All language subtitles for 별별 며느리.E025.170707.720p-NEXT

(Episode 25)

I'm going to try to...

get back with you for the last time.

I know that things are hard
for you because of me.

I do feel sorry.

I know that I'm brazen and
that I'm being greedy.

But I want to stay with you.

I got a permission from your family.

I will get the permission
from my family too.

I'm willing to overcome any hardships.

It's just you...

who has to be courageous.

This won't work just because you
asked for my family's permission.

You need to stop, Eun Byul.

Is it because it makes your life harder...

if I stay by your side?

Your life will be harder than mine.

Even so, I want to go through
the hardships with you.

I want to stay with you and
go through the suffering.

I understand what you said...

when you said you can't imagine
cutting your family off...

after I saw your family.

In my case,

I don't feel as attached
to my family as you...

because my sister took all of Mom's love.

But after seeing your family,

I began to like you even more.

I want to be...

a part of your family too.

Why are you such a fool?

Can't you just show me some
sympathy if I'm a fool?

Can't you just give in?

This is hard for me too.

I'll count to three.

Hug me before I'm done.

One.

Two.

Hurry up and hug me.

Go home.

Why are you so mean?

You are such a coward.

I threw away my pride to come to you.

The least you can do is
pretend like you're shaken.

You can at least pretend like you gave in.

If things are hard, you can show that.

If you feel weak, you can show that too.

Stop pretending like you're so strong.

That is not cool at all.

So this is the end.

But I won't regret anything.

Because I loved you...

with everything I have...

and did everything I could.

I hope...

you live your life well without me.

Let go of me.

I'm sorry. I was wrong. Don't go.

Don't go.

I love you.

What did you say?

Will you...

marry me?

Why did you torture your hand?

That must've hurt.

Did you miss me that much?

Stop staring at me. You're so cheesy.

It's true that I am charming.

Can you really cut off...

your sister and your brother-in-law?

I'm afraid that you will
be disappointed in me,

but yes, if you will like me for who I am.

I'm not worried about them. I'm
worried about the parents.

What are we going to say to your parents?

I'll think about that.

I'll do anything as you say.

I am ready to face whatever that's to come.

I'm a bride who's ready.

Han Joo.

Don't be shaken.

If I get shaken, you'll
come back to get me.

Didn't you hear what I said?

I said this is the last time
I came to get back with you.

I have pride too, you know.

You're even more adorable
because you have no pride.

Is that supposed to be a compliment?

I'm sorry.

And thank you.

Thanks for getting me back.

Thanks for coming back to me.

You let me keep the last bit of my pride.

Make a list of Min Ho's favorite dishes...

and send it to me.

I didn't go for grocery shopping
because I wasn't expecting you two.

Give Eun Byul a call.

She's not herself after she
broke up with her boyfriend.

Geum Byul and Min Ho are trying to help,

but she's being stubborn.

She doesn't want to go study
abroad or go on a blind date.

It hasn't been that long
since she broke up.

It's too early for a blind date.
Stop pushing her.

What if they start dating
each other again, Dad?

The best way for her to forget
a man is through another man.

She'll be more willing if Min
Ho introduces somebody to her.

You're home. Have you eaten?

- You're home.
- Get yourself some rice and eat.

I have something to say.

Min Ho will set up a blind date for you.
You should give it a try.

Slow down.

Right. What is it?

There's a season for everything.

She has to meet somebody
when she has a chance.

I'm not an animal. I'm your daughter.

Why are you being serious?

Did you have dinner?

You said you had something to say.
What is it?

I'm getting married.

Han Joo and I are getting married.

- Really?
- Really?

Yes. Eun Byul and I are getting married.

Good job!

It's time to celebrate.

Congratulations.

Why were you resisting her?

- Congratulations, son.
- Thank you.

We'll have the wedding as soon as possible.

Of course.

- No way!
- Who are you to say no?

I'll do it if Mom and Dad say yes.

I say no.

How are you going to marry a
man who's Min Ho's enemy?

He said you two broke up.
Was that punk lying?

I went and clung on to him.

I told him I wanted to marry him.

You must be out of your mind.

Sure. I'm out of my mind, so
don't you try mess with me.

He changed his mind that
easily after a few days...

just because you clung on to him?

He doesn't respect an older person's words.

