Original subtitles

My bag is fake.

Our wedding gifts were all fake articles!

What are you talking about? Why would she buy fake gifts?

You and I wouldn't know. Only Geum Byul would.

You are unbelievable.

How could you think of buying fake products as wedding gifts?

You must think our family is a joke to pull something like this.

Does your mom know?

You did this hand in hand with your mom, didn't you?

- It's not like that, Mother. - She says that isn't the case.

You can stay out of this, you idiot!

Why are you silent? Tell me what's going on.

I didn't buy them as your wedding present.

The products were switched.

Why would they get switched?

Why would you buy fake products anyway?

- You didn't want to waste money. - No, Mother.

It wasn't because I thought it was a waste.

It was because I had no money.

- Are you serious, Geum Byul? - Geum Byul.

But I bought the real ones again. Please believe me.

My mom made a mistake and wrapped up the fake ones.

I was going to be honest,

but I figured you'd misunderstand, so I was going to switch them.

Your bag is in my room.

Then is my bag a fake product too?

What about my watch?

I already switched your presents with the real ones.

We didn't get a daughter-in-law. We let in a thieving cat.

Geum Byul didn't do anything wrong.

I made her do it.

What on earth are you saying?

Why would you do it?

How could she afford a bag worth 10,000 dollars?

The fake product is as good as the real one, and no one can tell.

I told her to use those.

What did you say? Do you think you're making any sense?

You should only defend what can be justified.

Mom!

I'm frustrated enough that my daughter-in-law deceived me,

and now you're in on this too.

If you're going to defend her, do it properly, you idiot.

You can give your parents-in-law fake products.

I bet they will be thrilled about it!

Calm down, Mom.

It's not a big deal.

It's not like those bags will do any good.

Why are you talking like that right now?

What kind of a mother-in-law gets a fake bag for the wedding present?

This is odd enough to make the news, understand?

My daughter-in-law betrays me, my son takes her side,

and my husband doesn't help...

Mom.

I like eating shaved ice, but it kind of feels empty.

It looks so ugly later on.

Goodness.

Why do you always get stuff on your mouth?

I'll keep doing that because I know you'll wipe it for me.

Don't trust me too much.

I try not to, but I keep on doing that.

By the way,

aren't you curious about what my parents thought of you?

What did they say?

Dad thinks you are a well-disciplined guy.

Is that right?

Oh, I'm thankful.

What about your mom?

She liked you too.

It looked like she was disappointed.

I'm sure she wouldn't like my background.

It's only relative because of my brother-in-law...

Dad is on our side.

They don't look any different.

How can you sit on your hands after dropping that bomb?

How is Mother doing?

She had some relaxing pills, and she's lied down.

Min Ho, you're really stupid.

How can you take Geum Byul's side...

with such an absurd excuse?

I felt really bad for Geum Byul.

Stop doing that in front of Mom.

Mom says she feels like she was pushed down a huge cliff...

because Geum Byul betrayed her and you took her side.

She's right.

Mother's even angrier because you took my side.

I told you not to do that. You behaved in a stupid way.

Gosh, this is so hard.

You should go to Mom and beg for her forgiveness.

Go and act as if you love Mom much more than you love Geum Byul.

That's the only way to save Geum Byul.

What if I give her the real bag?

The bag isn't the problem right now.

This is a fight over her emotion and pride.

It won't be resolved with the real bag.

First, you need to give her some time...

for her anger to die down and her pride to be restored.

You two must lay low no matter what she says.

It looks like she might take things to Geum Byul's family.

Gosh, what should I do?

Geum Byul, don't cry.

It's not the time to cry, Geum Byul.

Hello? How are you?

- How are you doing? - You!

What is this?

Hey, So Hee, what's wrong?

It's me, Myung Ja.

You will come to my house tomorrow and take all of your wedding gifts.

Why do you want me to take the wedding gifts?

What are you talking about?

Don't you know?

Take those fake presents back to your house!

My goodness, she found out.

Oh, no, Geum Byul.

This is bad. Should I go over now?

What's going on?

Geum Byul is in a huge trouble.

Why?

