Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,145 --> 00:00:09,275
Eat with me before you go.
2
00:00:10,215 --> 00:00:13,845
I'm sorry. She has dementia.
3
00:00:14,245 --> 00:00:15,575
It's okay.
4
00:00:16,345 --> 00:00:20,375
Mom, she doesn't feel comfortable.
Let's eat next time.
5
00:00:20,685 --> 00:00:22,675
Please leave your contact information.
6
00:00:23,445 --> 00:00:25,745
- Grandma.
- You're home.
7
00:00:28,045 --> 00:00:30,145
This lady brought her back home.
8
00:00:31,015 --> 00:00:33,544
- Eun Byul.
- Han Joo.
9
00:00:33,545 --> 00:00:35,145
Do you two know each other?
10
00:00:35,245 --> 00:00:38,145
My eldest grandson, you're home.
11
00:00:38,715 --> 00:00:42,645
This is the 30-year-old
woman I told you about.
12
00:00:43,445 --> 00:00:44,715
Let's go.
13
00:00:44,875 --> 00:00:47,245
No, eat with me.
14
00:00:47,375 --> 00:00:50,945
She's the oriental melon lady.
15
00:00:51,315 --> 00:00:53,745
Mom, did you regain your sound mind?
16
00:00:55,345 --> 00:00:58,274
Is she really the melon lady?
17
00:00:58,275 --> 00:01:00,145
She is.
18
00:01:00,315 --> 00:01:03,644
I'm back to myself now.
19
00:01:03,645 --> 00:01:06,375
Have you seen my mother before?
20
00:01:06,815 --> 00:01:10,115
Yes, she gave me some melons.
21
00:01:10,675 --> 00:01:12,444
Oh, my goodness.
22
00:01:12,445 --> 00:01:16,121
- She talked about you before.
- She did.
23
00:01:16,145 --> 00:01:18,845
- If it's okay, join us for dinner.
- Please.
24
00:01:19,485 --> 00:01:21,985
They're right. Please
don't feel uncomfortable.
25
00:01:22,145 --> 00:01:23,545
Eun Byul.
26
00:01:24,445 --> 00:01:29,244
I'm just sad to let you go so fast.
27
00:01:29,245 --> 00:01:33,015
Have a few bites, okay?
28
00:01:35,115 --> 00:01:36,344
- Come on.
- Come in.
29
00:01:36,345 --> 00:01:38,114
- Please sit inside.
- Hurry.
30
00:01:38,115 --> 00:01:40,475
- Stop standing around.
- Excuse me...
31
00:01:40,815 --> 00:01:43,415
- Please come in.
- How could this happen?
32
00:01:47,875 --> 00:01:50,775
I didn't know she was Han Joo's
grandmother. My goodness.
33
00:01:51,545 --> 00:01:53,715
Maybe I should have just left.
34
00:01:55,245 --> 00:01:58,491
It's all right. It's not
polite to say no...
35
00:01:58,515 --> 00:02:00,475
in front of adults.
36
00:02:10,215 --> 00:02:11,745
How do you know her?
37
00:02:12,045 --> 00:02:14,151
Is she the girlfriend you broke up with?
38
00:02:14,175 --> 00:02:15,415
No, she isn't.
39
00:02:15,615 --> 00:02:19,245
I'll find out as soon as I ask Dae Poong.
40
00:02:19,515 --> 00:02:20,845
She's Eun Byul, right?
41
00:02:22,545 --> 00:02:24,545
Gosh, I'm right.
42
00:02:25,145 --> 00:02:29,275
Your grandma talked about
the melon lady so much.
43
00:02:30,515 --> 00:02:33,745
This sounds like fate to me.
44
00:02:33,975 --> 00:02:35,315
Goodness.
45
00:02:35,975 --> 00:02:37,175
Aunt!
46
00:02:45,045 --> 00:02:47,845
- I'm sure she's his girlfriend.
- Really?
47
00:02:48,245 --> 00:02:50,814
Han Joo was stuttering.
48
00:02:50,815 --> 00:02:54,045
He couldn't deny it, so I knew.
49
00:02:54,345 --> 00:02:57,044
Is our house a bridge
where past couples meet?
50
00:02:57,045 --> 00:02:59,015
They've met again.
51
00:02:59,315 --> 00:03:01,915
I wonder why they broke up.
52
00:03:02,545 --> 00:03:05,174
It doesn't look like she dumped him.
53
00:03:05,175 --> 00:03:06,545
I wonder.
54
00:03:08,015 --> 00:03:09,644
Would you like some help?
55
00:03:09,645 --> 00:03:12,614
No, I'm fine. Please talk with Han Joo.
56
00:03:12,615 --> 00:03:14,145
Dinner will be ready soon.
57
00:03:14,475 --> 00:03:15,845
I can help.