Did you meet Han Joo and ask
him to break up with Eun Byul?

He told me anyway...

that they were going to break up.

They would have broken up anyway.

What do you think you're doing?

You're interfering with your
adult daughter's dating life.

I have two daughters, and they fight
like dogs when they see each other.

And now, their husbands are
going to be enemies too.

Are you going to let them
hate each other forever?

You're so indifferent.
That's why this happened.

Why are you trying to blame me?

It's a problem between Min Ho and Han Joo.

Why are you using it as an excuse
to disapprove Eun Byul's marriage?

Do you think it only takes the
two of you to get married?

Do his parents like you?

What kind of parents will
say yes when their son...

is becoming in-laws with his enemy?

That's exactly what I am saying.

What do I tell my in-laws?

Don't ruin Geum Byul's marriage...

and end it here.

There are so many things
I don't like about him.

Do you only care about Geum Byul's life...

and don't care about my life at all?

Is she your only daughter?

Look at you. What are you saying?

I'm going to marry the person
I love just like she did.

How come she can and I can't?

She's already married.

You have to let it go.

Stop telling me that.

You want me to let go
of my marriage as well?

Why don't you just tell me to die?

Eun Byul.

Why are you acting like
this in front of Min Ho?

We'll talk later.

You can leave.

Eun Byul has the right to
marry a person she loves.

You can marry him.

Dad.

In one condition. Make Han Joo and
Min Ho apologize to each other.

There's a reason they keep
bumping into each other.

Regardless of what happened before,

if they want to keep a good
relationship with each other,

they must clean up the past.

Whoever was at fault,

you should apologize first.

You're the older one,
so isn't it only right?

Yes, Father.

Han Joo should apologize.
He's the younger one.

And it was Han Joo's fault, Dad.

Stop it.

You two should take off now.

Hey, Geum Byul. Geum Byul.

I'm sorry, Min Ho.

Gosh. What should we do now?

How can you trust a man who
can't even keep his promise...

he made a few days ago with me?

I convinced him.

He broke up with me because
of you and Min Ho.

I got him back.

He got back to you because
you convinced him?

Why would you even try to get him back?

I guess we're meant to be together.

Why do you like that guy?

- Is it his looks?
- His personality is even better.

- Goodness.
- Mom.

When I get married,

I won't ask for brand name bags...

or stress you over wedding expenses.

I won't get fake wedding
gifts and cause trouble,

and I won't let you get
intimidated by my in-laws.

You already have in-laws
like that from Geum Byul.

Aren't you a great talker.

Do you even have in-laws like Geum Byul's?

Can I have some rice water?

Why aren't you finishing your rice?
Did you lose appetite?

It's hot that I don't have much appetite.

You always finish everything.

I think he's under the weather.

Is there anything you want?
Would you like some loach soup?

Sure.

I'll make some for tomorrow.

Come home early and have some.

I don't want takeouts.

I'll ask Myung Ja to make some.

Are you going to boss her around again?

Compared to what I went
through because of her,

loach soup won't even do.

I should be asking her to
catch loaches herself.

No wonder they say you can't see
what's right under your nose.

Here's an in-law who abuses her power.

- We're home.
- We're home.

Mom, Geum Byul is not feeling well.
She has to rest.

What did she eat? Did
she take some medicine?

- Yes, Mother.
- Go and rest.

Oh, dear.

I'm going to get sick because of Eun Byul.

What do we do once Mother
and Father find out?

They already hate the Choi family.

Once Han Joo becomes your in-law,

they'll dislike me forever.

I just got over the fake wedding gifts.
What's wrong with Eun Byul?

Are you really going to
apologize to Han Joo?

Father asked me, so I'll meet with him.

Dad's only on Eun Byul's side.

What does he like about Han Joo?

Why do you have to apologize
first when you're the victim?

He should be the one apologizing,
and that's not even enough.

What if you're the older one?

I sold everything, and
this is all I have left.

They belong to a junk shop.

Before Korea got liberated, I
took this to Manchuria with me.

It survived.

Hey, I'm going to...

give this to Han Joo's bride.
Wouldn't it look nice on her?

Only museums will take that.

Women these days don't like big rings.

You know a diamonds that's the size
of a bean? That's what they like.

