Original subtitles

Eat with me before you go.

I'm sorry. She has dementia.

It's okay.

Mom, she doesn't feel comfortable. Let's eat next time.

Please leave your contact information.

- Grandma. - You're home.

This lady brought her back home.

- Eun Byul. - Han Joo.

Do you two know each other?

My eldest grandson, you're home.

This is the 30-year-old woman I told you about.

Let's go.

No, eat with me.

She's the oriental melon lady.

Mom, did you regain your sound mind?

Is she really the melon lady?

She is.

I'm back to myself now.

Have you seen my mother before?

Yes, she gave me some melons.

Oh, my goodness.

- She talked about you before. - She did.

- If it's okay, join us for dinner. - Please.

They're right. Please don't feel uncomfortable.

Eun Byul.

I'm just sad to let you go so fast.

Have a few bites, okay?

- Come on. - Come in.

- Please sit inside. - Hurry.

- Stop standing around. - Excuse me...

- Please come in. - How could this happen?

I didn't know she was Han Joo's grandmother. My goodness.

Maybe I should have just left.

It's all right. It's not polite to say no...

in front of adults.

How do you know her?

Is she the girlfriend you broke up with?

No, she isn't.

I'll find out as soon as I ask Dae Poong.

She's Eun Byul, right?

Gosh, I'm right.

Your grandma talked about the melon lady so much.

This sounds like fate to me.

Goodness.

Aunt!

- I'm sure she's his girlfriend. - Really?

Han Joo was stuttering.

He couldn't deny it, so I knew.

Is our house a bridge where past couples meet?

They've met again.

I wonder why they broke up.

It doesn't look like she dumped him.

I wonder.

Would you like some help?

No, I'm fine. Please talk with Han Joo.

Dinner will be ready soon.

I can help.

Then can you keep my mom some company?

Shall I?

Oh, dear. She's so polite.

I'll leave after dinner.

Okay. Thanks for bringing my grandma back.

She was okay when I saw her last time.

I didn't know she had dementia.

She does. It comes and goes.

Make sure she doesn't lose her ID tag.

- Okay. - Han Joo.

Oh, dear.

Good.

You two look so nice next to each other.

- Have a seat. - Sure.

Sit down.

I should have asked for your number.

I regretted it so much.

- How do you know Han Joo? - Sorry?

To be honest...

Grandma, would you like to watch the news?

Stop it. Why would you watch TV when there's a guest in the house?

Right. Grandma, why did you go to the park?

- Were you on your way to somewhere? - I don't know.

Are your parents healthy?

Yes.

Do you have any siblings?

- I have a sister. - I see.

You're 30 years old,

so don't your parents push you to get married?

You said you didn't have a boyfriend last time.

Do you still not have one?

The thing is...

Grandma, I'll massage your shoulders.

That feels so good.

- Mom. - Mother.

Are you not feeling well?

Are you sick?

I'm tired. Get out.

It must be a cold, Mother.

You should eat and take some medication.

- Don't you need to see a doctor? - Don't worry about me.

What's the whole point of living when you don't even respect me?

Mom, I'm sorry. Please forgive us.

You punk!

Min Ho, are you all right?

Are you hurt?

I told you not to bother me.

Are you all right? Let me see.

No, I think I broke my nose.

Hey, let me see your face.

Let's see!

Gosh. You're bruised.

What have I done to your handsome face?

Why are you just watching?

- There's ointment in the drawer. - Okay.

Goodness. What do I do?

Give it to me.

- It'll take a while to go away. - That hurts.

People at work might think somebody punched you.

You did punch me.

Why were you being annoying?

I was trying to make you feel better.

Mom, can you forgive us? I'm bruised.

Mother, can you forgive us?

- For Min Ho? - Goodness.

- Mother. - Mom.

What's wrong with you guys?

She smiled.

Mother, you look like Grace Kelly when you smile.

Gosh, you're making me look silly.

You must have done something really good in your past life.

There are no other husbands like Min Ho.

I'm letting it go because of Min Ho.

Thank you, Mother. I'll be really good from now on.

Don't make such promises. Just don't cause any more trouble.

Okay. Are you feeling better now?

Yes, I am.

Hey, try some. Here. It's good.

Thank you.

You should try some too.

Eat slowly.

I can feed myself. You go ahead.

- Here. - Okay.

You want to be a picture book writer?

Yes. How did you know?

Han Joo mentioned it before.

- It's her. - It is.

Your food tastes great, Ms. Choi.

Thank you. If you want to be a picture book writer,

you must be good at drawing and writing.

I want to be good in both, but it's not easy.

What do your parents do?

My dad is a retired middle school teacher,

and my mom is a housewife.

What about your sister? Is she married?

Yes, she recently did.

Eun Byul, you should leave if you're done.