58
00:03:16,215 --> 00:03:20,445
Then can you keep my mom some company?
59
00:03:21,915 --> 00:03:23,275
Shall I?
60
00:03:25,975 --> 00:03:28,345
Oh, dear. She's so polite.
61
00:03:41,545 --> 00:03:43,945
I'll leave after dinner.
62
00:03:44,275 --> 00:03:47,545
Okay. Thanks for bringing my grandma back.
63
00:03:48,675 --> 00:03:50,775
She was okay when I saw her last time.
64
00:03:51,145 --> 00:03:53,015
I didn't know she had dementia.
65
00:03:53,215 --> 00:03:54,775
She does. It comes and goes.
66
00:03:55,015 --> 00:03:57,815
Make sure she doesn't lose her ID tag.
67
00:03:58,645 --> 00:04:00,545
- Okay.
- Han Joo.
68
00:04:00,775 --> 00:04:01,945
Oh, dear.
69
00:04:02,515 --> 00:04:03,615
Good.
70
00:04:03,845 --> 00:04:08,975
You two look so nice next to each other.
71
00:04:10,815 --> 00:04:12,974
- Have a seat.
- Sure.
72
00:04:12,975 --> 00:04:14,045
Sit down.
73
00:04:20,215 --> 00:04:24,451
I should have asked for your number.
74
00:04:24,475 --> 00:04:27,075
I regretted it so much.
75
00:04:27,775 --> 00:04:30,375
- How do you know Han Joo?
- Sorry?
76
00:04:32,145 --> 00:04:34,544
To be honest...
77
00:04:34,545 --> 00:04:36,751
Grandma, would you like to watch the news?
78
00:04:36,775 --> 00:04:40,545
Stop it. Why would you watch TV
when there's a guest in the house?
79
00:04:40,685 --> 00:04:44,144
Right. Grandma, why did you go to the park?
80
00:04:44,145 --> 00:04:46,545
- Were you on your way to somewhere?
- I don't know.
81
00:04:47,245 --> 00:04:51,075
Are your parents healthy?
82
00:04:51,515 --> 00:04:52,545
Yes.
83
00:04:53,075 --> 00:04:54,845
Do you have any siblings?
84
00:04:55,445 --> 00:04:57,315
- I have a sister.
- I see.
85
00:04:57,745 --> 00:05:01,374
You're 30 years old,
86
00:05:01,375 --> 00:05:05,015
so don't your parents
push you to get married?
87
00:05:05,685 --> 00:05:08,875
You said you didn't have
a boyfriend last time.
88
00:05:09,275 --> 00:05:11,445
Do you still not have one?
89
00:05:12,075 --> 00:05:14,314
The thing is...
90
00:05:14,315 --> 00:05:16,775
Grandma, I'll massage your shoulders.
91
00:05:19,185 --> 00:05:21,715
That feels so good.
92
00:05:28,215 --> 00:05:30,191
- Mom.
- Mother.
93
00:05:30,215 --> 00:05:31,545
Are you not feeling well?
94
00:05:31,745 --> 00:05:33,645
Are you sick?
95
00:05:34,745 --> 00:05:36,545
I'm tired. Get out.
96
00:05:36,815 --> 00:05:38,914
It must be a cold, Mother.
97
00:05:38,915 --> 00:05:40,614
You should eat and take some medication.
98
00:05:40,615 --> 00:05:43,545
- Don't you need to see a doctor?
- Don't worry about me.
99
00:05:44,615 --> 00:05:47,945
What's the whole point of living
when you don't even respect me?
100
00:05:49,975 --> 00:05:53,674
Mom, I'm sorry. Please forgive us.
101
00:05:53,675 --> 00:05:55,215
You punk!
102
00:05:58,175 --> 00:05:59,815
Min Ho, are you all right?
103
00:06:00,975 --> 00:06:02,115
Are you hurt?
104
00:06:02,215 --> 00:06:04,614
I told you not to bother me.
105
00:06:04,615 --> 00:06:06,174
Are you all right? Let me see.
106
00:06:06,175 --> 00:06:09,475
No, I think I broke my nose.
107
00:06:10,115 --> 00:06:12,515
Hey, let me see your face.
108
00:06:12,815 --> 00:06:14,175
Let's see!
109
00:06:16,115 --> 00:06:18,915
Gosh. You're bruised.
110
00:06:19,945 --> 00:06:22,315
What have I done to your handsome face?
111
00:06:22,545 --> 00:06:24,174
Why are you just watching?
112
00:06:24,175 --> 00:06:26,445
- There's ointment in the drawer.
- Okay.
113
00:06:28,115 --> 00:06:29,545
Goodness. What do I do?
114
00:06:30,245 --> 00:06:31,715
Give it to me.
