Original subtitles

Maybe I should. I will report tomorrow.

Mom, what are you doing?

My goodness.

Report what? Did something happen?

It's... Why are you out here?

I came to get some water. Are you feeling better?

So-so.

Whom were you talking to?

Something happened to my friend.

What?

Why do you want to know about my friend?

Why are you walking around not sleeping?

I was thirsty.

And my heart is aching.

Mom, I made some porridge. Have a bite.

I don't want any.

You need to eat food to take some medicine.

Or do you want to go in for an IV at the hospital?

It's not something I can get treated in a hospital.

I'll feel better in a few days.

You don't have to wait. You can get a shot and get it over with.

Then you should rest at home without doing anything else.

I don't have a life where I can just sit around at home.

- No one is making you go out. - Mom.

No, I don't want any. Put it away.

But you have to eat. Come on.

Mom, are you still sick?

I'm fine.

Don't worry about me and get to work.

Mom, did you get my dress back?

I was going to wear that today.

Oh, right.

I'm going to go and get it later.

You should go and get it.

I don't have the time to do that.

You can go on your day off.

I'll go and get it. Stop nagging at her.

Mom, should I get it?

Don't you have work to do?

How much are these?

They're 5 dollars for 10. They're very sweet, grandma.

- Really? I'll take 10. - Okay.

- Wait, no. I'll take 20. - Okay.

Su Min, I'm at the gu office.

Do you know what day it is today?

It's the day when I got my very first passport.

I feel my heart flutter every time I look at it.

I'll show you at the workroom tomorrow.

Right now? I have to go to Suseongjae.

- Oh, my. - Oh, no.

- My goodness. - Grandma.

Ma'am, I'll get it.

- I'll pick it up. - There goes my five dollars.

Oh, my.

Hey, do you think this is your room or something?

- Why are you rolling on the floor? - I'm sorry.

- I'm sorry. I'm sorry. - Darn it.

"Darn it"? How dare a young kid cuss at me?

Miss, are you all right? Aren't you hurt?

I'm fine. Ta-da.

Oh, my.

Gosh, you're pretty yet so bold.

Don't get yourself in danger for a couple bucks next time, okay?

Grandma, give me your wallet. I'll put it in for you.

What? Okay.

Be careful, all right?

Okay. Thank you.

Right. You can take these oriental melons.

No, it's yours.

It's okay. I can buy some more. Take them.

Do you live around here?

- Yes. - I see. How old are you?

I am as old as a tray of eggs. I'm 30 years old.

Are you that old?

I thought you were around 23 or 24.

- Gosh, really? - Yes.

Do you have a boyfriend?

Not yet.

Grandma, I'm sorry but I have to go right now.

Okay, sure. Go on.

- Thanks for these. - Sure.

Geum Byul, choose something you like.

Okay.

I like the Nordic style like this one.

Younger population likes that.

Would this fit well with this traditional house?

This could make the place look undignified.

You need to choose a color that's elegant and luxurious.

What do you think about this?

This is a subtle style which you won't grow sick of.

What do you think?

Pardon? Oh, I like it, Mother.

Then we don't need to look further. We'll go with this one.

Okay.

- That must be Eun Byul. - Were you expecting her?

- Yes. Let's go. - Okay.

- Just a second, sir. - Yes?

Please go with this.

Ms. Yoon wanted pearl beige.

It'll be my room.

I can take care of it. So don't worry and go with this.

Please don't tell Mother.

Okay.

Hello, Chairman Park. I'm here.

- Welcome, Ms. Hwang. - Welcome, Eun Byul.

I'll see you on the renovation day.

- Okay. Bye. - Bye.

Eun Byul, you're here.

Yes, you were here too.

What's in that black plastic bag?

Do you like oriental melons by any chance?

I love them.

Did you buy them on the street?

- Let me try one. - I'll go wash them.

- Eun Byul, come. - Okay.

Twins are inseparable.

I wish we had another daughter.

Ji Ho is such a tomboy.

It'd be nice to have a girly daughter like Geum Byul.

Hey, what are you doing now?

Did you bring them for my in-laws?

In a black plastic bag?

Do you think we're at home?

I didn't buy them. On the street...

Did you find them on the street? Did you pick them yourself?

Did you get them for free?

An old lady gave them to me.

I didn't have time to stop by home,

and I thought Chairman Park might like them.

If they taste good, that's all there is to it.

