Original subtitles

(Episode 13)

Tell me if you want to go anywhere specific.

You can take me anywhere you want.

Han River is very pretty.

So is that ferry.

- Have you ever been on it? - No.

- What about you? - No.

Most people who live in Seoul never get on it.

We're the tacky Seoul lady and the tacky Seoul guy.

Do you want to be less tacky then?

Was I too harsh on her?

Why did she make her sick sister cry then?

The least she could do is be nice to her.

(Hwang Eun Byul's bankbook)

What is this?

Did she leave it here for us to use?

I'm home.

Why is the house so quiet?

Geum Byul is in bed,

- and Eun Byul is probably here. - How's Geum Byul?

She's fine. Did you eat dinner?

I ate after class.

- You should wash up. - Okay.

I told you not to come.

But you're sick. How can I not come? How are you?

I'm okay.

I just want to get married already and never see Eun Byul again.

You should try to be good friends with her.

Don't regret this after you get married.

Why would I regret this?

I'm feeling sick again, thinking about her.

Oh, no.

You aren't doing well, so your face looks awful.

Do I look weird?

Oh, no. That darned Eun Byul.

Did they go out for round two?

- Where's Eun Byul? - How would I know?

Don't you know where she is?

She went out...

with her bankbook and her stamp behind.

Why did she?

She's letting us use it for your wedding articles.

Really?

You should give her a call.

- You should call. - No, you call. Hurry.

You can talk to her.

Goodness.

Mom, I think her phone is in her room.

What?

(Geum Byul)

Where did she go without her phone?

Is she up to no good because she got angry?

Mom, don't say that. You're scaring me.

She'll come home after she grabs a drink.

She left her phone here, so I'm sure she'll be back soon.

Was she shocked because I was too harsh on her?

When Eun Byul comes home, you must thank her no matter what.

And don't make her angry for a while, okay?

You should humor her until the day of your wedding.

Do we have to use her money?

Aren't you going to buy wedding gifts for your in-laws?

This is the time for you to pocket your pride.

You need to thank her and play the underdog.

Do so. Okay?

Fine.

If she was going to give it up, why didn't she give it up sooner?

I had to go to the hospital,

rip her poster,

and say something absurd.

And she's going to rub this in my face.

But where on earth did she go?

Thanks.

I guess I got to ride Han River's ferry...

instead of riding a ferry on Seine River,

It's prettier than I thought.

Instead of?

I'm not going to Europe.

What happened? You were looking forward to it.

I definitely was.

But things happened.

I was just pulling myself together after deciding not to go to Europe,

and you made me cry.

What did I do?

The suitcase.

The moment I saw that, I felt so sorry and sad about my life,

but I was really thankful and sorry for what you did.

I'm the bad guy here. I made a lady cry.

You're making me cry and laugh.

I don't know what the reason is,

but I'm sure you thought it out before you made your decision.

How can I comfort you?

You're already comforting me.

Thank you.

I'm not going to Europe, but it doesn't mean I can't be a writer.

I'm okay.

All right. You can go to Europe with your boyfriend later.

Okay.

Eun Byul.

Your phone is ringing.

Dae Poong.

He's not picking up, Mi Ja.

Let's eat first. He must be on his way.

Why is this for two?

It's a couple set.

Han Joo's not here. We're not a couple.

Please eat.

It's so good.

It tastes even better because I'm eating with you.

You're driving me nuts.

Why do you eat so disgustingly?

I'm sorry if you were grossed out.

Did you starve at home?

No, I had gimbap and noodles.

You can finish.

I'll see if Han Joo is coming.

- Mi Ja. - Oh, gosh.

You put your hands in your mouth.

That's so gross.

Mi Ja... Mi Ja!

It's Han Joo.

Where is he?

Where are you?

Hurry up. Mi Ja is waiting for you.

What? You have somewhere to be?

But you can come?

What time will that be?

You'll come sometime today?

He's coming.

Okay.

What are you talking about? You told me to call.

Hello? Hello? Dae Poong?

- Is he coming? - Yes.

What time is he coming?

Call him back. What time? Call again.

Aren't you cold?

I'm fine.

I don't feel sad after looking out into the river in the breeze.

I don't feel sad anymore either.

I'm not the tacky Seoul guy anymore.

Were you sad about something?

It's all passed.

I don't think you'll tell me even if I ask,

so I won't ask.

Tell me later when you feel like it.

Okay.

Eun Byul.

I'm sorry.

I'm not sad that you can't go to Europe.

I didn't like the fact that I wouldn't see you for a month.

Your misfortune...

gave me happiness.

Does that make me a bad guy?

You don't want to be a bad guy?

I don't need to be a good person to everybody,

but I want to be good to you.

I like you, Eun Byul.

I wanted to tell you so much.

I waited for you to say it.

I finally heard it.

Thank you.

Your shoulder is wider than I thought.

My heart is even deeper.

Okay!

Look, Mom. That's gwang bak, pi bak,

and godori. That's 4, 5, and 9 points. It's doubled.

