. How about you?

-Let's see… -That's right.

Where’s the file?

MY NOVEL

What’s this?

UHA-RI ENDING

So-hui?