115
00:06:34,615 --> 00:06:37,345
- It'll take a while to go away.
- That hurts.
116
00:06:37,915 --> 00:06:40,344
People at work might think
somebody punched you.
117
00:06:40,345 --> 00:06:42,314
You did punch me.
118
00:06:42,315 --> 00:06:44,215
Why were you being annoying?
119
00:06:44,615 --> 00:06:46,615
I was trying to make you feel better.
120
00:06:47,015 --> 00:06:50,374
Mom, can you forgive us? I'm bruised.
121
00:06:50,375 --> 00:06:52,974
Mother, can you forgive us?
122
00:06:52,975 --> 00:06:55,775
- For Min Ho?
- Goodness.
123
00:06:56,345 --> 00:06:58,475
- Mother.
- Mom.
124
00:06:59,375 --> 00:07:00,975
What's wrong with you guys?
125
00:07:01,275 --> 00:07:02,615
She smiled.
126
00:07:03,545 --> 00:07:06,644
Mother, you look like Grace
Kelly when you smile.
127
00:07:06,645 --> 00:07:09,045
Gosh, you're making me look silly.
128
00:07:09,475 --> 00:07:11,421
You must have done something
really good in your past life.
129
00:07:11,445 --> 00:07:13,815
There are no other husbands like Min Ho.
130
00:07:14,075 --> 00:07:16,315
I'm letting it go because of Min Ho.
131
00:07:16,945 --> 00:07:21,214
Thank you, Mother. I'll be
really good from now on.
132
00:07:21,215 --> 00:07:24,374
Don't make such promises. Just
don't cause any more trouble.
133
00:07:24,375 --> 00:07:28,074
Okay. Are you feeling better now?
134
00:07:28,075 --> 00:07:29,645
Yes, I am.
135
00:07:33,175 --> 00:07:37,075
Hey, try some. Here. It's good.
136
00:07:37,515 --> 00:07:39,315
Thank you.
137
00:07:39,545 --> 00:07:41,345
You should try some too.
138
00:07:41,445 --> 00:07:42,744
Eat slowly.
139
00:07:42,745 --> 00:07:46,274
I can feed myself. You go ahead.
140
00:07:46,275 --> 00:07:48,145
- Here.
- Okay.
141
00:07:48,975 --> 00:07:50,845
You want to be a picture book writer?
142
00:07:51,315 --> 00:07:53,745
Yes. How did you know?
143
00:07:54,075 --> 00:07:56,175
Han Joo mentioned it before.
144
00:07:57,315 --> 00:07:58,675
- It's her.
- It is.
145
00:08:00,145 --> 00:08:01,944
Your food tastes great, Ms. Choi.
146
00:08:01,945 --> 00:08:05,315
Thank you. If you want to
be a picture book writer,
147
00:08:05,445 --> 00:08:08,215
you must be good at drawing and writing.
148
00:08:08,815 --> 00:08:11,845
I want to be good in
both, but it's not easy.
149
00:08:12,375 --> 00:08:13,744
What do your parents do?
150
00:08:13,745 --> 00:08:16,815
My dad is a retired middle school teacher,
151
00:08:16,975 --> 00:08:18,545
and my mom is a housewife.
152
00:08:19,415 --> 00:08:21,275
What about your sister? Is she married?
153
00:08:21,375 --> 00:08:22,974
Yes, she recently did.
154
00:08:22,975 --> 00:08:25,275
Eun Byul, you should leave if you're done.
155
00:08:25,815 --> 00:08:28,815
Okay. Thank you for the food.
156
00:08:29,445 --> 00:08:31,445
I should at least do the dishes.
157
00:08:33,645 --> 00:08:36,115
- Come again next time.
- Please.
158
00:08:36,715 --> 00:08:38,344
Come by my hair salon next time.
159
00:08:38,345 --> 00:08:40,245
I'll give you a nice haircut.
160
00:08:41,345 --> 00:08:44,374
See you again. Grandma, see you later.
161
00:08:44,375 --> 00:08:48,915
Okay. Hey, drop her off by her house.
162
00:08:49,315 --> 00:08:50,375
Okay.
163
00:08:51,075 --> 00:08:52,144
See you again.
164
00:08:52,145 --> 00:08:53,145
Okay.
165
00:08:56,915 --> 00:08:58,284
- Oh, dear.
- Yes.
166
00:08:58,285 --> 00:09:00,974
Oh, dear. She's so kind and sweet.
167
00:09:00,975 --> 00:09:02,714
They look good together.
168
00:09:02,715 --> 00:09:08,545
I had my eyes on her from the beginning.
169
00:09:09,015 --> 00:09:11,784
She's a perfect match for Han Joo.
170
00:09:11,785 --> 00:09:15,214
It looks like they still like each other.
I wonder why they broke up.