Give me 3 dollars and 60 cents.

You're so nasty.

Are you going to steal every penny from your old mother?

This doesn't have anything to do with your age.

A game is just a game. Give me my money.

- Mom. - I'm home, Mother.

- Okay. - You're home.

Oh, dear. I guess you were doing your homework.

- Did you drink? - Yes.

I had a drink after class.

I want to go to school too.

Your school is the hospital.

Let's work on the homework your doctor gave you.

I'll earn some spending money too.

- I'll take it. - You nasty wench!

- Mom. Give it to me. - I can't.

Mister, that wench is trying to steal my money.

All right. Yes, Mother.

You're using your dementia as an excuse.

If I tell you to be our spy at your law firm, will you do it?

Like Soon Young said, if you work as our spy,

we might win the case.

Is that...

what you want?

I don't want to make you do something dangerous.

I'm sure Dad and Grandma both think like me as well.

Where were you?

I went for a walk.

I left my stamp and bankbook on the drawer.

I saw them. Thanks for making a big decision.

I said harsh things to you because I was upset,

so don't think too much of it. Okay?

Thanks.

I'll pay you back as soon as my wedding is over.

I'm sorry if I was being mean. Forgive me.

It's not "if". You were being mean.

Yes, I went overboard.

Geum Byul is feeling sorry for what she said.

Once her wedding is over,

she'll add interest and pay you back, right?

Of course.

I'm happy that you two are helping and relying on each other.

If Mom and Dad are gone,

you two are the only blood-related family left.

Be good to each other from now on, okay?

I want you to make up in front of me. Will you?

I thought we were already fine.

I apologized.

- Good luck with the preparations. - Okay.

I'm so happy to see you apologize to each other.

I won't tell your dad about using your money.

Take some rest.

- What are you doing tomorrow? - Why?

I'm going to the department store. Do you want to come with me?

I'll buy you a gift.

It's okay. I didn't give you money for free.

You said you'd pay it back after your wedding is over.

That's fine. I still want to thank you.

Come with me.

Okay.

I'll call you tomorrow then. Goodnight.

"Goodnight"?

Yes, what's done is done.

Let's pull it together.

(Selfie stick)

(Han Joo)

Let me introduce the mall by the floor.

The ground floor is where the first impression is made.

That's why we'll show the concept of our mall.

We'll display many artworks...

to identify our mall as a gallery.

We'll include luxurious stores...

as well as stores for Korean designers.

The second floor will include all of our company's subsidiaries,

including food chains, cafes, SPA brands,

movie theaters, et cetera.

Goodness, great job.

Are the contracts on the right track?

Yes, we're about to finish.

With all the artworks and performances,

this will be really something.

No matter what you do, it's all about art nowadays.

When will the artworks get here?

They will arrive within the week.

We'll focus on promoting the artists and the artworks.

A few pieces already arrived. Do you want to take a look?

Really? Let's go and take a look. Let's go.

Let's go. All right.

Since the building completion ceremony is over, put the stores in.

We must open it any day now. It's already pretty late.

Yes.

These are all very expensive.

It takes a lot of money to do things with art.

- I'll try my best and benefit... - By the way,

why was Choi's son here?

He was here to settle the assault case.

He's the one who hit you, right?

I knew he would never change.

Don't settle the case for him.

The one who hit me was his senior.

- What are you talking about? - Chairman Park.

- Are you going back? - Yes.

I'm going home after I stop by my office. Wrap it up well.

- Stay on top until it opens. - Yes.

Okay, goodbye.

- Goodbye. - Goodbye.

- How did I do? - You were awesome.

You weren't very nervous.

The directors are pretty happy too.

I can't let my guard down. I have to prepare the opening ceremony.

That's why I prepared this for you.

Look.

"Event list for the opening ceremony"?

I already found a singer who'll perform at that time,

but I haven't decided on the local resident's performance.

We can't use Mothers' Choir because we already have singers.

"Nanta"?

I like this. "Children's taekwondo performance".

I knew you'd like that.

If children perform, their parents will tag along.

And since you used to be a taekwondo player,

I think it'll look great with the directors too.

Okay, taekwondo, it is.

How will you find a team? Should I look into it?

Chief Director Park, you don't have to be concerned about that.

I already talked to the gu office.

Children's taekwondo performance team?

Yes, it's run by the gu office.

They usually get invited to go perform at various events.

Do you know about the shopping mall opening again after their renewal?

Oh, are they a part of this?

I thought they were under construction. That's quick.

They asked our team to come and perform at the opening ceremony,

but something came up with our coach,

and he recommended Master Choi to fill in.

He said you're talented and popular among children and parents.

Of course, Master Choi is a popular guy.

When's the date?

How can you make a living if you drive so slowly?

I apologize.

Why are you laughing?

- Are you laughing at me? - Oh, no.

You didn't like seeing my straight face.

What I hate more is a fake smile.

- I'll take your bag. - Move.

Goodness, what an insane woman.

I'm sorry, ma'am.