Mother, I'm sorry. I shouldn't have done that.

Please forgive me just once.

I didn't do that because I thought you were a joke.

- It was a mistake. - Get out.

I didn't think that thoroughly.

Like you said, I was an idiot. I should've considered you first.

I'm so sorry.

We'll look back on ourselves until you feel better.

Mom.

This is the real bag.

Geum Byul already prepared this to change it with the old one.

Goodness, you idiot.

You've been henpecked by your wife and have lost your senses.

It's not like she did that on purpose.

It was my mother-in-law's mistake...

Hey, are you my son or Myung Ja's son?

I don't want to hear your excuses. Get out of here.

My heart is still beating fast, and my hands are shaking.

I never thought I would be humiliated like this.

My life was spotless, and this made a huge speck and humiliation.

Get out. Get out of my room. I don't want to see you.

Should I go and visit your family too?

I want to see your family.

You said your grandma is dying to see me.

Don't you want me to?

No, it'd be an honor to have you.

All of my family wants to see you, especially my grandma.

She gave me a mission to get married within this year.

Is that so?

I like rice cakes too.

I'd like to try your rice cakes.

I should've brought some for you.

Exactly. You're thoughtless.

Han Joo, let's try that.

Gosh, it hurts more than I thought.

Get on my back.

No, it'll hurt even more.

I can even run with you on my back.

It'll hurt a lot.

Come on. This won't happen every day. Come on.

- I'm really getting on. - Sure.

In 1, 2, 3.

My goodness.

- Okay. - Your feet hurt, don't they?

- No. - Then do you want to try running?

Pardon?

You said you could run. Go on.

That's not hard. Wait and see. Here I go.

- Really? Gosh. - Let's go.

Over there.

Goodness, these look great.

Do you want me to get sick?

I was sick enough with my enemy's rice cakes.

Do you think I can eat with you at the same table?

What's with you? We're about to eat.

Even dogs don't bother you when you eat.

- Goodness. - Let's eat.

Mom, Min Ho and Geum Byul are really regretting what they did.

Are they? Look how she's ignoring what I just said.

I'll eat later.

Enjoy yourselves.

- Gosh, you stupid. - Sit down.

How can Min Ho stay there and eat without me?

You'll regret this. I won't let this go.

Wait, I can get back at him later.

For now, I should look as miserable as possible.

Geum Byul.

Are you angry?

Let me see your face.

Stop crying. I'm sorry.

I wanted to follow you, but Ji Ho stopped me.

I should make Mom feel better for things to become easier for you.

You understand me, right? Stop crying. I'm sorry.

You did the right thing.

I'm okay.

As long as I can make Mom feel better,

I'd put up with anything every day.

I have to. I can do that much.

I just need you to be on my side.

Of course, I'm on your side.

You're so adorable.

And you're so nice. Why would Mom be so mean to you?

- I love you, Geum Byul. - I love you, Min Ho.

How did you meet a guy like him?

Did he practice taekwondo to use violence?

A taekwondo instructor, my foot.

He used violence!

That's not true. You don't even know what exactly happened.

It is true. Break up with him right away!

You'll have to break up with your brother-in-law's enemy anyway.

I'll ask Min Ho to find a nice guy for you.

Go out with that guy and get married to him.

Don't waste your time on a meaningless relationship.

I can take care of it on my own.

Geum Byul's in-laws...

found out that the wedding articles were imitations.

Don't give me another headache and just break up with him.

It's between him and you.

You two should work it out.

We shouldn't break up because of that.

We'll decide whether we will break up or not.

We will break up when one of us doesn't love the other anymore.

Father.

- Sit down. - Okay.

I didn't want to talk about this because I know you'd feel sad.

But how did you get involved with Park's son?

Those jerks.

It's all settled down now. Don't worry.

Are the kids' parents okay?

Yes.

It's because I have no money or power.

I'm sorry.

Don't say that.

I love and respect you so much.

The bad relationship should have ended in my generation.

But it's affecting you too.

That really hurts me.

It's best to avoid that family.

I'll fight against them.

You should avoid them by all means...

if you don't want to suffer.