Chairman Park seems happy.

Do you really want to give these cheap fruits to my in-laws?

What would they think of me?

Are you doing this on purpose?

What are you talking about?

Anyway, I'm sorry.

I'll wash them.

You don't mean it. You're getting on my nerves.

Just wait. Once you get married, we won't see each other.

- Gosh. - Girls.

That's so funny, right?

- Oh, my. - What is so funny?

Mother, Eun Byul's friend was bragging about her new coat.

In the end, she only put on her coat and forgot her skirt.

Then what was she wearing instead of a skirt?

She was wearing her pajama pants. Isn't that hilarious?

She sure needs to pull herself together.

By the way, did something happen to your mother?

- Why? - Why?

She's been acting strange since yesterday.

She suddenly disappeared...

at the department store.

Since then, she hasn't called me.

She's been ignoring my calls too.

Did my mom disappear without saying anything?

She's not feeling well. That's probably why.

Hi.

What? They saw Gye Sook?

When? Where?

We have to go there right now.

Okay. I'll be right there.

Okay.

It'll be delivered on time.

Are you going out?

I got a call from the woman with your shirt.

She lives in Hyoja-dong too.

We're meeting in front of the bank.

I see. What a coincidence.

Don't make a fuss.

- How was it at the acupuncturist's? - I feel much better now.

You injured your back. Make that woman apologize.

Okay. See you.

See you.

Do you recognize this woman?

She was here yesterday too.

She hasn't come here in a while.

The woman who was here yesterday is someone else.

We often mix up those two.

- It was someone else? - She couldn't show up here.

Many people here lost their money to her.

My goodness.

I lost my money too.

My son worked so hard to save up that money.

My goodness.

Why is she so late?

She's not picking up her phone either.

What is going on?

Hello.

The deposit?

I will send it.

I know. It's 10,000 dollars.

Okay.

What should I do?

I have to go to the bank right now.

What deposit do you mean?

It's for furniture.

(Yoon So Hee)

Hi, So Hee.

After leaving like that, you should have either called me...

or answered my calls. Are your fingers broken?

I'm sorry. Did you pick out wedding gifts?

How could I? I have to go back with you.

What happened?

Why did you have to run away, leaving your in-law behind?

I didn't run away.

I wasn't feeling so well. I'm sorry.

I heard that.

From whom?

Eun Byul is at my house right now.

You looked fine. Why did you suddenly get sick?

Something happened, right?

Not at all.

You know I have terrible migraines.

I hope Geum Byul doesn't take after you.

Don't worry. She doesn't have migraines.

When do you have time? We have to go shopping.

It's the bride's mother's job. Do I have to take care of you?

Once my migraine is gone, I'll call you.

What are friends for?

Cut me some slack.

Gosh.

She says we're friends only when she needs something.

She's keeping something even from her daughters.

What could it be?

Kim Gu once loved a Chinese woman...

named Joo Ae Bo.

He wrote about her in his biography.

It's not easy...

to write about your weaknesses when your kids can read it.

In that sense, he's very honest.

I admire him.

Maybe it's because he was an independence activist,

but he was so brave.

Ordinary people wouldn't even dream about doing that.

How could a married man write about another woman?

Even his kids could read it.

You're right.

Since I got married,

I've never been in love with another woman than my wife.

If I ever fall in love with someone, I should write about it honestly.

- Don't you think? - What is so funny?

If you ever fall in love with another man...

What are you talking about? Eun Byul is listening.

Are you seeing another woman?

If that happens, I'll tell you right away.

And it'll be your funeral.

You're so narrow-minded.

To do great things, you have to be able to reveal your weaknesses.

- Am I wrong, Ms. Hwang? - You're right.

Chairman Park says you are the only person he loves.

You're silly.

Eun Byul, I just talked to your mom on the phone.

Can you believe she disappeared because of her migraine?

She might have gotten in an accident.

Anyway, it was so kind of her.

Yes, she sounds like a very nice person.

I've made up my mind.

Whoever gets married first gets a bed from the other as a present.

For me, she has to run around the neighborhood...

in red underwear. Deal?

Are you not confident?

Of course, I am. Deal, but she needs to do both.

That's very brave.

Whoever gets married first receives a bed...

and runs around the neighborhood with the national flag.

Along with the groom. Deal?

Sure, why not? It's a deal.

You look very confident.

Has the guy called you yet?

It's over.

He was clinging onto me so desperately.