- That hurts.
- Don't even think about it.

This is for Han Joo's bride.

I want to work with you.

You want to work at the rice cake shop?

I think we can expand into a
rice cake cafe or dessert place.

A lot of rice cake shops these days
are turning into dessert places...

that sell tea or drinks.

It has a good prospect.

We need to set money aside
for the security deposit...

and get some loans. I think it's doable.

You're getting older, so it'll be
nice if Han Joo helps you out.

What do you think?

Why have you made up your mind so quickly?

You haven't closed your gym yet.

You're supposed to decide
when there's a chance.

It'll be late if you
consider too many things.

If there's not enough
money, I'll get some loans.

If Dae Poong joins us, we
won't need to get loans.

It'll be nice to have Dae Poong join us.

Soo Chan. Are you praying?

Answer him.

Sure.

- Let's do this.
- Okay.

Let's make this a success.

Why are you trying to get
into politics at your age?

As you age,

you should learn to give up what you have.

You should be careful too.

Stop doing weird things as a reporter.

No one can find any faults on me.

Have you searched thoroughly?

Mother is right.

Politicians live off of their
image like celebrities.

It's better to be cautious.

Geum Byul, people who think
that way ruin politics.

Politics is about one's
principles and philosophies.

You have to discern based on one's value.
It's not a show.

Goodness, Ji Ho. You are
getting all worked up.

You should write a moving
article about Father.

Yes, you should do something like that.

I'm not a trashy journalist.
I'm a real reporter.

My daughter-in-law is very smart...

when it comes to politics. I
have high expectations of you.

Yes, Father. I'll help you
with everything I can.

It's true that Geum Byul
is a bit political.

Anyway, shouldn't you make up with
your generational enemy first?

It doesn't look so great for
you to dive into politics...

when you can't take care
of your household affairs.

I have a plan too.

You always play the moral police.

You should try to be more like Geum Byul.

It's important for politicians
to appoint the right people.

What he needs more is not someone
who always compliments him,

but someone who can tell
him the bitter truth.

You should do that.

The bitter truth teller is leaving.

Once I start going into the politics,

you have to come work for my company, okay?

(Nine Fashion)

If she starts working here, which
department will she be working in?

Could she be appointed as my boss?

(Restricted Number)

What is this?

My goodness.

Who sent this video?

Who took this?

Chief Hwang, we're ready for our meeting.

Oh, okay. I got you.

Why on earth would someone
take this and send it to me?

Is this a threat?

Hey, did you get the video?

Han Joo, I'll call you later.

Goodbye.

It doesn't look like Min Ho called Han Joo.

The one who's in a hurry should call first.

There's no law that says
Min Ho should do it.

Dad told Min Ho to call first.

But even if they don't make up,
I'm getting married anyway.

- Why are you here?
- Oh, right.

Did you get this video too?

No, who took this?

I have no idea!

Why would someone send it to me...

and not you?

Didn't you check if anyone
was in the restroom?

Aren't you the one that
hit me in the head first?

What do I do about this?

Once the rumor gets spread,

the chairman will find out in no time.

He was bound to find out someday.

The sooner, the better.

You want me to be unhappy, don't you?

Do you think I'll go down alone?

Who took that video?

It has to be someone in this room.

Who could it be?

Ms. Yang.

What is the essence of a report?

The essence of a report is...

unity, consistency,

- and...
- There's no use in knowing that.

Look at your report. Do it again!

Wait, I shouldn't be doing that.

If I show my temper, they
might leak the video.

I have to calm down.

How is the fashion show coming along?

We're waiting for the video to be finished.

I was going to make a report
and give it to you after that.

Ms. Baek, don't be nervous.

- I won't bite you.
- Pardon?

Goodness, everyone.

Let's relax and do this.

Then I'll send you whatever
is finished first.

Sure. I'll go home directly after
I inspect the shopping mall.

If anything changes,
call me and let me know.

- Yes, ma'am.
- Yes, ma'am.

Hello?

Yes, I want to check on
a restricted number.

Do I have to make a report to the police?

You have to get loaches
caught locally, okay?

Of course, that's a given.

Do you have other ingredients?

Dried radish greens and Perilla seeds.

I don't. You have to get them.
I'll give you money.

Don't worry about it.
We're not bound by money.