171
00:09:15,215 --> 00:09:17,415
We'll get them back together.
172
00:09:19,215 --> 00:09:20,245
Goodness.
173
00:09:23,285 --> 00:09:28,075
I think your family knows
that I'm your girlfriend.
174
00:09:31,145 --> 00:09:33,015
They probably know we broke up.
175
00:09:34,745 --> 00:09:36,785
Thanks again for bringing my grandma back.
176
00:09:38,515 --> 00:09:40,091
Isn't this so amazing?
177
00:09:40,115 --> 00:09:43,761
Your grandma and I met before,
178
00:09:43,785 --> 00:09:46,215
and we met again today.
179
00:09:46,785 --> 00:09:49,515
I went to your house and had
dinner with your family.
180
00:09:50,245 --> 00:09:52,285
If a coincidence happens
multiple times, it's fate.
181
00:09:52,615 --> 00:09:54,215
This must be fate.
182
00:09:54,415 --> 00:09:57,285
Do you know what happens
if you ignore fate?
183
00:09:59,115 --> 00:10:00,875
I don't believe in fate.
184
00:10:05,315 --> 00:10:07,345
If it's not because of me, what is it then?
185
00:10:08,015 --> 00:10:09,415
Tell me the reason.
186
00:10:09,845 --> 00:10:13,645
Then I'll forget about you like you wanted.
187
00:10:15,785 --> 00:10:18,285
Min Ho and you are both lying.
188
00:10:19,245 --> 00:10:21,285
You're not a violent person,
189
00:10:21,445 --> 00:10:23,615
but why are you staying quiet about it?
190
00:10:24,075 --> 00:10:25,914
Why don't you set things
right and reveal the truth?
191
00:10:25,915 --> 00:10:29,415
Do you think I'm staying
quiet because of you?
192
00:10:31,015 --> 00:10:33,815
I did commit violence,
so I can't deny that.
193
00:10:34,675 --> 00:10:36,414
You might understand me,
194
00:10:36,415 --> 00:10:38,815
but other people will think
of me as a violent master.
195
00:10:39,315 --> 00:10:40,445
The truth?
196
00:10:41,715 --> 00:10:43,545
How's that so important?
197
00:10:43,815 --> 00:10:46,415
Whatever people believe becomes the truth.
198
00:10:46,745 --> 00:10:48,784
Should I explain to all those people?
199
00:10:48,785 --> 00:10:51,675
If I do, would they take it as the truth?
200
00:10:52,545 --> 00:10:56,045
Still, you shouldn't just
keep quiet about it.
201
00:10:56,315 --> 00:10:58,414
It's up to people to decide to believe you,
202
00:10:58,415 --> 00:10:59,745
but you still need to tell them.
203
00:11:00,745 --> 00:11:02,145
I'll help you.
204
00:11:02,275 --> 00:11:04,144
I'll meet the moms and tell them...
205
00:11:04,145 --> 00:11:05,645
Tell them what?
206
00:11:07,475 --> 00:11:10,345
That it's true you did use violence,
207
00:11:10,815 --> 00:11:14,044
but there was a misunderstanding,
and someone accused you on purpose.
208
00:11:14,045 --> 00:11:16,015
Please. Please stop.
209
00:11:17,645 --> 00:11:20,045
Why do you always do
things in your own way?
210
00:11:20,375 --> 00:11:21,945
Do you not hear what I'm saying?
211
00:11:22,375 --> 00:11:24,945
It's my business, my decision.
I don't want this.
212
00:11:25,215 --> 00:11:27,715
Why do you keep forcing me?
That really puts me off.
213
00:11:34,015 --> 00:11:37,615
Stop minding my business. Live your life.
214
00:12:26,845 --> 00:12:28,675
Will you please let it go?
215
00:12:30,045 --> 00:12:32,444
There's no evidence. How many
times do I have to tell you?
216
00:12:32,445 --> 00:12:34,845
What's with you? Lower your voice.
217
00:12:35,475 --> 00:12:38,045
- Your hand. You need ointment.
- I'll do it later.
218
00:12:38,215 --> 00:12:39,545
Put it on now.
219
00:12:40,675 --> 00:12:44,445
Did you punch a wall or something?
220
00:12:47,315 --> 00:12:48,555
It was enough for me and you...
221
00:12:49,345 --> 00:12:51,475
to go to their company to make a scene.
222
00:12:51,615 --> 00:12:53,374
That could've been scarier for them.
223
00:12:53,375 --> 00:12:54,944
That was absolutely not enough!
224
00:12:54,945 --> 00:12:57,515
I put up the gym for sale with a realtor.
225
00:12:57,615 --> 00:12:58,675
Already?
226
00:13:01,675 --> 00:13:04,645
Dad, Mom, I won't do anything
to make you worried.
