All language subtitles for 별별 며느리.E023.170705.720p-NEXT 1

Hey, drag him out.

- Unbelievable.
- Let go. Let go!

- We'll walk out on our own.
- Hey, Han Joo.

You're such a pathetic loser
that your dad has to suffer.

Who's the pathetic loser here?

You haven't learned yet.

What are you guys doing?

If you ever do anything to my son again,

I will burn this company down to ashes.

This is my final warning.

Make sure you carve it into
your heart, understand?

Dad, are you all right?

Do I look okay?

Come in!

Dad, let's take a seat.

You might have hurt
something when you fell.

(Episode 23)

You idiot.

I'm sorry, Dad.

Why did you do away with Choi's son's gym?

He didn't go with our agreement,

so I did my part as it was written on it.

It's because of that darned forged match.

I am going through such
humiliation because of my son.

I'm sorry, Dad.

If you did something, make
sure you clean it up.

Why do you make them come to
our company to make a scene?

What will you tell the directors?

Will you tell everyone that
your dad got doused with water?

I'll tell the directors about...

Make sure the employees shut their mouths.

Get out. Get out of here.
I don't want to see you.

Get out!

Father looked really angry. What do we do?

What is wrong with that father and son?

Cancel the luncheon,

and make sure the employees
are kept silent.

Everyone already knows.

What excuse should I make
up to tell the directors?

Does Eun Byul know?

Even the kids came and said
we're violent masters.

Apparently, someone reported us to
their moms with a text message.

It's all because of him.

There's this guy named Min Ho.

It's enough that you
ruined my son's life once.

Why would you make your
son close Han Joo's gym?

Min Ho wouldn't go that far.

But why?

Is it because of me?

Hey, what's with Han Joo and his dad?

Why are they blaming Min
Ho for spreading the news?

We don't know if they're blaming him...

or if Min Ho really did it.

Are you saying Min Ho would
do something like that?

I'll find out after I investigate.

Why would Min Ho do that?

Han Joo is nothing.

Exactly. Why did he do it?
I really want to know too.

Are you thinking Min Ho did that
to make you break up with him?

You have such a cheap imagination.

If my imagination is cheap,

how about the person who carried that out?

How dare you talk back?

Were you about to hit me with
the chairman's autobiography?

Let go. Let go of me.

Darn you. You are all muscles and no brain.

You have no culture or common sense.

All you have is strength.

You are the incompetent
one who's also a jerk.

Why am I incompetent?

Well, I guess you are too
ignorant to know anything.

You, Han Joo, and Han Joo's
dad are all the same.

You three are all equally ignorant.

Do you want to see how ignorant I can get?
Shall I lock the door?

Hey.

- We're still at work.
- Tell Min Ho this.

If he feels falsely accused, make
sure he catches the culprit.

With his power, catching the
culprit should be a piece of cake.

Fine, I'll tell him.
We'll catch the culprit.

Dad, let's get you to a hospital.

You may look all right, but we
still have to take an X-ray.

I'm fine. With your situation,
pain-relieving patches are fine.

Mr. Choi, I was going to run after you,

but then I realized I didn't
know where his company was.

Stay focused on saving your gym.

Of course, Mr. Choi. We put
so much effort into this.

We can't go down like this.

Dae Poong, can you give us a minute?

Why? You need me for
this emergency meeting.

Mr. Choi, you can do it.

Report it to the police.

Report and reveal what he did.

You should tell the truth to your students.

Tell them what you did
wrong, and start over again.

Father, I want to close the gym.

What?

Why are you saying that again?

Just report it.

Mr. Choi, you should talk
to him for some more.

Did you wake up on the
wrong side of the bed?

You're not going to do anything about this?

Remember what we told our
students about justice and honor?

And so on. What does that become?

Can you teach students when people
think you have a criminal record?

There was a misunderstanding,
so you can clarify it.

That's what we think. It's
true I used violence.

Fine. Let's say you do
have a criminal record.

You can close the gym,

but you can't leave that jerk alone.

This is about justice and...

Anyways, let's catch the culprit...

We won't be able to.

Min Ho wouldn't have used his own number.

That's right. He probably
used an illegal phone.

Hey, we still have to humiliate him.

That was enough humiliation.

For Min Ho, his father, me,

and my father.

What do you mean?

You're going to close your gym?

Han Joo.

I already talked to Dae Poong about it.

I can't teach children when
people think I'm a criminal.

