All language subtitles for 별별 며느리.E018.170628.720p-NEXT

(Episode 18)

That place has great food.

Let's check that store.

- You're here.
- Hi.

Yes. I heard your daughter
gave birth to a child.

Congratulations.

You have such a great memory.

I guess your dementia is gone.

It goes on and off.

Mother, should we make steamed pollack?

- Sure. Would you like that?
- Of course.

- It's over there.
- We'll take three bundles.

Grandma, you're very lucky.

It's very hard to see anyone shop
with their daughters-in-law.

I'm lucky.

Goodness, this town is a mess.

So are you saying they'll
redevelop this area?

Yes. People who know that
are determined to stay put.

There are no buildings...

- available for purchase.
- Over there.

These buildings are overpriced
compared to how they look.

Gosh, Chairman Park, it's not about
the price of the building right now.

If you buy this, it'll be
like winning the lottery.

See? It's really weird how no
one bought that lottery ticket.

It just means that there is a
rightful owner to that building.

- Okay, I'll call you soon.
- Yes, I'll be expecting you.

Honey.

- Mother.
- Mother!

Honey.

Why did you come just now?

- Who are you? Let go of me.
- Honey.

Goodness, honey.

It's me. It's me. My gosh.

You look so skinny. What
on earth happened to you?

You crazy, old woman. Let go.

- Oh, no, Mother.
- My goodness.

What a bad luck.

What did you say? Bad luck?

How dare you push an elderly,
you rude and insolent jerk?

You are the one who made my mom like that.

It's because you had idiots
for ancestors, not me.

Your autobiography was unbelievable.

How dare you lie throughout the whole book?

People say, the apple doesn't
fall far from the tree.

- Are you insane?
- Goodness, Mother.

How dare you talk like that?

- You idiot.
- Oh, gosh.

- What's with you?
- Honey.

Oh my goodness.

- Honey.
- Get her.

Take me. Take me with you.

- Mother, please.
- Honey.

- Let go of me.
- That darned family.

Goodness, my forehead is red.

How dare she hit my face with her cane?

Wait.

How did he find out that I
published an autobiography?

You're 51, but you like Suzy because
you work at a big name company?

Don't you have a mirror at home?

Gosh, none of them are worth meeting.
Let's see.

- I'm going to find my husband.
- Mom.

Mom, goodness. Come in.

- What?
- Gosh, Mom.

Old lady, can you help me out?

You just called your single daughter
an old lady. Get a hold of yourself.

You jerk.

You are the one who held my husband
by the collar and kicked him out.

What are you doing to Soo Chan?

We met Park at the market,

and she ran after him
thinking it was Father.

You can't mistake him for Dad.

How could you mistake your
enemy for your husband?

This is bad. Mom, get a hold of yourself.

- Who are you?
- Your daughter.

My daughter isn't this old.

Okay.

Be careful, goodness.

I'm done.

I'm thankful you got hit on your forehead.

What if she hit your eyes?

You and your son got hit
on the forehead and nose.

We should sue them for assault charges.

Tomorrow's the opening ceremony,
and I look like a mess.

Goodness, I can't believe
how humiliated I was...

in that marketplace as a man of status.

I hope no one recognized me.

Father, have some.

Thanks.

That must hurt a lot.

It does.

That family is really irrational.

Should I go find them?

- You?
- You?

I can spy on them.

We need to know our enemy to defeat them.

I can disguise as a customer
and give them a hard time.

I'm home.

Min Ho, Father has a bump on his forehead.

Did you get hurt?

How is the opening ceremony coming along?

Great, I'm all finished.

- What's with your forehead?
- Well...

What are you hiding?

It's nothing.

Oh, my. I wasn't going to say anything.

You can just show it.

Don't make me look bad.

Ta-da.

It smells so nice.

Next time, buy one for Mother too.

You don't know anything.

Father should buy flowers for her.

By the way, why did he hurt his forehead?

The old lady in the enemy
family threw her cane at him.

What? She threw her cane?

I think I'll visit their rice
cake shop and spy on them.

I want to see what kind of people they are.

Do you have time for that?

I'm part of Suseongjae now.

How dare they do that to my in-laws?

I love you so much.

I have such a perfect wife.

Are we visiting my parents this weekend?

Of course.

Eun Byul's boyfriend will be there too.

- Eun Byul's boyfriend?
- Yes.

Mom likes him because he caught the
woman who had taken her money.

We offer high-quality products...

at reasonable prices.

If you purchase...

Eun Byul.

I heard you're making our newsletters.
Congratulations.

Thank you. Do you start
working again today?

Please treat me in a formal
way when you see me at work.

You know that much, right?

Do you want me to call you Chief?

Don't forget I'm the chairman's
daughter-in-law too.

- Should I be scared of you?
- Yes, you should.

You should call me Chief too.

I'm the head of the newsletter team.

It's not like you have
other people on the team.

Let's see how long you
hold out, Chief Hwang.

You should have looked into
who owns this shopping mall.

You broke the rule.

- You broke another rule.
- What are you talking about?

Min Ho.

- Eun Byul.
- Where should we do the interview?

Han Joo.

What are you doing here?

- Who is he?
- He's your sister's boyfriend.

Hello, I'm Eun Byul's sister.

I see. Hello, I'm Choi Han Joo.

Han Joo, why are you here?

I had something to do here.

Hello. I'll be right there.

Eun Byul, let's do the
interview some other time.

- The directors are waiting for me.
- Okay.

- See you later.
- See you.

Eun Byul, I'll see you later.

Han Joo.

Hello, Mr. Kim.

Of course. I'll see you at the interview.

Park Min Ho.

You haven't changed a bit.

Or should I say you've changed a lot?

You can trick people without
your father's help now.

You've come a long way, Min Ho.

I hope my students won't find out
you used to practice taekwondo.

Stop going out with Eun Byul.

Do you remember our agreement?

Even apart from the
agreement, we better not...

get involved with each other again.

I'm your girlfriend's brother-in-law.

Make the right choice.

As you said, I can now trick people
even without my father's help.

If you don't stop here,
you'll get hurt again.

Today, your students got hurt.

I wonder who will get hurt next time.

Min Ho, you...

What?

- Do you want to punch me again?
- You're not even worth it.

Ready. There you go.

Punch.

Master Choi, we should practice too.

We can do better than those kids.

I'm sorry. We can't perform today.

- Why?
- Why?

My mom will come. We should perform.

My classmates will come too.

- Why can't we do it?
- Why can't we do it?

- Is there something wrong?
- What's the problem?

Let's get in the car.
I'll tell you on the way.

Let's go.

- We can do this!
- We can do this!

That looks great.

A taekwondo gym? How much
does he make a year?

How would I know?

Why do you not know?

Which university did he go to?
What do his parents do?

What if he has debt or
knows a lot of girls?

He looks like the type girls like.

- Aren't you going to work?
- I will.

Are you slacking off now that you're
the chairman's daughter-in-law?

All you do is make mere newsletters.
Stop preaching.

I was thinking of interviewing
you for the mere newsletter.

Really?

But I probably shouldn't.

I'm going to interview the
chairman and the chief director.

If I interview you too, it'd be
too many people from your family.

Don't be so stuck up.

Do you think you got the job
because you're so competent?

I complimented the autobiography
in front of the chairman so much.

You should thank me.

- Did you read it?
- Am I crazy?

Why was Han Joo here?

What did he and Min Ho talk about?

I told my mom the performance got canceled,

and she said she'd just
go shopping instead.

My friends will just have ice cream.

My mom is angry.

I'll call your parents.

Why was it canceled?

We can do better than them.

- That's right.
- That's right.

- We can do better than them.
- We can do better.

Of course, you can do better.

We practiced so much. I'm so sorry.

Drink some sodas. You can
order more if you want.

- Okay.
- Okay.

- Min Ho.
- Eun Byul.

Where should we do the interview?

- Han Joo.
- Stop going out with Eun Byul.

Do you remember our agreement?

I'm your girlfriend's brother-in-law.

Mr. Park worked so hard.

The opening ceremony was successful.

I hope the sales will start to go up.

How many people have
visited the mall so far?

30,000 people have visited so far.

By the end of today, 100,000
people will have visited.

The sales are expected to
be two million dollars.

The fashion show and the
taekwondo performance worked.

They attracted various groups...

from families to unmarried people.

The kids on the taekwondo
team were so cute.

As he used to be a taekwondo player,
he probably has a good eye.

It was the PR team's choice. I
just approved their decision.

You're so modest.

The art gallery theme helped a lot too.

You can even look at
paintings while shopping.

Please help the chief director a lot.

Thank you for trusting me.

I'll work harder from now on.

We trust the person's competence,
not the person himself.

Please show us your
competence from now on too.

All right.

Anyway, it was a good start.

Please show him some support.

Thank you.

It's so expensive.

All I've found is a scarf.

Still, I like the paintings.

Excuse me.

Is everyone in your family a gangster?

What are you talking about?

How dare you say that?

My husband's forehead is swollen up.