Okay, see you later.

Were you still home?

Mom, what on earth did you
like about Lawyer Choi...

that you tried to set me up with him?

- Did you meet him?
- It's not that.

A reporter I know said he's
giving him a hard time.

He's competent, young, and handsome.

He must be good at what he does...

if a reporter is suffering.

- Is that all you want?
- That's all you need.

I heard his family runs a
food business overseas,

so he must be pretty rich.

And I heard he has no siblings.

Mom, goodness.

Did you try to sell me off to him
just by his outter qualities...

without finding out more
about his character?

It looks like we'll lose
the second trial too.

When it comes to a trial, it
doesn't end until it really ends.

You never know.

You might be able to turn the tables
when an unexpected evidence...

or witness suddenly pop up.

May I ask you for a difficult favor?

You never asked me for easy ones.

Can you do a background
check on Min Ho's sister?

Are you saying you'll attack his sister...

if Min Ho tries to attack
your brother again?

I need to know my enemy
to win against them.

The more weapons I have, the better.

I won't use this right away.
It's like a backup.

Okay.

You can get off.

You can get off first.

You should get off first.
I'm only your employee.

This is a part of your work.
Aren't you going to listen to me?

This is such an inhumane working condition.

How can I stand under this
scorching sun with those pickets?

I guess it is a bit too
hot to protest right now.

Should we drink something
cold before we begin?

That sounds great, Ms. Choi.

I hope Dae Poong is doing all right.

- Should I call him?
- No, don't bother him.

Chief Director Park Min Ho,

you have shut down my gym...

by spreading a false rumor through
a text message. Apologize!

Apologize!

Apologize!

Chief Director Park, there's a problem.

What is it?

Jang Dae Poong is protesting by
himself in front of the company.

- Protesting?
- Yes.

Min Ho, you should know what you have done.

Did Han Joo put you up to
do something this childish?

Do you think I'm his avatar?
I came on my own accord.

I have nothing to lose anymore.

You can sue me. Sue me!

I'll let you go this time
for old times' sake.

But if you come back here again...

Don't let me go. I already
closed my gym down.

I'd love to get three
meals a day in a prison!

If you wish, I will sue you.

Yes, go ahead. Darn you, scumbag.

Let go.

I am allowed to protest...

as a citizen of this country. Let go of me.

- Let go.
- Hello, Dad.

- What's going on?
- Let go.

- Min Ho!
- It's nothing, Dad.

- Hey, jerk!
- Come in.

You idiot.

How on earth are you
taking care of matters?

First, they make a scene,
then I get doused with water,

and now he's protesting
in front of the company.

I apologize, Dad.

I would expect you to help
me out with my future.

Instead, you're ruining it.

Are you here to fight against me?
Are you a spy?

Why are you being such an amateur?

You have to make sure people
don't find out what you did.

Use your brain.

What if rumors break out?

Once I begin the election campaign,
people will even make things up...

to go against me.

What if the Choi family tries
to harm me in every single way?

I'll put an end to this.

Please trust me, Dad.

If you want them to quiet down,
you need to act off the grid too.

Do something and don't look back.
Understand?

Yes.

It's a great place by a subway station,

and the building itself is very sturdy too.

Everyone made a lot of money
before they moved out.

- Really?
- What's your business?

A dessert cafe.

Goodness, that'll be great.

This area has a large floating population.

It's great for business.

I see.

Excuse me.

Yes, this is Choi Han Joo.

It's me. Min Ho. We have to meet.

Yes, let's meet.

My goodness.

Were these caught in Korea?

Of course, I went all the way
to Noryangjin to get them.

If you had called me earlier,

I could've prepared this more quickly.

Are you complaining that I
called you last minute?

Of course not.

I'm ready 24 hours a day.

What a wench.

It's her hobby to boss me around. Gosh.

It's nice.

What if words go around?

Once I begin the election campaign,
people will even make things up...

to go against me.

What if the Choi family tries
to harm me in every single way?

You heard from Eun Byul, right?

Kind of.

That's not enough. It's
my father-in-law's words.

If you want to marry Eun Byul,

you have to path things up with me first.

So are you asking me to apologize?

I'm wondering what you think.

Can you ignore my father-in-law
and marry Eun Byul?

Can you tell the truth about
your family and mine?