Original subtitles

My goodness, no.

Geum Byul, what's wrong?

- Oh, no. - What is wrong?

Oh my goodness, Geum Byul.

Geum Byul, wake up. Geum Byul.

Oh, no. Oh, my goodness. My goodness, no, no.

Goodness, money never lies. This looks absolutely luxurious.

This is perfect.

Are you okay? What's wrong?

What made you steal something? You are making me worried sick.

Tell me what's going on.

Stop crying.

What are those?

Why are your wedding presents still here?

One of them is an imitation.

An imitation? Why did you get an imitation bag?

Wait, did you send the imitation bag as the wedding present?

Is that the genuine one?

Oh, my goodness.

Gosh, that must be Eun Byul's boyfriend.

Do you know the chairman of Nain Fashion?

No.

How did you come to write an autobiography for him?

He said he was touched after he read one I ghostwrote,

and he called me himself.

I'm that good.

Goodness, I am so sorry for not realizing that.

Eun Byul, you must be one great writer for him to call you himself.

But it's still ghostwriting.

You'll become an author in a near future.

How was his life's story?

It'll be published soon, so you can read it.

I'll give you a copy.

Okay.

He is a born businessman.

I think there are always people who are born to do certain things.

There are such people.

Eun Byul, I heard you're dating someone. Congratulations.

My brother-in-law sent me a text congratulating me dating you.

I guess my sister told him already.

Is your sister married?

She'll be married soon. He'll soon be my brother-in-law.

Do you look a lot like your sister?

If you two are fraternal twins, you probably aren't identical.

No. We're completely different in our looks and personalities.

People think twins must be very close,

but we've been mortal enemies since childhood.

She and I never got along.

You two must have fought your way into closeness.

Most sisters usually get closer the more they fight.

We are an exception.

We told each other that we'll never see again after she gets married.

So why did you leave them in your closet?

I told you I left them under my dressing table.

I left them there before I went out because I knew you'd be confused.

I told you right before I left. How can you forget that?

I know, I was wrong.

But I only remembered that you left it in your closet,

so I took that to her.

Oh, my goodness.

Stop crying. This already happened. We can't help it.

After you get married, you can switch them in secret.

What if she finds out before I do that?

Does it show?

No. You can even have them repaired at department stores.

Still, I'm worried.

I feel like I have a huge weight on my chest.

So Hee is not a sensitive person.

She will probably not notice any difference.

What about Father and Ji Ho?

Mr. Park will never know.

Ji Ho is not interested in luxury products either.

She wears the same shirt every day.

So Hee was complaining about it.

After you get married,

switch them without anyone knowing.

What if I get caught before that?

My heart is pounding even now.

Gosh.

- Congratulations. - Congratulations.

- See you later. - Thank you.

- Please fix my hair. - Okay.

- Hey! - Hey!

You look so beautiful today.

- You think so? - You look like an actress.

Su Min, come on here.

- It's okay. - Let's take a picture together.

Pictures are important. Come on.

- All right. - You look so beautiful.

- Congratulations. - Thank you.

- Here we go. - Should we make the V sign?

- Sure. - Make the V sign.

Her Shura Wang dress sure looks stunning.

Geum Byul looks just gorgeous.

You're right. She sure is beautiful.

By the way, did she spend too much on her dress?

It was very not like her when she wanted imitations.

Imitations?

Geum Byul asked me for an imitation seller's phone number the other day.

She got the best imitations out there.

They were definitely for her in-laws.

No way. How could she buy imitations for her in-laws?

That's not like Geum Byul.

It's true. She bought them.

The wedding starts shortly.

- Hey, it's starting. - Let's go.

She bought imitations for her in-laws?

The bride will now enter.

You look beautiful.

She looks so beautiful.

(Bride's Family)

Please take good care of her.

You look great.

A very big and nice shopping mall will open in our area soon.

They want you to give a performance on their opening day.

It'd be great if we can go shopping afterwards for free.

What happens when you like free stuff?

- You go bald. - You go bald.

What do we get for our performance?

- Game consoles! - Toys!

