All language subtitles for 별별 며느리.E014.170622.720p-NEXT

(Episode 14)

No.

What are you doing? What
do you think of me?

This one. I'll take this.

Okay, give me a moment.

Weren't you going to do it?

Are you crazy? You're mistaken.

Don't tell Mom. She'll be
worried about nothing.

Welcome.

Do you have any pretty
dresses or two-piece suits?

They are over this way.

This isn't so bad.

(950 dollars)

Hey, this is too expensive.

It will be worth the money. Try it on.

- I'm going to the bathroom.
- Okay.

If it hadn't been for Eun Byul,
I almost really stole that.

Why did I do that?

Wait.

Is it back again?

They made an appeal.

It's a fight they lost already.

They're wasting money and time.
Why are they so obsessed?

I'm sure they have a reason.

What do you think the reason is?

According to them,

they want their old house back which
is passed down from their ancestors.

They must think it's their
duty to show that much effort.

That's why they want to take it to the end.

That way, they won't regret anything.

You cannot be fooled by their
argument, Lawyer Choi.

To be honest, they are obsessed
over this because of money.

The old house is just an excuse.

Honestly, everyone loves money.

But they shouldn't sell out
their ancestors for money.

When I see them so obsessed,
it sometimes makes me sad.

My hand slipped.

I guess I was busy talking about myself.

I'll hear more about you next time.

Mom, this is the one.

This looks quite luxurious. I guess
it's because it's expensive.

It's leather, but it's very light.

I envy So Hee.

She gets to take this as a wedding present.

I'll buy you a bag that's
much better than this later.

All I want is for you to
have a great marriage.

I'll leave this in my closet. You
can take it and get it wrapped.

Okay. Did you get something
for Eun Byul too?

I bought her a dress.

Let me see that.

My goodness.

Did Geum Byul get you this?

Yes, she said it was a present, but
it was actually the wedding gift.

It doesn't matter which kind it is.

It already looks so great
because it's expensive.

I'm so happy to see...

the two of you get along with one another.

Come on out. Let's eat dinner.
This is so pretty.

Should I take this back?

Or should I give it to Eun Byul?

- May I come in?
- Give me a second.

Come on in.

What's up?

Please don't take this the wrong way.

I'm asking you this because I'm worried.

About what?

I gave this much thought,

and it really felt like you
were trying to steal it.

What? No way. Stop bringing this up.

If I hadn't caught your hand,

that lipstick would've been
in your purse already.

I had it in my hand when my phone vibrated,

so I was trying to take my phone out.

Stop making it a big deal.

Are you still treating me like a
patient because of my history?

Goodness, you are making me look so weird.

I really hope I'm making a
big deal out of nothing.

But if you went into a relapse,

we can't overlook this.
You're getting married.

I wasn't stealing it.

I won't tell Mom.

But be honest with me. That's
the only way I can help you.

I told you that's not the case.

What are you trying to help me with?

Do you think you're helping me
by treating me like a thief?

Can you treat me like this just
because you let me borrow money?

But I saw you there. I'm just worried.

If you saw something, does that
automatically become the truth?

Are you completely sure?

See? You can't say that you are.

I was trying to take out
my vibrating phone,

and you just caught me at that time.

You should believe me when I make my case.

I might go into a relapse because of you.

Get out. I'm tired.

Come and eat dinner.

Eun Byul, when are you leaving for
Europe, and when are you returning?

Are you all ready for it?

Dad, I'm not going to Europe.

- Well, I can't.
- Why not?

It seems like Jenny Brown's
health is failing.

The seminar got canceled.

Are you sure you didn't
stop her from leaving?

Come on, honey.

She said the seminar is canceled.

It's not odd for a woman to be sick
if she's old enough to retire.

Of course. I won't change my mind
just because Mom tries to stop me.

That's why I told you not to go.

I foresaw this.

Right, did you get all
of the wedding articles?

Like you said,

we made the most out of
whatever we had in our hands.

Right, does Min Ho's family
have a mortal enemy?

Wait, what are you talking about?

What are you thinking about
on the dinner table?

Me? What?

I asked if Min Ho's family
have a mortal enemy.

A mortal enemy?

Yes, Chairman Park said something
about his mortal enemy's son.

They have been in an ill-fated
relationship for generations.

I guess it's really serious.

Did he really say that?

- Mom, do you know anything?
- No, I never heard it before.