Sir, are you all right?

Go. Stop trying to ruin my job.

Gosh.

The driver said...

a female reporter came by,

but he made her leave.

You are dealing with this in a different way.

- How so? - You can just bribe her, so why...

She's a complicated one, so I don't want to provoke her.

I'm going to wait and see what she'll do.

This seems pretty interesting.

Her drivers did change pretty often though.

Did you contact all of her previous drivers?

Sir.

Please take this.

What is wrong with you?

You don't need to have an interview with me.

Make sure you put some ointment on that.

Your family will be worried.

And keep it up. You can do it.

Wait.

I have the first draft, Chairman Park.

Okay, good.

"Taking Off Hopelessness and Putting On Success".

Wow, what a title.

The first page already says this is about a guy in fashion.

I'm looking forward to this.

Don't raise your expectations before reading.

And let me know if I must edit some parts.

Okay. I'll read this thoroughly.

It looks like things are going well with your boyfriend.

You're looking great.

Keep thinking about the movements you learned today.

Memorize them by next time.

- Dismissed. - Taekwondo!

Han Joo.

Goodness, you're sweating a lot. I'll wipe you.

No, it's okay. I'll do it.

Okay, then. You can do it yourself.

No, thanks.

Anyway, why didn't you come yesterday?

I stretched my neck out, looking for you.

Do you see how my neck got longer?

- Mi Ja. - Yes, Han Joo.

- I have a girlfriend. - What?

What did you just say?

A girlfriend?

Yes. I hope you can move on.

It'll just be hard on you. I'm sorry.

A girlfriend?

- Mi Ja. - Mi Ja!

Mi Ja!

Mi Ja, are you okay?

Mi Ja!

Gosh, that was quite chaotic.

How can he get a girlfriend who isn't me?

He already knew how I feel. What a jerk.

Exactly.

Mi Ja, you know how I feel too.

You are right, Mi Ja. Han Joo is a jerk.

So stop crying over that jerk,

and give your heart to this kind and nice guy.

If not, things will only be harder for you.

If you are in pain, I am in pain too.

And if I'm in pain...

Why are you sitting next to me? It's already hot as it is.

Mi Ja.

Stay at least five meters away from me.

How dare you badmouth Han Joo like that?

I can do that, but no one else is allowed to.

You don't have the rights. Understood?

Goodness.

What's going on?

Mi Ja, did you cry?

Hey, Dae Poong, did you make Mi Ja cry? Did you?

No, Ms. Choi.

Han Joo is the one who made Mi Ja cry.

Han Joo? What did he do?

Ms. Choi.

Han Joo betrayed me.

He betrayed me big time.

Big time?

Soo Chan. Young Ae.

- Goodness, Soo Chan, Young Ae. - Hey, don't bring dust in here.

Han Joo has a girlfriend.

- A girlfriend? - Yes.

He told Mi Ja himself that he has a girlfriend.

Don't you think he lied to get Mi Ja off of his back?

No way, why would Han Joo lie about that?

What kind of a lady is she?

Goodness, you finally did it.

Is he a good kisser?

Gosh, he's all right.

Listen to you, girl.

It must be destiny that you didn't go to Europe.

Say goodbye to Europe, and hello to a new boyfriend.

- You should get one too. - You should set me up.

But I need to see Han Joo first. When will you introduce him to me?

I'll let the three of us meet after I'm done with the autobiography.

I already gave the first draft to Chairman Park,

so I'll be done after I edit a few things.

He's going to publish it before the wedding.

Geum Byul's wedding is not that far away.

You're going to be free soon.

I heard sisters fight like crazy,

but they get lonely and cry when they get married.

Who knows? You still have a bond with each other. Don't you think so?

Don't you know how she treated me?

I do. I know it all.

Since you were young, she's been rude to you.

Especially on those days, she would...

Don't even mention it.

Are you defending her because she's your sister?

Fine. She got treated and got better.

- She's been okay since, right? - Of course.

Thanks for what you did.

I called you on short notice, and you still made it.

It's fine. Did you settle the agreement?

Yes, thanks to you. Let's have a drink.

I think it's an ill-fated relationship.

With that friend...

He's not really my friend, but we've had trouble since we were young.

Is there a story?

There isn't. It's sort of like a delusion.

There are people who blame others for their failures.

They should take that time to reflect on their actions.

It's too bad.

You must like to drink.

I heard your family is abroad.

Don't you get lonely?

You should meet somebody and get married.

Don't loneliness and marriage have nothing to do with each other?

Is that so?

Now that you mention it,

maybe I should reconsider getting married.

I'm the weird guy.

I don't expect anything from women.

I'm used to getting that face. But I'm not.

I'm relieved. Can I contact you once in a while?

- We can be drinking buddies. - That sounds good to me.

Your mother-in-law will love it.

- These are great wedding gifts. - Thank you.

Where's the restroom?

That color's trending for this season. Try it out.

It looks nice on you.

Excuse me.

No, Geum Byul. Are you crazy?