How can a person throw a
cane at another person?

What is with everyone in your family?

Don't you know why we have to do that?

I know. It's because you're vulgar.

Vulgar?

How dare you say that?

No one would be more
vulgar than your family.

Are you going to hit me?

- Calm down.
- My goodness.

Look.

I don't want to make a scene.
Please don't talk to me.

I don't want to talk to you.

Your family used violence.

We could even sue you.

- Go ahead and sue us.
- Be my guest.

What is with you?

Do you think I can't?

Also, this shopping mall
is owned by my family.

Please do not come here again.
I don't want you here.

What is she talking about?

- Is it really hers?
- What an evil girl.

What a wench.

I hope Han Joo won't meet a girl like that.

Don't worry, Mother. It's just a drama.

People in real life can be even worse.

Don't you watch the news?

Those people are just a few.

- Unbelievable.
- We're home.

- Why did you return so soon?
- Our fun was spoiled.

That shopping mall belongs to Park's.

- Is it Park's?
- Park's?

We even met his wife.

She called us a gangster family.

She said the adults and the
children of our family are alike...

and that she'll sue us
with assault charges.

Assault charges? Did someone hit them?

You caned him.

Come to think about it now, you did well.
I'm glad you did it.

Great job, Mom.

That dementia did us well.

What are you talking about?

Do you have dementia?

Mom, don't you know?

Mother, you mistook Park for Father.

What? Are you serious?

I guess I do have dementia.

How can I get your dad and Park confused?

That fishhead looks nothing like your dad.

Goodness, my blood pressure is
rising up because of that family.

Hey, have some water and calm down.

It was a chance for me to see her.
I wish I would've.

Anyway, why did your
families become enemies?

I heard this is generational.

Let's talk about that next time.

Why did you buy so many things?

It's my son-in-law's first business.

The least we could do as his
parents-in-law is to spend a bit.

We made the first sale of the day
around the shops in that mall.

- What did you get?
- Some clothes for my family.

They were on sale, but they
were still pretty expensive.

We don't deal with cheap brands.

I have to switch that fake
bag with the real one.

You and that bag are
perfect for each other.

When can I have a bag like that?

Wait a bit.

Once Min Ho becomes the
chairman, he'll give you one.

When will that happen?

I'm so sorry. The performance was...

Ma'am, I just found out too.

Well, I'm not the coach.

Anyway, I'm sorry.

Goodness, what is going on?

Gosh.

This is unbelievable.

Where's Master Choi?

- Is that you?
- He's here.

How can they cancel the
performance at the site?

Our children practiced so much.

Exactly. I can't believe how this happened.

We need to find out the reason to
prevent it from happening again.

Goodness, where did he go after
he caused a huge trouble?

Goodness.

Master Jang.

What happened? Why was the
performance canceled?

Well, I have no idea either...

- Han Joo.
- Hey.

What happened with the performance?

Eun Byul, can you run to the
convenience store for a bit?

Okay. Goodbye, Master Jang.

Let's get something to eat soon.
You, Han Joo, me, and Mi Ja.

Sure.

What happened?

The phone was on fire, and
the mothers visited us.

That shopping mall belongs
to Min Ho's company.

What?

They cast two different performance teams.

How can that happen?

That means the shopping
mall made a mistake.

I should've checked it thoroughly.

Check what?

Didn't you just say yes when
they offered you this job?

Anyway, you are the one who
will be blamed for this.

Is that what you were
talking about with Min Ho?

Yes.

You must've been flustered to
find out I'm his sister-in-law.

I'm sorry.

Why are you sorry?

I have a class, so I must go.

Sure. I have to go home
and write an article too.

Han Joo, cheer up.

Thanks. Goodbye.

Bye.

I guess they couldn't hit
it off when they first met.

Why did he cast two teams?

Is that your boyfriend?

He looks manly and handsome.

Are you coming back from the mall?

- Hop in.
- Okay.

I'm sorry, ma'am. The host had something...

Then why did this other
team get to perform?

They cast two different teams.

It's my fault for not checking
it thoroughly. I apologize.

Goodbye.

Hello, ma'am. This is Master Choi
of the taekwondo performance team.

It is a disaster to get involved
in any way with that family.

They rebuked me with their
heads held up high.

It was unbelievable.

I don't even want this tea anymore.

They've always been penniless
yet haughty without any reason.

If they are penniless, they
should at least be honorable.

I guess even deities cannot do
anything about family traits.

Gosh, we need to put an end to
that lawsuit to shut them up.

Stop getting angry.

Go into your room and feel
better with your pottery.

What are the kids up to?

Gosh, they are newlyweds. Don't call them.

What's with you? What if they see us?

Goodness.

Congratulations, Min Ho. You've done well.

Thanks.

If I succeed, 80 percent of
my success is thanks to you.

I will make sure I help you
become a successful CEO.

It still didn't look like
Director Han is fond of me.

He always says people need to be competent.

Does he want you to be completely spotless?

Maybe he wants to let people
know of his presence that way.

- Cheers.
- Cheers.

What did you think about
Eun Byul's boyfriend?

He wasn't that great. She
can do so much better.

- What did you think?
- I don't like his qualifications,

but his first impression was okay.

If you don't like him, I
don't like him either.

But he'll come home tomorrow.
What should we do?

- Let's see if he shows up.
- We invited him. Why wouldn't he?

If you don't stop things
here, you'll get hurt again.

Your students got hurt this time,

but I wonder who'll get hurt next.

Han Joo, come to my house by 1pm tomorrow.

You need to look handsome, okay? Goodnight.

(I can see how considerate
you are for your employees.)

Why isn't he answering my text yet?

Is he asleep already?

I'm home.

Did you spend the night out?

I slept at the gym.

You need to come home when you sleep.

Okay.

What happened? Why did you sleep there?

Why isn't he texting back?

Is there a serious problem
because of the performance?

(Eun Byul)

- Hi, Eun Byul.
- Did you go to bed early yesterday?

Why didn't you text me back?

I'm sorry. I was going to text
you, but then I fell asleep.

Is something going on?

No.

My mom asked you to come by 1pm.
Is that okay?

Yes. See you later.

Did you spend the night out?

Yes, I was at the gym.

Why are you in such a rush?

What would her family say?

They would think we are a
family without any rules.

Grandma, it's not like that.

You must take the responsibility
of whatever action you took.

You should set up a date...

before any rumors spread.

Grandma...

- Mother.
- Come on in.

- Where's Father?
- He went out to get some drinks.

You could've asked me. I
would've gotten some.

Goodness, you brought
expensive Korean beef.

My goodness.

- Where's your boyfriend?
- He'll be here by 1pm.

Hi, Han Joo.

I'm sorry.

Something came up at the gym.
I can't make it today.

What happened? Can't you come late?

Well, I'm not sure how it will go.

I'm so sorry. Please tell
your parents I'm sorry.

I'll call you later.

Han Joo.

What is this?

He can't come?

No.

Does he really like you?

His girlfriend's parents invited him.
How can he not show up?

If he really likes you,
he'd come no matter what.

- Don't you agree, honey?
- You're right.

Are you sure he's a nice guy?

He's not a bad person.
He must have a reason.

Well...

Aren't you Eun Byul's boyfriend?

I'm her father.

Hello, I'm Choi Han Joo.

I saw you standing here
with Eun Byul yesterday.

I wasn't sure, but it was really you.

Nice to meet you. Let's go.

You didn't have to bring this.

Well...

Thank you for finding the
woman we were looking for.

No problem.

- Let's go.
- Let me carry that.

- It's okay.
- I'll carry it.

Let's go.

He was so happy when he was invited.

This is so rude of him.

Does he really not like me that much?

Min Ho danced in a hanbok?

That must have been hilarious.

Mother and Ji Ho saw it too.

- What?
- They caught us off guard.

Mother suddenly entered our room.

Why would she enter a newlywed's room?

Anyway, it was hilarious.

I should have taken some pictures.

I was too busy laughing.

Next time, do take pictures.

Hey, you should work too.

When you visit your parents,
you don't have to do anything.

You're right.

I didn't do anything even
before I got married.

I hope you're different at your new home.

I'm doing a great job.

My in-laws love me.

How can I believe that?

- There you go again.
- Because she nags me so much,

I never gain weight no
matter how much I eat.

Hey.

Come on in.

Eun Byul.

Han Joo.

What happened? Did you want to surprise me?

What happened?

We ran into each other in front
of the convenience store.

Father, I'm here.

This is my son-in-law.

- I see.
- They met yesterday.

They did?

- Have a seat.
- Okay.

Have a seat, Han Joo. Just a second.

We're meeting often. Maybe
we'll grown on each other.

No way.

Are you picking a fight? Otherwise, leave.

If you hate it so much, you should leave.

What?

(Sisters-in-law)

Is his gym doing well?

He's no match for Min Ho.

Do you know what will happen
if you break the agreement?

I don't know what to do yet.

If you really love Eun Byul, stop here.

He got disqualified.

My goodness.

Mother, you're back.

Mother.