Original subtitles

(Episode 19)

Goodness, you're here.

I thought you couldn't come.

Oh, everything got resolved.

If you are done setting up everything, let's eat now.

Okay.

You both did taekwondo, but it looks like you two aren't acquainted.

My son-in-law used to be a professional player.

Were you one too?

I was a player in high school.

- You don't have to be so polite. - He's right.

Where did you go to university?

I didn't go to university.

Why not?

Why is it so important?

Do you have siblings?

I have a little brother.

It means you're the eldest son.

Yes.

Mom, let's eat.

Okay.

What do your parents do for a living?

They run a rice cake shop.

Min Ho, try some of this.

I prepared your favorite dish.

- Okay, Mother. - I can do it.

Does it taste good? Eat a lot.

Han Joo, try this. It tastes good.

She's not for Han Joo.

She's shorter than me, and she's not so pretty.

More importantly, she's not curvy at all.

She's a writer. I didn't have high expectations.

Is she a writer?

She's pretty for a writer.

Stop hitting on Han Joo.

Download this dating app.

- You can find some nice guys here. - What does she write?

If you don't like this, go out with Dae Poong.

If you think he's so nice, you can have him.

I don't like guys younger than me. I prefer older guys.

Wouldn't guys older than you be too old?

- Hey! - Gosh.

Welcome.

I'd like to get a haircut, Mi Ja.

Why don't you try a barber shop?

- This place is... - Dae Poong.

Take a seat. Mi Ja will do a great job.

Okay.

You give him a haircut.

Pick up your scissors if you don't want to get fired.

Mi Ja, I trust you.

You can do whatever you want.

I don't like rude customers.

Mi Ja, please do a good job.

Sit straight if you don't want me to cut your ears.

Be careful. That has really happened before.

Really?

What? Han Joo got fooled?

By Park's son?

Yes, Han Joo got played around.

What a jerk!

Where is he? I'll teach him a lesson.

Mi Ja, that feels great.

That jerk!

- Ms. Choi. - It's hot.

Gosh.

Judging by the rice cake sales,

the birth rate sure is going down.

Things sure have changed.

Two in our family are contributing to the situation.

It's three including Soon Young.

- That's true. - Young Ae!

- What... - Young Ae, Soo Chan.

What is it?

Yesterday, at Parks' shopping mall,

Han Joo's taekwondo team was supposed to give a performance.

But Park's son called it off.

- What? - Really?

What are you doing here? What about your shop?

Mom, you're here.

Let's go to my shop.

Why didn't he go to university?

He probably wasn't a good athlete.

He's no match for Min Ho.

He has nothing but his looks.

Is his gym doing well?

It has more than 100 members.

What's the point of having a thousand members?

He'd still be no match for Min Ho.

It's not like they'll get married.

You didn't have to invite him over.

You're right. It was hasty of me.

Min Ho doesn't seem to like him either.

Really?

That's a problem.

Your husbands should like each other.

It'd make it more fun to come here too.

Hey, think carefully.

Mom, Min Ho, and I don't really like him.

- Why not? - He doesn't have a good background.

Why didn't he go to university?

Do you have to go to university? I didn't go to a good one either.

That sounds so embarrassing. Are you proud of that?

The two have disappeared.

Did they go out together?

Why did you show up here?

Are you planning to...

continue to see Eun Byul?

I'm thinking.

If you're thinking, you shouldn't have come here.

Why did you meet her parents?

Why do you have to complicate things?

Why are you so sensitive?

It's not like I said I'd marry her.

You'll soon find out if you really should be worried.

I'm not sure yet.

You sound so relaxed.

Do you know what will happen if you break the agreement?

Dae Poong will be accused of assault,

and I, defamation.

Our gym will be shut down.

You don't care?

Between your threat...

and breaking up with Eun Byul,

I can't decide which I'm more scared of yet.

So just wait.

Aren't you worried about your parents?

- You're supposed to be a good son. - Hey.

- Don't bring up my parents. - I don't think it's likely,

but let's say you marry Eun Byul and become my brother-in-law.

Think about my parents and your parents.

Are you really ready for that?

Will Eun Byul be ready for it?

If you really love her, you should stop here.