- Cell phones! - Game consoles!

All right. They are going to pay us.

Instead of buying things you want with that money,

why don't we share it with others?

Do you mean a donation?

I once donated my money to kids in Africa.

I once sent my money to children in North Korea.

We should work hard to be able to help all those people.

- Yes! - Yes!

All right. 10 jumping jacks.

- Congratulations. - Congratulations.

- Congratulations. - Go ahead and get in.

- See you. - See you.

- See you. - See you.

Thank you for everything.

Don't mention it. Thank you.

The wedding ended well thanks to you.

Hello, Mr. Hwang.

Eun Byul, it's been a long time.

I heard you were back in Korea. We finally met today.

You look great.

Ji Ho, you should find a guy soon too.

Mom.

It's okay. My mom says it every day.

Dad, what should we do with your books?

Mr. Kim will take care of them.

By the way, did you get a copy?

Of course. I'm looking forward to reading it.

Gosh, it's so hot.

Honey, should we have some wine in the garden?

It's too hot in the garden.

Let's have it indoors with the air conditioner on.

I want to take some rest. I'm tired.

Why would you be tired?

Did you get married?

It was my son's wedding. There were many things I had to take care of.

You only cared about your book.

Anyway, you should give it a read.

Don't nag me. I will.

I'm so tired.

My goodness.

I'll have some wine with Ji Ho.

I feel so empty without Geum Byul.

When someone leaves,

it always shows.

It's a happy day.

I treasured her for 30 years, and she has left me now.

I feel melancholic.

When you were walking her down the aisle,

your eyes welled up too.

Did they?

Will you cry when I get married too?

- Of course. - Of course.

That's how parents are.

Then should I not get married?

What are you talking about? You should.

Take your time. Save up a lot of money first.

Is it about money again?

You need money. Otherwise, how will you get married?

What's important is that they love each other.

Is money all that matters to you?

Love can't feed you.

Look at Geum Byul. Because her husband is rich,

she could have such a nice wedding.

- Everyone was jealous. - I wasn't.

That's your problem. You're too naive.

By the way,

shouldn't we prepare some food for the in-laws?

You're right. We should prepare some rice cakes too.

I'll order them.

One of my students runs a rice cake shop.

Rice cakes?

Is it for your daughter?

When is the wedding?

Today?

You should have called me earlier.

When and where should I deliver them?

Please send me the address by text.

Thank you. Bye.

Was it your teacher?

Yes, his eldest daughter got married today.

Han Joo.

You look especially pretty today.

It's the expert's touch.

I've felt awkward all day.

This is the first time I've dolled myself up like this...

since my graduation day.

You look beautiful. You always do.

Ta-da! It's finally out.

Thank you. I appreciate it.

How does it feel now that your sister got married?

It doesn't feel real yet.

They must be spending their first night together right now.

Let's go.

What about their first night?

All right.

Why am I so nervous?

Is the first night supposed to be this scary?

If I had known this,

I would have asked my married friends for some tips.

Min Ho.

- What's wrong? - I got a cramp in my leg.

- What? - I got a cramp in my leg.

What should we do?

We should do this.

Are you okay?

I like it.

Yes.

Do you want to lean on my shoulder?

Was that an acquaintance?

Why have you been going out every night?

- Are you seeing a guy? - What?

I must be on the right track.

What does he do? Here.

He has his own business. It's too bland.

What kind of a business?

I just met him.

I'll tell you when I'm ready.

If you can't tell me what he does, that means he's not much.

Running a business sounds great,

but he'll go broke if he fails.

Do you know how much their wives will suffer?

Min Ho is in business too.

Is his business as big as Min Ho's company?

That's not the case.

- How old is he? - He's 33.

He's the same age as Min Ho.

You should show your boyfriend to him.

A guy knows another guy the best.

My goodness.

I would be happy if he is half the man Min Ho is.

Honey, I got the raw fish slices.

Leave it in the fridge. The kids landed.

Really?

That must be the rice cakes.

Hurry up and clean up Geum Byul's room. Hurry.