Ask Min Ho.

(Han Joo)

Why did she bring her phone
to the dinner table?

Han Joo.

Do you want to come out?
Let's go for a walk.

Okay, I'll see you in an hour.

That's the dog. How's it doing?

Doing great. I'm bringing him out.

You're grouching, aren't you?
I can see you.

I'm smiling.

Sure, bring him out.

I'm trying to overcome my trauma.
I'll stick to it to the end.

See you later.

Don't you know how to knock?

I'm telling you once again
that you were mistaken.

All right, I got it.

You have a boyfriend, don't you?

You can fool ghosts, but not me.

- What does he do?
- Goodness.

Pretend like you don't know for a while.

Choose a man wisely.

If he's a weird one, dump him quickly.

I know how to choose a good guy.

How long has it been?

Today is our...

Two years?

Let's go.

- Don't worry.
- Father.

What if you lose the appeal?

If I lose the appeal, I'm
taking it to the Supreme Court.

Don't you think I can take it that far?

What's going on?

What is it?

I'll do it even if I lose.

- To comfort yourself?
- What?

- Will you stop this?
- Come on out.

Do you know what people say?

- Stop it and come out.
- He has to know this.

You say you do this with a
sense of duty as a descendant,

but that's not what others think.

They think you sell out
your ancestors for money.

- Come out. Come out with me!
- Dad.

Come out.

Make sure you talk it out, okay?
Just talk it out.

Where are you going?

What's with them?

It looks like they'll fight.
What's going on?

What is all this?

What's with your attitude?

You weren't going to tell him, so I did.

How long will you let him fight
this undefeatable fight?

- He's making an appeal.
- If he will, we'll let him.

- What's wrong with you?
- Why are you suddenly like this?

It's not sudden. I knew
this was a lost case...

It doesn't matter if he wins or loses.
This is his fight.

Do you think he's keeping this
up because he doesn't know?

Then what about me? What
about Mom and Grandma?

It is our duty as his son
to respect his decision.

Is it our duty to sit
around and watch him lose?

I'm sure you hate to lose because
you always fight to win.

But there are many people
who fight losing battles.

Do you know what the only way of
winning an undefeatable fight is?

It's to not give up the fight.

And our dad is fighting that fight.

It may sound grand to find the old house.

But people don't care about that.

People think he is fighting
because he's obsessed with money.

That's the logic of Park
Sang Goo and your law firm.

They make us look like
money-crazed and shameless people,

and make us look like con artists
who buy people to forge evidence.

How great your law firm may be,

you are still Dad's son.

You have no rights to say
those things to Dad.

Stay out of it since you didn't get
involved in this from the beginning.

Stop crossing your lines.

- Han Joo.
- Be faithful to your law firm.

Don't stand between the
law firm and our family.

If you don't want to do that,
resign from the law firm.

No, I'm staying there.

Fine. Then be clear about your position.

Never argue about Suseongjae's trial.

If you talk to Dad like that
again, I won't let it slide.

Stop staring at it. You
might make a hole on it.

It even changes the air in our bedroom.

It really is a high-end porcelain.

We should put this in our living room.

Don't do that.

What if that old lady
comes back and break it?

I was so anxious that day
because she might break it.

Drink your tea.

We can just sue her for the damage.

Gosh, it's hot.

You should've told me that it's hot.

You should relax yourself
when you drink tea.

We have no time for that these days.
I told you to cool it down.

The trial went well.
You're not so busy now.

They filed an appeal.

They won't back off that easily.

They must have nothing else better to do.

Make sure the wives don't tell anyone.
Don't let it leak.

Don't worry about it.

Myung Ja is on our side.

No one is on our side.

You have to be cautious about
matters like this to avoid trouble.

She would do anything I ask. Her
daughter is like my hostage.

What if she holds Min Ho hostage?

That's complete nonsense.

Really? Your sister has a boyfriend?

She got caught talking to him on the phone.

She went out to meet him.

That's great. Who is the guy?

She didn't tell me. She asked me
to pretend I don't know anything.

I warned her not to date a weird guy,

and she said she has a
good judge of character.

Don't you know how old he is?

I hope he's not older than me.

Don't get your hopes up too high.

They started dating yesterday.

Yesterday?

That's cute.

You need a man to evaluate a man.

Tell her that I'll evaluate him soon.

If you think he's not a good catch,
tell her to end things with him.