227
00:13:05,075 --> 00:13:07,915
I won't get involved
with Min Ho from now on.
228
00:13:09,375 --> 00:13:11,651
What's going on? What's
with the loud noise?
229
00:13:11,675 --> 00:13:15,515
Oh, we were just pestering
him to get married.
230
00:13:15,675 --> 00:13:17,745
That's nothing to scream about.
231
00:13:18,515 --> 00:13:20,775
What's with your hand?
232
00:13:21,715 --> 00:13:23,275
I'm sorry for the noise, Grandma.
233
00:13:25,145 --> 00:13:27,821
Hey, Mom. Let's go in and sleep.
234
00:13:27,845 --> 00:13:31,215
How dare that unmarried kid get angry?
235
00:13:31,915 --> 00:13:35,344
I told you to get that young lady's number.
236
00:13:35,345 --> 00:13:37,345
Why are you so slow?
237
00:13:43,275 --> 00:13:45,715
Why do you always do
things in your own way?
238
00:13:46,075 --> 00:13:47,515
Do you not hear what I'm saying?
239
00:13:47,975 --> 00:13:50,615
It's my business, my decision.
I don't want this.
240
00:13:50,845 --> 00:13:53,315
Why do you keep forcing me?
That really puts me off.
241
00:14:05,975 --> 00:14:07,015
Han Joo.
242
00:14:12,475 --> 00:14:13,875
Drink slowly.
243
00:14:16,175 --> 00:14:17,415
Have some soup too.
244
00:14:25,815 --> 00:14:27,895
What's the relationship
between Min Ho and Eun Byul?
245
00:14:29,945 --> 00:14:31,585
I'm right. It was a problem with a woman.
246
00:14:33,975 --> 00:14:35,845
Was the problem with gym caused by her?
247
00:14:37,245 --> 00:14:39,315
- What is the relationship...
- She is Min Ho's...
248
00:14:42,445 --> 00:14:43,545
sister-in-law.
249
00:14:45,415 --> 00:14:46,445
Sister-in-law?
250
00:14:47,615 --> 00:14:50,475
So Min Ho's wife is Eun Byul's sister?
251
00:15:01,075 --> 00:15:02,435
Is that why you broke up with her?
252
00:15:03,315 --> 00:15:05,275
Because you didn't want
to be his brother-in-law?
253
00:15:07,815 --> 00:15:11,144
Would I hate that more, or
would Min Ho hate it more?
254
00:15:11,145 --> 00:15:14,315
Did he do that to your gym to force
you into breaking up with her?
255
00:15:18,015 --> 00:15:21,115
And are you taking this all by
yourself for Eun Byul's sake?
256
00:15:24,975 --> 00:15:27,115
I'm not that cool.
257
00:15:28,645 --> 00:15:31,515
I really hurt Eun Byul's heart.
258
00:15:33,315 --> 00:15:35,115
I'm a huge coward,
259
00:15:36,475 --> 00:15:38,275
a heartless guy, and a jerk.
260
00:15:51,175 --> 00:15:52,374
What will you do about Eun Byul?
261
00:15:52,375 --> 00:15:54,744
Do what? It's all over now.
262
00:15:54,745 --> 00:15:56,815
It's all over.
263
00:15:57,675 --> 00:15:59,015
You should date her again.
264
00:16:00,475 --> 00:16:03,074
- She's Min Ho's sister-in-law.
- She's not your enemy's daughter.
265
00:16:03,075 --> 00:16:04,921
You'll just become an in-law
of your enemy's in-law.
266
00:16:04,945 --> 00:16:05,945
You can marry her.
267
00:16:05,946 --> 00:16:08,745
- What about Mom, Dad, and Grandma?
- I'm sure they won't be happy.
268
00:16:09,745 --> 00:16:12,045
But if you love her, shouldn't
you be willing to do that?
269
00:16:12,715 --> 00:16:14,175
Why are you running away?
270
00:16:15,375 --> 00:16:17,015
Don't you like her a lot?
271
00:16:20,675 --> 00:16:22,415
I can't do this...
272
00:16:23,545 --> 00:16:25,015
to her family, to her,
273
00:16:26,315 --> 00:16:28,645
and to our family.
274
00:16:31,145 --> 00:16:32,545
Did Eun Byul say she can't do this?
275
00:16:33,175 --> 00:16:34,375
Did you even ask her?
276
00:16:40,815 --> 00:16:42,345
Eun Byul is a fool.
277
00:16:43,615 --> 00:16:44,975
She's a bigger fool than me.
278
00:16:48,975 --> 00:16:50,375
You should hold onto her.
279
00:16:51,545 --> 00:16:53,851
- Don't regret it later.
- I won't.
280
00:16:53,875 --> 00:16:56,614
No, I can't.