Do you understand what I'm saying?

Yes, Father. Goodnight.

(Chief Director Park Min Ho)

Thank you.

Mr. Park.

I think I'll have to do something about Han Joo's gym.

Mom, where are you right now?

Are you on your way?

I'll get off work early. I can't seem to focus.

See you home.

Can we talk?

Be quick.

I heard your in-laws found out. Are you okay?

Do you think I'd be okay?

It's not like you can help me. Leave me alone.

Wait, if you're worried about me, break up with the guy.

- I don't want to. - What?

Do we have to break up because Min Ho doesn't like him?

Do you want me to break up with Min Ho?

- No, you shouldn't. - What are you talking about?

None of us has to break up with anyone.

It's not like I want to marry him soon.

You're overreacting.

Put yourself in my shoes.

Imagine Min Ho broke your boyfriend's nose.

Would you still say that?

It's between those two.

What are you talking about?

It's up to us whether we break up or not.

I'm not going to break up with him just because you tell me to.

So don't drag Mom into this.

Focus on your married life instead.

Does that guy mean more to you than your family?

You met him only recently, and you're head over heels.

Min Ho is no better. And you're head over heels too.

We're married. Min Ho is part of our family.

Don't compare him with your guy.

Even if he's part of the family, he can't break up my relationship.

I respect you and Min Ho.

Please show me some respect too.

Are you teasing me now?

So Hee.

So Hee, please open the door.

I'm so sorry. Let's talk it out.

So Hee.

So Hee.

Take them back!

Hey, So Hee. Ms. Yoon.

My goodness.

They look exactly the same to me.

- Mom. - You're here.

Mom, why are you holding those?

So Hee wants me to take them back. She didn't even open the door.

She didn't even let you in?

Do you have the keys? Open the door.

I don't have the keys.

Mother, please open the door.

You have to suffer more to understand me.

Ms. Yoon.

You're here to apologize. How can she not even let you in?

I'm okay.

I can do anything to make So Hee feel better.

Mom, I'm sorry.

I'm the one who should be sorry.

When will Min Ho come home?

He'll come late.

- What about his father? - I don't know.

Mom, I'm scared. I can't go in there alone.

Can't I stay at your place until Min Ho picks me up?

I feel so sorry for you.

I feel so bad for Min Ho. This is so embarrassing.

Why? Did Min Ho say something?

It's about Eun Byul's boyfriend. Min Ho seems bothered.

His sister-in-law is dating a guy who broke his nose.

Who would like it?

Eun Byul says she won't break up with him.

- She won't? - No.

What does that mean?

Master Choi hit someone.

He got kicked out of school because of that.

- Really? - Really?

Guys, who told you that?

My mom.

She said Master Choi and you had used violence.

She said it on the phone with his mother.

- Am I right? - Yes.

My mom got a text message too.

That's not true.

Gosh, it must be Min Ho.

Master Choi, did you really hit someone?

It's all a lie.

Did you ask your mom who sent her that text?

No. She said our performance got canceled...

because of Master Choi.

Gosh, Master Choi.

Do some stretching and get warmed up.

Ms. Shin.

Please stop seeing Eun Byul.

I heard something bad happened between my son-in-law and you.

I don't want any trouble for my family.

I don't need to explain any further, do I?

Yes.

It's not like you two dated for a long time.

You two just met, so that's kind of a relief.

Eun Byul is really stubborn, so she won't listen to me.

So please cut her off first.

Promise me.

What is taking him so long?

It's already mid-summer.

It'll get cold very soon, and the year will end.

He should get married while he has a girlfriend.

Han Joo's girlfriend came to the nearby intersection,

but she wouldn't take a step into our house.

I'll ask him about this tonight.

I'm suddenly reminded of this young lady.

There was this young lady that I thought would be perfect for him.

- Is that so? - Yes.

Are you talking about the oriental melon lady?

I should've gotten her number.

She said she's also 30 years old.

Are you going home, Eun Byul?

- Yes. - I see.

When will the newsletter be published?

You need to make my interview look good.

Of course. Have a great day.

About Han Joo.

Please don't misunderstand me.

Did you hear the story from Geum Byul?

He's not a good guy.

Why did Han Joo punch you?

- Didn't you ask Han Joo? - No.

It's wrong for him to have punched someone.

But I don't think he would have punched you without any reason.

I'm not sure what happened between you and Han Joo,

but I'm sure there was a reason.

I need to know the facts to decide if I'm going to break up with him.

Can you tell me the reason honestly?

Please stop seeing Eun Byul.

Eun Byul is really stubborn, so she won't listen to me.

So please cut her off first.

The bad relationship should have ended in my generation.

But it's affecting you too.

That really hurts me.

(Eun Byul)

(Eun Byul)

(Daehan Taekwondo)

(Daehan Taekwondo)

Why is everyone brining that up today?

Even the kids were talking about his assault,

and someone sent a group text about it to their mothers.

It's all because of him.

- Who are you talking about? - This jerk named Park Min Ho.

Han Joo was the best player when he was in high school.

Han Joo almost own the game,

but Min Ho's dad forged the match...

so that Min Ho would win.

And Han Joo isn't the type to sit with injustice.

He got so angry and kicked him in the face.

But he's the one who should've dodged Han Joo. That idiot.

That incident wasn't enough to get him disqualified,

but nevertheless, he was banned.

Anyway, we got involved with that jerk again a few weeks earlier.

He has always been very violent.

He wouldn't accept the result of a match,

said the match was forged without any evidence,

and when things didn't go his way, he kicked me.

That's why he got disqualified as a player.

Are you sure that the match was forged? Do you have evidence?

We didn't have the evidence. That's why Han Joo suffered.

But it's so obvious if you see the match.

That son of a dog. I should release dogs in his shopping mall.

Oh, right. Just a few minutes ago,

your mom dropped by.

Why was my mom here?

A huge supermarket will open in the neighborhood.

And business tends to be slow around a huge supermarket.

Those real estate guys are just busy selling their properties.

Okay, I'll proceed as you advised.

- I'll ask for help again next time. - Sure.

I read your autobiography.

Oh, you did? This is embarrassing.

Your life's journey was touching,

but I especially remember the part about Suseongjae.

The history of Suseongjae enchants anyone who reads it.

When we have a chance, please let me take a close look at your house.

Of course, anytime.

Anyway, I have a meeting with Chairman Lee.

I'll see you again soon.

All right.

Have a great day.

Is something bothering you?

You looked worried during class too.

It's very hard to be a good parent.

Parents always want their children...

to see and experience only the good of life.

Being a parent is hard.

Until when must parents feel sorry for their children?

I always feel sorry.

It's the worst for a parent to give a child an ill-fated relationship.

I should've cut off everything bad in my generation.

- An ill-fated relationship? - His family and Min Ho's family...

are mortal enemies.

- Have some more. - All right.

Tell me about your worries.

I might not be able to resolve them,

but I can listen to you.

I'll tell you next time when I'm feeling better.

Don't worry. They'll break up.

Stop worrying about Eun Byul and worry about yourself.

This is the perfect timing for you to get pregnant.

Already?

You can have a honeymoon baby.

Did you check with him? What did he say?

You can't go out with a violent guy.

Break up with him before your dad finds out.

How can you go so low that you'd date someone like him?

I'm so embarrassed to face Min Ho.

What? Am I wrong?

What if Min Ho isn't telling the truth?

Did he deny it?

Of course, he would. Why would he say he did it?

You should trust Min Ho.

Why would you trust someone you just met?

He'll end up closing the gym when the words get out.

Are you going to date a jobless guy?

This won't work anyway. Stop going through the trouble,

and break up with him immediately.

Where are you going?

Han Joo, where are you right now?

Call me when you get this. I'll be waiting.

(Daehan Taekwondo)

Han Joo.

You wouldn't pick up your phone.

Didn't you hear my message?

What is it?

I have something to say to you.

I have something to say to you too. You can go first.

Do you want to...

get married?

If you are okay,

I want to marry you.

Han Joo.

Let's...

break up.

Let's break up, Eun Byul.