What if he's poor? He'll
ruin our reputation.

You said you won't see her after
getting married, but you're worried.

I'm just worried she might be a nuisance.

Oh, right.

Who is the son of your parents' enemy?

Eun Byul told me...

that Father got furious about the
family saying they're his enemy.

Do your parents really have an enemy?

Why did they become enemies?

I'll tell you later.

Have you thought of the name for the puppy?

Yes, I have. Taegeuk, Halla, Baekdu,

Kumgang, Kick, and Round Kick.

Those are weird names for a puppy.

It's not like it's going
to promote taekwondo.

Why not?

Or... What about Hogu?

Hogu? As in the chest protector
they wear in taekwondo games?

Or... As in pushover?

Both.

All right. Let's call it Hogu.

- Do you want to see Hogu?
- Sorry?

Sit down here.

Oh, right. Will you be okay?

I'll keep the safe distance.

Hogu is separating us.

Come on out.

Can you...

Hogu is looking at me with pitiful eyes.

Even puppies recognize a pretty lady.

I think Hogu likes you.

Looking at me like that
won't change my mind.

Okay. That's enough for the day.

Tonight, there aren't...

so many puppies out here.

I think they didn't come out because of me.

Dogs are so smart.

- Smart dogs.
- Smart dogs.

I really like the suit
case and the other gifts.

Thank you again.

I got myself a new boyfriend
instead of a trip to Europe.

When you lose something, you
should gain something too.

You know I gained much more, right?

I won't make your heart change.

Keep your promise.

Wait.

Hogu is watching us.

(Shoplifting Due to Premenstrual Syndrome)

I don't do it all the time.

It was a mistake.

I can just prove that it was a mistake.

Mom, the wedding gifts for the
groom's family are in my room.

- They're under the dressing table.
- All right.

- Meet me at the bedding store.
- Okay.

Goodness. Look how dirty her room is.

I told Eun Byul to clean
up Geum Byul's room.

She never listens to me.

Once I feel the urge,

I'll run to the door.

See? I'm perfectly fine.

You came yesterday too, right?

- Pardon?
- I remember you as you're pretty.

- Oh, thank you.
- Excuse me.

I'll be back.

See? I feel nothing.

I'm okay.

Can I get this?

I tried it yesterday and liked
it, so I came back to buy one.

- Okay. Please wait.
- Okay.

My daughter's future parents-in-law
run a big clothing company.

You know Nain Fashion, right?

Oh, my. Is that true?

You're marrying your daughter
off to a good family.

Mom.

Hi. I'm done here. Where's Min Ho?

He's parking his car.

It looks elegant, Mom.

- The walls will be done today?
- They're probably working on it.

Oh, my. This is not the wallpaper I chose.

You hung the wrong wallpaper.

This is the right wallpaper.

What are you talking about?

This is the one my daughter-in-law chose.

What I chose was the elegant
and luxurious one...

that people don't get tired
of even after a long time.

That's what you said. Don't you remember?

I'm pretty sure this is the right one.

Would you like to talk
to your daughter-in-law?

I don't even have to. I'm right about this.

Get rid of this and hang the right one.

When your daughter-in-law is here,
I'll confirm with her first.

What's this? This is ridiculous.

Gosh.

I can't believe I have to
have them start over again.

How could they be so sloppy?

Honey, are you crying?

I don't know whose life story this is,

but this person went through all
sorts of hardships. It's touching.

That's your autobiography.
Is it written that well?

It's not just heart-warming.
It's heart-wrenching.

Writer Hwang is very talented.

She wrote an amazing story
with a few words I told her.

When I told her the story,
it wasn't so touching.

She turned it into a great story.

You can't finish the book without crying.

The story of Park Sang Goo's
life is full of ups and downs.

- Read this.
- I'll read it later.

It'll be great to see the books
spread at the wedding venue.

When Chairman Cheon reads this,

he'll be envious as it's better than his.

Why did you come to see me?

The walls. They hung the wrong wallpaper.

I clearly remember that I
told them what I chose.

I should change it when Geum Byul is here.

Just let it go.

I went through all sorts of hardships.

You shouldn't be obsessed with wallpaper.

Life is unpredictable.

You never know what happens
next in your life.

Gosh. Your own autobiography
gave you an awakening.

They must be here.

Honey, wipe your tears and come out.

Just go. I can't stop reading this.

- We're here, Mom.
- Welcome.