Okay. Thank you for the food.

I should at least do the dishes.

- Come again next time. - Please.

Come by my hair salon next time.

I'll give you a nice haircut.

See you again. Grandma, see you later.

Okay. Hey, drop her off by her house.

Okay.

See you again.

Okay.

- Oh, dear. - Yes.

Oh, dear. She's so kind and sweet.

They look good together.

I had my eyes on her from the beginning.

She's a perfect match for Han Joo.

It looks like they still like each other. I wonder why they broke up.

We'll get them back together.

Goodness.

I think your family knows that I'm your girlfriend.

They probably know we broke up.

Thanks again for bringing my grandma back.

Isn't this so amazing?

Your grandma and I met before,

and we met again today.

I went to your house and had dinner with your family.

If a coincidence happens multiple times, it's fate.

This must be fate.

Do you know what happens if you ignore fate?

I don't believe in fate.

If it's not because of me, what is it then?

Tell me the reason.

Then I'll forget about you like you wanted.

Min Ho and you are both lying.

You're not a violent person,

but why are you staying quiet about it?

Why don't you set things right and reveal the truth?

Do you think I'm staying quiet because of you?

I did commit violence, so I can't deny that.

You might understand me,

but other people will think of me as a violent master.

The truth?

How's that so important?

Whatever people believe becomes the truth.

Should I explain to all those people?

If I do, would they take it as the truth?

Still, you shouldn't just keep quiet about it.

It's up to people to decide to believe you,

but you still need to tell them.

I'll help you.

I'll meet the moms and tell them...

Tell them what?

That it's true you did use violence,

but there was a misunderstanding, and someone accused you on purpose.

Please. Please stop.

Why do you always do things in your own way?

Do you not hear what I'm saying?

It's my business, my decision. I don't want this.

Why do you keep forcing me? That really puts me off.

Stop minding my business. Live your life.

Will you please let it go?

There's no evidence. How many times do I have to tell you?

What's with you? Lower your voice.

- Your hand. You need ointment. - I'll do it later.

Put it on now.

Did you punch a wall or something?

It was enough for me and you...

to go to their company to make a scene.

That could've been scarier for them.

That was absolutely not enough!

I put up the gym for sale with a realtor.

Already?

Dad, Mom, I won't do anything to make you worried.

I won't get involved with Min Ho from now on.

What's going on? What's with the loud noise?

Oh, we were just pestering him to get married.

That's nothing to scream about.

What's with your hand?

I'm sorry for the noise, Grandma.

Hey, Mom. Let's go in and sleep.

How dare that unmarried kid get angry?

I told you to get that young lady's number.

Why are you so slow?

Why do you always do things in your own way?

Do you not hear what I'm saying?

It's my business, my decision. I don't want this.

Why do you keep forcing me? That really puts me off.

Han Joo.

Drink slowly.

Have some soup too.

What's the relationship between Min Ho and Eun Byul?

I'm right. It was a problem with a woman.

Was the problem with gym caused by her?

- What is the relationship... - She is Min Ho's...

sister-in-law.

Sister-in-law?

So Min Ho's wife is Eun Byul's sister?

Is that why you broke up with her?

Because you didn't want to be his brother-in-law?

Would I hate that more, or would Min Ho hate it more?

Did he do that to your gym to force you into breaking up with her?

And are you taking this all by yourself for Eun Byul's sake?

I'm not that cool.

I really hurt Eun Byul's heart.

I'm a huge coward,

a heartless guy, and a jerk.

What will you do about Eun Byul?

Do what? It's all over now.

It's all over.

You should date her again.

- She's Min Ho's sister-in-law. - She's not your enemy's daughter.

You'll just become an in-law of your enemy's in-law.

You can marry her.

- What about Mom, Dad, and Grandma? - I'm sure they won't be happy.

But if you love her, shouldn't you be willing to do that?

Why are you running away?

Don't you like her a lot?

I can't do this...

to her family, to her,

and to our family.

Did Eun Byul say she can't do this?

Did you even ask her?

Eun Byul is a fool.

She's a bigger fool than me.

You should hold onto her.

- Don't regret it later. - I won't.

No, I can't.

Your life as a taekwondo player ended because of Min Ho.

And if you give up a woman you like because of him,

- what's left of your life? - I do have something.

- I have my family. - You have to be happy too.

You have to be happy to make Mom and Dad happy.

Everyone will suffer.

Everyone.

Dong Joo, let's go for another drink.

Come on, kiddo.

- Try to get out of it. - Give me a second.

Goodness, Eun Byul could easily get out of my headlock.

Do you know how she did it?

She dodged my headlock...

and kneed my chest like this.

Eun Byul has a black belt.

She had that black belt on.

- Isn't she adorable? - She is.