He made you suffer 13 years ago,

and you're backing down again?

Aren't you mad or angry?

I'm mad. I'm angry, Father.

If I can, I want to get
my revenge on Min Ho.

But I did use violence.

I can't tell children not to use violence.

I'm embarrassed because I feel
like I lied to the children.

I can't teach anymore.

So you have to correct what's wrong,

and punish him for what he did.

You can't just be the victim
and finish it off like this.

She's right. You can't just close your gym.

It'll be difficult to trace the
origin of the text message.

It's enough that we went
to their company today.

They won't be able to touch me
after what you did to them.

Is it because of what I said?

Because I said not to get
involved with their son?

Is it because I said to avoid him?
Is that why you're giving up?

- No, Father.
- What is it then?

I made this decision after some
thought, so please let me do this.

Why did he do this? Why?

There must be a reason he's
doing this after 13 years.

He must not like me.

Is he crazy? Would he do this
simply because he doesn't like you?

I have an idea what I'm going to do
from now on, so I'll let you know.

I'm sorry for causing you concern.

Mom went to sleep.

She doesn't get that sleepy at night.

Why are you leaving?

Have you finished talking?

Did something happen
between you and Min Ho?

Why did he meddle with your gym?

I'm going to take a shower.

Is there something the law can do?

We need proof that Min Ho did something,

but like Han Joo said, it'll be
difficult to trace the text.

We can file a civil case, but he
can waste time and use money.

Gosh, these jerks.

How dare they barge in,

cause a rampage, and speak nonsense?

If I wasn't getting into politics,
I would have slapped him.

- I'm sorry, Father.
- Good thing you stopped.

As a politician, you need
to ignore all the nonsense.

- Just pull through it.
- Right.

The Choi family is nothing
compared to the politicians.

Thanks to him, I'm building
my endurance and patience.

You're right. Let's just pull through it.

You guys need to watch what you
say and every move you make.

Especially what happened today
shouldn't happen again. Got it?

- Yes, Father.
- Yes, Father.

You need a good daughter-in-law.

As soon as she came, this happened.

How do you take care of your husband?

Pardon?

Why are you saying that...

I'll take better care of him, Mother.

Why does his son keep getting in our way?
How annoying.

Exactly. We shouldn't bump into him.

We live in a totally different world.

You'll never see him again, Mother.

How do you know that?

Mother, when are you going
to stop disliking me?

Do I need your permission
to keep disliking you?

If I knew ahead of time,
it would be better.

She's right.

She's been here for a few days,
and she's so intimidated.

Once she comes home from work, she
needs to rest. Stop being mad.

Are you taking her side as well?

Your household has to be at
peace for work to go well.

When are you going to stop disliking her?
I want to know as well.

Go to your room.

- Sure. Goodnight.
- Goodnight.

Goodnight.

She must really hate me.

I don't think she does. She's trying
to discipline you. It won't last.

I was going to apologize for
the last time about the bag,

but Han Joo messed it up.

If she knows that is about Eun Byul,

she'll hate me more, right?

We should seriously send her abroad.
They'll never see each other again.

Did you talk to your mom?

She tried talking to her
but she won't budge.

I thought I'd be freed from
Eun Byul once I got married.

This is worse than before I got married.

Don't worry too much. They won't
get in our way from now on.

Oh, right.

Eun Byul said you should catch the culprit.

The culprit?

I asked why Han Joo was
taking this out on you,

and she said you should catch the culprit.
She'd believe you then.

Let's catch the culprit, and
make her speechless, okay?

They probably used an illegal phone.
We can't catch them.

Since the incident 13 years ago,

Han Joo can't even hit people
with a flower. He's not violent.

This is baloney. Gosh.

Why is he doing this to Han Joo?

That's what I'd like to know, Eun Byul.

He got the martial arts performance
canceled and now the gym?

Han Joo is in so much shock
that he's not himself.

He said he'll close the gym.

Is he really doing that?

We worked so hard to grow it.

He just wants to close it now.

He can't just close it. He
has to reveal the truth.

That's what I'm saying.

I don't know if Min Ho
knows his weak point.

What weak point?

It's like cat got his tongue.

There must be something
he's not telling us.

Is there anything you can guess?

It must be about money or woman.

It's not money,

and it can't be a woman.

By the way, why did you
break up with Han Joo?

It has been a month since the opening,

and the number of visitors and
sales have been on the rise.

For a few months, this
effect will continue.

We're on a good pace, Chief Director Park.

The main factor was
marketing based on themes.

Oh, dear. You're so humble too.

He used to be an athlete, so I
wasn't so sure about him at first.

It's all thanks to you
that he's keeping up.

They're working great together.

There's a synergy with the marketing team.

I agree.

Please keep assisting him.

I heard there was a rampage
by the front lobby.

What was that about?

I heard that too.

I heard Chairman Park
got doused with water.

I got doused with water?

I didn't know about that.

You must have gotten him
confused with somebody else.

Chairman Park had...

a cold yesterday, so he left early.

I heard you were there as well.

Was he somebody else as well?

It was a small incident
rising from a rumor.

I heard some outsiders
were raising a ruckus,

so the security team dragged them out.
Good job.

It doesn't matter if it's
a rumor or an incident.

If your personal affairs
become misrepresented,

it might be a serious
blow to your morality.

You know how important
we consider morality,

- right?
- Yes, of course.

That's a given. Right.

I will be careful from now on.

Let me continue to tell you...

about the fall and winter season's
theme and our collaboration.

How's Min Ho's shopping mall doing?

The sales are going up steadily.
It's not bad. Why?

He must have a lot of time on his hands.

He's been doing unnecessary things.

Unnecessary things? Like what?

He made a move...

to close down my brother's gym.

Why would he do that to his gym?

Goodness, Min Ho is so cheap.
Why did he do it?

I don't know. Han Joo won't say.

I think it's either about money or woman.

Is he dating anyone?

He did, but they suddenly broke up.

See? It's about her.

I don't know if Min Ho
knows his weak point.

It must be about money or woman.

It's not money.

Hi.

Hello.

Where are you going?

I'm on my way to cover a shop in the mall.

- What about you?
- I have a meeting.

By the way, I read the newsletter.

I liked how simple and precise it was.

Thank you.

May I ask you a question?

Sure.

Are you holding onto Han Joo's weakness?

Am I that weakness?

What kind of a question is this?

Do you know about the problem with his gym?

It's not me, Eun Byul.

Why would I ruin his gym because of you?

I'm not that free.

I'm a victim here too.

You know how humiliated I
was at work yesterday.

You want me to catch the culprit, right?

If I can, I will.

But I'm sure the phone is under a
borrowed name. It'll be too hard.

And I don't want to get
involved with Han Joo anymore.

I apologize if I made you feel bad.

It's okay.

You can definitely think like that.
I understand.

I was under a lot of stress
because it seemed like...

Han Joo was closing down
the gym because of me.

I'm glad that's not the case.

Right, and I won't go study abroad, Min Ho.

Thank you for the thought.

- Goodbye.
- Bye.

She's suspicious of me.

Min Ho would say he didn't do it.

I have to ask Han Joo.

I got a call right away when I
posted the pictures yesterday.

They're glad they can use
the facilities as they are.

I'm glad. Please go ahead
with the contract.

I'll ask them to come over tomorrow.

I'll call you, then.

- Goodbye, sir.
- Goodbye.

What brings you here?

I stopped by on my way to cover an article.

I'm sorry about your gym.

Why would you be sorry?

Min Ho did this because of me...

I have no evidence that Min Ho did this.

Even if he did, why would
it be because of you?

If it's not because of me,
then what's the reason?

Everything from the performance
up to now cannot be explained...

if it isn't because of me.

If it wasn't for me, you two
wouldn't have had to meet.

If it's not because of
me, what's the reason?

I have no idea what's on your mind.

I don't even have evidence
that Min Ho did this.

Then how would it be because of you?
What kind of a nonsense is this?

If it has nothing to do with Min Ho,

then why would your dad
come to the company?

That's a misunderstanding on his part.

Han Joo, you don't have to lie to me.

I know it's because of me.

Are you that important?

So important that Min
Ho would do this to me?

This is clearly between Min Ho and me.

We have always been enemies
even before I met you.

So don't think for a moment that
anything is because of you.

Then why don't you fight back?

Why do you stand still?

If he's not holding your weakness...

What kind of a weakness
would he use to control me?

What is it? What's going on?

Eun Byul, what is it?

Dae Poong, it's actually about Min Ho...

Stop it!

Why on earth would you scream?

You shocked me.

Han Joo.

Hey, just talk it out.

What were you going to say to Dae Poong?

That Min Ho is my brother-in-law.

Why can't you get a grip?

Min Ho is your brother-in-law.
I'm not even family.

You should mind your family before
you mind a stranger's business.

Is that all you have to say?

Don't ever come back here again.

He just missed a kick and hit him.
That's all.

My son isn't a violent kid.

He still can't hit anyone
after that incident.

We believe Master Choi.
We've known him for years.

But mothers these days are very
sensitive about these things.

I guarantee that my son is a great kid.

Could you please persuade
the other mothers?

I beg you.

To be honest, after we got our refund,

we registered in another gym already.

My kid has already filed
for a belt test too.

I feel bad for taking
your rice cake for free.

- I should pay for these.
- No, no.

It's not because of the gym.

My son's honor is at stake.

But please remember this.

My son is not someone who uses violence.

Please believe that.

I ask of you.

Young Ae, are you home?

Young Ae. Young Ae.

Who is it? Who are you?

I'm sorry to wake you.

I brought some corns
which my family sent me.

Is Young Ae home?

She's probably at the rice cake shop.

Goodness, you didn't need to
bring so many. Thank you.

What will Han Joo do now?

What? Why?

Did something happen to Han Joo?

What kind of an idiot dared
to mess with Han Joo?

How dare he do that?

Even if my bones become ashes,

I will make sure I protect
my eldest grandson.

Goodness, cotton candies.

I'm sorry to keep you waiting.

No, I'm fine. The atmosphere
is very energetic.

I'll look forward to hearing
about your special know-hows.

My son isn't a violent master.

He can't even hit anyone.

She must be up.

Mother.

Mother, are you...

Mother...

"Apologize."

- Look.
- That's great. I have one too.

"Chief Director Park Min Ho,
apologize about the forged match."

Mi Ja, choose something.

None of these have a bold impact.

I guess you like bold things too.

"Min Ho, come out. If you
don't, we're coming for you."

"We're coming for you." I like it.
It's a bold statement.

I am willing to put my life
on the line for Han Joo.

I am willing to put out 10 lives for you.

Unbelievable.

Yes, Young Ae.

Mom? I'm at the gym.

What?

Then you should go over
to Suseongjae first.

Excuse me, did my mother come by?

She didn't. Where did she go again?

Where on earth is she? Mom.

This is driving me crazy.

- Mom.
- Is the grandma gone again?

Han Joo and Min Ho are both lying.

I can even run with you on my back.

Your feet will hurt.

- Hold on tight. I'm running.
- Really?

Have you seen this old lady before?

No, I'm sorry.

Can I have this one? I'm going
to give it to Soo Chan.

Madam, you need to bring money.

I'll bring it to you once
my husband gets back.

Why would anyone leave a
lady with dementia alone?

Where's her family?

Madam!

You scared me.

- Oh, dear. What now?
- Madam.

Are you all right?

- My gosh.
- Can you get up?

What now?

Madam, don't you remember me?

Can you buy me one?

Sure. Can I get a cotton candy?

She must have dementia.

Can you report her to the police?

Dementia...

Excuse me. Have you seen her before?

Some young lady got her a cotton candy,

and took her to the police station.

- Was it really her?
- Yes.

Yes, Father.

You got a call? I'll head
to the police station.

Officer Choi did?

Yes, Father.

- Thank you.
- Sure.

- Do I get on?
- Yes.

Be careful.

Madam, this officer will bring you home.

Come with me. I'll give you this.

- Pardon?
- Please come if you have time.

She doesn't live far away.

Come with me.

Sure.

- Mom!
- Mother.

- Mother.
- Are you all right?

Who are you?

I'm your daughter.

- Thank you.
- Thank you.

She didn't have an ID on her,
so this young lady saved her.

How do we pay our gratitude?
Thank you so much.

I only took her to the police station.

I'm happy she got back to her family.

I'll get back.

- Sure.
- Thank you.

I'll go as well.

Madam, make sure you always
carry your ID tag on you.

- Okay.
- Goodbye.

- Thank you.
- Wait.

Eat with us.

- Madam.
- Eat with us if you'd like.

It's okay.

Officer Choi.

Go inside. Your grandma met a savior.

Thank you.

Eat with me.

I'm sorry. She has dementia.

It's okay.

Mom, she doesn't feel comfortable.
Let's eat next time.

Please leave your contact information.

- Grandma.
- You're home.

She brought her back home.

- Eun Byul.
- Han Joo.