Yes, thank you.

Would you like a cup of tea before you go?

Goodness, thanks, but I'm fine.

Congratulations on your daughter's wedding. This isn't much.

My goodness, you don't have to.

If you were going to do this, I wouldn't have called you.

You can keep that.

This is for the rice cakes.

Goodness, the rice cakes are my gift.

My goodness, you can't do this. You must take the honey.

Then...

you must take this.

Okay, then. Thank you for your thought.

Goodbye. I will see you in class.

- Yes, goodbye. - Goodbye.

- Who was that, Dad? - Well.

He's the owner of a rice cake shop. He's also in my class.

He even brought gift money for their wedding.

This room will be mine from now on.

Wait.

If Han Joo and I get married,

I think he'll always be compared to Min Ho.

The rich son-in-law and the poor son-in-law.

Min Ho did taekwondo, so maybe they'll know each other.

They are the same age.

(Table of Contents)

- What are you up to? - Oh, yes. Grandma.

My eldest grandson. I heard you came home late last night.

How was your date?

Yes.

Don't blame me.

You were going to get caught any day by the way you were acting.

Goodness, look at how happy he is.

You should know how to keep a secret even when you know one.

What did you do?

We ate, had coffee...

Ate, had coffee, and what?

We took a walk at a park.

Grandma, may I go to the bathroom?

Oh, sure. You must relieve yourself first.

- Okay. - Looking great, man.

Stop it.

Grandma.

So you took a walk at the park. What did you do after that?

Oh, well...

Come on, just tell me. You are killing me.

Oh, hello, Dad.

Goodness, why are you standing here?

Han Joo was out on a date yesterday night, right?

I was asking him what he did yesterday.

Grandma.

Tell her every single detail, okay?

- Good. - All right.

When will you show her to me?

Goodness, stop taking your time and start doing things quickly.

This year is almost gone by.

Grandma, I have to go out on another date,

- so I'll tell you when I'm home. - Okay, sure.

Oh, my goodness.

I wonder who this girl is. She made Han Joo go crazy.

Thank you.

This is good. Dad, eat some.

Yes, okay.

Min Ho.

You should eat a lot too.

This is wild snapper, so it'll be very chewy.

- Here. Have it all. - Okay.

- Eat up. - You should eat, Father, Mother.

Yes, you can eat.

I'll make sure I come home with great news very soon.

I hope to have a pretty daughter just like Geum Byul.

I want to have a lot of kids.

We are more than glad to hear that.

I just want 2 kids. 2 kids are a lot these days.

People know that you are rich if you have many kids nowadays.

Some people want many kids but can't afford to have them.

- That's not a normal country. - I have my career.

Mom said she'll raise my kids when I have them.

It's waste of great resource for someone talented like me...

to stay home and raise kids. Right, honey?

If you got married, you should take care of your husband,

do chores, and raise children.

Of course. Mom, you shouldn't offer to raise her kids that easily.

You are breaking Mom's back...

as well as taking away your baby's rights.

What rights?

The rights to be loved by their own mom.

Hey, I hope you won't ask Mom to raise your kids.

I'll raise them myself.

Why would I make Mom raise my kids?

Ji Ho, it's about time you came and worked for my company.

Dad, did I do something wrong?

Min Ho is doing well, and Geum Byul works there too.

Geum Byul needs to have kids and do chores around the house.

Did she say she'll do that? I highly doubt it.

She got married into this family, so she'll follow our rules.

She can't have her way here.

I'm an old man now.

Once Min Ho secures his position, it's your turn.

Goodness, you aren't old.

You are still a very youthful man.

You've been seeing the doctors, and you received great care.

See? Your skin is without a single wrinkle.

Goodness, she's such a fox.

Stop buttering him up. We're not on that subject.

If you're going to work there later, it's better to do it soon.

Dad, please. I want to keep living like this.

Yes, this is Park Ji Ho.

Hello, sir.

- What? - There's man named Mr. Kang.

He's a driver who worked for her. You can try to visit him.

I'll give you his number. You can give it a try.