I got so tired of him.

I knew it wouldn't go well.

What about you, Mi Ja? Do you have a boyfriend?

I have a crush on someone.

Don't say it.

I have a crush on Han Joo, Ms. Kang.

Han Joo?

Dream on.

I'm home, Mother.

Young Ae, why the long face?

Ms. Shin, have you been out?

Did you exchange the clothes?

She stood me up.

She didn't even pick up her phone.

I had to stand in the heat for so long.

What is with that woman?

You should have just come.

You injured your back. Why did you wait there?

I said I wanted the dress. You brought it upon yourself.

Are you mocking me?

My goodness.

Why is she taking it out on me? I didn't take the shirt.

It's been more than an hour since she went into the building.

By the way, why aren't any articles coming out?

What are all the reporters doing?

I have to go.

Hello, I'm reporter Park Ji Ho.

You made a parking attendant kneel down...

and yelled at him, right?

Wait!

Hey, excuse me. Excuse me.

Excuse me!

- Give her some money too. - Excuse me!

(Seojin Hospital)

Hey. It's nice to see you.

Stop acting like we're friends.

Are you still sulking? You hold grudges for a long time.

Yes, I hold them for quite a long time.

Gosh, you must be proud.

You acted like you're a tough guy before. Why are you sulking now?

You're not dressed up, are you? Is that real?

You can touch it then.

Hey, are you all right?

Is making a huge fuss your specialty or profession?

She's weird.

You are the one who screamed when I didn't even touch you.

Does that make you weird or me weird?

- You're weird. - Yes.

This doesn't feel right.

Stop being a baby and read a book.

I don't like books.

That's why I brought something with a lot of pictures.

Then I'll wash up some fruits, okay?

Master Choi, you have to stop liking her.

Read these books.

Let's do it together.

It's not much.

- Did you hurt your palm? - I fell and scraped myself.

Step aside.

How do you have to fall to scrape your palm?

- Aren't you a bit too old? - I was picking up some money.

Did you slide to grab it?

Yes. It was about to fall into a sewer,

so I jumped with my life.

How big was the bill that you'd jump with your life?

Was it a 100-dollar bill? 1,000 dollars?

- A dollar. - A dollar?

Hold on a bit.

Don't let your hand get wet for the time being.

Don't do dishes, okay?

I can put on rubber gloves.

Are you going to wash your face with those on?

I can manage that with just one hand.

Gosh, dating is prohibited in this hospital room.

You got a call.

A picture book seminar in Europe? What is this?

I'm going to Europe for a picture book seminar.

Are you going to Europe? When?

- In two weeks. - When will you return?

About a month later.

A month?

How do I look?

Your soon-to-be husband is out of words.

The dress' line is different, isn't it?

Our chief designer put on...

these clear diamonds on the dress herself.

May I have a glass of water?

Yes, sure.

Come on, Min Ho.

You look so pretty that I couldn't hold myself back.

This is my very first passport.

It's my first time going abroad.

- You must be excited. - Yes.

She's my favorite picture book author.

I never thought I would get to meet her.

So your dream is to become a picture book author.

I thought picture books were only for children.

There are many picture books published for adults nowadays.

So you paint, and you write.

You really are something, Eun Byul.

It's nothing much. I didn't even publish anything.

You will do it in the future. I'm sure you will.

Excuse me.

Grandma.

Hey, where are you? Are you coming home?

Yes.

Look, Grandma, you permed your hair.

Yes.

Grandma, I can't see you. Lower the camera, okay?

Here. Isn't it took curly?

The rods were too thin.

Wow, you look beautiful.

Grandma, you should get married.

Come on, you're lying through your teeth.

Grandma, how did you know?

Hey, you know...

Mi Ja from the hair salon says she likes you.

- Did you know? - Pardon?

Mi Ja says she really likes you.

She likes you so much.

Grandma, Mi Ja is...

Goodbye.

She's an employee at my aunt's hair salon.

She must like you quite a lot.

Well, she does...

But it's one-sided. I don't like her.

Is she pretty?

Oh, no. Sorry.

Hey.

Why? What's wrong?

What?

How can he pass away so suddenly?

Yes, we should go.

I'll get changed and go.

Okay.

Did someone pass away?

Yes, my high school coach.

I see.

Yes, I heard that he was sick.

I always thought about it, but I never got to visit.

- Can you come? - I should go.

- What about you? - I'll be there tonight.