281
00:16:56,615 --> 00:16:58,721
Your life as a taekwondo player
ended because of Min Ho.
282
00:16:58,745 --> 00:17:00,721
And if you give up a woman
you like because of him,
283
00:17:00,745 --> 00:17:03,545
- what's left of your life?
- I do have something.
284
00:17:05,675 --> 00:17:08,375
- I have my family.
- You have to be happy too.
285
00:17:08,715 --> 00:17:10,875
You have to be happy to
make Mom and Dad happy.
286
00:17:13,675 --> 00:17:15,375
Everyone will suffer.
287
00:17:16,515 --> 00:17:17,545
Everyone.
288
00:17:27,715 --> 00:17:30,345
Dong Joo, let's go for another drink.
289
00:17:44,375 --> 00:17:45,845
Come on, kiddo.
290
00:17:48,375 --> 00:17:51,415
- Try to get out of it.
- Give me a second.
291
00:17:51,675 --> 00:17:55,775
Goodness, Eun Byul could
easily get out of my headlock.
292
00:17:56,015 --> 00:17:58,545
Do you know how she did it?
293
00:17:59,375 --> 00:18:01,814
She dodged my headlock...
294
00:18:01,815 --> 00:18:05,645
and kneed my chest like this.
295
00:18:06,985 --> 00:18:09,744
Eun Byul has a black belt.
296
00:18:09,745 --> 00:18:11,815
She had that black belt on.
297
00:18:12,275 --> 00:18:14,815
- Isn't she adorable?
- She is.
298
00:18:24,415 --> 00:18:27,145
- Here.
- Do you want to go in?
299
00:18:27,345 --> 00:18:30,075
I had chicken and beer with Eun Byul.
300
00:18:41,545 --> 00:18:44,245
This is where we hugged first.
301
00:18:44,545 --> 00:18:45,645
Oh, no.
302
00:18:49,615 --> 00:18:53,275
She had her arms wide open
and ran all the way here.
303
00:18:56,745 --> 00:18:58,745
Then she got into my arms.
304
00:19:00,245 --> 00:19:04,645
And my heart beat so fast as
if my entire body is a heart.
305
00:19:06,315 --> 00:19:10,275
Do you know how pretty Eun
Byul was at that time?
306
00:19:11,675 --> 00:19:12,985
You have no idea.
307
00:19:14,045 --> 00:19:16,545
You don't know how pretty Eun Byul was.
308
00:19:18,845 --> 00:19:21,075
Do you know how pretty she is now?
309
00:19:29,115 --> 00:19:30,175
Han Joo.
310
00:19:39,245 --> 00:19:40,315
Goodness.
311
00:19:40,985 --> 00:19:42,985
Why did he drink so much?
312
00:19:43,675 --> 00:19:46,145
I'll get some wet towels.
You should get him changed.
313
00:19:46,845 --> 00:19:47,945
My goodness.
314
00:19:51,075 --> 00:19:52,245
Eun Byul.
315
00:19:55,445 --> 00:19:56,545
I'm sorry.
316
00:20:01,915 --> 00:20:03,045
I'm sorry.
317
00:20:22,815 --> 00:20:25,245
Why is she down with bad cold
in the middle of summer?
318
00:20:27,515 --> 00:20:29,245
- Here, I got her medicine.
- Okay.
319
00:20:30,545 --> 00:20:32,315
You should take the day off.
320
00:20:32,915 --> 00:20:34,244
I'm fine, Dad.
321
00:20:34,245 --> 00:20:37,244
You should get to work and leave
early if you don't feel well.
322
00:20:37,245 --> 00:20:38,545
You should let her rest.
323
00:20:39,675 --> 00:20:41,615
Why didn't you finish your porridge?
324
00:20:42,145 --> 00:20:44,015
You should've let her finish this.
325
00:20:45,245 --> 00:20:46,545
Do you need anything?
326
00:21:01,345 --> 00:21:05,415
It might be difficult for you now,
but you'll forget about him soon.
327
00:21:05,815 --> 00:21:07,114
You can either go study abroad...
328
00:21:07,115 --> 00:21:10,015
or meet somebody Min Ho recommends.
329
00:21:10,175 --> 00:21:12,515
All men are the same.
330
00:21:13,515 --> 00:21:15,115
- Mom.
- What?
331
00:21:15,275 --> 00:21:17,515
If Geum Byul and I fall into the water,
332
00:21:18,215 --> 00:21:20,045
who are you going to save first?
333
00:21:21,245 --> 00:21:23,275
Why would you ask that?
334
00:21:23,915 --> 00:21:26,945
You don't have to answer me.
I already know the answer.
335
00:22:15,115 --> 00:22:16,175
Hello?
336
00:22:17,315 --> 00:22:18,915
Is this Eun Byul?
337
00:22:20,375 --> 00:22:21,375
Yes.