Hello, Mother.

Are the walls done?

I'm upset about the walls.

The owner was mistaken,
and hung the wrong one.

Please come with me and tell
him it's the wrong one.

Did he, Mother?

Excuse me. My daughter-in-law is here.

Geum Byul, have a look.

Hello.

Geum Byul, this isn't the
one we chose, right?

Mother, this is the right one.

Oh, my. This is the one you wanted.

The one we decided was what I recommended.

Please show us the sample book.

- Okay.
- Oh, right. I remember now.

We decided to hang the one you chose.

Right?

Please take this off,
and hang the right one.

Mother, since they already
finished, can we just leave it?

They worked all morning.

It will be too tiring for
them to take everything off,

and it will take too much time.

They can finish it before dinner. Right?

- Don't worry about the cost.
- Okay.

What's going on?

I think he was mistaken
about the wallpaper.

He hung the wallpaper I chose
instead of the one Mother chose.

Mother wants to change it now.

I like this color too. Let's leave it, Mom.

You guys don't have a good eye for design.

The one I chose is more elegant.

Please do as you want, Mother.
I don't mind.

The walls won't be seen because of
furniture anyway. Let's leave it.

Come out for the wedding gifts
from the bride's family.

What are you doing here? They
brought the wedding gifts.

We were about to go. Please
change the wallpaper.

They're already done.
This color looks nice.

- What do you guys think?
- I like it too.

What about you, Geum Byul?

I like the one Mother chose too.

Geum Byul likes this one too.

I like both of them, Father.

Do as you guys want.

Don't tell them what to do with their room.

Pay attention to our room.

Mom, it's hot.

Right. Do you want some cold cucumber soup?

I know you made it for Dad.
Water would be enough for me.

Oh, right.

Do you have a girlfriend?

I heard Mi Ja cried because
you have a girlfriend.

- Words travel fast.
- So it's true.

Who is she? How old is she?

She's a nice person.

She's 30 years old. We just started dating.

I'll introduce you to her
when the right time comes.

She sounds like a nice girl.

You said you will get married fast
if you find the right person, right?

Yes, I did.

- Is she pretty?
- Yes, she is.

Choi Han Joo. I'm glad you're here.
Spit it out now.

There you go.

Gosh.

You say you do this with a
sense of duty as a descendant,

but that's not what others think.

They think you sell out
your ancestors for money.

Why would you sigh so deeply?

You're here.

- Ta-da.
- You made cold cucumber soup.

This will increase your appetite.

I'm sorry...

for wasting our money and time...

on a losing battle.

I'm your family too.

I won't give up. I can't.

So don't give up, okay?

It feels so good.

Oh, about Han Joo.

He really has a girlfriend.

- Is that right?
- Yes.

She's 30 years old?

Yes, she is.

You said she makes books. Is she a writer?

She's not a writer, but her
dream is becoming a writer.

It's not easy to become a writer.

Why are you being so mean?

Do you envy your niece-in-law already?

She's not my niece-in-law.

They just started dating.

Even couples who dated for
years break up so easily.

Besides, writers aren't pretty.
I'm not expecting much.

Judging from the fact that
he didn't like Mi Ja,

Han Joo is very picky about girls.

However, he likes this girl.
She must be pretty.

You're home early. Did it go well?

Yes. Min Ho sent me home early
so I can spend more time...

with my mom and dad before getting married.

Dad, are you going out?

My friends told me to treat
them before you get married.

I'm going to have dinner with them.

Dad, wait a second.

- Treat them to a nice meal.
- Thank you, my daughter.

- Have a good time.
- See you later.

- See you later, Dad.
- See you.

Mom, I'll go get changed in my room.

Okay.

Great.

It feels like everything
is finally going well.

What happened? What's wrong, Geum Byul?

These are... Why are they here?

Exactly. We gave all the wedding
gifts for the groom's family.

They're gone. They're not in there.

Mom, what have you done?

What's wrong?

What did you do with the bags in my closet?

I sent all of them to their house.

Gosh! What am I going to do?

I finally finished writing the
autobiography. It feels so good.

You must've gotten a good feedback.

The chairman hasn't given
me his feedback yet.

I exaggerated his stories,
so I'm sure he'll like it.

What company is he running? He
likes exaggerating his stories.

- Is it a food company?
- It's a clothing company.

- Which one?
- Nain Fashion.

- Nain Fashion?
- Yes.