All language subtitles for 별별 며느리.E022.170704.720p-NEXT

(Episode 22)

I didn't know you would
come looking for me.

Take a seat.

The agreement is annulled.

- You cheated first.
- Cheated?

The text about a violent master.

You did that.

I had to close my gym because of that text.

Is this what you wanted?

That's why you should have
broken up with her already.

I did hear that you broke up with her.

I hope today will be...

the last time we see each other.

- You are one unlucky man.
- You're the one who's unluckier.

You broke up with Eun
Byul, and lost your gym.

Yes.

I broke up with Eun Byul, lost my gym,

and now, our agreement is
only a piece of paper.

From now on, I'm going to fight you.

What?

What can you do?

I have a lot to say about...

the forged match from 13 years
ago and about that house.

I will tell the whole world about...

how your father lied in his autobiography.

Do you think disclosing those
will make any difference?

Fine.

My father and grandpa changed
their social statuses. So what?

Your family is the one who sold
their old house for money,

but now you people claim it was
taken away by us to get more money.

Before I disclose anything
about Suseongjae,

I'm going to get the person
who spread that text message.

Do you think your life...

as a violent master will change
when you catch that person?

My life won't change,

but yours will.

I will make sure Eun Byul and
her entire family learn...

about how dirty and shameful you are.

After that, I am not sure
if you'd still be...

their loving and proud son-in-law.

You can't catch the culprit.

Even if I can't, I can put you in disgrace.

You'll be charged with
making false accusations.

Let's see if I'll get charged.

If you attack me,

I'll attack Eun Byul.

What?

You also know that it's her dream
to become a picture book writer...

and that she wanted to study abroad.

I am going to...

make her into a picture book writer.

Of course, I will send her
abroad to study as well.

But if you keep doing this,

I can call the whole thing off, and
do away with the newsletter team.

- You...
- If you don't want her to suffer,

remain silent.

What are you so afraid of?

Why do you make yourself
stoop down so low, Min Ho?

I'm not afraid. I just don't like you.

You know very well how it feels
to attack another human.

Yes.

I know that very well.

However, I'm not even sure the
one I attacked was even human.

Get out. Get out of there.

- You wanted to fight me.
- Would you listen if you were me?

If I were you, I wouldn't
be hiding in there.

Why is the door locked?

- Is someone in there?
- Open the door.

What gives you the right to lock it?

Is there anyone in there? Open the door.

I am trying to hold myself
back with everything I have,

so stop provoking me if you
want to live peacefully. Okay?

- You stop doing that to me.
- Darn you.

What were you doing in there
with the door locked?

Did you two fight behind the locked door?

- We'll talk later.
- Yes, I have to go too.

Han Joo.

Let go, Eun Byul.

Are you here to see Min Ho?

Are you here to make a report
about how we broke up?

Was he happy that we broke up?

Did you tell him that
you'll never see me again?

Talk to me.

Yes. I told him I'll never see you again.

Who says you can do that?

It's not over for me.

Are you that scared of Min Ho?

Let's fight him.

Let's fight him and win.

Goodbye.

You're a coward.

So is he determined to fight me?

Min Ho.

Eun Byul is driving me crazy.

- Why?
- She won't go abroad.

She said it's more like an exile.

She knows we're trying to send
her away because of Han Joo.

It's only been a day since they broke up.

It looks like she won't leave.

What if she starts meeting
him again in secret?

You should talk to your mother.

My mom can't win against her.

So why couldn't she go to that
seminar in the first place?

What? I don't know.

She made all these excuses.

Right.

You have a lunch meeting with
Father and the directors, right?

Yes.

When will you let me come along?

As the chief of the marketing team
and the chairman's daughter-in-law,

am I not eligible enough?

It's no fun at all.

I want to confirm the fact
that I have some power here.

You are the true power here.
I report everything to you.

Instead, you should do
well at the lunch meeting.

What are these?

Garbage.

Studying abroad?

You need money to do that.

Will Min Ho support her?

Then it'll be much better to send her away.

If she goes far away, her
feelings will also...

Geum Byul, hang up.

So Hee, where are you going?

I would've lost you if I was late.

What is it?

Let's talk. Please?

I am truly sorry.

If you're sorry, get out.