- Here. - Do you want to go in?

I had chicken and beer with Eun Byul.

This is where we hugged first.

Oh, no.

She had her arms wide open and ran all the way here.

Then she got into my arms.

And my heart beat so fast as if my entire body is a heart.

Do you know how pretty Eun Byul was at that time?

You have no idea.

You don't know how pretty Eun Byul was.

Do you know how pretty she is now?

Han Joo.

Goodness.

Why did he drink so much?

I'll get some wet towels. You should get him changed.

My goodness.

Eun Byul.

I'm sorry.

I'm sorry.

Why is she down with bad cold in the middle of summer?

- Here, I got her medicine. - Okay.

You should take the day off.

I'm fine, Dad.

You should get to work and leave early if you don't feel well.

You should let her rest.

Why didn't you finish your porridge?

You should've let her finish this.

Do you need anything?

It might be difficult for you now, but you'll forget about him soon.

You can either go study abroad...

or meet somebody Min Ho recommends.

All men are the same.

- Mom. - What?

If Geum Byul and I fall into the water,

who are you going to save first?

Why would you ask that?

You don't have to answer me. I already know the answer.

Hello?

Is this Eun Byul?

Yes.

I'm sorry for disrupting your day. I'm Han Joo's younger brother.

It must be hard for you.

My brother's having a hard time too.

It must be hard for him too.

He had to close his gym as well.

It's because of you, not the gym.

Can you get back with my brother?

That's not what he wants.

If I'm with him,

it'll make things harder for him.

He's suffering more without you.

That's not true.

He wants to break up with me.

No. He's stubborn, and he's a good son.

He's the oldest son, so he doesn't like to cause trouble in the family.

He likes you.

He wants to be with you, but he's not able to.

You need to be with him.

I plead you.

Please get back with him.

Do you know Park Min Ho?

- I do. - He's my brother-in-law.

- I know. - And still,

you want Han Joo and me to be together?

You two love each other.

I'm on your side.

Even if Han Joo had to close his gym because of Min Ho?

Yes.

He's suffering more without you.

You need to be with him. I plead you.

Have a look. They're Min Ho's school friends.

See if you like any of them.

If you don't want to go abroad, meet a new guy.

What's after that?

Are you going to lock me up? Are you going to sell me off?

You want me to disappear, right?

Hey, that's a horrible thing to say.

Don't make me look like a bad person.

I felt sorry for you,

so I wanted to help you in any way...

Are you trying to help me after what you did?

Hey, I get what you're saying,

but even if we never liked each other, we're still sisters.

Without our parents, we only have each other to depend on.

Stop lying to yourself.

I'm losing my patience now.

Take your time with these. If you don't like them, I'll get some more.

How's Eun Byul doing? Do you think she'll go out on a date?

She's ice cold right now. Don't bother her for a while.

- She's not dating him again, right? - No.

Han Joo might be fine, but look at his dad.

He's so ignorant.

Why does she like a family like that?

He doesn't even work now.

You come from a good family, but Han Joo comes from a poor family.

My brother-in-law should be at your level.

She doesn't have to meet a guy at your level,

but please look into somebody close to it.

- Okay. - Thank you.

We have to know why they broke up...

to find a way.

They like each other...

but if it's a problem they can't solve, we have to help.

We can't just watch.

Exactly.

Hello.

Oh, dear.

You're back.

Welcome back. Han Joo's not home.

I'm here to see you and Grandmother.

What? Good thing you came.

I was wondering how you were doing. We were just talking about you.

- Please come in. - Come in.

- Okay. - Please.

I'm here because I have something to ask of you.

Tell us what it is.

I want to get married to Han Joo.

Great. Good to hear that.

That's what I wanted. Oh, dear. This is wonderful.

That's great.

I heard you two broke up.

Are you dating again?

That's why I wanted to ask you for a favor.

Please convince Han Joo.

It takes around 50 days to set up the restaurant.

If you already have a shop, it takes half of that time.

There'll be a market research and if you get approved,

you'll sign the contract and the construction will begin.

Then, you'll be educated on how to run your store.

That is the procedure of the set up.

If you already have an employee hired at the time of education,

they'll be trained as well.

According to the statistics provided by Seoul,

there are over 20,000 coffee shops within the city.

The company that has the most number of stores...

Eun Byul came by?

She wants to marry you.

She wanted us to convince you.

She dropped by the rice cake shop and the hair salon as well.

She likes you so much. What's the matter?

You wanted to break up with her, right?

Is it because of your gym?

No.

Yes, Dae Poong.

There's a problem, Han Joo. I'm at a park.

What's wrong?

Dae Poong, I'm at the park. Where are you?

Hold on for a minute. I'm coming.

Gosh, what is it now?

I'm going to try to...

get back with you for the last time.