Don't make others suffer.

What are you doing?

Eun Byul. What's the matter?

- Let's have some tea. - Okay.

Let's go in.

Is something wrong?

Is it about the performance?

Eun Byul, I'm afraid I have to go now.

Already?

Mom, Dad. Han Joo has to go.

Thank you for lunch.

Why don't you stay for tea?

Next time. Goodbye.

All right. I'll see you again.

Bye.

- Bye. - Bye.

Eun Byul, you don't have to see me out.

Okay. I'll call you.

He looks like a nice guy.

His parents did a good job.

You're right. He's very nice.

What's the point of being nice?

He doesn't have a good background.

Brothers-in-law should have similar backgrounds.

It's a problem if the gap is too big.

Your husbands should get along...

for you to meet often.

That's true.

The most important thing is that he's the right guy for Eun Byul.

I agree.

What do you think?

Min Ho didn't like him.

He's not good enough. Eun Byul can do better.

I have nothing.

Also, personality matters more than background.

Hey, listen to Min Ho.

He's just concerned about you.

She's right. Stop talking back.

I don't like it that he's the eldest son.

Min Ho is the eldest son too.

It's not the same.

Being the eldest son of a rich family is different.

They seem to barely make a living running a rice cake shop.

You'll have to live with his grandmother, his parents,

and even his unmarried aunt!

It sounds awful.

His little brother seems okay. He's a lawyer.

It's a rags-to-riches story.

It's not like she's getting married. Why are you so picky?

- Keep seeing him. - Thank you, Dad.

I feel sleepy now. I'll go take a nap, Mom.

Sure.

Take some rest at your parents' house.

This is nice.

Why did you contact two teams?

What are you talking about?

You contacted another team...

in addition to Han Joo's team.

That's why Han Joo's team was sent home.

He was there to give a performance.

What are you talking about?

I didn't hear anything about it.

Didn't the PR team plan the opening ceremony?

The ward office recommended someone called Choi Han Joo.

Wait, that's your boyfriend's name.

They were sent home?

Min Ho, the taekwondo team leader, Choi Han Joo...

It was Eun Byul's boyfriend. Did you know that?

Oh, my team made a mistake.

I would have canceled the other team's performance if I had known.

Did your boyfriend complain?

The kids' parents are complaining.

The kids were disappointed too.

Still, I paid him.

That's not the point.

I'm sorry. We made a mistake.

Hey, what's with your attitude?

Are you blaming Min Ho?

Everyone makes mistakes.

Why are you so angry at him?

Stop it.

You only care about yourself. You don't care a bit about others.

Gosh, that little...

What's with her?

(Daehan Taekwondo)

Don't get angry about Min Ho, and work things out with Eun Byul.

She seems like a great person.

I have no idea why these things keep happening to me.

I doubt he'll keep causing problems.

I'll just go to jail if anything happens.

Just rip up that stupid agreement.

What if...

I have to continue to see Min Ho for life?

Are you insane?

I want to throw up after I see him for a second, but for life?

I'd rather die.

(My grandfather and an independence activist)

(Park's family has been one of the richest families for generations.)

This is the ultimate work of changing his social status.

Park Sang Goo's daughter.

He had a daughter.

I didn't see her at the party.

Like father, like son.

He's making a fuss over nothing.

He's so cheap and dirty.

Don't say anything to Han Joo.

Han Joo's pride was probably crushed.

He ruined Han Joo in high school. This awful relationship continues.

How long must we suffer, and how long must we hold back?

I need to beat up Park's family someday.

Is something going on?

Hey, is there a way we can do away with Park's son at once?

Let's say you marry Eun Byul and become my brother-in-law.

Then can you take the consequences...

from my family and yours?

Do you think Eun Byul can?

If you really love Eun Byul, stop seeing her.

Stop making everyone suffer.

Han Joo.

Hey, what brings you here?

Do you want some beer and chicken?

- 2 beer and 1 chicken, please. - All right.

What were you doing in the gym? Aren't you going on a date?

I met her during the day.

If you have her in your pocket, show me.

Show you what?

You wanted to carry her around and tell everyone about her.

Open your pocket.

Here. She's out.