- Then I'll see you there. - Okay.

Bye.

- Did your coach pass away? - Yes.

I have to get changed and visit his hospital.

Even if we catch her,

we most likely can't retrieve our money.

I have to find money to pay for the wedding presents.

Do you have any extra money?

Mom, how are you?

I'll call you back.

I heard you were at Min Ho's.

What did So Hee say?

She's worried about you. She thinks something's up.

- Did she say anything else? - No.

Is something really going on?

Nothing is going on. You should go and wash up.

I'm sure Eun Byul has some money.

What's with your hand?

Oh, it's a scratch.

Isn't it about time you got a raise?

If another publisher is willing to pay you more, you should go.

Loyalty won't feed you.

I'm thinking about it.

Get your next job before you make a move.

Don't quit before you do.

I'll do that.

How much money do you have?

Do you have...

around 30,000 dollars including your savings and your front money?

Why?

Let me borrow it.

Is something going on?

It's Geum Byul. I need more for her wedding articles.

Dad gave you money for her wedding.

And you have your private fund. You said that's enough.

The prices have gone up.

I'll give it back after her wedding, okay?

No, I have to use it.

You don't have any occasion to use that kind of money.

Of course, I do.

I need money for a lot of things.

Just buy as much as you can afford.

Even people that are rich have economical weddings.

Look at some celebrities. They save up on their wedding...

and donate the money to a good cause.

I don't care if you keep your own wedding...

economical or donate the money somewhere.

Let me borrow it.

- I can't. - I won't pocket it.

Geum Byul will pay you back once she gets married.

It's not about the money.

I can't accept using my money for vanity.

Then you can consider this as hospital bill for your mom.

- That'll do, right? - Mom.

Stop putting up a fight, and let's do this, okay?

Is Ms. Yoon pressuring you?

Is that why you disappeared without a word from the department store?

Why are you nitpicking over this? Can't you just give it up?

You're acting weird.

Mom, could this be...

Mom, what were you talking about with your friend last night?

It was something about money.

If I told you,

would you lend me money?

Did you lose your money?

Yes.

One of them disappeared with the money.

That little...

Really?

30,000 dollars?

She didn't look like that kind of person.

Can you report her?

We have to find her first.

Even if we find her, we might not get the money back.

My goodness.

It's between you and me. Don't tell Geum Byul or your dad.

You can't handle this alone.

Keeping it to yourself won't change anything.

If you can lend me some money, everything will be fine.

I can't. I have to spend my money on something.

It must not be an emergency.

Spend as much money as you want after the wedding.

I need the money before her wedding.

Did you get in trouble?

No, I didn't.

What's wrong, Mom?

Did you have dinner?

Yes, with Min Ho.

Mom, look at this.

Don't I look beautiful in this dress?

It's so pretty.

It looks so fancy and suits you perfectly.

These are all diamonds.

Diamonds?

Will Min Ho pay for the dress?

Of course.

But we have to prepare nice gifts and furniture in return.

Okay.

Gosh.

Well...

It's decided, then.

Hey, Jennifer Johansson wore this dress.

- Isn't it gorgeous? - Are you a celebrity?

Are you a chairman's daughter?

I'm not telling you to wear it.

You could just say it's pretty. You're so annoying.

How much money do you have?

Give some to Mom.

Help her out with the wedding preparation.

Will you please stay out of my wedding?

I'm telling you this to stay out of it.

What are you talking about?

Mom and Dad said they would buy the furniture for me.

You're being ridiculous.

You don't understand the situation.

What situation?

Mom doesn't have enough money for the furniture.

She asked me for money.

Is that why you irritated her?

You hurt Mom's feelings just because you have a little money?

A little money?

And you're using that money to get married.

When did I say I'd use your money?

It's just Mom's idea.

Hey, I don't need your money. I wouldn't even take it for free.

Tell Mom you don't want it then.

Fine, I don't want it.

I don't want money from a petty, obnoxious person like you.

(Sisters-in-law)

- How much do you need? - 30,000 dollars.

You can rely on me.

Are you zoning out in front of your mother-in-law?

You didn't try it on, did you?

Wait. You're so shameless.

- I'm terribly sorry. - My goodness.

- How can you say that? - You're unbelievable.

- A secret room? - If you take away the floor,

there is a room in the basement.

Sit down, you jerk.

You ruined Han Joo's life.

- Watch your mouth. - You jerk.