Thank you, thank you.

- What was that? - I got an interview. Yes.

I hoped you could write an article on Suseongjae...

so that Choi family will lose their hearts a big time.

But I don't want to be the talk of the town,

so I can't ask you to write one.

I'll write one for you, Dad.

What's the story behind the two families?

There's no story.

They are just our mortal enemies for three generations.

Three generations? Mortal enemies?

(Gye-dong Rice Cake Shop)

Pickled Japanese apricots are...

the best dish to increase your appetite on a hot summer day.

I'm already feeling it. Do we have last year's left?

We're almost finished.

They went out pretty quickly because we gave them out to people.

Goodness, let's see if the container is dried.

- I'm home. - Hey.

- Did you eat dinner? - I ate.

- What are you doing? - Can't you see?

What's wrong?

Why are you glaring at him with such unkind eyes?

Hey, Dong Joo.

Han Joo has a girlfriend. Did you know?

Really? That's great, Grandma.

You need to keep it up.

Did you apologize to your dad?

Great job, kid. Are you saying you did well?

I have plans too, Soon Young.

What kind of a plan?

My gosh, hey.

Look at him. What is with him these days?

What's going on?

Did Dong Joo do something bad to his father?

You should take a look.

Eun Byul is too naive. She knows nothing about guys.

Let her date him.

She needs to date him for at least a year to know what he is like.

Exactly. I'll introduce him to you when the time is right.

I hope he's not older than me.

Hey.

You're in a higher position in the family anyway.

Age doesn't matter.

Don't worry, Min Ho.

A woman's life is determined by her husband.

You should find someone you can benefit from.

You should at least be able to live the average life.

Am I below the average?

You're far above the average.

Of course.

- Father. - Sure.

- It's empty. - Is there any more?

That was all we had.

I didn't know it would run out so fast.

I'll go get some more.

You should have prepared more.

I guess I should have.

Min Ho, I'm sorry.

Don't worry. I'll be right back.

- Be careful. - Okay.

Let me use Geum Byul's room now, Mom and Dad.

You can't. I'll stay there when I visit.

How many days a year will you be here?

Your room has more sun and it's bigger too.

Why would you keep it empty?

You've lived in that room all your life. It's mine now.

Let me use it, Mom and Dad.

All right. You can use it now.

I don't like it, Dad.

Hey, don't even go into my room.

You don't live here anymore.

I have priority around here now.

You're revealing your true color as soon as I get married.

I might not live here anymore,

but I'm still our parents' eldest daughter.

Also, will I visit here alone?

Min Ho will come too.

Compared to Min Ho's room, even my room is tiny.

We can definitely not stay in your room.

Isn't a small room even better? You can sleep hugging each other.

You're right.

Gosh.

Eun Byul gave up that room for you. Now...

Dad, how can you change as soon as I get married?

I won't visit.

It's a hassle to change rooms. Just stay in your room.

Gosh.

She's so selfish even after getting married.

She said she'd pay me back as soon as she gets married.

Why is she quiet?

- Han Joo. - Where are you?

- I'm home. - Can we meet?

My sister and her husband are here.

I can't be out too long.

Let me just see you.

I'm on my way there.

Already?

They found out that I have a boyfriend.

My family found out too.

Did you tell them about me?

Yes, kind of.

My grandma is getting too excited.

She's looking forward to meeting you.

Well...

What did your parents say?

I didn't tell them much.

Otherwise, my mom and sister would make a fuss.

Your brother-in-law...

must have a nice background.

Well...

You can go in now. Now that I saw you, I'll go home.

See you tomorrow.

Are you just going in like that?

Hey.

- That's Eun Byul. - I'll call you.

Is that her boyfriend?

Han Joo.

Han Joo.

Do you have something to tell me?

(Sisters-in-law)

Han Joo?

I want to show her off to everyone.

We had dinner and tea together.

How many dinners and teas did you have together?

Find the chance to switch them.

While you have tea with them,

I'll switch them.

That sounds good.

- Ma'am. - Excuse me now.

Medium build, a red jacket.