Get married within this year and make her my sister-in-law.

You need to get married to make my life easier.

What? Do you want to use me to make your life easier?

I can't say anything for sure.

Isn't she someone you would marry?

These days, nothing is sure even after you get married.

- Do you have a picture of her? - Yes.

Let's see.

Here.

Goodness, she's not bad.

She looks great with you.

- What? Is that all? - Yes.

That's why you're single.

Do you know how great Eun Byul is?

So her name is Eun Byul.

You must like her a lot.

Of course.

I do.

Then why are you so down?

Shouldn't you be feeling energetic and excited?

Hey, well...

- Min Ho is... - I heard...

about the agreement.

How can he get involved like this?

He did things just as they are said on the agreement.

He's childish and dirty.

I'm sorry, Han Joo.

Why are you sorry? This is between me and Min Ho.

I doubt you'll have to deal with him anymore.

Park Sang Goo just released an autobiography.

I know. Dad read it already.

How did Dad find out?

He must've been angry.

It was absurd. Especially the part about Suseongjae.

We have nothing we can do legally, right?

Dad wanted to know.

It's a great country to live in if you've got the money.

I want to show them some things can't be done with money.

Do you think there is such a thing?

Let's stop talking about money.

(Eun Byul)

He's not picking up again.

There is something going on between him and Min Ho.

They were odd at the shopping mall and when they were here.

Their only common ground is taekwondo.

He's my high school alumnus. We used to play together.

Really? Then why didn't you say so?

He was branded as a violent player...

and was disqualified as a player.

He broke my nose.

Wait, is he that guy who works with the man who assaulted you...

at the funeral?

Yes.

My goodness.

Eun Byul must be insane.

Why are you telling me this now?

You should've told her to break up with him immediately.

Eun Byul likes him. How can I do that?

Min Ho, you're way too nice.

I'm going to tell her.

Meet up with her and tell her. It's not something to say over the phone.

That idiot.

She really has no discernment.

- Let's go. - Yes.

I want to visit your shop and do an interview for our newsletter.

We'll cover your shop,

do an interview with the manager and an employee.

Yes, then let me know when I can come over. Thank you.

Hey, do you know what kind of a man your boyfriend is?

- He is absurd. - What?

Do you have any idea why he was disqualified,

why he didn't go to college, and why he ignored Min Ho?

What are you talking about? Why would he ignore Min Ho?

They went to high school together.

He was disqualified as a player...

because of an assault charge.

He broke Min Ho's nose.

That's not all. Recently, his senior player...

attacked Min Ho because of Han Joo.

The two of them were infamous as violent players since school.

And they have become violent taekwondo masters.

In a word, that man is Min Ho's enemy.

Is everything you said true?

Why would I lie?

How can we know everything after hearing only one side?

Even if it's true, I'm sure there was a reason.

Han Joo wouldn't hit anyone for no reason.

Are you saying Min Ho is lying?

We'll see after we check with him. I'll look into this.

I don't care if you look into this. Break up with him right away.

Do you want to date someone who is Min Ho's enemy?

You are so lousy.

Did that really happen with Min Ho?

Then did he cancel the performance on purpose?

Like you predicted, these three are the bestselling products.

We're now reordering them for the fifth time.

My sixth sense is still working.

It feels so great to be in the office.

I'm definitely the working type.

Right, have you told Eun Byul?

- About Han Joo. - Yes. I told her to break up.

- What did she say? - She wouldn't believe me.

She said she'll check.

Do you think they'll break up? It seemed like she likes him a lot.

Gosh, she is completely smitten. That idiot.

But she won't last for long if she finds out who he really is.

Eun Byul isn't the type who can stand anything that is...

unfair, thoughtless, and violent.

Mr. Kang.

You recently met a lawyer called Choi Dong Joo, didn't you?

I know you made a deal regarding your daughter.

What are you talking about?

Stop the nonsense and go back.

If you come here again, I'll report to the police.

Nothing bad will happen to your daughter.

Hello, Choi Dong Joo speaking.

I'm journalist Park Ji Ho.

I almost got hit by your car a few days ago.

We've talked on the phone before. Do you remember?

Did you get injured?

You met Mr. Kang Dae Woong, didn't you?

You made a deal with him, right?

A deal? That's absurd.

Hello?

He hung up on me.

What I said must've bothered him.

Now that the shopping mall has opened,

I'm considering investing in a building.

Can you take a look?

That's Lawyer Choi's specialty.

Really?

There he comes.

Hello, Lawyer Choi. It's nice to see you.

What a coincidence.

We ran into each other like this.

Hello.

What case are you working on these days?

I'm working with Samin Food Company these days.

Chairman Chang is a picky man.

Chairman Park has an eye on a building.

It'd be nice if you could help him.

I'd love to.

All right. Please arrange a meeting soon.

- Sure. - Okay.

How should I make the driver talk?

My goodness.

Why are you home so early? Let's go to the department store.

You could go to the shopping mall.

They don't have tableware.

Have fun. You know I don't like shopping.

Can't you just come with me?

Throw away that bag already.

Use the bag Geum Byul gave you instead.

Are you going to just keep it in your closet?

It's not my style.

How does this look?

It makes you look old.

What's with you?

You studied abroad.

Were you in a desert somewhere?

Mom, Choi Dong Joo...

Why did Mom want to set me up with him?

Are these the newest models?

Yes, they're limited editions.

They're the most popular models at the moment.

Can you show me the six-person set?

The six-person set...

Excuse me.

Why is she calling me?

Is she going to ramble about imitations again?

Fine, I'll prove to her that it's not an imitation.

What?

I'm just asking out of curiosity.

Can you tell me if this purse is genuine?

Sure, ma'am.

What did you say?

This is not from our brand.

Where did you buy it?

It was sold at a department store. Can you take another look?

- Right? - Wait.

He must be picking Eun Byul up.

Gosh.

Why does she look so happy? They'll break up soon.

Tell Mother before they become too close.

I will.

Don't let it stress you out, Min Ho.

You went to high school with Min Ho?

Yes.

Can I ask you if what Geum Byul said is true?

Sure.

She said you got disqualified because you used violence.

It's true.

She said you broke Min Ho's nose.

Yes, I did.

She said you hit someone recently too.

I did.

Are you disappointed?

Yes.

But I'm sure you had a reason.

You must have had a reason when you hit someone.

Why do you trust me?

We haven't known each other for long.

You don't know me well.

You don't have to know the person well to trust him or her.

People you trust can fool you too.

You've earned my trust.

I at least know that...

you wouldn't hit someone without a good reason.

Can you tell me why you did that?

Later.

I'll tell you the truth if I get the chance.

For now, I can't tell you.

I'm sorry.

All right.

Your sister wants you to break up with me, right?

Did Min Ho tell you to break up with me?

Yes.

What did you say?

Did you say you'd break up with me?

No.

Good. Why would we break up?

I'm your brother-in-law's enemy. Is it really okay?

It's between him and you.

You two should work it out.

We shouldn't break up because of that.

Your enemy can become your friend someday.

You never know what will happen.

You think we can make up, right?

You can't?

To be honest, it's not likely.

I don't want to worry about it. Things never go as planned.

We don't even know what will happen to us.

It'd be silly of us to break up now.

Why do they tell us to break up? They're not going to break up.

Is that why you didn't pick up your phone?

No. I had a lot on my plate.

We'll decide whether we will break up or not.

We will break up when one of us doesn't love the other anymore.

Okay.

Mother.

Mother.

Did you go out?

Mother.

- Mother. - Mom.

- What's wrong? - I don't know.

Did I do something wrong again?

Let's go in.

Mother.

Mom, what's wrong?

- How much did you pay for that? - Sorry?

I already told you.

That price is for a genuine product. I'm asking about an imitation.

What are you talking about?

That is an imitation.

What's going on?

What's wrong, Mom?

My purse is an imitation.

She gave us imitations.

(Sisters-in-law)

- Hello. - Hey!

Take all the imitations back!

How can you eat at a time like this?

He said you looked like a nice guy.

What about your mother?

Why did you meet a guy like him?

He used violence.

He's said to have used violence.

My mom got a text.

Avoid her by all means from now on...

if you don't want to suffer. Do you understand?

Yes, Father.