I really deserve to die.

What can I do to make you feel better?

Would this make anyone feel any better?

I completely understand how you feel.

I don't even have any excuses.

Please, I'm begging you.

How should I make you feel better?

I'll do anything you say.

Are you sure about that?

I can do anything you tell me to do.

- Hey, how does this look?
- It's nice.

It'll look so nice on you.

Goodness.

So Hee, I'll leave these in the car.

Go ahead. Are you mad that
I'm doing this to you?

Of course not.

I'll do anything that
makes you feel better.

I can do more than this.

So Hee.

- You're early.
- Were they meeting up today?

- I was shopping.
- I see.

- Let's have something to drink.
- Okay.

Oh, dear.

Is that Myung Ja?

It's you, Jeong Sook. Hi.

What did you buy?

They're all mine.

- You can leave them in the car.
- Okay.

- Let's go.
- Okay.

She'll tell Jeong Sook everything, right?

You told me about it, so
I'm only telling you.

- Make sure you keep it to yourself.
- Sure.

You can't imagine how
much it hurt my pride.

I bet.

Myung Ja's daughter is pretty interesting.

She's not interesting. She's horrifying.

She must have an axe or
hammer instead of hands.

Whatever she touches, she breaks.

She was microwaving instant
rice, and blew it up.

Oh, dear. Really?

I wonder what kind of
problems she'll cause next.

At least you won't have time to get bored.

This must be so humorous for you.

And she dares to send fake wedding
gifts with a daughter like that.

She must have thought so lowly of me.

Your son loves your daughter-in-law
so much. You have no choice.

That's what makes it worse.

I raised my son so well, and
he got possessed by a fox.

He turned into an idiot.

By the way, why is she not back yet?

Do you think she left already?

She should have returned my keys then.

I need to go because of an emergency.

- I left your keys by the front.
- My gosh.

- She must be mad at me.
- Why?

- Did she leave first?
- I guess so.

It looks so sweet.

You can't tell your mom, okay?

My mom leaves for work
early in the morning,

and comes home late so I
don't have time to tell her.

- My mom too.
- Same here.

All right. If you listen to me,
you can have ice cream every day.

- Really?
- Really?

I'll add spicy rice cakes on top of that.

We'll also conduct special lessons for you.
Would you like that?

- Yes!
- Yes!

- Hello, Master Choi.
- Hello, Master Choi.

Hi.

Where have you been?

What do we do about this? The
mothers will find out too.

I met Min Ho.

Did you? What did he say?
Did he admit to everything?

- Yes.
- That jerk.

You should have beaten him up.

Never mind. You can't do that.

I should have gone instead of you.

Should we sue him for
interfering with our business?

Someone who fixed a match...

cannot be framing us like this.

I ripped the contract we wrote.

You should have taken me with you.
I would have shredded it...

and thrown it to his face.

Since the agreement is cancelled,
can we do whatever we want now?

We can tell everybody about
the match fixing, right?

Dae Poong.

I think we'll have to close our gym.

We can't. Why should we?

We should beat up Min Ho's face first.

Are you Lawyer Choi?

- Yes.
- I'm Reporter Park Ji Ho.

Do you know what happens if you
publish an article based on rumors?

Don't you think I've checked
the credibility of it?

You bribed the parking assistant
and the driver, right?

Stop poking around.

Why don't you bring some evidence?
Unless you're talking trash.

Trash? My goodness.

I have no evidence right now,

but I do have a reasonable suspicion.

You negotiated with the driver
regarding his daughter, right?

You should be a fiction
writer instead of a reporter.

I won't be here if I was a fiction writer.

I'm here to check my facts.

- How many years have you worked?
- It's been a while.

How long?

What about you? How many
years have you been working?

Trash?

What about you? Are you a trash lawyer?

Is it your hobby or talent to poke around?

It's my hobby and talent.

Should I disclose the evidence?

(Choi Dong Joo)

Trash lawyer?

Lawyer Choi, we might be able
to crawl into the tiger's den.

Once we start getting Sang
Goo's real estate information,

won't we have access to Nine
Fashion's financial documents?

We'll make it that way.

I understand you want to
work and get your revenge,

but you should go on dates too.

Don't you think you're
letting your chances slide?

I can't get my revenge if I date.

Why not? They do it in dramas all the time.

I don't have that kind of capacity.

About Sang Goo's daughter.
What does she do again?

I heard she was a reporter.

He tried to hook you up with her.

That would have been a bad idea.

Why? Are you interested in her?

I'm allergic to reporters.

I have no appetite.

- You too, right?
- Yes, Mother.

Is there anything else you'd like?

No.

That's not the type of
appetite she's talking about.

He said he was finally getting
somewhere with the girl,

but they broke up.

You broke up with her?

I'll go to my room.

Did he break up with his girlfriend? Why?

He said they're not a good fit.

I don't even know if they
tried to work things out.

Do you think he got dumped?

Why would Han Joo get dumped?
What does he lack?

That's what you think.

A girl will be lucky to be dating him.

You don't even have to ask.

I should have asked the 30-year-old lady...

for her number.

She said she didn't have
a boyfriend either.

Did you have dinner?

Kind of.

What do you mean? You have to eat properly.

Do you want dinner?

Is there something you'd like to say?

Are you still writing
picture books these days?

Did Geum Byul give you an assignment?

To send me abroad?

Min Ho will pay for your studies.

You couldn't go because you had to
pay for Geum Byul's wedding gifts.

You won't get another chance.
You should go.

- I won't.
- Why not?

You were crying to go.

When I wanted to go so
much, you didn't let me,

and now, you're pushing me to go?

This is not for me. It's for Geum Byul.

It'll be good for you and
your brother-in-law.

He's doing this for you.

Don't take it the wrong way.

Consider it again. Won't you?

This is so not fair.

What isn't?

Take some rest.

It's not enough that they made us break up,

and now, they want to send
me somewhere far away?

This is unbelievable, Geum Byul.

(Certificate of Merit
Awarded to Choi Han Joo)

(Daehan Taekwondo)

Are you that scared of Min Ho?

Let's fight him.

Let's fight him and win.

Goodbye.

You're a coward.

(Madonna Hair Salon)

Really? Did Han Joo
really break up with her?

Han Joo wouldn't lie about that.

Of course not.

Oh, no. Han Joo must be deeply hurt.

Your facial expression does
not match what you say.

My family is really disappointed.

Don't be disappointed. He gets
a cow instead of a horse...

No, he'll get a horse instead of that cow.

Who's the horse?

Ms. Choi, please finish her up.

What? Hey!

My gosh, I'm sorry. Did that hurt?

Where on earth is that idiot headed?

Yes, I'll give you a refund.
I'm so sorry. Bye.

My goodness, stop ringing.

Stop ringing for goodness' sake.

- Han Joo.
- Mi Ja.

I feel so bad for my dear Han Joo.

So the news already reached you.

What do I do, Mi Ja?

That's why I told you not to like me.

I knew a day like this would come.

How did you know a day
like this would come?

How so?

I was born with a sixth sense.

Anyway, why did Han Joo break up with her?

Was he dumped, or did he dump her?

What? Break up with whom?

Han Joo broke up with his girlfriend.

Did they break up? Why?

Where have you been?

That's what I've been saying.

No, I was...

talking about how we're
about to close the gym.

What?

What on earth is this about?

I have your rice cake.

You're right on time.

Thank you.

Oh, right. What will Master Choi do now?

That rumor must be fatal.

Pardon?

What are you talking about?

Violent masters? Who?

Han Joo and Dae Poong.

Their students' mothers came in a group...

and asked for a refund.

He'll have to shut down the gym.

How on earth did that rumor begin?

Can't you see? It must be Park's son.

I told you that we had to show
him what we're made of...

when he canceled the performance,
and he got us again.

Young Ae, wait for me. Goodness.

Put some more sauce on it.

Did you tell your friends
that we aren't violent?

Yes. I told them that
an evil guy lied to us.

Okay, great job. What did they say?

They'll start going to another gym.

That gym will give you a new uniform...

and a month's tuition is free.

Kids, nothing comes for free in this world.

How can they try to buy
off kids with money?

You try to buy us off with food.

Goodness.

You all are so disloyal. Give it to me.
I'm going to eat it.

Where's Han Joo?

Goodness, Mr. Choi.

What is this rumor about closing the gym?

Min Ho, that crazy idiot...

Did Park's son do this?

- Yes.
- Why did he do this?

That's why he's crazy. There's no reason.

That darned man.

Sir, I'll come with...

My goodness.

My parents own a rice cake shop,

and I wanted to turn it into a
rice cake cafe or a dessert cafe.

That would be much better.

Things are looking great
for the dessert industry.

And rice cake cafe isn't a red
ocean like regular cafes.

And it's not seasonal either.

Excuse me.

Yes, Dae Poong.

What? How did he find out?

Okay.

I'm so sorry. I'll return another time.

Up and forward.

Where's Han Joo?

I heard you're about to close down.

Come on, now.

We all know that you're
about to close down.

It's him, right? Park's son.

Yes. Han Joo and Mr. Choi went to get him.

I shouldn't be teaching. I
should go and back them up.

Can you look after the gym?

- What about class?
- We're about to close down.

This class isn't the problem.

- I'm sorry, guys.
- Dae Poong.

Young Ae.

- My goodness.
- Are you all right?

- So the sales are increasing.
- Yes.

I can give those directors a blow.
Those old men...

They were always trying to pull you down.

Chief Hwang, great job.

Thank you.

Once I move into politics,

I'm going to leave the business to you.

Make sure you get those
directors on your side.

Chief Hwang, you must take
care of those directors too.

Yes. Father, are you making
a move into politics?

I'm thinking of running in
the by-election this fall.

Congratulations.

Congratulations, Dad.

We'll talk more in detail at home. I
have a few things to tell you too.

- Okay.
- Okay.

I'm here to see Park Min Ho.

Oh, the chief director? Do
you have an appointment?

Tell him I'm Choi Soo Chan, Han Joo's dad.
He'll know.

You.

Did you ruin Han Joo's gym?

I have no idea what you're talking about.

I think you're mistaken.

I'm not mistaken. Why did you do that?

What did Han Joo ever do
to be harassed by you?

Did Han Joo say I did that?

If it wasn't you, it's one
of your subordinates.

If you're suspicious of me,

you shouldn't have come here. Go
to the police and make a report.

However,

you can be charged with calumny
if you accuse an innocent man.

If I was afraid of that, I
wouldn't have come here.

Han Joo isn't a violent master.

What makes him violent?

Undo the damage.

Return Han Joo's gym to how it was before!

Stop right there. Wait.

Yes, manager. I'll be there
to cover your shop tomorrow.

Yes, I'll see you tomorrow.

Han Joo?

What's happening?

I don't know about your dad,

but you of all people can't do this.

If you're rich and well-educated,

you should live righteously.

Why on earth would you falsely
charge him, trick him,

and stab him from the back like your dad...

- You're crossing the line.
- You're the one who crossed it.

If you ever harass Han Joo again,

your life won't be so easy either.

This is a warning,

but next time, your life will be over.
Understood?

Do you understand? Let go of me.

Let go, you jerks.

Dad!

- Goodness.
- Are you okay?

- Get rid of them immediately.
- What? Get rid of us?

Did you just tell them
to get rid of my dad?

There are security cameras everywhere.
Hit me.

No, Han Joo!

If you can't even hit me,
stop acting so cool.

People think you have a
criminal record anyways.

Why don't you leave proof?

Stop it, Han Joo.

What is it?

Father.

You're here.

Tread on a worm, and it will turn.

A rat flashes his fangs
when backed into a corner.

It's enough that you
ruined my son's life once.

Why would you make your
son close Han Joo's gym?

Did you wake up on the
wrong side of the bed?

What rubbish is this?

Hey, drag him out.

Let go. Let go! We'll walk out on our own.

Hey, Han Joo. You're
such a pathetic loser...

that your dad has to
suffer on behalf of you.

Who's the pathetic loser here?

You haven't learned yet.

Hey.

What are you guys doing?

(Sisters-in-law)

Violent master? It's a load of baloney.

Let go. Let go!

If you think it's so unfair,
you should catch the culprit.

I'll say it. I'll catch the culprit.

Aren't you taking care of your husband?

- Why are you yelling at...
- I'll take better care of him.

- Are you going to close your gym?
- Han Joo.

Ma'am, don't you remember me?