Original subtitles

Do you want to...

get married?

If you are okay,

I want to marry you.

Han Joo.

Let's...

break up.

Let's do that.

No. I don't want to.

Eun Byul.

I don't want to break up with you because of Geum Byul and Min Ho.

Why do we have to break up?

What did we do wrong?

I can't do that.

Let's break up. That's what I want.

Why?

If you really,

truly want to break up with me, try to convince me.

Tell me why we must break up.

I'm sorry, Mother.

I apologize on behalf of my mother.

It's okay. It was my mistake.

I'm sorry for causing trouble.

If I was So Hee...

I mean, I would have done the same if I was Ms. Yoon. I understand.

How can we make her feel better?

Do you have any ideas?

She's angry right now, so she won't listen to us.

She doesn't even want to see us.

She's so scary when she's mad.

It's worse than you can imagine.

This is when you have to be good to her.

Please take good care of Geum Byul.

Yes, Mother.

Eun Byul is making this situation even worse. Gosh.

Don't worry about her boyfriend.

I met the guy and spoke to him.

- They'll break up. - You met Han Joo?

Yes, she did.

I know how people are.

He's not the type to disrespect the elderly.

He said they'll break up.

So just focus on how to make your mom feel better.

That's the only way for Geum Byul to survive.

This is so hard for me, Min Ho.

Okay. Let's look for a way.

You can go home now.

You have to make dinner for your in-laws.

I made some of So Hee's favorite side dishes. Take them.

Min Ho.

Is everything about Han Joo true?

If this is about Min Ho and me,

I wouldn't care as much.

But...

I can't marry you and hurt my family.

Why do you think we'll hurt them?

We can try our best and convince our parents.

Let's do everything we can.

- I'll help you, Han Joo. - No.

I know what happened between you and Min Ho.

Did you hear it from Min Ho?

You'll hate me even more then.

I heard it from Dae Poong too.

I don't want to obsess over what the truth is.

I trust you.

Even if Min Ho is telling the truth,

I don't care.

Why should we break up because of him?

- I don't want to. - Even if it wasn't Min Ho,

we wouldn't have lasted for long.

You're lying.

Do you think I'll believe you?

Even if I look naive and innocent,

I know when people are telling the truth.

You met my mom.

She told you to break up with me.

That's why you're doing this.

Yes. I met your mom.

Thanks to her,

I'm more certain about how I feel.

I would have made the same decision even without her.

It just speeded up the progress.

To be honest, I wasn't planning on visiting your family.

I wasn't sure if we could continue seeing each other.

I had to go because I bumped into your dad.

You're not sure anymore...

because of Min Ho.

We said we'd break up if one person stops feeling the same.

So...

you don't like me anymore?

I don't want to hurt my family...

and choose you over them.

I don't love you enough.

Look into my eyes, and say that again.

I don't want my life to get complicated.

Am I nothing to you?

Do you care about me so little...

that you'd decide to break up with me in a day?

I didn't care little about you.

I'm running away because I'm not good enough.

You should...

meet somebody who likes you more...

and cares more about you.

I don't have to see my sister.

We don't have to meet...

my sister and Min Ho.

Since we were young, we didn't want any contact after we got married.

I don't have to see them.

Let's live happily together.

Are you that coldhearted?

I can't do that.

I can't imagine not being able to see my family.

I didn't know you were like this. I'm disappointed.

Han Joo!

Han Joo.

Han Joo!

Han Joo.

(Eun Byul)

I'm the oldest member of this village.

I trust you, Mr. Kim.

Yes. Let's meet soon...

and discuss about the bright future of Korea.

Yes, sir.

Will he nominate you?

Of course, he will. I did so much for him.

Behave yourself from now on.

Once I become a politician,

they'll look into my family, cousins, and extended family.

We don't have that many relatives, so that's a good thing.

Suseongjae and the Choi family are our only problems.

I wish there was a way to use that to our advantage.

- How would you do that? - You have to think.

- We're home. - We're home.

- Sure. - Mother, my mom...

Why are you going into your room?

You should have come home early to keep her company.

She's been lying down all day. She's even more mad right now.

Geum Byul's mom came,

but Mom didn't open the door for her so she had to leave.

How rude of her. Goodness.

Why do women care so much about brand names? My gosh.

Father, have you eaten?

My mom made braised pollack and radish kimchi for us.

Is that right?

I had some fast food so I was getting hungry.

I'll make you dinner, Father.

Sure.

It's so important who the daughter-in-law is.

Mother.

Your daughter-in-law is awesome.

You're the lucky one out of all of us.

- My daughter-in-law? - Mom.

I'll call you back.

- What is it? - Mother, have you eaten?

Do you even care whether I eat or starve myself?

And what time is it right now?

What were you doing all this time? Why are you home so late?

You didn't open the door for me, so my mom and I...

It's your mom's fault that I got the fake bag,

and it's my fault that you came home late?

What's next? Why don't you blame your ancestors for being poor?

My goodness. You don't take responsibility for anything.

Why are you bringing that bag again?

Are you trying to raise my blood pressure even more?

- I'm sorry, Mother. - Mom.

And what were you doing?

You should come home after work, not their house.

Does she have no feet or car?

Are you her driver?

You know nothing but your wife.

I'm sorry, Mom.

But I did bring your favorite,

braised pollack and young radish kimchi.

I'll get them ready quickly.

Why are you leaving? Are you going to cook too?

No, I was going to get changed.

Take a rest.

Young radish kimchi?

Gosh, that sounds good.

- Do you need help? - I can do this on my own.

Is this good enough?

What do you think?

Look at this.

- How does it look? - Wow, that's so neat.

Gosh, why can't I think of that?

You'll learn over time.

We have no soup.

Do we need soup?

It's okay, we have a lot of side dishes.

- Serve rice. - Okay.

Hey, we have no rice. What do I do?

Gosh, you should have checked on rice first.

We've got some instant rice. You can microwave them.

Okay. Bring Mother out.

Okay.

Come and eat with us.

Mother is very sorry too.

She will come and beg for forgiveness until you feel better.

I don't need her to beg.

That won't restore my pride.

Get out of here. I don't want to see you.

I'm sorry, Mom.

I'm really slow-witted,

but you are still my priority.

You are too obvious about lying.

It doesn't feel great to hear what I want after I fish for them.

I'm serious.

Just come on out. Geum Byul set up a table for dinner.

Geum Byul set up a table?

I'll be happy if she doesn't make a mess.

Geum Byul is really good too, Mom.

My gosh.

Geum Byul! Geum Byul!

Geum Byul. Geum Byul. Geum Byul. Geum Byul.

- What is going on? - Geum Byul is in trouble again.

What happened? Are you hurt?

What's wrong with the microwave?

I think it's broken.

What's wrong, Min Ho?

Didn't you open the rice? That's hot.

Do you have to open it?

You have to open it a bit before you microwave.

It's written on here.

Those letters are too little. I can't read that.

I've never done this before.

Then what have you done until now?

I can't believe your mom would...

let someone as incompetent as you get married.

She must've thought our family was a joke.

Does this mean we can't eat?

Did you eat dinner?

I did.

Grandma wants you to bring your girlfriend home soon.

You.

Tell me the date right now.

I've never seen anything go well when they get dragged out.

Do you have a picture of her?

- We broke up. - What?

I'm sorry, Grandma.

Why did you two break up?

You just started dating.

Did you two fight?

We weren't very compatible in many ways.

If you aren't compatible, you have to work on it.

You did something to be responsible. You must take the responsibility.

Something to be responsible?

What you think happened...

didn't happen.

Don't worry.

- It didn't? - Yes.

My goodness.

He's too goody-goody for nothing.

Han Joo...

broke up with his girlfriend.

Why? I thought they just started dating.

I guess it wasn't meant to be.

That's a disappointment.

I wanted to know what kind of a girl she was.

Han Joo broke up with his girlfriend.

You should've done things within your capability.

Why did you buy fake bags and cause this trouble?

This is all because of you.

If you gave me more money for the wedding,

why would Geum Byul buy fake goods?

You still can't get a grip.

- Are you saying you did well? - That's not what I'm saying.

I'm worried this will make Geum Byul suffer for life.

I'm sure it won't last a lifetime.

So Hee is really childish, and holds grudges for a long time.

Why do you look so down?

I'm just tired.

Did something happen?

She looks depressed.

Did you meet your boyfriend?

Did you see him?

Do you want to...

get married?

If you are okay,

I want to marry you.

I don't have to see my sister.

We don't have to meet my sister and Min Ho.

This is Eun Byul's mom.

Please call me when you can.

Hello, this is Choi Han Joo.

Did you see my daughter by any chance?

Yes, I just met her.

Is she home?

Yes, she is.

Did you two break up?

Yes.

Did she say she will without protesting?

I talked her into breaking up. Don't worry about it.

I can trust you, right?

Yes.

Goodnight.

Hey.

I'm a jerk, right?

I'm a coward and a moron.

I'm such a pushover.

I can't imagine not being able to see my family.

I didn't know you were like this. I'm disappointed.

It's not like I wanted to say that.

It's not like I want to cut off my family.

Really? Are you sure?

Okay, Mom.

Eun Byul broke up with her boyfriend.

- Really? - Yes.

Mom just talked to Han Joo on the phone,

and he said they broke up so she shouldn't be worried.

I'm so relieved. Right?

It's still too early to be relieved.

They can always get back together.

That's true. You never know when they'll get back together.

Is there a way we can split them up for good?

Let's make her go on blind dates. If she gets another boyfriend...

No, no.

Eun Byul is usually not interested in men,

and she goes all-in when she likes a guy.

If you make her see another guy, it might backfire on us.

We can send her to study abroad for her picture book.

Study abroad for her picture book?

She once had to give up going on a picture book seminar.

What if we offer to let her go study abroad or to that seminar?

It'll be great if she says she'll go.

It's more difficult if they're both in Seoul.

They might bump into each other.

Okay. Let's send her abroad.

(Nine Art Mall is finally open.)

Your picture looks great, Father.

That's a great title.

Good morning, Ms. Hwang.

Hello.

Thank you for your hard work on the newsletter.

It looks excellent. You're the best.

- Thank you. - Good work.

Thank you.

- Sure. - Geum Byul.

You should send somebody to help her from the marketing team.

Pardon? From the marketing team?

It's too much for her to manage.

She has to conduct interviews and write as well.

Sure.

I saw how busy she was working by herself,

so I felt so sorry for her.

Thank you for your kindness, Chairman Park.

He won't even pick up my calls.

Hey.

Did you ask Chairman Park for back-up support?

Did you ask him for back-up support?

- I never did. - Really?

I guess he thinks highly of you.

Do you want to go study abroad for your picture book?

I feel bad you couldn't go last time because of me.

Just pay me back my money.

Of course, I will.

Give me your bank account information.

Hey. Dreams used to be more important to you than men.

You just got unlucky. Forget about him and go abroad.

You can meet a nice guy there.

Look into it, okay?

That's not called studying abroad. This is an exile.

- Here. - Hey.

What do you mean? How can you say that?

- You can't fool me. - I wasn't trying to fool you.

You're trying to send me far away so that I can't see Han Joo.

If I want to go, I'll use my own money.

Gosh, you're so cynical.

Do you think it'll be easy for Min Ho to pay for it?

I never asked him to send me abroad.

Why are you making a fuss when I didn't even ask for it?

Fine, you win.

If you don't want to go abroad, make sure you don't cause trouble.

You don't deserve any back-up from the marketing team.

You're the one who shouldn't cause trouble for me.

I'm not going to act nicely in front of the chairman again.

The way I acted in front of him...

gave me the chills because I felt guilty.

What acting?

We acted as if we were the nicest sisters ever.

It might have been satisfying for you, but I was uncomfortable.

Don't tell me to do things for you from now on.

- I won't just watch. - What are you going to do then?

I'm not going to act from now on.

- Are you threatening me? - My gosh.

Ms. Hwang.

- Hello, Chairman Park. - Hi, Chairman Park.

- You're here as well. - Yes.

I'm sorry if I'm interrupting the sisters' time.

No, it's okay. I came by to talk to her...

about getting back-up.

Thank you for your kindness, sir.

Let me know if there's anything else you need.

If you don't want to tell me, you can tell your sister.

She's your sister so that might be better.

- Chairman... - No. Of course, Chairman Park.

I guess you don't have a tea set here.

Chief Hwang, she writes here.

Isn't tea a must?

Get a whole set of tea that Ms. Hwang likes.

Do you like tea or coffee?

- I like coffee. - Okay.

Can we have two cups of coffee then?

Yes, sir.

Look at this text.

As soon as I read it, my heart dropped.

(Did you know Choi Han Joo has a criminal record? He teaches kids.)

Who sent this rubbish?

I'm sorry, ma'am.

But this must be a mistake.

What mistake?

The rumor itself doesn't make us feel comfortable.

How can a master with a criminal record teach taekwondo?

What would our kids learn from you?

I'm sorry.

This isn't fair, ma'am.

Do we look like criminals to you?

- We look the opposite. - Master Jang.

I heard you almost got sued for violence.

That... That was because...

We have no choice. I want a refund.

Me too.

Okay. If that's what you want, we will.

But the text message is wrong.

Please don't let it spread.

We won't take it further because it's you.

Park Min Ho, this jerk!

- He might hit us. Let's go. - He might hit us too.

Wait. Ma'am?

I didn't know you'd make such a good story out of the opening ceremony.

You always go beyond my expectations.

I'm already looking forward to the next edition.

I'm flattered.

It's all thanks to your trust in me.

You don't look well, by the way. Are you not feeling well?

I didn't sleep well last night.

Why didn't you?

Is your boyfriend causing you trouble?

No, he's not.

- Sir, here's coffee. - Thanks.

- I added 2 cream and 2 sugar. - Thank you.

All right.

- Have some, Ms. Hwang. - Sure.

It's good.

Chief Hwang.

I don't think her dating life is going great.

I guess he's good sometimes and bad other times.

- Right? - I guess.

That's how dating is. You toss and turn, and go all over.

You and Min Ho should support her.

She's your only sister and his only sister-in-law.

Okay, we will.

I just hope she doesn't get in my way.

In your way?

When it comes to dating, it's all about the couple.

When people around them interfere, things don't work out quite right.

That makes sense too. Right.

Chief Hwang, you can get back to work.

Okay, sir.

She's going strong.

Am I a secretary?

What is she making me do?

Gosh, this is so stressful.

- Who? - It's Mr. Choi Han Joo.

Send him back.

Reconsider going abroad.

You won't get another chance.

- Did you send me my money? - I will.

Do you like Han Joo so much?

He's not your friend.

Do you like Mr. Choi so much?

For you to give up on your dream?

I never gave up.

Then reconsider my offer.

You should go abroad.

You never listen when I'm nice to you.

Do you think you're a real author and a part of our company?

- No. - You say that.

Looking at how you behave,

you look like the chief of your department.

Why should I serve you coffee?

I didn't make you.

Chairman Park made me because of you.

Hey, I'm the chief of Nine Fashion's Marketing Team.

I'm the owner's daughter-in-law.

Do I need to serve you tea while everybody's watching?

You should have said no.

I thought you were acting nicely because you were in front of him.

You were acting in front of him and now, you're doing this.

This is so low of you as the marketing chief...

of Nine Fashion and the daughter-in-law of the owner.

Are you done talking?

No, I have a lot more to say, but let's save it for later.

I'm kind of busy right now.

You wench.

You...

How dare you?

Let go. Let go!

How dare you?

You idiot.

What? Do you want to fight here?

You think I'll flinch if you say that?

Sure. Let's do it.