338
00:22:21,775 --> 00:22:25,145
I'm sorry for disrupting your day.
I'm Han Joo's younger brother.
339
00:22:33,545 --> 00:22:34,775
It must be hard for you.
340
00:22:38,715 --> 00:22:40,155
My brother's having a hard time too.
341
00:22:43,445 --> 00:22:44,945
It must be hard for him too.
342
00:22:45,545 --> 00:22:47,145
He had to close his gym as well.
343
00:22:47,915 --> 00:22:49,915
It's because of you, not the gym.
344
00:22:52,045 --> 00:22:53,545
Can you get back with my brother?
345
00:22:56,515 --> 00:22:59,015
That's not what he wants.
346
00:22:59,975 --> 00:23:01,915
If I'm with him,
347
00:23:02,645 --> 00:23:03,914
it'll make things harder for him.
348
00:23:03,915 --> 00:23:05,845
He's suffering more without you.
349
00:23:08,515 --> 00:23:09,545
That's not true.
350
00:23:10,675 --> 00:23:12,244
He wants to break up with me.
351
00:23:12,245 --> 00:23:15,475
No. He's stubborn, and he's a good son.
352
00:23:16,115 --> 00:23:18,975
He's the oldest son, so he doesn't
like to cause trouble in the family.
353
00:23:20,015 --> 00:23:21,515
He likes you.
354
00:23:21,975 --> 00:23:24,545
He wants to be with you,
but he's not able to.
355
00:23:26,875 --> 00:23:28,445
You need to be with him.
356
00:23:30,975 --> 00:23:32,145
I plead you.
357
00:23:33,715 --> 00:23:35,275
Please get back with him.
358
00:23:36,915 --> 00:23:40,975
Do you know Park Min Ho?
359
00:23:42,745 --> 00:23:44,845
- I do.
- He's my brother-in-law.
360
00:23:46,215 --> 00:23:47,945
- I know.
- And still,
361
00:23:48,815 --> 00:23:52,115
you want Han Joo and me to be together?
362
00:23:52,275 --> 00:23:54,415
You two love each other.
363
00:23:55,445 --> 00:23:56,875
I'm on your side.
364
00:23:58,515 --> 00:24:02,315
Even if Han Joo had to close
his gym because of Min Ho?
365
00:24:03,815 --> 00:24:04,845
Yes.
366
00:24:11,975 --> 00:24:13,915
He's suffering more without you.
367
00:24:14,445 --> 00:24:17,475
You need to be with him. I plead you.
368
00:24:27,545 --> 00:24:30,415
Have a look. They're Min
Ho's school friends.
369
00:24:30,545 --> 00:24:33,375
See if you like any of them.
370
00:24:33,845 --> 00:24:36,114
If you don't want to go
abroad, meet a new guy.
371
00:24:36,115 --> 00:24:37,815
What's after that?
372
00:24:38,215 --> 00:24:40,775
Are you going to lock me up?
Are you going to sell me off?
373
00:24:41,115 --> 00:24:43,014
You want me to disappear, right?
374
00:24:43,015 --> 00:24:47,215
Hey, that's a horrible thing to say.
375
00:24:47,645 --> 00:24:50,615
Don't make me look like a bad person.
376
00:24:51,345 --> 00:24:53,874
I felt sorry for you,
377
00:24:53,875 --> 00:24:55,714
so I wanted to help you in any way...
378
00:24:55,715 --> 00:24:57,845
Are you trying to help
me after what you did?
379
00:24:58,775 --> 00:25:01,115
Hey, I get what you're saying,
380
00:25:01,275 --> 00:25:05,445
but even if we never liked each
other, we're still sisters.
381
00:25:05,545 --> 00:25:08,345
Without our parents, we only
have each other to depend on.
382
00:25:09,245 --> 00:25:11,614
Stop lying to yourself.
383
00:25:11,615 --> 00:25:13,245
I'm losing my patience now.
384
00:25:14,075 --> 00:25:17,215
Take your time with these. If you
don't like them, I'll get some more.
385
00:25:30,515 --> 00:25:32,744
How's Eun Byul doing? Do you
think she'll go out on a date?
386
00:25:32,745 --> 00:25:36,075
She's ice cold right now.
Don't bother her for a while.
387
00:25:36,915 --> 00:25:39,215
- She's not dating him again, right?
- No.
388
00:25:39,815 --> 00:25:43,875
Han Joo might be fine, but look at his dad.
389
00:25:44,075 --> 00:25:46,321
He's so ignorant.
390
00:25:46,345 --> 00:25:47,825
Why does she like a family like that?
391
00:25:48,215 --> 00:25:49,815
He doesn't even work now.
392
00:25:50,115 --> 00:25:53,451
You come from a good family, but
Han Joo comes from a poor family.
393
00:25:53,475 --> 00:25:56,515
My brother-in-law should be at your level.
394
00:25:56,815 --> 00:25:58,615
She doesn't have to meet
a guy at your level,
395
00:25:58,815 --> 00:26:01,544
but please look into somebody close to it.
396
00:26:01,545 --> 00:26:02,715
- Okay.
- Thank you.
397
00:26:22,815 --> 00:26:24,744
We have to know why they broke up...
398
00:26:24,745 --> 00:26:27,215
to find a way.
399
00:26:27,375 --> 00:26:29,275
They like each other...
400
00:26:29,775 --> 00:26:33,945
but if it's a problem they
can't solve, we have to help.
401
00:26:34,045 --> 00:26:35,815
We can't just watch.
402
00:26:36,275 --> 00:26:37,615
Exactly.
403
00:26:41,075 --> 00:26:42,475
Hello.
404
00:26:43,215 --> 00:26:44,275
Oh, dear.
405
00:26:45,175 --> 00:26:46,545
You're back.
406
00:26:47,015 --> 00:26:49,745
Welcome back. Han Joo's not home.
407
00:26:50,345 --> 00:26:54,544
I'm here to see you and Grandmother.
408
00:26:54,545 --> 00:26:57,675
What? Good thing you came.
409
00:26:57,815 --> 00:27:02,914
I was wondering how you were doing.
We were just talking about you.
410
00:27:02,915 --> 00:27:04,514
- Please come in.
- Come in.
411
00:27:04,515 --> 00:27:06,345
- Okay.
- Please.
412
00:27:09,615 --> 00:27:13,675
I'm here because I have
something to ask of you.
413
00:27:15,145 --> 00:27:16,345
Tell us what it is.
414
00:27:16,945 --> 00:27:20,215
I want to get married to Han Joo.
415
00:27:23,915 --> 00:27:27,221
Great. Good to hear that.
416
00:27:27,245 --> 00:27:32,015
That's what I wanted. Oh, dear.
This is wonderful.
417
00:27:32,845 --> 00:27:33,874
That's great.
418
00:27:33,875 --> 00:27:36,345
I heard you two broke up.
419
00:27:36,545 --> 00:27:38,345
Are you dating again?
420
00:27:39,645 --> 00:27:41,675
That's why I wanted to ask you for a favor.
421
00:27:42,175 --> 00:27:44,421
Please convince Han Joo.
422
00:27:44,445 --> 00:27:48,045
It takes around 50 days
to set up the restaurant.
423
00:27:48,815 --> 00:27:51,175
If you already have a shop,
it takes half of that time.
424
00:27:51,375 --> 00:27:54,244
There'll be a market research
and if you get approved,
425
00:27:54,245 --> 00:27:57,145
you'll sign the contract and
the construction will begin.
426
00:27:57,245 --> 00:27:59,245
Then, you'll be educated
on how to run your store.
427
00:27:59,345 --> 00:28:01,975
That is the procedure of the set up.
428
00:28:02,075 --> 00:28:04,814
If you already have an employee
hired at the time of education,
429
00:28:04,815 --> 00:28:06,674
they'll be trained as well.
430
00:28:06,675 --> 00:28:10,175
According to the statistics
provided by Seoul,
431
00:28:10,845 --> 00:28:15,691
there are over 20,000 coffee
shops within the city.
432
00:28:15,715 --> 00:28:17,675
The company that has the
most number of stores...
433
00:28:18,015 --> 00:28:19,375
Eun Byul came by?
434
00:28:19,745 --> 00:28:21,375
She wants to marry you.
435
00:28:21,875 --> 00:28:23,375
She wanted us to convince you.
436
00:28:24,115 --> 00:28:27,645
She dropped by the rice cake
shop and the hair salon as well.
437
00:28:28,815 --> 00:28:30,775
She likes you so much. What's the matter?
438
00:28:31,145 --> 00:28:32,845
You wanted to break up with her, right?
439
00:28:33,715 --> 00:28:35,175
Is it because of your gym?
440
00:28:36,245 --> 00:28:37,315
No.
441
00:28:43,145 --> 00:28:44,215
Yes, Dae Poong.
442
00:28:44,315 --> 00:28:47,075
There's a problem, Han Joo. I'm at a park.
443
00:28:47,545 --> 00:28:48,815
What's wrong?
444
00:28:57,845 --> 00:29:00,115
Dae Poong, I'm at the park. Where are you?
445
00:29:00,345 --> 00:29:02,315
Hold on for a minute. I'm coming.
446
00:29:04,715 --> 00:29:07,345
Gosh, what is it now?
447
00:29:34,845 --> 00:29:36,415
I'm going to try to...
448
00:29:38,145 --> 00:29:40,045
get back with you for the last time.
32277
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof