Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,912 --> 00:00:07,442
My bag is fake.
2
00:00:07,872 --> 00:00:11,442
Our wedding gifts were all fake articles!
3
00:00:14,772 --> 00:00:17,711
What are you talking about?
Why would she buy fake gifts?
4
00:00:17,712 --> 00:00:19,888
You and I wouldn't know.
Only Geum Byul would.
5
00:00:19,912 --> 00:00:21,812
You are unbelievable.
6
00:00:22,142 --> 00:00:24,518
How could you think of buying
fake products as wedding gifts?
7
00:00:24,542 --> 00:00:27,572
You must think our family is a
joke to pull something like this.
8
00:00:27,812 --> 00:00:29,072
Does your mom know?
9
00:00:29,542 --> 00:00:31,642
You did this hand in hand
with your mom, didn't you?
10
00:00:31,972 --> 00:00:34,641
- It's not like that, Mother.
- She says that isn't the case.
11
00:00:34,642 --> 00:00:37,012
You can stay out of this, you idiot!
12
00:00:37,512 --> 00:00:40,742
Why are you silent? Tell
me what's going on.
13
00:00:42,312 --> 00:00:43,992
I didn't buy them as your wedding present.
14
00:00:44,572 --> 00:00:46,412
The products were switched.
15
00:00:46,842 --> 00:00:48,272
Why would they get switched?
16
00:00:48,372 --> 00:00:50,318
Why would you buy fake products anyway?
17
00:00:50,342 --> 00:00:53,272
- You didn't want to waste money.
- No, Mother.
18
00:00:54,272 --> 00:00:56,112
It wasn't because I thought it was a waste.
19
00:00:57,512 --> 00:00:58,912
It was because I had no money.
20
00:01:00,342 --> 00:01:03,012
- Are you serious, Geum Byul?
- Geum Byul.
21
00:01:04,412 --> 00:01:08,612
But I bought the real ones again.
Please believe me.
22
00:01:08,972 --> 00:01:11,842
My mom made a mistake and
wrapped up the fake ones.
23
00:01:12,242 --> 00:01:14,842
I was going to be honest,
24
00:01:15,642 --> 00:01:18,272
but I figured you'd misunderstand,
so I was going to switch them.
25
00:01:18,642 --> 00:01:21,872
Your bag is in my room.
26
00:01:22,112 --> 00:01:24,871
Then is my bag a fake product too?
27
00:01:24,872 --> 00:01:26,072
What about my watch?
28
00:01:26,542 --> 00:01:30,542
I already switched your
presents with the real ones.
29
00:01:32,142 --> 00:01:35,741
We didn't get a daughter-in-law.
We let in a thieving cat.
30
00:01:35,742 --> 00:01:37,312
Geum Byul didn't do anything wrong.
31
00:01:38,112 --> 00:01:39,442
I made her do it.
32
00:01:39,672 --> 00:01:41,512
What on earth are you saying?
33
00:01:42,112 --> 00:01:43,211
Why would you do it?
34
00:01:43,212 --> 00:01:45,442
How could she afford a bag
worth 10,000 dollars?
35
00:01:45,772 --> 00:01:50,072
The fake product is as good as the
real one, and no one can tell.
36
00:01:50,842 --> 00:01:52,211
I told her to use those.
37
00:01:52,212 --> 00:01:54,772
What did you say? Do you think
you're making any sense?
38
00:01:54,972 --> 00:01:57,911
You should only defend
what can be justified.
39
00:01:57,912 --> 00:01:59,041
Mom!
40
00:01:59,042 --> 00:02:00,741
I'm frustrated enough that my
daughter-in-law deceived me,
41
00:02:00,742 --> 00:02:02,341
and now you're in on this too.
42
00:02:02,342 --> 00:02:05,388
If you're going to defend her,
do it properly, you idiot.
43
00:02:05,412 --> 00:02:08,541
You can give your
parents-in-law fake products.
44
00:02:08,542 --> 00:02:10,688
I bet they will be thrilled about it!
45
00:02:10,712 --> 00:02:13,112
Calm down, Mom.
46
00:02:14,142 --> 00:02:15,672
It's not a big deal.
47
00:02:16,112 --> 00:02:17,792
It's not like those bags will do any good.
48
00:02:21,812 --> 00:02:23,888
Why are you talking like that right now?
49
00:02:23,912 --> 00:02:27,072
What kind of a mother-in-law gets a
fake bag for the wedding present?
50
00:02:27,672 --> 00:02:30,371
This is odd enough to make
the news, understand?
51
00:02:30,372 --> 00:02:33,211
My daughter-in-law betrays
me, my son takes her side,
52
00:02:33,212 --> 00:02:35,442
and my husband doesn't help...
53
00:02:36,242 --> 00:02:37,312
Mom.
54
00:02:38,572 --> 00:02:41,911
I like eating shaved ice,
but it kind of feels empty.
55
00:02:41,912 --> 00:02:43,272
It looks so ugly later on.
56
00:02:44,672 --> 00:02:45,712
Goodness.
57
00:02:46,712 --> 00:02:49,572
Why do you always get stuff on your mouth?
58
00:02:50,612 --> 00:02:54,272
I'll keep doing that because I
know you'll wipe it for me.
59
00:02:55,972 --> 00:02:57,972
Don't trust me too much.
60
00:02:59,472 --> 00:03:02,172
I try not to, but I keep on doing that.
61
00:03:05,442 --> 00:03:06,472
By the way,
62
00:03:06,572 --> 00:03:09,972
aren't you curious about what
my parents thought of you?
63
00:03:11,272 --> 00:03:12,341
What did they say?
64
00:03:12,342 --> 00:03:15,648
Dad thinks you are a well-disciplined guy.
65
00:03:15,672 --> 00:03:16,812
Is that right?
66
00:03:17,542 --> 00:03:19,572
Oh, I'm thankful.
67
00:03:21,942 --> 00:03:23,072
What about your mom?
68
00:03:25,142 --> 00:03:27,012
She liked you too.
69
00:03:27,972 --> 00:03:29,712
It looked like she was disappointed.
70
00:03:30,442 --> 00:03:32,372
I'm sure she wouldn't like my background.
71
00:03:33,572 --> 00:03:35,812
It's only relative because
of my brother-in-law...
72
00:03:37,642 --> 00:03:39,672
Dad is on our side.
73
00:03:45,142 --> 00:03:47,242
They don't look any different.
74
00:03:51,472 --> 00:03:54,342
How can you sit on your hands
after dropping that bomb?
75
00:03:54,572 --> 00:03:56,342
How is Mother doing?
76
00:03:56,472 --> 00:03:58,432
She had some relaxing
pills, and she's lied down.
77
00:03:58,712 --> 00:04:01,072
Min Ho, you're really stupid.
78
00:04:01,172 --> 00:04:03,171
How can you take Geum Byul's side...
79
00:04:03,172 --> 00:04:05,042
with such an absurd excuse?
80
00:04:05,142 --> 00:04:07,011
I felt really bad for Geum Byul.
81
00:04:07,012 --> 00:04:09,188
Stop doing that in front of Mom.
82
00:04:09,212 --> 00:04:12,612
Mom says she feels like she was
pushed down a huge cliff...
83
00:04:12,712 --> 00:04:15,442
because Geum Byul betrayed
her and you took her side.
84
00:04:17,372 --> 00:04:19,142
She's right.
85
00:04:19,672 --> 00:04:23,442
Mother's even angrier
because you took my side.
86
00:04:24,312 --> 00:04:27,912
I told you not to do that.
You behaved in a stupid way.
87
00:04:29,812 --> 00:04:31,942
Gosh, this is so hard.
88
00:04:32,112 --> 00:04:34,842
You should go to Mom and
beg for her forgiveness.
89
00:04:35,012 --> 00:04:38,781
Go and act as if you love Mom much
more than you love Geum Byul.
90
00:04:38,782 --> 00:04:40,572
That's the only way to save Geum Byul.
91
00:04:41,612 --> 00:04:43,242
What if I give her the real bag?
92
00:04:44,172 --> 00:04:46,912
The bag isn't the problem right now.
93
00:04:47,012 --> 00:04:49,781
This is a fight over her emotion and pride.
94
00:04:49,782 --> 00:04:52,142
It won't be resolved with the real bag.
95
00:04:52,512 --> 00:04:55,758
First, you need to give her some time...
96
00:04:55,782 --> 00:04:58,172
for her anger to die down and
her pride to be restored.
97
00:04:58,572 --> 00:05:01,242
You two must lay low no
matter what she says.
98
00:05:01,642 --> 00:05:05,672
It looks like she might take
things to Geum Byul's family.
99
00:05:08,282 --> 00:05:09,972
Gosh, what should I do?
100
00:05:10,442 --> 00:05:11,671
Geum Byul, don't cry.
101
00:05:11,672 --> 00:05:14,642
It's not the time to cry, Geum Byul.
102
00:05:22,512 --> 00:05:24,242
Hello? How are you?
103
00:05:24,842 --> 00:05:26,672
- How are you doing?
- You!
104
00:05:28,772 --> 00:05:29,872
What is this?
105
00:05:30,442 --> 00:05:33,542
Hey, So Hee, what's wrong?
106
00:05:33,812 --> 00:05:35,412
It's me, Myung Ja.
107
00:05:35,512 --> 00:05:38,711
You will come to my house tomorrow
and take all of your wedding gifts.
108
00:05:38,712 --> 00:05:41,972
Why do you want me to
take the wedding gifts?
109
00:05:43,912 --> 00:05:46,411
What are you talking about?
110
00:05:46,412 --> 00:05:47,712
Don't you know?
111
00:05:48,042 --> 00:05:51,012
Take those fake presents
back to your house!
112
00:05:54,512 --> 00:05:57,272
My goodness, she found out.
113
00:05:57,772 --> 00:05:59,512
Oh, no, Geum Byul.
114
00:06:02,172 --> 00:06:05,412
This is bad. Should I go over now?
115
00:06:06,142 --> 00:06:07,242
What's going on?
116
00:06:08,112 --> 00:06:10,572
Geum Byul is in a huge trouble.
117
00:06:10,812 --> 00:06:11,872
Why?
118
00:06:12,842 --> 00:06:16,312
Mother, I'm sorry. I
shouldn't have done that.
119
00:06:16,412 --> 00:06:18,112
Please forgive me just once.
120
00:06:19,072 --> 00:06:21,112
I didn't do that because I
thought you were a joke.
121
00:06:21,872 --> 00:06:24,042
- It was a mistake.
- Get out.
122
00:06:26,942 --> 00:06:28,812
I didn't think that thoroughly.
123
00:06:29,742 --> 00:06:33,312
Like you said, I was an idiot. I
should've considered you first.
124
00:06:34,272 --> 00:06:35,542
I'm so sorry.
125
00:06:36,442 --> 00:06:40,912
We'll look back on ourselves
until you feel better.
126
00:06:56,712 --> 00:06:57,842
Mom.
127
00:06:58,972 --> 00:07:01,342
This is the real bag.
128
00:07:01,672 --> 00:07:05,442
Geum Byul already prepared this
to change it with the old one.
129
00:07:06,242 --> 00:07:08,088
Goodness, you idiot.
130
00:07:08,112 --> 00:07:11,012
You've been henpecked by your
wife and have lost your senses.
131
00:07:11,212 --> 00:07:13,342
It's not like she did that on purpose.
132
00:07:13,572 --> 00:07:15,012
It was my mother-in-law's mistake...
133
00:07:15,272 --> 00:07:18,412
Hey, are you my son or Myung Ja's son?
134
00:07:18,612 --> 00:07:21,312
I don't want to hear your excuses.
Get out of here.
135
00:07:21,412 --> 00:07:24,242
My heart is still beating fast,
and my hands are shaking.
136
00:07:24,412 --> 00:07:27,072
I never thought I would
be humiliated like this.
137
00:07:27,372 --> 00:07:30,548
My life was spotless, and this
made a huge speck and humiliation.
138
00:07:30,572 --> 00:07:33,642
Get out. Get out of my room.
I don't want to see you.
139
00:07:34,542 --> 00:07:37,042
Should I go and visit your family too?
140
00:07:41,472 --> 00:07:44,248
I want to see your family.
141
00:07:44,272 --> 00:07:47,172
You said your grandma is dying to see me.
142
00:07:52,112 --> 00:07:53,372
Don't you want me to?
143
00:07:55,142 --> 00:07:58,212
No, it'd be an honor to have you.
144
00:07:58,642 --> 00:08:01,772
All of my family wants to see
you, especially my grandma.
145
00:08:03,272 --> 00:08:06,542
She gave me a mission to get
married within this year.
146
00:08:07,842 --> 00:08:08,942
Is that so?
147
00:08:09,672 --> 00:08:11,312
I like rice cakes too.
148
00:08:11,542 --> 00:08:14,312
I'd like to try your rice cakes.
149
00:08:14,442 --> 00:08:16,672
I should've brought some for you.
150
00:08:17,542 --> 00:08:19,972
Exactly. You're thoughtless.
151
00:08:24,112 --> 00:08:26,472
Han Joo, let's try that.
152
00:08:31,112 --> 00:08:34,312
Gosh, it hurts more than I thought.
153
00:08:35,442 --> 00:08:37,212
Get on my back.
154
00:08:38,542 --> 00:08:40,572
No, it'll hurt even more.
155
00:08:41,642 --> 00:08:44,382
I can even run with you on my back.
156
00:08:46,212 --> 00:08:47,882
It'll hurt a lot.
157
00:08:48,272 --> 00:08:51,641
Come on. This won't happen every day.
Come on.
158
00:08:51,642 --> 00:08:53,382
- I'm really getting on.
- Sure.
159
00:08:54,212 --> 00:08:55,812
In 1, 2, 3.
160
00:08:56,542 --> 00:08:58,112
My goodness.
161
00:08:58,912 --> 00:09:01,072
- Okay.
- Your feet hurt, don't they?
162
00:09:02,312 --> 00:09:04,412
- No.
- Then do you want to try running?
163
00:09:06,382 --> 00:09:07,382
Pardon?
164
00:09:08,412 --> 00:09:11,212
You said you could run. Go on.
165
00:09:13,172 --> 00:09:16,448
That's not hard. Wait and see. Here I go.
166
00:09:16,472 --> 00:09:18,342
- Really? Gosh.
- Let's go.
167
00:09:22,442 --> 00:09:23,672
Over there.
168
00:09:25,342 --> 00:09:27,712
Goodness, these look great.
169
00:09:35,882 --> 00:09:37,642
Do you want me to get sick?
170
00:09:38,382 --> 00:09:41,242
I was sick enough with
my enemy's rice cakes.
171
00:09:41,572 --> 00:09:43,941
Do you think I can eat with
you at the same table?
172
00:09:43,942 --> 00:09:46,611
What's with you? We're about to eat.
173
00:09:46,612 --> 00:09:48,441
Even dogs don't bother you when you eat.
174
00:09:48,442 --> 00:09:51,112
- Goodness.
- Let's eat.
175
00:09:52,772 --> 00:09:56,688
Mom, Min Ho and Geum Byul are
really regretting what they did.
176
00:09:56,712 --> 00:09:59,772
Are they? Look how she's
ignoring what I just said.
177
00:10:00,882 --> 00:10:03,012
I'll eat later.
178
00:10:03,442 --> 00:10:04,842
Enjoy yourselves.
179
00:10:11,842 --> 00:10:14,412
- Gosh, you stupid.
- Sit down.
180
00:10:29,942 --> 00:10:34,172
How can Min Ho stay there
and eat without me?
181
00:10:35,472 --> 00:10:37,772
You'll regret this. I won't let this go.
182
00:10:41,812 --> 00:10:45,272
Wait, I can get back at him later.
183
00:10:46,142 --> 00:10:49,642
For now, I should look as
miserable as possible.
184
00:10:59,442 --> 00:11:00,472
Geum Byul.
185
00:11:02,072 --> 00:11:03,372
Are you angry?
186
00:11:03,872 --> 00:11:05,272
Let me see your face.
187
00:11:10,372 --> 00:11:12,472
Stop crying. I'm sorry.
188
00:11:12,742 --> 00:11:16,112
I wanted to follow you,
but Ji Ho stopped me.
189
00:11:16,942 --> 00:11:19,582
I should make Mom feel better for
things to become easier for you.
190
00:11:20,072 --> 00:11:22,571
You understand me, right?
Stop crying. I'm sorry.
191
00:11:22,572 --> 00:11:24,142
You did the right thing.
192
00:11:24,642 --> 00:11:26,012
I'm okay.
193
00:11:26,642 --> 00:11:29,042
As long as I can make Mom feel better,
194
00:11:29,372 --> 00:11:31,512
I'd put up with anything every day.
195
00:11:31,772 --> 00:11:34,372
I have to. I can do that much.
196
00:11:36,312 --> 00:11:39,012
I just need you to be on my side.
197
00:11:39,912 --> 00:11:41,472
Of course, I'm on your side.
198
00:11:42,772 --> 00:11:44,342
You're so adorable.
199
00:11:44,642 --> 00:11:46,872
And you're so nice. Why would
Mom be so mean to you?
200
00:11:50,212 --> 00:11:53,212
- I love you, Geum Byul.
- I love you, Min Ho.
201
00:11:53,512 --> 00:11:55,842
How did you meet a guy like him?
202
00:11:56,172 --> 00:11:57,911
Did he practice taekwondo to use violence?
203
00:11:57,912 --> 00:11:59,512
A taekwondo instructor, my foot.
204
00:11:59,772 --> 00:12:01,341
He used violence!
205
00:12:01,342 --> 00:12:04,171
That's not true. You don't even
know what exactly happened.
206
00:12:04,172 --> 00:12:06,772
It is true. Break up with him right away!
207
00:12:07,242 --> 00:12:10,588
You'll have to break up with your
brother-in-law's enemy anyway.
208
00:12:10,612 --> 00:12:13,612
I'll ask Min Ho to find a nice guy for you.
209
00:12:13,712 --> 00:12:16,012
Go out with that guy and
get married to him.
210
00:12:16,642 --> 00:12:19,472
Don't waste your time on a
meaningless relationship.
211
00:12:20,042 --> 00:12:21,542
I can take care of it on my own.
212
00:12:24,142 --> 00:12:25,972
Geum Byul's in-laws...
213
00:12:26,342 --> 00:12:29,512
found out that the wedding
articles were imitations.
214
00:12:29,912 --> 00:12:33,012
Don't give me another headache
and just break up with him.
215
00:12:51,572 --> 00:12:53,688
It's between him and you.
216
00:12:53,712 --> 00:12:55,342
You two should work it out.
217
00:12:55,772 --> 00:12:58,512
We shouldn't break up because of that.
218
00:12:58,642 --> 00:13:02,012
We'll decide whether we
will break up or not.
219
00:13:02,272 --> 00:13:04,972
We will break up when one of us
doesn't love the other anymore.
220
00:13:09,312 --> 00:13:10,372
Father.
221
00:13:12,372 --> 00:13:14,372
- Sit down.
- Okay.
222
00:13:21,772 --> 00:13:25,172
I didn't want to talk about this
because I know you'd feel sad.
223
00:13:25,772 --> 00:13:29,272
But how did you get
involved with Park's son?
224
00:13:30,012 --> 00:13:31,272
Those jerks.
225
00:13:33,472 --> 00:13:35,842
It's all settled down now. Don't worry.
226
00:13:35,942 --> 00:13:38,142
Are the kids' parents okay?
227
00:13:39,242 --> 00:13:40,242
Yes.
228
00:13:40,243 --> 00:13:42,312
It's because I have no money or power.
229
00:13:43,342 --> 00:13:44,612
I'm sorry.
230
00:13:45,042 --> 00:13:46,871
Don't say that.
231
00:13:46,872 --> 00:13:49,472
I love and respect you so much.
232
00:13:49,642 --> 00:13:52,141
The bad relationship should
have ended in my generation.
233
00:13:52,142 --> 00:13:54,312
But it's affecting you too.
234
00:13:55,312 --> 00:13:57,272
That really hurts me.
235
00:13:58,642 --> 00:14:01,642
It's best to avoid that family.
236
00:14:02,212 --> 00:14:04,011
I'll fight against them.
237
00:14:04,012 --> 00:14:06,311
You should avoid them by all means...
238
00:14:06,312 --> 00:14:07,972
if you don't want to suffer.
239
00:14:11,472 --> 00:14:14,142
Do you understand what I'm saying?
240
00:14:15,842 --> 00:14:18,042
Yes, Father. Goodnight.
241
00:14:43,372 --> 00:14:45,372
(Chief Director Park Min Ho)
242
00:14:49,172 --> 00:14:50,272
Thank you.
243
00:15:00,642 --> 00:15:01,711
Mr. Park.
244
00:15:01,712 --> 00:15:05,012
I think I'll have to do
something about Han Joo's gym.
245
00:15:05,172 --> 00:15:06,812
Mom, where are you right now?
246
00:15:07,312 --> 00:15:08,512
Are you on your way?
247
00:15:09,812 --> 00:15:12,772
I'll get off work early.
I can't seem to focus.
248
00:15:13,772 --> 00:15:15,272
See you home.
249
00:15:17,272 --> 00:15:18,812
Can we talk?
250
00:15:19,512 --> 00:15:20,642
Be quick.
251
00:15:21,372 --> 00:15:23,812
I heard your in-laws found out.
Are you okay?
252
00:15:24,212 --> 00:15:25,612
Do you think I'd be okay?
253
00:15:26,572 --> 00:15:29,572
It's not like you can help me.
Leave me alone.
254
00:15:30,572 --> 00:15:34,142
Wait, if you're worried about
me, break up with the guy.
255
00:15:34,472 --> 00:15:35,741
- I don't want to.
- What?
256
00:15:35,742 --> 00:15:38,471
Do we have to break up because
Min Ho doesn't like him?
257
00:15:38,472 --> 00:15:40,312
Do you want me to break up with Min Ho?
258
00:15:40,512 --> 00:15:42,911
- No, you shouldn't.
- What are you talking about?
259
00:15:42,912 --> 00:15:45,172
None of us has to break up with anyone.
260
00:15:45,312 --> 00:15:47,512
It's not like I want to marry him soon.
261
00:15:47,612 --> 00:15:49,171
You're overreacting.
262
00:15:49,172 --> 00:15:51,311
Put yourself in my shoes.
263
00:15:51,312 --> 00:15:53,211
Imagine Min Ho broke your boyfriend's nose.
264
00:15:53,212 --> 00:15:55,441
Would you still say that?
265
00:15:55,442 --> 00:15:56,941
It's between those two.
266
00:15:56,942 --> 00:15:58,741
What are you talking about?
267
00:15:58,742 --> 00:16:01,812
It's up to us whether we break up or not.
268
00:16:01,912 --> 00:16:04,418
I'm not going to break up with
him just because you tell me to.
269
00:16:04,442 --> 00:16:06,642
So don't drag Mom into this.
270
00:16:07,772 --> 00:16:10,271
Focus on your married life instead.
271
00:16:10,272 --> 00:16:12,942
Does that guy mean more
to you than your family?
272
00:16:13,472 --> 00:16:16,412
You met him only recently,
and you're head over heels.
273
00:16:17,742 --> 00:16:20,771
Min Ho is no better. And
you're head over heels too.
274
00:16:20,772 --> 00:16:24,572
We're married. Min Ho
is part of our family.
275
00:16:24,712 --> 00:16:26,411
Don't compare him with your guy.
276
00:16:26,412 --> 00:16:30,012
Even if he's part of the family,
he can't break up my relationship.
277
00:16:30,212 --> 00:16:32,571
I respect you and Min Ho.
278
00:16:32,572 --> 00:16:34,042
Please show me some respect too.
279
00:16:35,172 --> 00:16:37,712
Are you teasing me now?
280
00:16:45,572 --> 00:16:48,272
So Hee.
281
00:16:49,572 --> 00:16:52,842
So Hee, please open the door.
282
00:16:53,042 --> 00:16:56,812
I'm so sorry. Let's talk it out.
283
00:16:57,172 --> 00:16:58,342
So Hee.
284
00:17:01,542 --> 00:17:02,572
So Hee.
285
00:17:08,012 --> 00:17:09,112
Take them back!
286
00:17:10,512 --> 00:17:13,712
Hey, So Hee. Ms. Yoon.
287
00:17:17,772 --> 00:17:19,272
My goodness.
288
00:17:19,442 --> 00:17:22,112
They look exactly the same to me.
289
00:17:22,412 --> 00:17:24,342
- Mom.
- You're here.
290
00:17:25,642 --> 00:17:27,741
Mom, why are you holding those?
291
00:17:27,742 --> 00:17:31,112
So Hee wants me to take them back.
She didn't even open the door.
292
00:17:31,212 --> 00:17:33,512
She didn't even let you in?
293
00:17:33,842 --> 00:17:36,558
Do you have the keys? Open the door.
294
00:17:36,582 --> 00:17:39,172
I don't have the keys.
295
00:17:43,542 --> 00:17:45,971
Mother, please open the door.
296
00:17:45,972 --> 00:17:48,841
You have to suffer more to understand me.
297
00:17:48,842 --> 00:17:49,972
Ms. Yoon.
298
00:17:52,912 --> 00:17:56,742
You're here to apologize. How
can she not even let you in?
299
00:17:57,172 --> 00:17:58,972
I'm okay.
300
00:17:59,442 --> 00:18:03,142
I can do anything to
make So Hee feel better.
301
00:18:03,812 --> 00:18:05,582
Mom, I'm sorry.
302
00:18:06,582 --> 00:18:08,542
I'm the one who should be sorry.
303
00:18:09,582 --> 00:18:11,272
When will Min Ho come home?
304
00:18:11,582 --> 00:18:13,442
He'll come late.
305
00:18:13,642 --> 00:18:16,342
- What about his father?
- I don't know.
306
00:18:16,772 --> 00:18:20,372
Mom, I'm scared. I can't go in there alone.
307
00:18:20,642 --> 00:18:24,712
Can't I stay at your place
until Min Ho picks me up?
308
00:18:25,242 --> 00:18:28,312
I feel so sorry for you.
309
00:18:28,842 --> 00:18:32,642
I feel so bad for Min Ho.
This is so embarrassing.
310
00:18:33,372 --> 00:18:35,471
Why? Did Min Ho say something?
311
00:18:35,472 --> 00:18:39,412
It's about Eun Byul's boyfriend.
Min Ho seems bothered.
312
00:18:39,942 --> 00:18:42,441
His sister-in-law is dating
a guy who broke his nose.
313
00:18:42,442 --> 00:18:44,242
Who would like it?
314
00:18:45,442 --> 00:18:47,441
Eun Byul says she won't break up with him.
315
00:18:47,442 --> 00:18:49,818
- She won't?
- No.
316
00:18:49,842 --> 00:18:51,341
What does that mean?
317
00:18:51,342 --> 00:18:53,872
Master Choi hit someone.
318
00:18:54,372 --> 00:18:55,771
He got kicked out of
school because of that.
319
00:18:55,772 --> 00:18:56,871
- Really?
- Really?
320
00:18:56,872 --> 00:18:59,111
Guys, who told you that?
321
00:18:59,112 --> 00:19:00,412
My mom.
322
00:19:00,772 --> 00:19:04,582
She said Master Choi and
you had used violence.
323
00:19:04,912 --> 00:19:08,512
She said it on the phone with his mother.
324
00:19:08,742 --> 00:19:09,972
- Am I right?
- Yes.
325
00:19:10,082 --> 00:19:12,111
My mom got a text message too.
326
00:19:12,112 --> 00:19:13,612
That's not true.
327
00:19:14,042 --> 00:19:16,082
Gosh, it must be Min Ho.
328
00:19:17,112 --> 00:19:19,842
Master Choi, did you really hit someone?
329
00:19:19,942 --> 00:19:22,212
It's all a lie.
330
00:19:22,472 --> 00:19:25,471
Did you ask your mom who
sent her that text?
331
00:19:25,472 --> 00:19:28,471
No. She said our performance
got canceled...
332
00:19:28,472 --> 00:19:30,312
because of Master Choi.
333
00:19:31,082 --> 00:19:33,082
Gosh, Master Choi.
334
00:19:33,942 --> 00:19:36,272
Do some stretching and get warmed up.
335
00:19:41,972 --> 00:19:43,012
Ms. Shin.
336
00:19:48,372 --> 00:19:51,212
Please stop seeing Eun Byul.
337
00:19:52,372 --> 00:19:55,542
I heard something bad happened
between my son-in-law and you.
338
00:19:55,872 --> 00:19:57,742
I don't want any trouble for my family.
339
00:19:58,642 --> 00:20:01,272
I don't need to explain any further, do I?
340
00:20:03,842 --> 00:20:04,842
Yes.
341
00:20:05,372 --> 00:20:07,542
It's not like you two
dated for a long time.
342
00:20:07,842 --> 00:20:12,372
You two just met, so
that's kind of a relief.
343
00:20:14,142 --> 00:20:17,042
Eun Byul is really stubborn,
so she won't listen to me.
344
00:20:17,442 --> 00:20:20,582
So please cut her off first.
345
00:20:25,042 --> 00:20:26,272
Promise me.
346
00:20:30,872 --> 00:20:33,272
What is taking him so long?
347
00:20:33,372 --> 00:20:34,872
It's already mid-summer.
348
00:20:35,082 --> 00:20:38,942
It'll get cold very soon,
and the year will end.
349
00:20:39,042 --> 00:20:42,311
He should get married while
he has a girlfriend.
350
00:20:42,312 --> 00:20:45,441
Han Joo's girlfriend came
to the nearby intersection,
351
00:20:45,442 --> 00:20:48,112
but she wouldn't take a
step into our house.
352
00:20:48,642 --> 00:20:50,011
I'll ask him about this tonight.
353
00:20:50,012 --> 00:20:52,772
I'm suddenly reminded of this young lady.
354
00:20:52,912 --> 00:20:56,471
There was this young lady that I
thought would be perfect for him.
355
00:20:56,472 --> 00:20:57,842
- Is that so?
- Yes.
356
00:20:58,012 --> 00:21:00,042
Are you talking about the
oriental melon lady?
357
00:21:00,512 --> 00:21:03,112
I should've gotten her number.
358
00:21:03,842 --> 00:21:07,582
She said she's also 30 years old.
359
00:21:09,542 --> 00:21:10,872
Are you going home, Eun Byul?
360
00:21:11,542 --> 00:21:12,772
- Yes.
- I see.
361
00:21:13,582 --> 00:21:15,102
When will the newsletter be published?
362
00:21:15,212 --> 00:21:17,012
You need to make my interview look good.
363
00:21:17,712 --> 00:21:20,312
Of course. Have a great day.
364
00:21:20,512 --> 00:21:21,812
About Han Joo.
365
00:21:25,342 --> 00:21:27,112
Please don't misunderstand me.
366
00:21:27,612 --> 00:21:29,212
Did you hear the story from Geum Byul?
367
00:21:29,942 --> 00:21:31,312
He's not a good guy.
368
00:21:33,712 --> 00:21:36,642
Why did Han Joo punch you?
369
00:21:38,212 --> 00:21:40,912
- Didn't you ask Han Joo?
- No.
370
00:21:41,942 --> 00:21:44,942
It's wrong for him to have punched someone.
371
00:21:45,372 --> 00:21:49,242
But I don't think he would have
punched you without any reason.
372
00:21:49,612 --> 00:21:52,912
I'm not sure what happened
between you and Han Joo,
373
00:21:54,142 --> 00:21:56,172
but I'm sure there was a reason.
374
00:21:57,072 --> 00:22:00,472
I need to know the facts to decide
if I'm going to break up with him.
375
00:22:01,472 --> 00:22:04,342
Can you tell me the reason honestly?
376
00:22:19,412 --> 00:22:22,242
Please stop seeing Eun Byul.
377
00:22:22,712 --> 00:22:25,512
Eun Byul is really stubborn,
so she won't listen to me.
378
00:22:25,912 --> 00:22:29,072
So please cut her off first.
379
00:22:29,372 --> 00:22:31,841
The bad relationship should
have ended in my generation.
380
00:22:31,842 --> 00:22:34,072
But it's affecting you too.
381
00:22:35,072 --> 00:22:37,112
That really hurts me.
382
00:22:42,712 --> 00:22:43,942
(Eun Byul)
383
00:22:46,642 --> 00:22:48,942
(Eun Byul)
384
00:22:53,172 --> 00:22:55,142
(Daehan Taekwondo)
385
00:23:05,312 --> 00:23:07,211
(Daehan Taekwondo)
386
00:23:07,212 --> 00:23:09,312
Why is everyone brining that up today?
387
00:23:09,912 --> 00:23:12,272
Even the kids were talking
about his assault,
388
00:23:12,512 --> 00:23:15,012
and someone sent a group text
about it to their mothers.
389
00:23:15,742 --> 00:23:17,342
It's all because of him.
390
00:23:18,042 --> 00:23:20,402
- Who are you talking about?
- This jerk named Park Min Ho.
391
00:23:21,172 --> 00:23:24,042
Han Joo was the best player
when he was in high school.
392
00:23:24,142 --> 00:23:25,411
Han Joo almost own the game,
393
00:23:25,412 --> 00:23:28,511
but Min Ho's dad forged the match...
394
00:23:28,512 --> 00:23:29,912
so that Min Ho would win.
395
00:23:30,612 --> 00:23:32,488
And Han Joo isn't the type
to sit with injustice.
396
00:23:32,512 --> 00:23:35,812
He got so angry and kicked him in the face.
397
00:23:36,172 --> 00:23:38,492
But he's the one who should've
dodged Han Joo. That idiot.
398
00:23:38,842 --> 00:23:40,918
That incident wasn't enough
to get him disqualified,
399
00:23:40,942 --> 00:23:42,712
but nevertheless, he was banned.
400
00:23:43,012 --> 00:23:46,312
Anyway, we got involved with that
jerk again a few weeks earlier.
401
00:23:47,242 --> 00:23:50,912
He has always been very violent.
402
00:23:51,472 --> 00:23:53,348
He wouldn't accept the result of a match,
403
00:23:53,372 --> 00:23:55,612
said the match was forged
without any evidence,
404
00:23:56,112 --> 00:23:58,712
and when things didn't go
his way, he kicked me.
405
00:23:59,412 --> 00:24:02,442
That's why he got disqualified as a player.
406
00:24:05,412 --> 00:24:08,311
Are you sure that the match was forged?
Do you have evidence?
407
00:24:08,312 --> 00:24:10,588
We didn't have the evidence.
That's why Han Joo suffered.
408
00:24:10,612 --> 00:24:12,412
But it's so obvious if you see the match.
409
00:24:12,642 --> 00:24:16,572
That son of a dog. I should release
dogs in his shopping mall.
410
00:24:19,472 --> 00:24:22,342
Oh, right. Just a few minutes ago,
411
00:24:23,412 --> 00:24:25,442
your mom dropped by.
412
00:24:26,412 --> 00:24:28,542
Why was my mom here?
413
00:24:28,772 --> 00:24:31,041
A huge supermarket will
open in the neighborhood.
414
00:24:31,042 --> 00:24:33,972
And business tends to be slow
around a huge supermarket.
415
00:24:35,642 --> 00:24:39,172
Those real estate guys are just
busy selling their properties.
416
00:24:41,412 --> 00:24:43,612
Okay, I'll proceed as you advised.
417
00:24:43,812 --> 00:24:46,012
- I'll ask for help again next time.
- Sure.
418
00:24:48,072 --> 00:24:50,172
I read your autobiography.
419
00:24:51,042 --> 00:24:54,642
Oh, you did? This is embarrassing.
420
00:24:55,612 --> 00:24:57,972
Your life's journey was touching,
421
00:24:58,342 --> 00:25:00,771
but I especially remember
the part about Suseongjae.
422
00:25:00,772 --> 00:25:03,942
The history of Suseongjae
enchants anyone who reads it.
423
00:25:04,572 --> 00:25:07,911
When we have a chance, please let
me take a close look at your house.
424
00:25:07,912 --> 00:25:09,942
Of course, anytime.
425
00:25:10,742 --> 00:25:13,512
Anyway, I have a meeting with Chairman Lee.
426
00:25:13,742 --> 00:25:15,712
I'll see you again soon.
427
00:25:17,142 --> 00:25:18,212
All right.
428
00:25:18,642 --> 00:25:19,712
Have a great day.
429
00:25:32,012 --> 00:25:33,612
Is something bothering you?
430
00:25:34,342 --> 00:25:36,512
You looked worried during class too.
431
00:25:36,642 --> 00:25:40,512
It's very hard to be a good parent.
432
00:25:41,812 --> 00:25:43,911
Parents always want their children...
433
00:25:43,912 --> 00:25:46,572
to see and experience
only the good of life.
434
00:25:46,972 --> 00:25:48,412
Being a parent is hard.
435
00:25:49,172 --> 00:25:52,911
Until when must parents feel
sorry for their children?
436
00:25:52,912 --> 00:25:54,942
I always feel sorry.
437
00:25:55,842 --> 00:25:59,072
It's the worst for a parent to give
a child an ill-fated relationship.
438
00:25:59,472 --> 00:26:03,012
I should've cut off everything
bad in my generation.
439
00:26:03,342 --> 00:26:05,811
- An ill-fated relationship?
- His family and Min Ho's family...
440
00:26:05,812 --> 00:26:07,412
are mortal enemies.
441
00:26:07,512 --> 00:26:09,512
- Have some more.
- All right.
442
00:26:13,712 --> 00:26:15,712
Tell me about your worries.
443
00:26:16,472 --> 00:26:18,812
I might not be able to resolve them,
444
00:26:18,972 --> 00:26:20,442
but I can listen to you.
445
00:26:20,642 --> 00:26:23,642
I'll tell you next time
when I'm feeling better.
446
00:26:24,112 --> 00:26:26,712
Don't worry. They'll break up.
447
00:26:26,912 --> 00:26:29,942
Stop worrying about Eun Byul
and worry about yourself.
448
00:26:31,642 --> 00:26:34,472
This is the perfect timing
for you to get pregnant.
449
00:26:34,642 --> 00:26:35,642
Already?
450
00:26:35,643 --> 00:26:37,872
You can have a honeymoon baby.
451
00:26:44,412 --> 00:26:46,171
Did you check with him? What did he say?
452
00:26:46,172 --> 00:26:48,412
You can't go out with a violent guy.
453
00:26:48,572 --> 00:26:50,972
Break up with him before
your dad finds out.
454
00:26:51,312 --> 00:26:53,612
How can you go so low that
you'd date someone like him?
455
00:26:54,012 --> 00:26:55,872
I'm so embarrassed to face Min Ho.
456
00:26:56,812 --> 00:26:59,241
What? Am I wrong?
457
00:26:59,242 --> 00:27:01,141
What if Min Ho isn't telling the truth?
458
00:27:01,142 --> 00:27:02,612
Did he deny it?
459
00:27:03,012 --> 00:27:05,211
Of course, he would. Why
would he say he did it?
460
00:27:05,212 --> 00:27:06,942
You should trust Min Ho.
461
00:27:07,372 --> 00:27:09,942
Why would you trust someone you just met?
462
00:27:10,472 --> 00:27:13,872
He'll end up closing the gym
when the words get out.
463
00:27:13,972 --> 00:27:15,412
Are you going to date a jobless guy?
464
00:27:15,542 --> 00:27:18,471
This won't work anyway. Stop
going through the trouble,
465
00:27:18,472 --> 00:27:20,012
and break up with him immediately.
466
00:27:25,272 --> 00:27:26,642
Where are you going?
467
00:27:29,442 --> 00:27:31,112
Han Joo, where are you right now?
468
00:27:32,872 --> 00:27:36,042
Call me when you get this. I'll be waiting.
469
00:27:46,842 --> 00:27:52,342
(Daehan Taekwondo)
470
00:28:12,872 --> 00:28:13,972
Han Joo.
471
00:28:22,142 --> 00:28:23,742
You wouldn't pick up your phone.
472
00:28:24,312 --> 00:28:25,972
Didn't you hear my message?
473
00:28:27,142 --> 00:28:28,442
What is it?
474
00:28:29,872 --> 00:28:33,412
I have something to say to you.
475
00:28:36,812 --> 00:28:40,272
I have something to say to you too.
You can go first.
476
00:28:43,242 --> 00:28:44,342
Do you want to...
477
00:28:46,112 --> 00:28:47,342
get married?
478
00:28:50,042 --> 00:28:51,872
If you are okay,
479
00:28:53,012 --> 00:28:56,372
I want to marry you.
480
00:29:03,012 --> 00:29:04,372
Han Joo.
481
00:29:05,972 --> 00:29:07,112
Let's...
482
00:29:08,572 --> 00:29:09,812
break up.
483
00:29:12,112 --> 00:29:13,512
Let's break up, Eun Byul.
36152
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof